يارفاق
ارفعو معي
3 . . 2 . . 1
بوبي) ، سأعودُ حالاً)
قادمون في طريقنا و معنا شاب عمره مابين 25 - 30 عاماً
(اسمه (جون دو تعرض لحادثة مجهوله بدراجته الناريه
:وصلنا إلى مكان الحادثه و وجدنا الآتي
كسرٌ واضح في الفخذِ الأيمن
..و لا يوجد تشوه و ثقب في العظم المكسور
:والعلامات المميزه وشـم من الرأس إلى اصابع القدمين
بوبي) ، ماهو الوقت المتوقع للوصول؟) - حوالي (15) دقيقه -
خلال (15) دقيقه
* خدمة الطوارئ *
(اسمي (براد بولسن انا في طريق الغابه
ابعد عن (ستوني بروك) حوالي ميلين شمالاً
و رأيتُ للتو حادثاً
جيم)؟)
هل انت مصاب - لا .. لا -
هناك سيارة إسعاف مقلوبه في المنحدر
و لا اعرف حجم الإصابه لمن بالداخل
جيم)؟)
مرحباً؟
مليندا جوردن)؟)
اجل؟
معكِ مستشفى الرحمه
زوجكِ تعرض لحادث
و نريدكِ ان تأتينا بأسرعِ وقتٍ ممكن
هل تعرفين موقعنا؟
عزيزي؟ - القليل من القرفه -
آسفه
انتظري إذاً
آسف
انا آسفه
اكثر؟
(مليندا) - (بوبي) -
جيم) بخير)
سيكون على مايرام
....كنتُ خائفه ، اعتقدتُ
اعرف .. اعرف ، انه بخير
سيكون على مايرام فحسب
انتظري دقيقه ، هل تستطيعين رؤيتي؟
احتاجُ مساعدتكِ
زوجي يحتاج مساعدتكِ
هل هي على مايرام؟
اجل ، ستكون على مايرام (هذه زوجة (جيم مكلانسي) ، (مليندا
هذا (براد بولسن) ، هو من بلغ عن الحادثه حمداً لله
شكراً لك - لا داعي للشكر -
حسناً ، أرأيتِ؟ زوجي انقذ زوجكِ
و الآن عليكِ مساعدته
.. ارجوكِ انا يائسه
" هـمـس الأشـباح " الحلـقة السابعة *** الموسم الأول ( الأمـل و الرحمه )
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
.. كُنتُ اقود
إلى اين تذهبين؟
و حدث ثقب في الإطار
و لم استطع السيطره على السياره
كان لدينا حالة نقل لمُصاب
لكنه لم ينجو
يإلهي ، هل يعرف (جيم) هذا؟
...لا كان لديه كسرٌ في الفخذ
و الشريان الفخذي منفجر
يقول (دوك) انه ميت على اي حال
مرحباً؟ ، اريد مساعدتكِ
اريد ان اكون مع زوجي الآن
لا داعي للقلق
لو لا زوجي ، قد لايكون لكِ زوج الآن
قولي لـ (جيم) انني آسف
هل انا ميت؟
لا
انتِ لا تعرفين هذا
بوبي)؟)
غادر ، ولم يصب بأذى
و المريض؟
(جيم)
اسمع
لا - لم ينجو؟ -
آسفه
لا احد يستطيع رؤيتِ سواكِ
لماذا؟
لدي هبه
هل استطيع ان القول انكِ تلحين علي قليلاً
لو كنتِ في حالتي ، ستلحين علي ايضاً
الا تعتقدين ذلك؟
آسفه
... كانت ليلةً طويله وقاسيه مااسمكِ؟
(اسمي (هوب بولسن
منذ متى وانتِ ميته؟
منذ الرابع من يوليو
قالو ان كل شئ سيكون على مايرام
كان لدي حبل خارج الرحم
لم اكن اعرف حتى اني حبلى
عمري (26) عاماً فقط
ماكان مُفترض ان يحدث لي هذا
ليس الآن
... كنتُ سأصبح أماً مارأيكِ بهذا العدل؟
ليس عدلاً
... احياناً
في حالاتٍ كذه ، بعد ان يموت الشخص
اساعده في العبور إلى عالم الاموات
هل تعرفين مايعني هذا؟
اجل
هل هذا ماتريدينه؟ - لا -
لم يكن زوجي كما في السابق
انه يلوم نفسه على ماحدث
