(اسمي (مليندا جوردن
،تزوجت للتو ، وانتقلت إلى بلدةٍ صغيره وافتتحت محلي الخاص
،وهذا يحدث لك و لأي شخصٍ عادي
... لكن في صغري عرفت انه يمكنني محادثة الأموات
* لا داعي للقلق يا عزيزتي *
(جدتي تسميهم (ارواح الأرض
اي الأرواح التي لم تعبر إلى عالم الأموات .. لأن لديهم عملاً ما في الحياه لم ينتهو منه
و يأتون إلى لكي أساعدهم
لأخبـركم بقصتي ... يجب ان تعرفوهم
* ... ساعدوني *
مرحباً
... حمداً لله ، انت في المنزل هذه الأفلام لا تشاهدها وانت وحيداً في المنزل
!!انتظري ، هذا الفلم شاهدتيه من قبل كيف تخافين منه الآن؟
لا اعرف ، اخاف فحسب ، هل انت بخير؟
مر يومٌ عصيب ، انا بخيرٍ الآن
هلا امسكت يدي و تشاهد هذا معي؟
بالتأكيد ، سآخذ حماماً اولاً - فلتسرع -
هل اتاكِ يوماً احسستِ بأن كل شئٍ يبدو غريباً؟
لا تذهبي إلى هناك ، لماذا؟ لماذا تفعلين هذا؟
كلبس النظارات الخاطئه مثلاً
!ياللغرابه ، منذ متى البس النظارات
(افتح الأضواء يا (بيمبو
ماذا؟
(جيم)
... انا بخير ، قمت ببعض السباكه البارحه يبدو ان بعض الصدأ خرج مع انابيب المياه
... انا آسفه ، على ان اقول غسيل وجهك بدلاً من الإستحمام ، تصرفٌ فظ
مابك؟
سألقي نظره بالخارج ، شاهدي الفيلم ... سأعود حالاً
" همـس الأشـبـاح " الحلقـة الثـامنـة *** الموسم الأول ( على أجنحةِ الحمام )
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
... يبدو ان دخاناً اصابها ام لديها الربو
فاقدةً للوعي ، و التنفس مبعثر - سأضع عليها قناع الهواء ، ولنبدأ إسعافها -
هيا ، اعطني القناع
... (ضغط الدم (140/90
اترى حروقاً؟ - لا -
!!ضغط دمها ينخفض
يا (جيم) .. (جيم) ، ضغطها ينخفض ، ستفقدها - لن نفقدها -
هيا يا رجل - اجل ، هيا ... لن نخسرها ، تنفسي -
... حسناً ، تنفسها مستقر انها تتعافى
واثقٌ أنكَ بخير؟ - انا بخير -
هل قلتِ شيئاً؟ - ... انا؟ ، لا -
... ذهبت إلى - ... الم تخبريني ... آسف -
اكملي - لا ، انت اكمل ... اخبرتك من قبل -
... قلتِ لي دائماً ... انكِ حين ترين شبحاً
ام إن كان هناك العديد منهم ، لا تذكرينهم؟
في الطابق الثاني
لا اعرف كيف تتعاملين مع هذا؟ - اكسبهم الثقه ليعبرو بحياتهم فحسب ، سأكون مجنونه لو لم افعل هذا -
هل يوجد احدٌ منهم هنا الآن؟
لا
هل انتِ متأكده؟
جيم) ، مالذي يحدث؟ ، انت تتصرف بغرابه مؤخراً) هل هناك شئ يزعجك؟
... اسمعي ، لا اعرف مابي قد يكون وجودي معكِ يريحني
لكن مؤخراً ، يأتيني شعورٌ غريب
اي نوعٍ من الشعور؟
انني مُراقب
... وعندما يحدث هذا
أُصاب بكمٍ هائل من القلق او اليأس ربما
... كما لو انني في حضور
اتكلم عن طريقي إلى الجنون
