الإفطار؟
هذا ليس بالأمر المضحك
الطائر المسكين إصطدم بالنافذه
متأسف
16ساعة من العمل قد تخرب من تعاطفكِ
انظر إلى مدى جماله، أشعر بالأسى عليه
أتدرين؟، عندما أستيقظ، سنجهز له مراسم للدفن
آسفه
أنتِ لا تشاهدين أرواح أو أي شيء، أليس كذلك؟
لا - أرأيتِ؟ -
تم العبور و كل شيء
نهاية سعيدة
وداعاً
هنالك من نام لوقتٍ متأخر - أجل، (اندريا) هي التي افتتحت المتجر اليوم -
أترغب بتناول البيض؟
كلا، سأشرب عصيراً فقط وعدت أحد المستجدين لدينا بتناول الإفطار معه
و كيف حاله معك؟
ماذا عساي أن أقول؟، إنه جديد ... و بشرته خضراء، و يريد أن
يرى الدماء
رائع، أداة منزلية أخرى تختار حياة الجريمة
كيف حدث هذا؟
هكذا ينتهي الأمر
فلنتركه فحسب
سأخلد إلى النوم قليلاً علي أن أعود إلى العمل في الساعة الثانية ظهراً
يمكنني أن أضع قطعة لحم مجمده في فمك و أتركها حتى يذوب منها الثلج
طابت ليلتكِ
صباحكِ، طاب مسائكِِ، أو مهما كان
* همـس الأشبـاح * الحلقة الحادية و العشرون ** المـوســم الأول " السقـوط الحر (أنتِ المعنية) - الجزء الأول "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
عندما تكونين بالخارج، فهذا يعني بأن هنالك شيء في الداخل
(كلا، كلا، (تيفاني كوجن
ستتقاعد و تغلق المخبز الذي بجوارنا
لا مزيد من فطيرة التفاح المجففه؟ أهذا شيء جيد؟
هذا يعني بأننا يمكننا ان نتوسع
فكري بهذا، يمكننا أن نهدم الجدار الفاصل و ندمج الجبهتين معاً
التوسع؟
خلت أننا سنبقى على ما لدينا
هيا، سيكون هذا رائعاً، فكري بالمساحة الإضافية التي سنحصل عليها
يمكننا ان نتلقى بضاعة أكثر بكثير
لديكِ متسع من الوقت بين يديكِ
بالفعل
كما تعلمين، شاعري الحساس يقوم بجولة في الحنوب
ما بكِ؟ - آسفه -
من الصعب أن أدمج هذه الصور معاً
"آشتون)، و الشعر النقدي، و "آلاباما)
أنا بخير الآن
مابكِ؟
أرأيتِ هذا؟
... أجل، نسيت أن أخبركِ، ثمة خطب ما يجري
مع التكيف، و كأن جرحة الحراره كانت 25 درجه عندما افتتحت المتجر
يجدر بنا أن نتصل بمصلح التكييف
إتصلت بالمصلح بالفعل و أخبرني بأنه سيأتي إلى هنا بعد عام
أجريت تخطيطاً مذهلا، فلتأتي لأريكِ ما فعلته
أتدرين؟، لا أشعر برغبتي في العمل هذا اليوم
أأنتِ بخير؟
أجل
... لا أدري، أنا فقط
أمر بيوم غريب حتى الآن
أتريدين قهوة؟
لا أريد أن أكون أكثر غرابه لكن يجدر بكِ الذهاب، حسناً؟
حسناً، تعالي معي
إبتعدي عن المتجر حتى يصلحوا التكييف
سأكون بخير، لدي قمصان و ملابس للثلوج أسرعي بعودتكِ، حسناً؟
أشكرك لقدومك
أعرف، المعتاد
" ... أنتِ "
" المعنية "
مالذي أقدمه لكِ؟
قهوة بالحليب - لكِ هذا -
قهوة الحليب خاصتك؟
إحتفظي بالباقي - بالطبع -
! التالي
متى سيأتي المصلح؟، في عيد الميلاد؟
أجل، أرغب بتفريق بعض الأثاث و أشعل ناراً بينها
أنتِ، إنظري إلى هذا
أرأيتِ، أفكر أنه يمكننا ان نترك نصف جدار هنا ... و من ثم ربما