لهذا السبب يجب عليكِ مساعدته
.. هل كنتِ معه عندما
اجل ، انه لا ينام ... او كل مايفعله هو النوم
و لا يرى اصدقائه ولا والديه !ولا يراني انا أيضاً
و لم يقرأ كتاباً ، او الذهاب للتخيم
أرأيتِ ، انا اعرفه .. انه متخبط
وبهذا يمكنه ان يكون متخبطاً لبقيةِ حياته
و لا اريد هذا له
عليكِ ان تجعليه يفكر بالأمر
ارجوكِ
سأُحاول
انا آسف ياسيده
لا عليك - علي الذهاب ، ساعاود الإتصال بك -
لم تتأذي ، صحيح؟
لا صدمات؟ ، لاكدمات؟
انا حقاً بخير
لأنني اكره ان علي إشتراء غداءٍ لكِ
انت متأخر جداً
مع هذا ، تعجبني لهجتك
صباح الخير
اهلاً
كيف حال (جيم)؟
سيأتي اليوم إلى المنزل
جذاب و حساس و مهذب
علي ان احصل على رجلٍ مثله
.. اظنكِ فعلتِ هذا للتو طويل و استرالي و مثير
(اجل ، (ميت
المالك السابق لهذا الذهب الأصفر ذو (14) قيراط
على شكل محاره مصمته مرفقه بميداليه
.. و تضئ في ايادي اصحاب سياراة المرسيدس
و التفتش المركزي الثاني و أيضاً ، بها برغي اسفل التاج
برغي اسفل التاج ، الماركة المفضله لدي
احزري بكم حصلت عليها؟
هل يمكني رؤيته؟ - $1,100 -
كان سعيداً لحصوله على هذه الساعه
اعتقد انني استحق طبقاً من الروبيان المشوي
اليس كذلك؟
ماذا؟
انها مزيفه
لا ، مستحيل
اعتقد انها صناعه فيتناميه
لو كانت اصليه ، لرأيتي رقم الموديل هنا
!ياإلهي ، لا اصدق ان هذا الرجل اللطيف محتال
و اظن ان لهجته الغبيه كانت ايضاً مزيفةً
من محتمل انه لايعرف ان هذه الساعه مزيفه
لدي إحساس ، سيعود
حسناً ، و لمَ تفكرين بهذا؟
و جد مصاصه ، يمكنه ان يبيعها
اجل ، مصاصه
عندما يعود ، سنقول له اننا نريد مالنا
او اننا سنبلغ الشرطه
ياإلهي ، شكراً لكِ
اريد ان اشكرك مره اخرى على القهوه
لا داعي للشكر ، الكل يفعل هذا
لا ، ليس الكل
شكراً لك
منذ متى وانتِ متزوجه؟
سبعة اشهر
بحلول شهر مارس ، اكون متزوجاً لثلاث سنوات
لكن زوجتي ماتت في الصيف الماضي
لذا ، اعرف مامررتي به في الليله الماضيه
هل تريد ان نتحدث عن هذا؟
.. اعني ، لا يجب عليكَ ان .. الأمر مجرد
قد يساعدك التحدث للغير
في الرابع من يوليو ، كان لدينا شواءً
كنا نتشاجر
و لا اذكر حتى لمَ كنا نشاجر
كان شيئاً غبياً
كانت تشتكي من آلامٍ في معدتها
ارادت ان تعود إلى المنزل
كنا نستمتع بوقتنا
.. اعتقدت انها لا تريد البقاء هنا و هذا سيصعب الامور علي
مثالي ، صحيح؟
لذا ، بقينا
و لعبنا بالكره كما كنا نفعل كل سنه
.. و انهارت فحسب
ضننت انها كانت تحاول العبث معي ، كما تعلمين
و لم تكن كذلك
كانت تتألم حقاً
قال شخص اتصلو بالطوارئ
و اتصلنا
كانت تتألم بشده
عندما وصلنا إلى المستشفى كانت في حالة صدمه
ثم اخبرونا ، انها كانت حبلى
و اعتقدت انها ستكون قصةً رائعه أقولها للأطفال
*لن تكون هناك أية مشكله مطلقاً*
ثم قال لنا الدكتور ، ان قناة فالوب انفجرت
كانت تنزف بشده
لهذا السبب كان لديها آلام في المعده