لماذا؟ ، هل حدث شئٌ بالفعل؟ - محتمل ان يكون الأمر مجرد أعصاب ، انا بخير -
هل تريدين المزيد؟ - لا -
يبدو مختلفاً جداً
مختلف!! ، كيف؟ - غير مبالي و مزاجي ، ربما ذبلت الرومنسيه في حياتنا -
... هل انتِ جاده؟ ، (جيم) متيمٌ بكِ (يمكنكِ معرفة حبه لكِ حتى لو كنتِ في كوكب (بلوتو
إذاً مابه؟
(من فضلكِ ، هذا ... (مليندا - (اليكسس) -
مالذي تفعلينه هنا؟ - انا اعيش هنا -
هذا مدهش ، تعالي ، اعطيني حضنه
إذاً ، مالذي تفعلينه هنا؟ - اكتب مقالة صباحيه عن السفر لمجله -
(مرحباً ، (اليكسي فوجريتي - اهلاً -
... انا و (مليندا) كنا صديقتين حميمتين .. إلى الأبد اليس كذلك يا (مليندا)؟
اندريا) شريكتي في المحل)
اجل ، سُعدتُ بلقائكِ
(لدي الكثير لأقوله لكِ يا (مليندا
... اعرف ان الأمور بيننا متخبطه ، لكن
هل يمكنني دعوتكِ للغداء؟
لا استطيع يا (اليكسس) ، انا مشغولةٌ جداً الآن
... حسناً ، سأتواجد هنا في نهاية كل اسبوع اتصلي بي ، هذا رقم هاتفي الخلوي
وداعاً
ماهذا؟ - ماذا؟ -
جمدتِ تلكَ الفتاة كلياً - لا ، لم افعل هذا -
مليندا) ، لدي حارق التجمد هنا)
حسناً ، كنا صديقتين حميمتين .. ولم نعد كذلك - اعرف هذا -
مالذي حدث؟ - مضى كلٌ منا بحياته فحسب -
اهلاً ، مالذي اتى بكِ إلى هنا؟
احضرت غدائك - حسناً ، مالذي حدث؟ ، إعادة مراقبه؟ -
لا ، اردت إطعام زوجي فحسب وكما تعلم ... و ارى كيف حاله
انا بخير ، اعتقد انني اكتشفت الأمر
حقاً؟ - اجل -
... مات ابي قبل خمس سنوات في هذا الأسبوع و كما تعلمين ، عادةً في هذا الوقت يبدأ دخول القلق إلى حياتي
و الفرق الوحيد في هذه السنه انني نسيت الامر تماماً فربما زاد الحمل علي بسبب النسيان و لم الاحظ هذا
حسناً ، هل تشعر بتحسن الآن؟ - اجل ، بالتأكيد -
متأكد من هذا؟- اجل ، انتِ قلقه جداً
انا قلقه فحسب ، سأعود إلى العمل
احبكِ - احب دعمك -
* عرض التدريب المصور سيعرض في الساعه (11:30) وعلى جميع الموظفين الإلتزام *
يافتاه ، ابحث عن عربتي وسائقي ، هل رأيتهم؟ - لا ، انا آسفه -
،ياإلهي ، تأجل العرض المسرحي لمدةٍ طويله مالذي سأقوله لزوجتي؟
رأيته فقط لثواني ، هذا الرجل اخافني بحق الجحيم
و لا أخاف عادةً بهذه السهوله
بربكِ ، شاهدنا فلم (الحلقه) معاُ و طوال العرض كنتِ تحت كرسيكِ
كان ذلك خيالاً، لكن مارأيته حقيقه رأيت العديد من الأشباح في حياتي ، لكن هذا الشبح ارعبي فعلاً
كما لو أن شر العالم كله يخرج منه
و تعتقدين ان هذا الشبح مربوطٌ بـ (جيم)؟
يبدو معقولاً ، انه مزاجي و لا يأكل الطعام و يائس و لم تحدث له هذه الأمور من قبل
لنفرض ان هذا صحيحاً ، مالذي تفعلينه للتخلص من روحٍ حاقده؟