نترك الحافة لتبدو و كأنها مسننه؟
أتدرين؟، أنتِ مذهلة بالفعل
لابد أن أخاكِ أعطاكِ بعض المهارت في العقارات
... بمناسبة الحديث عن أخي
غداً هو يوم ميلاده، أنظري ماذا جلبت له
تعرفين كم يحب الساعات - ياللروعه -
إنها مدهشه - أشكركِ -
سأعطيها له يوم السبت
و لماذا ليس في الغد؟
إنه مسافر الآن للقيام ببعض الأعمال ثمة صفقات في الخارج أو أشياء من هذا القبيل
قربكما من بعضكما لأمر رائع بالفعل أتمنى لو كان لي أخ أم أخت
حسناً، الأمور بيننا لاتبدو هكذا دائماً
لم نكن قريبان من بعضنا عندما كنا أطفالاً
لطالما كنا مختلفين على أي شيء
أتدرين بأننا لم نتحدث مع بعضنا لسنتين ذات مره؟
حقاً؟، لماذا؟
... كان لمجرد
إنه يحب أن يحصل على مبتغاه
طموح جداً، و أنا أفضل أن أستلقي و أجل الأشياء تأتي إلي
تشاجرنا عدة شجاراتٍ فضيعه
ذات بمرة دعوته بـ"مصرف البضائع"، بل و أسوء من هذا
ياللهول، هذا لي من شيمكِ
هذا ما كنت عليه
ظن بأنني ثائرة و خاسرة
:حسناً، ملاحظة للذاتي "ممتنة لعدم وجود أشقاء و شقيقات غاضبون لدي "
مع هذا، أتدرينما هو الشيء الرائع؟
أنه متواجد دائماً من أجلي
مهما كانت المشكلة التي أوقعته بها
رأى بأنني أنمو و أنضج و كان صبوراً معي
... لم أرى هذا في ما مضى، لكن
نحن الآن صديقان مقربان
انظري إلى النقش
أتظنين أنه لأمر غريب أن أكتب هذا لأخي؟
كلا
" إلى (ميتش)، الرجل الذي قدم لي حباً لا يفنى "
كلا، لا بأس بهذا على ما أظن
قد ترغبين بضبط الوقت
فعلت هذا على ما أعتقد
هذا غريب
ما هو الوقت في ساعة الساحه؟
مليندا)؟)
... آسفه، أجل
2:25
يبدو أنني لم أضبطها بما فيه الكفايه
إذاً، أتريدين أن نتحدث بشأن المصممين؟
بذلت قصارى جهدي للعمل في المدينة يا رجل لكن، قائمة الإنتظار؟، إنسى هذا
لماذا المدينة بالتحديد؟
أأنت تمازحني؟
لأني لا أريد أن أتلقى أقل من 10 مكالمات في الليله
كنت تعمل في المدينه، صحيح؟ - أجل -
لا بد أنك رأيت أشياء عده مالذي تريده من هذه الوظيفة يا (جو)؟
أن أبلي بلاءاً حسناً
أساعد البشر و أنقذ الأرواح و أن أقود هذا الفتى السيء بسرعه
صحيح، لهذا السبب ستبقى المفاتيح في جيبي
ماذا عن خبرتك السابقه؟
"سنتان في جامعة الطب في "كولومبيا
كولومبيا"، جميل، ماذا عن العالم الحقيقي؟"
أخدم أحياناً في غرفة العمليات، أحببت هذا
الموت و الحياة، و دق الساعه، و كل هذه الأشياء أردت أن أحظى بالمزيد من هذا
و قليل من المحاضرات و دروس الكيمياء لذلك، تدربت على هذه المهنة
أظن أن هذا سيكون أكثر مباشرةً
حسناً، في هذا الوقت، مباشرةً علينا أن نتحقق من ضغط الإطارات و كمية الوقود
أيخفق قلبك الآن؟ - هذا ما عنيته -
أكاد لا أصدق أنهم أرسلوني لمكانٍ كهذا أنا أعمل ليومين فقط
في هذا الوقت، سأقوم فقط بمساعدة إمرأة لا تستطيع أن تجد طريق منزلها
أتشعر بأنك تضيع وقتك؟
... ليس هذا ما أقوله، الأمر فقط