كان عليهم ان يقومو بجراحةٍ لها
بعدها ، كلُ شئٍ بدا على مايرام
و قال الدكتور ان كل شئ سيكون هيناً
لذا ، جلست معها قليلاً
كانت نائمه وهادئه
اعتقد انه لن يسوء الأمر لو ذهبت إلى المنزل
.. اخذت حماماً و غيرت ملابسي
ثم تلقيت إتصلاً
كان هنالك ممرضات عندما عدت
اجرى الدكتور جراحةً لها
و كان يبكي
عندما رأيته هكذا ، عرفت
لم اتوقع حدوث هذا
لكنها لم تكن غلطتك
كانت غلطتي
.. تركتها هناك و الآن هي ميته
انا ابحث عن زوجي (جيم كلانسي)؟
(قسم القطط ، غرفه(133
شكراً لكِ
هل كان عليكِ فعل هذا؟
آسفه ، هل تحدثتي مع (براد)؟
اجل - .. و -
انتم تحبون بعضكم كثيراً ، صحيح؟
اجل ، كثيراً
هل قال لكِ اننا تقابلنا في المدرسة الثانويه؟ - لا -
اجل ، يوجد الكثير منا هنا
كيف حال (جيم)؟
بخير
اجل ، اتيت اليوم لآخذه إلى المنزل
آسفه ، انا كثيرة البكاء
ابكي بسرعه مثل امي
لقد كذبت عليك من قبل
عندما اخبرتكِ اني لم اعرف بأنني حبلى
كُنتُ اعرف
لم اخبر (براد) عن هذا
عرفت في اللحظه التي حملت بها
عرفت لتوي انها كانت فتاه
و هو اراد فتاه
كانت لدي الكثير من الخطط لحياتنا
كان لدينا العديد من الخطط
اين كنتِ؟
اعرف ، استكشف المستشفى
يجب ان تكوني في الجنه
كما تعلم ، لانجد منهاراً بينهم عادةً
من هو هذه المره؟
امرأةٌ شابه ، في عمري تقريباً
حسناً ، ماهي قصتها؟
ما هي قصتها؟
.. قصتها انها لم تستمتع ابداً مع زوجها
كما استمتعت بكل تلك الأمور التي احبها فيك
و التي لن تمنحها لغيري أبداً
إجابه جيده
انا سعيده لأنك لست انت من اساعده
وانا ايضاً
آسفه ، دعني افتح لك الباب
اجل
.. لا املك مالاً لا يوجد بقشيش
حسناً
لا تفعل هذا
اهلاً ، هل عاد (جيم) للمنزل بسلام؟
بخيرٍ و سلام
ولمَ لستِ معه بالمنزل؟
عندما انتهي من هذا ، سأعود واعد له عشاءً
(يحب جبنة (البارميزان) التي نحصل عليها من (بيانشيز
مابكِ؟
حسناً .. حسناً
بمناسبة الحديث عن الجبنه الأجنبيه
حسناً
انتظري ، دعيني اقوم بهذا
هل تعتقدين انه لا يمكنني معالجة الأمر؟
افكر فقط ان نبعد العاطفه عن هذا الموضوع
حسناً
مرحباً
انه انتِ
هل يمكنني مساعدتك؟
يالي من محظوظ
اجل ، لااحصل على الكثير
ياللشفقه - اليس كذلك؟ -
اسمعي ، عندي شيٌ قد يثير إهتمامكِ
تحفةٌ من من البلاتين المزخرف عقد اوروبي مرصع بالألماس واللؤلؤ
هل تمانعي؟
بلوراتٍ لامعه و رائعه
موترٌ مع العناقيد الماسيه
مع لؤلؤةٍ رائعه مثاليه
فقط لتعليقها على الرقبه
انها رائعه
استطيع بيعها لكِ بـ (2.800$) فقط
.. من المفترض ان ابيع لك شيئاً
فلنقل بـ(1.100$) ، ولا احد سوانا يعرف الحقيقه
وماذا تقترحين ، بعتكِ ساعةً سيئه؟
انا لااقول انها سيئه
اعني ، تُبقى وقتاً جيداً للتزييف
ها انتِ قلتيها - ها انا قلتها -
و الآن ، كيف اعرف انكِ استبدلتِ ساعتي بهذه القمامه؟
كيف اعرف انكِ لاتحاولين خداعي؟
هذه مدينه صغيره ، كما تعلمين