لا اعرف ، جدتي لم تعلمني طريقة التعامل في هذه الحاله
مليندا) ، هذا لا يطمن) - تعرفين؟ ، انه وقت الإفتتاح ، اكملي عملكِ ... ولاتسرعي -
* كُن مستعداً عندما يتوقف المريض عن التنفس او عند السكته القلبيه المفاجأه *
عندما تكون موجوداً ، احضر جميع الأدوات والإسعافات الأوليه * * إلى مكان تواجد المريض
* العنايه الطبيه الفائقه تستلزم مواجهة الحالات المرضيه المفاجأه *
(جيم) ، ساعدني يابني ، ارجوك يا (جيم)
جيم) ، ساعدني يابني ، ارجوك ساعدني)
جيم)؟)
(جيم) - انا هنا -
!هل انت بخير؟ ، اخبروني انك عدت إلى المنزل
(رأيت أبي يا (مليندا
... في فلم التدريب الغبي ، لم أكن متأكداً في بادئ الأمر لكنني تأكدت انه أبي
كان يطلب المساعده ، مالذي يحدث؟
اعتقد انني كنتُ مخطأه
... هناك روحٌ مربوطةٌ بك ، و
لكنكِ لم تشاهدي احداً
لا ، ليس الآن ، رأيت واحداً بجانب محطة الإطفاء هذا الصباح ، و اخافني كثيراً
كيف يبدو شكله؟
... شعرٌ قصير ، عيونٌ ذو هالاتٍ سوداء وجسمه مغطا كاملاً بوشم
مليندا) ، هذا هو المريض عندما سقطنا في المنحدر يوم الحادثه) عندما انفجر الإطار ، تذكرين ؟
الرجل الذي كان بطريقه لتل زوجته؟
مالذي يريده؟ - لا عجب في ربطه لنفسه بك -
انت آخر شخصٍ رآه عندما مات - هل يلومني على موته؟ ، هل يريد الإنتقام؟ -
لا اعرف - على الأقل .. لستُ مجنوناً -
سنكتشف هذا الأمر ، اتفقنا؟
و سألتصق بك كالصمغ ، حينما أرى ذلك الشاب مره اخرى
اهلاً يارفاق ، كل شئٍ على مايرام؟
اجل ، كل شئ على مايرام ، لماذا؟ - بلا سبب -
اتيت فقط لأصلح الخزانه - شكراً يا (جيم) ، انه يقودنا للجنون -
ياإلهي ، مالذي حدث؟ اتيتِ إلى هنا بسرعه
يُخيل إلى (جيم) رؤية أباه الميت
جيم) يرى شبحاً؟)
لا ، اعتقد ان شبحاً ما يعبث في رأسه
كم هذا مخيف ، مالذي ستفعلينه؟
لا شئ افعله سوى الإنتظار حتى ارى ذلك الشبح و هذا هو سبب وجوده هنا
لا شئ
هل تريدين منا المغادره؟ ، لأنني لا اريد إخافتكِ
... لا ، بالطبع لا ، مالذي سيـ
روحٌ حاقده او روحان بين الأصدقاء ، صحيح؟
من اين حصلتي على هذا؟ - اليست جميله؟ ، (اليكسس) جلبتهم إلى هنا -
انها تحاول التقريب منكِ ... لا اعرف مالذي حصل بينكما لكن
كذبت عليكِ ، لم يكن الأمر مجرد المضي بالحياه كان هنالك حوادث و حريق بيننا
هل تريدين الحديث عن هذا الأمر؟
... في السنه الجامعيه الأولى
حاولت (اليكسس) ان تخبر الناس عن موهبتي
و قبل ان اعرف هذا ، كنتُ اضحوكه امام الجميع
لم أكن مرتاحه في مدرستي ، فخرجت منها
(مليندا)
و المضحك في الأمر ، انني ارغب نوعاً ما ان نظل انا و(اليكسس) صديقتين