ياللروعه، أفضل أن أساعدها في إيجاد طريق منزلها
فلتتنازل أيها الوسيم
مرحباً - مرحباً -
(جون)، هذه زوجتي (مليندا)
مليندا)، برميل هرمون "الأدرينالين" هذا) هو (جون جريجوري)، موظف إسعاف إختباري
"هرمون (الأدرينالين): يرفع معدل ضغط الدم"
مرحباً - مرحباً -
جلبتِ لي حساء - فكرت أن تحتسيها أثناء عملك -
سنأخذ إستراحة صغيرة
راقب ما يجري
بالطبع
أهذا هو الرجل الجديد؟
أجل، يريد أن تحدث الأشياء مباشرةً
ألهذا انتقل إلى (جراند فيو)؟ - هذا ما قصده بالضبط -
كيف كان يومكِ؟
غريب
ماذا؟، أتعنين غربة الأشباح؟ هل عادوا؟
كلا، كان هنالك شيء هذا الصباح ... بينما كنت نائماً
صوت
ماذا؟
لا يمكنني أن أتخلص من الفزع
أظن أن هنالك شيء فضيع سيحدث
هل راودكِ هذا الشعور من قبل؟
كلا، ليس تماماً، هنالك ثقل في الهواء فحسب
أواثقة بأن هذا لا يتعلق بمخرج مطعم "لينتوز" في الساحه؟
أتدري؟، أنا أحاول أن أكون جدية هنا
جدية للغاية
لا أريد أن أعود إلى المنزل من دونك
كاد ينتهي وقت العمل سأعود إلى المنزل عند الساعة العاشرة
أتعندني بهذا؟ - أعدكِ -
إلا إذا بطئني ذلك الثقل في الهواء
(سأطيح بك يا (كلانسي
وعدني رئيسي بيومان عطله بعد دوام الغد يمكننا أن نمرح قليلاً
و ربما نذهب لرؤية فلم بعد الظهر ما رأيكِ بهذا؟
يبدو جيداً
من الأفضل أن ألقي نظرة على المبتدئ - أجل -
... حسناً
على الأقل، عادت الأشباح
عاد شيء ما، لكنني لست واثقه منه
مهلاً، مهلاً، مهلاً، علينا أن نحتفظ بهذه البيتزا
لقد تجمدت كلياً - و مالعيب في هذا؟ -
يجعل طعمها مقيت - يمكننا أن نذيب منها الثلج بواسطة الفرن -
كلا، لن نفعل هذا
مليندا)، عليكِ أن تعطي البيتزا فرصة) لتدافع عن نفسها
حسناً، سنحتفظ بها لنستخدمها في لعبة الرمي و الإلتقاط
... إذاً
مالذي يريدونه، هؤلاء الأشباح؟
الأشباح يردون منك أن ترمي هذه البيتزا اللعينه
بالإضافة إلى هذا؟
لا أظنهم يعرفون ما يريدونه
... حسناً
أنت تشاهدينهم على الأقل
أعني، خلتِ قبل أسبوع أنكِ فقدتِ هبتكِ
أجل، و أنت ظننت هذا أيضاً
كنت آمل هذا، انا أمزح
أنت كاذب
مازال الهدوء يعم الأرجاء
لا أعرف إلى أين ذهبوا و كأنه يوجد فراغ كبير
(تقصدين مثل (جراند فيو
كمدينة للأشباح؟
أتدري؟، سأصفعك بشده
توقف
... أتدرين؟
آمل لو كان بإستطاعتي أن أساعدكِ أكثير
حقاً
أنت محق
أنت تستمع لي
أجل، و خوفكِ هو سبب وجودي هنا
أجل
لست واثقة من هذا السبب
أنتِ المعنية
من أنت؟
نحن ... نشعر ... بالبرد الشديد
من؟
أرأيتِ، هذا ما أتحدث عنه ... إن كان لدينا تلك المساحة الحرة
يمكننا أن نبني بعض المجسمات الرائعه بإستخدام الصناديق
(وجدت إعلان عن مصمم في متجر (بيلي
و سيأتي لاحقاً ليلقي نظرة على المتجر، حسناً؟
و من ثم أتمنى أن ينتزع ملابسي لنستمتع معاً
ماذا؟
أهلاً بعودتكِ
آسفه - أين كنتِ؟ -
كنت أفكر بتلك الزيارة الصغيرة التي أتتني ليلة البارحه