لمَ ل اتأخذين هذا في الحسبان قبل ان تشهرين أحداً ما؟
و كيف جرى إبعاد العاطفه؟
انه افضل مع الجبنه
(احضر النوع الذي تحبه من (بيانكيز
هل تؤمنين بالقدر؟
او هل تعتقدين ان لدينا بعض السيطره على قدرنا؟
هل هذا السؤال لخدعةٍ ما؟
لا ، اتكلم بجديه
حسناً ، اعتقد انني أُؤمن بالإراده الحره
مالذي تعنينه؟
ليس من الضروري ان احبك ، اريد ان احبك
اختار مايؤثر في قدري
و ما يريده الله مني
فأمضي به
ماذا عن الحوادث؟
هل تريد ان تتكلم عن ماحدث؟
كان علي ان اتفحص الإطارات
اجل ، اليوم فقط تعرف هذا
عرفت هذا بالأمس
هذا ماافعله عادةً قبل كل دوام
.. اتحقق من الأدوات الطبيه و التجهيزات
.. و اتحقق من الغاز و الزيت
و اتحقق من الإطارات لكني لم افعل هذا البارحه
لأنني كنتُ متأخراً عن العمل
تعني انني انا من جعلك تتأخر
لا ، لم اعني هذا
لم اعني هذا مطلقاً
.. احب انكِ
تعدين لي خبزاً فرنسياً محمصاً
للفطور
احب انكِ تريدين عمل هذا
من اجلي
جيم) ، كان ذلك حادثاً)
و كلف حياة شخصٌ ما
اجل ، لكنه ليس بسببك
الحوادث تقع ، انها جزء اساسي من الحياه
إذاً ، حدث هذا لي لسببٍ ما
و الآن ، شخصٌ ميت
اي نوع من الأسباب هذا؟
ليس عليك انت تكون مبكراً بساعتين
اجل ، اعرف هذا
لكن ، علي ان اذهب الى هناك؟
قبل ساعتين؟
مالذي تفعلينه انتِ؟
هوب بولسن) ، من اقرباء (براد)؟)
زوجته
لقد انقذني
انقذيها
لا ، انها ميته بالفعل
لا اعرف ان كانت "انقذيها" هي الكلمه المناسبه
.. كم تكون هذه الامور غريبه احياناً
صحيح
مالذي ستفعلينه إذاً؟
,قالت لي الممرضه
اسمه (ديريك لي) ، كان متواجداً طوال فترة الجراحه
(فإن اقنعته بإخبار (براد عن سبب موت زوجته بالضبط
و يوضح له انه غير مسؤول في موتها
و عندها يمكن ان انهي هذا الأمر
ماذا؟
... تدريكين ان كل هذا يبدأ معكِ
!!تجعلينني ابدو كالخبز المحمص
اجل ، تعقبه .. يؤدي إلى الحادثه (التي تؤدي إلى (براد
.. مما تؤدي إلى مستشفى (التي تؤدي بدورها إلى (هوب
اعني ، هل نحن زعماء الدمى؟
ام اننا الدمى فقط؟
.. تعرف ، مضى وقتٌ طويل
لم تستجوبني فيها بطريقة الخبز المحمص
علي الذهاب - حسناً -
بطريقةِ ماذا؟
يقوم بهذا يومياً
يثبت الإعلان في الأرض
و يزيله قبل ان يذهب إلى مله
مرحباً - أهلاً -
تريدين شراء منزل؟
... لدي منزل ، شكراً لك تريد الإنتقال؟
اجل ، اكره هذا المنزل
انه جميل - انه جميل -
هذا ماكانت تقوله دائماً
هل بإمكاني ان اسألك؟
عن جراحة (هوب)؟
اجعليني ابدو بمزاج جيد ، تفضلي
اعرف ان هذا ليس من شأني
... كل مافي الأمر (انكَ ساعدتنا انا و (جيم
و ارغبُ بردِ الجميل
تريدينني ان اواعد امرأةً ما؟
لا - جيد -
لدي القدرة في مساعدة الأشخاص اثناء ازماتهم العاطفيه
.. لستُ غبيه .. او مجنونه
لكنها قدرةٌ لدي افعلها دائماً
... و كنت ارغب في - تعرفين؟ -
لا احتاج لأي مساعده
لا استحق أي مساعده
براد) ، انتظر)
هل تعرفين كم منزلاً بعته منذ ان ماتت زوجتي؟