،لا ، هل تمزحين معي؟ ، لا يمكنكِ ابداً ان تكلميها بعد الآن لا يمكنكِ .. ابداً
هل من جديد؟ - لا -
اعتقد ان المربوط يكون مربوطاً ، لما يأتون ويذهبون إذاً؟
... غذائهم طاقتنا و عواطفنا يبدو الأمر كشحن بطاريات الهواتف
و بعدها يكونون أحراراً و يبتعدون لفتره
حسناً ، الا ينتهي الشحن لديهم ولا يعودون أبداً؟ - لا اعرف -
اعتقدت انكِ ستقولين لي يا بارد الأعصاب ، انا آسف
سأفتح المدفأه
تعطل المولد
حقاً؟ ، لمَ لا تعود إلى الفراش ... وتصلحه غداً؟
لماذا يا عزيزتي؟ ، أأنتِ خائفه؟ - لا ، لست خائفه -
سآتي معك - تعطل المولد فحسب ، يبدو انني حملته فوق قدرته -
سأعود حالاً
الشمعه؟ - يمكنكِ الإحتفاظ بها -
هل انت هناك الآن؟ - ليس بعد ، انا في طريقي إلى السرداب -
فتساعديني رجاءاً ، افصلي التيار عن المدفأه - حسناً -
... يمكنني رؤيتك ، وانت لا تخيفني
من انت؟ ، ومالذي تريده من زوجي؟
لا اريد زوجكِ
اريدكِ انتِ
انا؟ ، مالذي تريده مني؟
مساعدتكِ
انتِ تشاهديننا ، تشاهدين الأرواح التائهه
اشعر بشعورٍ مخيف يخرج منك
لا يمكنني مساعدتك إن لم افهم ماهو هذا الشعور - قتلت رجلاً -
ما اسمك؟ - (جوليان بوريكوا) -
لا ادعي ان اكون رجلاً صالحاً
قتلت من؟ - رجلٌ برئ -
سرقنا من بنك ، وكنا نحاول الهرب
حسناً ، لم اقصد حدوث هذا
هنالك العديد من الأفعال لم اقصد فعلها
تم القبض على شركائي ، لكنني هربت
وعرفت ان زوجتي ابتعدت عني ، لكنني وجدتها
و رأيت ابني (جوزيف) ، الأبن الذي لم أراه من قبل
و اعتقدت انه يمكننا بدء حياتنا من جديد
لكنني خسرت حب (ريشل) منذ زمنٍ طويل
و لا تريد مني ان أقابل ابني
كان على ان لا أُفاجأ عندما ظهرت الشرطه في منزلها تلك الليله
و في السجن ، بدأت أرى الحقيقه
أهدرت حياتي ، وآذييت أشخاصاً أبرياء ... اشخاصٌ يحبونني
... و قطعت عهداً على نفسي ... عندما أخرج سأبدأ من جديد ، و سأُصلِح ماقمت به
... و في يوم إطلاق سراحي طُلِب مني القيام بمهمه بالخارج ، فرفضت
... و كان كل ماافكر به هو المغفره والبدء من جديد
ثم فكرت انه يمكنني القيام بهذا ، واعوض مافعلته
كُنت مخطأً
* ارفعو معي ... نحتاج إلى المساعده هنا *
اعتقد انك تطارد زوجي لأنه آخر رجلٍ رأيته قبل موتك
لا ، انا اطارده بسببكِ
زوجتك و ابنك ... هل تريد ان تقابلهم مره اخرى؟
لا ، (ريشل) لاتعرف انني ميت
إذاً ، كيف لي ان اساعدك؟
في يوم موتي ، اردت البحث عن عائلة الرجل الذي قتلته اردت ان يسامحوني
و اريد ان اقوم بهذا الآن ... معكِ
هلا ساعدتني؟
لا اعرف ان كان علي الوثوق بك ام لا
سمعت انكَ اردت إيذاء زوجتك - لا -
... ابداً .... ابداً
مهما كان الذي أخبركِ بهذه الكذبه ، انا احب زوجتي ولم ارغب بإذائها ابداً