! رائع، إذاً، لم تترككِ الأشباح تماماً
كلا، رأيت أحدهم في ليلة البارحة و سمعت أحدهم هذا الصباح
لكنني لا أستطيع أن أعرف سبب وجودهم هنا و سبب إختفاء الباقي
ألا يمكنكِ أن تسألينهم فحسب؟ - إنه لأمر غريب -
و كأن نصفهم في هذا المكان و نصفهم الآخر في مكانٍ آخر
كرجالٍ كثيرون أعرفهم
... أحياناً يتحدثون عن الزمن الحالي
و أحياناً يتحدثون عن الزمن الماضي
مهلاً، أهذه الأرواح ماتت بشكل قاسي أو مفاجئ؟
ألهذا يبدون مشوشين؟ - ربما -
أتدرين؟، يمكنني أن أحل مسائل ... المطاردة بسرعة عادةً، فالأرواح في هذه الحالة
يريدون أن يقولوا شيئاً لي أم أحل مشكلةً ما لهم
لكن، ليس لهاذان الشبحان، هذا لا يعقل و كأنني أمر بلغز محير
ربما لا تنوين أن تحلي هذا بعد
لا يمكنني أن أبعد هذا الشعور الذي يخبرني بأن هذا الشيء أكثر أهمية من ذي قبل
و لابد أن أعرف ما يجري
أتسمعين هذا؟
أسمع ماذا؟
ماذا؟
ماذا؟، ماذا؟، مالأمر؟ - و كيف لي أن أعرف -
سأعود حالاً
(مليندا)، هذا (شارلي فيلبيرت) المصمم الذي حدثتكِ عنه
... إنه الذي كنتِ تتمنين أن
أن يأتي قبل أن يتناول غدائه
أحب متجركِ، إنه يوحي بالماضي تماماً
حسناً، من الأفضل أن يدخل المارة و لا يمرون فحسب
هذا خطأي، إذاً، ترغبون بالتوسع؟
أجل - ربما -
حسناً، الأمر بسيط للغايه
أعني، لديكِ 1 .. 2 .. 3 .. 4 أعمدة داعمه ... تتضمن الطوب
يمكننا أن نشق فتحةً بين أحداها أم بينها جميعاً
عنائكِ الأكبر يكمن في حصولكِ على الرخصة من البلدية
الحصول على رخصة التخطيط ليس بالأمر السهل
كم سيستغرق هذا من مدة؟
شارلي)، ما أعنيه، أتظن أننا نستطيع أن نبقي المتجر مفتوحاً؟)
يمكننا أن ننجز الكثير عندما تكونين مغلقه
لكن، ربما عليكم أن تغلقوا المتجر لأسبوع تقريباً
... أو
أو، يمكنك أن تضرب الجدار أثناء إغلاقنا
و من ثم يمكننا أن نضع بعض الستائر ... أو أي شيء لتتمكن أنت
من القيام بعملك في الجهة الأخرى
ستائر، أتعنين شراشف بلاستيكية و أغطيه؟
أجل، هذا
هل الجو بارد هنا دائماً؟
متأسفه، نحن ننتظر المصلحون منذ وقتٍ طويل ... و في الحقيقه
يفترض أن يأتون إلى هنا الآن
! تباً
! لقد توقفت مجدداً
شاهدتني و أنا أضبطها
في أي وقت توقفت؟
العاشره و النصف، علي أن أعيدها مجدداً
يمكننا أن نضاعف هذه الواجهه
... إذا أعجبتكِ، يمكننا أن نرفعها
الجو بارد - أستطيع سماعكِ -
الجو بارد في المقصوره، نحن نتجمد برداً
أين أنتِ؟
في الغابة؟
أأنتِ واقعة في فخ هناك؟
ثمة خطب ما، لابد أن أجد الباب
كلا
مهلاً، أخبريني من أنتِ - علي أن أجد الباب -
... كنت أستمع فحسب
للنمل لأبيض
لا أصدق أنكِ فعلتِ هذا
أجل، كنت نائماً عندما خرجت و لم أكن أريدك أن تأكل لوحدك
إفطار الأبطال
أتدري، إنهم يغلقون المتجر مبكراً فإستمتع بهذا قدر ما تستطيع
الإستراتيجية
إجلسي - كلا، علي أن أعود -
أنتِ في مكانٍ سيء حقاً، أليس كذلك؟
أهذا واضح؟ - هذه البسمة -