لا شئ
افكر من باب المساعده ... انكَ بحاجه إلى
التحدث مع شخصٍ ما (كان متواجداً عندما ماتت (هوب
مالذي تقصدينه؟
... لأنني اعتقد ان السبب الذي يجعلك بائساً
،هو إحساسك بالذنب لأنكَ لم تكن متواجداً معها
... تكلمت بالفعل مع الجراح
و مع مدير المستشفى
،بالإضافه إلى ذلك استأجرت محامياً كلفني (5.500) دولار
... ليخبرني اننا مهما كنا بارعين لانستطيع إعادة زوجاتنا
لذا ، ستكونين مثل الآخرين
،الذين يريدونني ان امضي بحياتي ... حسناً
مارأيكِ ان تمضي انتِ من حياتي؟
سأساعدكِ كُل يوم
(هناك ، ذاك (ديريك لي
هل يمكنني الجلوس؟
تفضلي
(شكراً، (مليندا جوردن
(ديريك لي)
... لم أراكِ من قبل
في اي قسم تعملين؟
لستُ من موظفي المستشفى
انا ... ، كيف اقول هذا؟
انا هنا نيابةً عن مريضٍ سابقٍ لك
!تعنين ، مريض غادر الستشفى؟
مريضٌ مغادر إلى الأبد
(هوب بولسن)
كُنتَ الجراح المساعد في عمليتها ، صحيح؟
هل انتِ محاميتها؟
لا ، انا من مؤيديها
في الحقيقه ، انا هنا بخصوص (براد) زوجها
،اظن انكَ قابلته واريد خدمةً منك
آسف ، لا يمكنني المساعدتكِ
(سيد (لي
يا سيد (لي) ، من فضلك
ديريك) ، كيف حالك؟)
انا بخير
هذا هو الطبيب الذي اشرف علي
(مرحباً ، انا (مليندا جوردن
(كيف احوالكِ ، انا الطبيب (ديفاين
اخبرني (ديريك) للتو انكَ جراحٌ عظيم
... حقاً؟ ، كما تعلمين ، من دون مساعدته
لكنتُ من المحتمل اكيس المشتريات في الأسواق التجاريه الآن
.. وهذا مايحدث
عندما يضعون رجل عجوز شاذ مثلي بخارج الرعايه
اشك في هذا كثيراً
(آمل ان اركِ قريباً ، سيده (جوردن
سعدتُ بلقائكِ
مالذي تريدينه؟
ان تساعدني ، هذا كلُ مااريده حقاً
براد بولسن) حالته ليست على مايرام) منذ ان ماتت زوجته
،انه يلوم نفسه وانت كنتَ متواجداً
اعتقد ، يمكنكَ التحدث معه فحسب
هذا لن يحسن الأمر
... لمَ لا؟ ، لستُ اطلب منكَ ان
انتِ لاتعرفين مالذي تطلبينه مني
.. اطلب منكَ القليل من التعاطف
مع شخصٍ ماتت زوجته و هي في عنايتك
حسناً
حسناً ، تريدين معرفة ماحدث؟
سأكون في قسم الأرشيف بعد انتهاء دوامي عند الساعه الرابعه
و سأريكِ
لم نراكَ منذ فترةٍ طويله
تطاردينني ياعزيزتي؟
هذا غير محتمل
انها بلدةٌ صغيره
مُقدرٌ لنا ان نجتمع مره اخرى
اسمحيلي
!سبعة دولارات
نهايةٌ رخيصه
كم انتِ مضحكه
و انت سهل
تناولي العشاء معي
قلتُ أنك كنتَ سهلاً
لمَ لا؟ ، هل انتِ متزوجه؟
لا
لديكِ عشيق؟
ليس في الوقت الحاضر
إذاً ، سأترككِ تختارين المطعم
بالله عليكِ ، لستُ رجلاً سيئاً كما تظنين
سأفكر بالأمر
حسناً ، رائع
مرحباً؟
هل انتَ مجنون؟
انا آسف
لم اقصد إخافتكِ
احسست انني سأصاب بأزمةٍ قلبيه
... حسناً ، لم تكونِ في الأرشيف
لذا ، اتيت لأبحث عنكِ
لقد ضعت
يقولون ان هذا المكان مُطارد
لدي خبرٌ لك ، انهم محقون
فلنذهب الآن
لاأعرف إلى اين سأذهب
ماهذا؟
ستشاهدين
* إمتصاص ... إمتصاص *
* ... على الظهر في قناة فالوب *