اسمعي ، اريدكِ فقط ان تصدقيني ، رجاءاً .. صدقيني؟
انتِ أملي الوحيد
عزيزتي ، يمكنكِ تشغيل المدفأه الآن
... علي ان اجدد بعض التوصيلات هل هو هنا؟
!!اخبريني مالذي يريده !!لا ، اخبرني مالذي تريده مني
أنا آسف
هذا الشبح ليس حميداً
لا تقولي هذا بعد المشاعر التي مررت بها - ربما كلمة "حميد" ليست في محلها -
لكنني قُلت ان هذا الرجل يائس وحزين جداً وكانت لديه حياةٌ مروعه
هذا لا يعني انني المح لصفاتٍ حميدةٍ فيه
،عزيزتي ، اعرف انكِ تريدين الوثوق به ... لكنه يريدنا ان نمشي في الطريق العام للمدينه
!ونساعده في العثور على والدا الرجل الذي قتله؟ - اجل ، وهذا ماسنفعله تماماً -
و كيف تعتقدين انه سيعبر إلى عالم الاموات؟
عندما تقولين .. اقدم لكم الرجل الذي قلت ابنكم؟
بالمناسبه ، لا اعتقد انه سيرحل
لكنه ليس سبباً مقنعاً يمنعني من مساعدته - ... تعرفين ؟ ، انتِ عنيده ... مثل -
مثلي
كل مااريده ان لا يكون هذا الرجل مربوطاً بحياتي و بمنزلي بعد الآن
أنا آسف ، انتِ محقه
لا تملكين خياراً آخر
مرحباً ، انتظري ، انتِ تهرولين مبكراً أيضاً؟
اجل - احب هذا الوقت فحسب -
... (عندما كنا في المدرسة الثانويه ، انا و (مليندا - أُفضل حقاً ان اجري لوحدي -
شكراً - حسناً -
اسمعي ، لا احاول ان اكون وقحه - لا بأس -
اعتقد انني احد الأشخاص الذين يؤمنون بأن الإخلاص ثروةٌ للنفس
انتِ تقصدين حفلة التنكر بالتأكيد
ياإلهي ، كم تمنيت انها تتجاوز الأمر - لا أعرف اي شئ عن حفلة التنكر -
... كانت مزحه ، بعض الأطفال قررو تنظيم حفلة تنكر
و افترضو ان كل شخص يأتي مرتدياً خياله المُفضل
(هذا ما قالو لـ (مليندا
إذاً ، انتِ أذللتها أمام أصدقائها
،حفظت سرها طوال فترة الدراسه الثانويه و كنتُ صديقتها الوحيده في جنازة جدتها
... و استمعت لكل مشاكلها طوال الوقت - اليكسس) ، هذا مايفعله الأصدقاء فحسب) -
،للأسف ، هذه فرصتنا الوحيده ليوم إجازه ... وانظر مالذي نفعله
اجل ، هذه ليست عطلةً رومنسيه تماماً
هل هو هنا؟ - اجل ، يبدو منشغلاً بالتفكير -
جوليان) ، اسمع ، اريد ان اقول لك انني آسف)
لما حدث لك في ليلة الحادثه
كنتُ ميتاً بالفعل ، انا لا ألومك
يقول انه لا يلومك
(شكراً يا (جوليان الحقيقه واضحه لي الآن -
... كل ماحدث لك من قبل ... لأجل ان اصل إليك
و بالإضافه إلى إنقاذي أيضاً
يقول على الرحب والسعه
سيده (فيرل)؟ - اجل؟ -
(مرحباً ، اسمي (مليندا جوردن) ، وهذا زوجي (جيم
... انتِ لا تعرفيننا ، لكننا مؤخراً تعرفنا على
على شخصٍ مألوف لأبنكِ
انا آسفه ، قلتِ ... ماأسمكِ؟
... مليندا جوردن) ، انا)
لدى زوجتي هبه