و كأنكِ تحاولين أن يبدو كل شيء على ما يرام ... بينما أنتِ تفقدين صوابكِ من الداخل
و تطلبين المساعده - معرفتك بي هكذا تثير إشمئزازي -
"أكثر مما تظنين، أضفت مقطع "المساعده
لم أشعر بهذا من قبل
تشعرين بماذا؟
عدة مشاعر متضاربه
... لست خائفة فحسب، بل أشعر أيضاً بأن علي أن
العجله، و كأنه ليس لدينا متسع من الوقت
وقت لماذا؟ - للعيش -
مالذي تقولينه؟ - لا تقلق -
أنا أخبرك بشعوري ليس إلا
أنا أنظر إلى هذه الغرف و هي جميلة جداً
... ألوانها و أضوائها
و أنت
و أشعر بأننا لا نقضي وقتاً كافياً في هذه الغرفه
لا نقضي وقتاً كافياً معاً
لربما نحن نعمل بجهد
نمر في حياتنا بسرعة بدلاً من أن نعيش حياتنا
ربما فات الأوان للإهتمام بهذا حتى - كلا -
... كل ما نفعله
نفعله لسبب
نفعله للمستقبل - أجل، هذا ما أقصده -
مالذي نفعله الآن؟
حسناً، أنا أحتضنكِ الآن
أنا أحبكِ الآن، مالمهم غير هذا؟
إنسى الأمر، أنا أتحدث بجنون
مالذي قلته؟
لا تقلق لهذا حتى
و أنا أيضاً لا أفهم هذا
علي أن أعود إلى العمل سأحدث قريباً
أين حس المغامرة لديكِ؟
تحت إحساسي بالقيام بأكثر من المستطاع
لا أدري ما إن كان هذا الوقت المناسب
لمَ لا؟، سنحصل على تخفيضات رائعه في الضريبه
أجل، لكن، كيف ستعمل و هم يضربون حيطاننا
أعني، الغبار يكفي - ... حسناً، سيكون تحدياً لنا -
أجل، سيتم الإهتمام بهذا، لكن سنفعلها، سيستحق العناء
لا أدري
" عليكِ أن تنفقي المال لتكسبي المال " هذه هي القاعدة الأولى في التجاره
أنظري، بطريقةٍ ما، أشعر بأننا نلفت إنتباه المصير
... كما تعلمين، لنقوم بخطوةٍ كبيرةٍ كهذه
ننفق اللكثير من المال دون أن نضمن إسترداده ماذا لو تراكمت الديون علينا؟
حسناً، تعرفين بأن هذه عقلية إعتيادية نادرة
أجل، أنا مذنبه
فلنجلب (شارلي) إلى هنا ليتمكن من عرض خططه لكِ
و يطلعكِ بكيفية قيامه بتلك الأمور
و بعدها، إن إستمر خوفكِ الشديد، يمكننا الإنتظار
أنا لست خائفه
أنا حذره - أي كان ما تقولينه؟ -
و أيمكننا أن نمنع (شارلي) من رؤيتكِ و أنتِ تستمعين إلى الحيطان؟
فكرة سديده
لا أدري كم يجب علي أن أحتمل المزيد من هذا البرد
يمكنني أن أتصل بالمصلح مجدداً
مالذي تريده؟
هبط القائد مع المركبة
لا أفهمك
كلنا نائمون
كلنا"؟"
من معك؟
لا أحد حتى الآن
مازال الجميع نائم
أين أنت؟
نحن قريبون
زي موحد؟
ليس متأكده، لكنه ليس عسكرياً
"قال لي: "هبط القائد مع المركبة
أنحن نتحدث عن زورق؟ - أعتقد أنه طيار -
هذا هو التفسير الوحيد للضوضاء التي أسمعها
إن كان هنالك تحطم طائره ألن نسمع عن هذا أولاً؟
إلا إذا حدث قبل وقت طويل
أم أنه حدث قبل فترة وجيزه و لم تعلن عنه الأخبار بعد
قال بأنه قريب
ماذا عن تلك الأشباح التي تضرب أبوابكِ؟
لا أدري، شخص آخر من رحلة الطيران
إن كانت طائرة بالفعل فثمة خطب خطير
ما خطبكِ؟
يفترض أن يأتي أخي بالطائرة هذا اليوم