الطبيب (ديفاين) انتهى من الجراحه دون ان يخيط المنطقه الخلفيه من قناة فالوب
(و بإعتقادي ، هذا سبب مقتل (هوب بولسن
ماذا؟ ، كيف يحدث هذا؟
... الغرور ، العجز
الحوادث
الأمور تحدث فحسب
... لكن ، إن كنتَ تملك شريطاً مسجلاً لذلك
لماذا لم يفعل احداً شيئاً ما حول هذا الأمر؟
لأن الطبيب (ايفاين) يعمل هنا منذ (30) عاماً
و يلقى الإحترام و التقدير دائماً
لذا ، لديه حصانه
و لم يقم احداً بأي شئ؟ ، و انتَ كذلك؟
حاولت
وضعت شكوى في لوحةِ المراجعه
وكل مالاقته هذه الشكوى هو صرف النظر
،كانت عباراتِي موجهةً ضده فلم يهتم احداً لعباراتي
هذا لا يُصدق
... مليندا) ، انا آسف ، لكن)
هذا كل مافي الأمر
هل يمكنني الإحتفاظ بهذا؟
اجل ، لمَ لا
هذه المريضه ميته و مدفونه
كيف يمكن لفتاةٍ جميلةٍ مثلكِ ان ينتهي بها المطاف في مدينةٍ صغيرةٍ كهذه
يجب ان لا تكفِ من التنقل في هذا العالم
في الواقع ، قمتُ بهذا بالفعل
(كنتُ مساعدةً في مكاتب المحاماه في مدينة (نيويورك
معظم القضايا عن الإحتيال
رجالٌ قساه
بعتني ساعةً مزيفه ، اليس كذلك يا (انتوني)؟
مرحباً ، تريدون معرفة أطباقنا المميزه؟
(انتظر يا (جونيور
(ستفعل الصواب الآن يا (انتوني
ستعيد لي المال
... و إن لم تفعل
سأجعل طموحي يقتصر في وضع مؤخرتك في السجن
سأعود لاحقاً ، لامشكله
لا ياأخي
تعرف اين تجدني
الحساب من فضلك؟
حسناً
* احبك *
* وداعاً *
* قُد بحذر *
* اراك الليله *
تفضل
سيده (ديفاين)؟
اجل
(مرحباً ، انا (ميليندا جوردن
اجل؟
اتسألك إن كان بإمكاني التحدث معكِ بخصوص زوجكِ
زوجي لديه مرض
الخرف الاولي المبكر
انا انكر حالته منذ سنوات
في كل يومٍ يعطي ، يبقى حاله كما هو
هل حالته سيئه إلى هذا الحد؟
ليس بعد
لكنها ستكون سيئه
اعددت هذه البطاقات له
انها تساعده في هذا المنزل
لكنني لا استطيع حمايته بالخارج
في عمله ، مثلاً
لابد أنكِ محطمه للغايه لرؤية زوجطِ يمر بهذه الحاله
اصلي ليأتي لي شخصٌ ما يساعدني ، لأساعده
... لا اعرف من اين اتيتِ
لكنكِ بركه
اعتقد ، قد يقول زوجي انني القدر
القدر او غير ذلك ، زوجي لن يذهب برقه من حياتي
لا
لكنكِ ستكونين هناك و تمسكين يداه
اجل ، سأفعل
الطبيب (ديفاين) يفقد عقله؟
... فقدان عقله قد يكون بركه
انه يتدهور ببطئ
احياناً ، يعرف الناس مايجري لهم ويكونون بارعين في إخفاء الأمور
حتى لا يمكنهم تحمل ذلك ، و عندها
يتألم الآخرون أحياناً
تعنين ، مثلي انا
اجل ، مثلكِ انتِ
... لأنه بسبب مرضه
الطبيب (ديفاين) نسي ان يخيط قناة فالوب بشكلٍ صحيح
و هذا الشئ يحدث له آلاف المرات
كان خطأه؟
هل هذا ماتقولين؟
انا آسفه
و هل يفترض بي ان اشعر بالإرتياح ...لأن زوجتي كانت ضحيه
لطبيب الخطأ الغبي؟
لا ، لكن لو انكَ سامحت نفسك .. ربما سترتاح حينها
على الأقل ، تعرف الآن انكَ لستَ ملاماً
براد) ، لو امكنك التحدث إلى (هوب) الآن) مالذي ستقوله لها؟