من أين؟ - جنوب أفريقيا -
When I spoke to him last, he was gonna get a transport for a couple of days
عندما تحدثت معه سابقاً ... كان على وش السفر ليومين
يريد أن يعود هذه الليلة
اندريا)، ما هي الإحتمالات؟)
مالذي يجري بحق الجحيم؟
توقفت مجدداً
مالذي حدث عند الساعة العاشرة و النص؟
و أين؟
حسناً، سأعيدها إلى بائع المجوهرات
خذي وقتكِ
جون)، حقيبتي)
! توقف، قم بفحصه
إجلس هنا
إسمي (جيم)، أأنت بخير؟
كنت بحال أفضل - أراهن على هذا، أيمكنك التحرك؟ -
يدي
ماذا عن يدك؟، أيمكنك تحريكها
لقد إختفت
ماذا؟ - لقد قطعت -
! (جون) !، (جون)
أجل، مالأمر؟ - تعال إلى هنا -
... قُطعت يد السائق، علينا أن نجدها
و من ثم نأخذه إلى المستشفى و نرى إن كان بإستطاعتنا ربطها، و هو خائف أيضاً
سأخفف عنه، و أنت إبحث عن اليد
قال بإنها هنا، قد تكون في أي مكان ! هيا !، هيا
أنظر إلي، لا بأس
ستكون على مايرام
(جون)
! (جون)
تعال إلى هنا !، أيها الضابط ! تعال إلى هنا
أمسك بيده، هيا
أنت، أنت، أأنت بخير؟
مالخطب؟
إستيقظت باكراً هذا اليوم
اليد، أين اليد؟
خذها أنت
ادخله العربه من الباب الجانبي
" أنتِ المعنية "
" الناقلون من أمريكا الشمالية "
تم إبلاغي بأن آتي إلى هنا لأقنعكِ
أهذا وقت جيد؟
ليست مهمة سهله، لكن بالطبع تفضل
عندما أخرج من هنا، ستكونين مستعدة للتغيير الجذري
مازالت وظيفة صغيرة
أفهم هذا، و أنا أيضاً
هل سبق و كنت في (جراند فيو) لمدة طويله؟
ليس تماماً
(كنت مع شركة كبيره في (شيكاجو لكن، زوجتي هنا
"كان تتحرق شوقاً للعودة، و نظرت إليها و قلت "موافق
أريد أن تتربى إبنتي هنا
أترغب بإحتساء كوب كبير من الشاي الساخن؟
أجل، أشكركِ - حسناً -
كم عمر إبنتك؟ - عشرة سنوات -
ألديكِ أطفال؟
كلا
كلا، ليس بعد
... لكن، زوجي
يلح علي في هذا الأمر
النظير منا تماماً، لم أكن أعتقد بأني مستعد أشكركِ
لم تطق زوجتي الإنتظار
كيف يبدو الأمر، أن تكون أباً؟
إنه لأمر رائع، لكن علي الإعتراف زوجتي هي التي تتحمل معظم العناء
أنا أحب العمل دائماً
لذلك، أتيت إلى هنا لتقنعني بشكي
سأفعل أي شيء للإمساك بزبون جديد
ستسافر عائلتي هذا الأسبوع لذلك، من الأفضل أن أقوم بعمل إضافي
لن يسافروا جواً، أليس كذلك؟
كلا، سيقودون من الريف، لماذا؟
أتاني الفضول فحسب
أكره الطائرات، كما تعلم، إنها مزعجه
و أنا أيضاً، أظن أنها خطيرة جداً حتى و إن لم تغادر الأرض، حسناً
حسناً، هذا مخزنكِ الجديد، إتفقنا؟ هذا بابكِ الأمامي
مرحباً، أأتصل بك في وقت سيء؟
كلا، كلا، أنا بخير لدي مشكلة مع المستجد
السيد "أدرينالين"؟
سأخبركِ لاحقاً
أتوجد أية وسيلة لتعرف من خلالها ... من إن كان هنالك أي شيء عن
الرحلات هذا اليوم؟ - أتعنين تحطمها؟ -
... أجل، أظن هذا، أتعرف أحداً في المطارات أو
أين؟
لا أدري تماماً، أنا أفكر بالساحل الشرقي
بحثت في شبكة المعلومات ... لكنني لم أجد أي شيء عن
تحطم في الآونة الأخيره - ماذا عن الماضي البعيد؟ -
لا أدري
أكثر ما أفكر بشأنه ... هو أن هذا الشبح مشوش للغاية
يشعرك حقاً بأن هنالك من مات حديثاً
أتدرين؟، كلانا قال شيئاً من أجل أن نكون هادئين
ربما تحطمت في مكانٍ بعيد و لم يسمع أحد عن هذا بعد
هذا محتمل، لكن، كيف يتمكنون من المجيئ لي؟
حسناً، هذا سؤال جائزته 64 ألف دولار كيف يتمكنون من المجيئ إليكِ؟
أيمكنك أن تجري بعض الإتصالات؟- أجل، سأفعل هذا -
... أنا أفكر فقط إن لم أجد شيئاً - سأتصل بك لاحقاً -
اندريا)، سأذهب للجهة المقابلة من الشارع)
حسناً
مالذي تبحث عنه؟
ألا تعرفين؟
خلتكِ تعرفين
أهذا بشأن طائره؟
هل تحطمت طائرة؟
لا أعرف حتى الآن
ما هو آخر شيء رأيته؟
السماء
أتذكر أي شيء؟
أي شيء عن مكان هبوطك؟
لا يوجد تحطم
لا يوجد تحطم؟، لا أفهمك
مازلنا نطير
مازلنا هناك
ماذا؟
هبط القائد بالمركبه
! آسفه
! من فضلكِ
! من فضلك
!أأنتِ مجنونه؟ - ! آسفه -
شارلي)، أنا آسفه لوقاحتي، لكن) أيمكنك أن تتركنا؟
حسناً، أحتاج إلى قلمي - أجل، سنرسله لك لاحقاً -
اندريا)، هنالك طائره)
مازالت تحلق في الجو و الطيار ميت، و ربما الطاقم بأكمله
ماذا؟، كيف تعرفين هذا؟
أخبرني الطيار للتو
أية شركة؟، أية رحلة؟
إختفى قبل أن أتمكن من سؤاله
حسناً، مالذي سنفعله؟
فلنتصل بوكالة الطيران المتحده قد يعرفون شيئاً من المطارات
و مالذي سنقوله؟، سنبدو كالمجانين
لا أدري، و لا تحاولي أن تفسري حتى ... إستمري في إخبارهم بهذا
حتى يستمع أحد لكِ - حسناً، حسناً -
أجل، مرحباً، أحتاج إلى رقم وكالة الطيران المتحدة
أشكرك
مرحباً، هنالك طائرة تحلق في الجو
و لا يوجد أحد بها
الطيار ميت و ربما الطاقم بأكمله
(ميتش)، مرحباً، أنا (اندريا) ... أعرف أنك في الطائرة الآن، لكن
أيمكنك أن تعاود الإتصال بي عندما تصل؟
... ثمة أمور مجنونة تحدث و أريد أن
و أريد أن أطمئن عليك
يمكننا أن نتحدث عن جنون هذا لاحقاً
أنا أخبرك بما أعرفه فحسب
... أرجوك، إن كان هنالك أحد آخر
مرحباً؟
مرحباً، أريد أن أتحدث مع أحد بشأن طائرة
أين أنا؟
عليكِ أن تخبريني أنتِ
أأنت في طائرة؟ - كنت كذلك -
أظن هذا
ما هي الرحلة؟، ما هي شركة الطيران؟
لا يوجد ضغط
فقدنا الضغط
كانت رحلة طويلة
ثمة الكثير من المطبات الهوائية و تأخرنا لأكثر من ساعة
و كأنه تم سحب الهواء من الطائرة لم نتمكن من التنفس
إفتحوا
الجو بارد هنا
مالذي يحدث هنا؟، الجو بارد جداً
فقدنا الضغط
ماهو رقم الرحلة؟، ما هي شركة الطيران؟
شركة الطيران الشرقي، الرحلة 395
من أين أقلعت الطائرة؟
(جوهانسبيرغ)
"مدينة (جوهانسبيرغ): المدينة الأكبر في جنوب أفريقيا"
القائد بحاجة لي
... حسناً، أيوجد شخص آخر
أنظر، أنا جاده، قد تتحطم الطائرة في أي لحظه
! تباً
هؤلاء الموظفون الحكوميون، إتصلت بهم 3 مرات
و أحدهم قال لي بأن أعطي الهاتف إلى أبي أم أمي
مابكِ؟