لا استطيع ، ماقصدكِ؟
لماذا لا تستطيع؟
انها ميته
هل يمكنكِ محادثة الأموات؟
دائماً يعرف مايجري
براد) ، لو امكنك ان تقول اي شئ عموماً)
اي شئ ، ماذا ستقول؟
... سأقول
وداعاً
براد) ،عليك ان تقرأ رسالتها لك) وجدتها في الأرشيف
لا استطيع .... اقرأيها انتِ
* (براد) *
* اعرف انك تشعر انك المُلام فيما حدث *
* لكنني اريد ان تعرف انني لا ألومك *
* انتَ تعتني بي دائماً اكثر من إعتنائي بنفسي *
* ... منذ اول يوم *
* وقعت عيني عليكَ في الحجز * -
* ولم يتغير هذا اليوم * -
لم اشعر اكثر من شعوري بالوقوع بحبك
... عندما شاهدتك قلقاً و متعرقاً و مهموماً
و تركض بجانب ناقلة المرضى عندما كانو يدفعوني
لذاً ، ارجوك ... ارجوك
لا تتخبط في حياتك
... و إن لم اكن مستيقظه عندما تعود
لا تنسى ان تسقي زهرة الربيع
اراكَ غداً
احبك
* (هوب) * -
... حسناً
اعتقد اننا متساوون الآن
شكراً لكِ
هل استطيع مساعدتكِ؟ ، هل لديكِ موعداً؟
لا ، لكنني ارغب بمساعدتك ، إذا سمحت لي
... مالذي تعنينه؟ ، انا لم
اعرف عن حالتك
اي حاله؟
تحدثت إلى زوجتك
مارجريت)؟) - اجل -
... كنتُ في منزلك ، و رئيت البطاقات
و قالت لي كل شئ
... لا اصدقكِ ، هي لن
زوجتك ميته منذ سنتين
(مارجريت)
ياإلهي
(يجب ان تتوقف عن مزاولة الطب يا (ماثيو
لهذا بقيت
هذا هو السبب الوحيد لبقائي هنا من اجل ان اساعدك
تقول ان عليك ان تتوقف مزاولة الطب
و بقيت لكي تساعدك
كانت لديك مهنةً رائعه
لديك الأرشيف الكامل لكل شئ تريده
حان الوقت ان تترك هذه المهنه
سأتصل بالأمن
انتظر - انتظر -
كان لديه مثلٌ يقوله دائماً ، سيذكره
تقول ان لديك مثلٌ تقوله دائماً
من هو الطبيب الماهر ، لكنه لا يمكنه منع المرض؟
... تقول ، من هو الطبيب الماهر
... لكنه
... لا يمكنه ان ... يمنع
المرض ، اجل
لستَ ذلك الرجل بعد الآن ، ياعزيزي
اعتقد انكَ تعرف هذا
لكن ، كيف؟
كيف تعرفين هذا؟
... تقول ان هذا يحطم فؤادها
لكنكَ لستَ ذلك الطبيب بعد الآن
لايجب عليك ان تتظاهر اكثر من ذلك
انها تعطيك الأذن ، بان لاتقوم بهذا
احزري مالمعجره التي حدثت عندما كنتِ بالخارج؟
لا يمكنني التخيل
ظهر رجل الساعه
... على مايبدو ، انه يلوم نفسه ولا يمكنه تحمل فكرة انه سرقنا
اعتقد ان الكؤوس ستساعدنا اليوم
(شكراً يا (بوبي
* لا مشكله *
(كان هذا (بوبي
اخبرته انك لن تلعب بالكره اليوم ، صحيح؟
(الشرطه اعتقلت (جون دو
(أُطلق سراحه في الاسبوع الماضي في (اوهايو
سبعة سنوات ، لمحاولة إغتيال
ياإلهي
... اخبرَ (سيلميت) أنه عندما يخرج
سيبحث عن المرأه العجوز ويحاول ان يصلح الامور بينهم
كانت تبعد ميلين عن منزلها عندما صدمها بالدراجه الناريه
... لذا ، إن لم امنعه
... او إن تعافى
ربما يعود ويقتل زوجته
مره اخرى ،على طريقة الخبز المحمص
تعال إلى الداخل
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
تعديل التوقيت : جيت لي