... اندريا)، الـ)
... الطائرة
(التي تحلق حالياً، أقلعت من مدينة (جوهانسبيرغ
لا
كلا، هذا غريب جداً
إلى أين أنتِ ذاهبه؟
سأذهب إلى شقة أخي في المدينة و سأجعل الحارس يدخلني
أنا واثقه بأن هنالك بعض المعلومات عن رحلاته في حاسوبه
أريد أن أعرف إذا سافر هذا اليوم أم لا
اندريا)، يجب أن تتصلي بي) - ! سأعود -
مالذي حدث هناك بحق الجحيم؟
كما قلت لك، لابد أنني إستيقظت باكراً
بربك، لا تعاملني كالمغفل
حسناً، أنظر، إنها مجرد مشكلة تأتيني أحياناً
أشياء كهذه تطيح بي
كيف تحملت هذا في جامعة الطب؟
لم تتحمل هذا في جامعة الطب
كنت أفقد وعيي في مادة علم التشريح في كل مرة أرى الدماء
كنت مدعوا للمغادره - لماذا تفعل هذا إذاً؟ -
لأنني أريد أن أتخطى هذا لا أريد أن يردعني هذا، لا أريد أن أبدو ضعيفاً
أنظر، هذه الوظيفة ليست للجميع، حسناً؟ و خجل في هذا
إن لم نستطع التحمل هناك فأنت لست جيداً لي
و لست جيداً للمرضى
لابد أن أتمكن من الإعتماد عليك
علي فقط أن أتعلم بجهد أكبر و أتعلم كيف لا أهتم لما أراه
... كلا، كلنا سنرى أشياء لا نريد رؤيتها
دماء، و طعنات، و أجزاء من يد أحياناً
يجب أن تتعلم القدرة على رؤية الماضي منه
... عندما تتلقى نداء الإغاثه فكل ما ستشاهده هو
معاناة شخص،و شخص يريد أن كون آمناً - إسمع هذا -
أسمعت هذا؟
طائرة سياح قادمة من المحيط الأطلسي نحو الساحل الشرقي
(يحتمل بنسبة 95% أن تهبط في مقاطعة (دريسكول
لا توجد سيطرة على الطائرة
(جيم)
كل هذا في الاخبار الآن قالوا بأن هنالك طائرة متوجهة نحونا
هل قالوا متى؟ - لا أظنهم يعرفون هذا -
"قال الطيار "نحن قريبون
إذهبي إلى الساحه، و حذري الماره أخبريهم أن يبقوا في بيوتهم
سنعود نحن - أسرع -
إبتعدوا عن هنا - مالذي تتحدثين عنه؟ -
انظر ما إن كان الموجودين بخير
هبطت - أأنت بخير؟ -
أنا بخير، أنا بخير - ! أدخل الآن -
أأنتِ بخير؟ - أجل -
هيا، فلندخل
(جيم)، هذه الطائرة قادمه من (جوهانسبيرغ) قد يكون شقيق (اندريا) بداخلها
أين هي؟
ذهبت إلى المدينة لتلقى نظرة على شقته
... ستعود، سيغلقون جميع الجسور و الأنفاق
بعد عدة دقائق، هيا، أدخلي
كن حذراً
(أرسل، أرسل، أنا مسعف رقم 56 في بلدة (جراند فيو
أنا أرى موقع هبوط طائرة
بعد ميل أو ميل و نصف من الشارع الرئيسي بإتجاه الجنوب
فلنبدأ بإبلاغ أولي لذلك الموقع و أعطونا الرد
هيا
ستهتم لهذا، حسناً؟
أأنت مستعد لهذا؟ - أجل -
لن تبثت أي شيء لنفسك، فهمت؟
سأكون بخير، أقسم لك - فلنذهب، هيا -
... (مليندا)
كنت أقود، و رأيتها
هبطت الطائرة أمامي، و السيارات في كل مكان
مليندا)، لو كان أخي بتلك الطائرة) فلا مجال لنجاته
(اندريا)
يجدر بنا الإتصال بأحد ما
الهواتف معطله
لا توجد إشارة
سأجرب بهاتفي
سنستخدم هاتفي
أعرف أنكِ تشاهديننا
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
تعديل التوقيت : جيت لي
... يتبـع