... و هذا يُصَعب من توضيح الأمور ، لكن
لديها القدره لرؤية الموتى والحديث معهم
... يمكنها مساعدتهم و - انتظر -
هل تقولين لي .. انكِ كنتِ على اتصال مع ابني؟
في الواقع ، لا
كُنت على اتصال بالرجل الذي قتله
ياإلهي
لم يكن يعني إيذاء إبنكم
كان حادثاً ، لم اكن اقصد القيام بهذا - ... يقول انه كان حادثاً ، ولم يقصد ان -
لا يهم هذا الآن
أعرف انني مذنب ، لأنني سببت لكما الأذى
... كان يريد ان يطلب السماح منكم ، عندما خرج من السجن
أُطلق سراحه؟ ، لماذا لم يقولو لنا؟ - لا اعرف ، لكن تفكيره تغير تماماً -
،و بعد كل ما فعله في حياته ... اراد ان يبدأ من جديد
لكن هذا الأمر لايتم بهذه السهوله - و لمَ لا؟ -
لقد قُتل
في الليله التي اراد فيها المجئ ليطلب منكم ان تسامحوه - لا تخبرهم عن مشاكلي -
أخبرهم انني أود ان افعل أي شئ
أي شي ، لإعادة إبنهم
هل انتَ بخير؟ - اجل ، انا بخير ... اكملي انتِ ، اخبريهم -
... يتمنى انه يستطيع إعادة إبنكم - هذا يكفي -
لدي سؤالٌ - تفضل -
لماذا علينا ان نستمع له؟ ، لمَ لا يمكننا التحدث مع ابننا؟
حسناً ، اغلب الظن ان ابنك عبر إلى عالم الأموات بسهوله دون ان يكون هنالك سبباً يعلقه بالحياه
اما (جوليان) ، انه يتعذب لمافعله في حياته
جيد
ماذا؟ - مسرورةٌ بأنه يتعذب -
هل يعرف كم تمنينا اننا كنا موتى؟
فقط لنوقف ألمنا
... كان ابننا ولداً صالحاً ، كان
،يهتم لمساعدة الناس وكان سيبني مشاريعاً و سيحدث تغييراً في البلاد
ولهذا ، اخذه ذلك القاتل من هذا العالم
انا اصدقه ، حين قال ان إطلاق النار كان حادثاً
،كان المسدس مملوءاً ، كان يعني هذا إنفجر غضباً .. ثم قتل إبننا
اي نوعٍ من الحوادث هذا؟
و يريد منا ان نسامحه؟ ، نحن؟
ابداً
هل انتَ بخير؟ - اجل-
كيف حال صداعك؟ - تحسن -
كان ذلك مروعاً - حذرتكِ -
(اشعر بالسوء من اجل عائلة (فاريلز
... لا يمكنني تخيل مامرو به - و مالذي تعتقدينه؟ -
ابنهم الوحيد مقتول
،انا آسف ... أنا آسف لا اعرف مالذي اقوله ، لا أعرف من انا
هل هو هنا؟ - لا -
،اشعر انني مصاب معه او شئ من هذا القبيل لماذا يفعل هذا بي؟
لأن طاقته قويةٌ جداً
(لكنني لاأعتقد ان (جوليان) رجلٌ سئ يا (جيم
على الأقل ، ليس بعد الآن
تمنيت ان تسمتع عائلة (فاريلز) له
هذا لن يغير شيئاً
اعرف انكِ رأيتني
(مرحباً (اليكسس
انا لا اعجبكِ ، اليس كذلك؟ - هل يهمكِ هذا؟ -
،اسمعي ، انتِ على حق (كان علي ان احفظ سر موهبة (مليندا
... كنتُ في سنتي الجامعيه الأولى ، ويأست من تقدمي فيها و
تعرفين كيف يبدو ذلك
،حسناً ، ربما لا تعرفين كيف يبدو ذلك لكنه يبدو هكذا بالنسبة لي
مااحاول قوله ، اتسائل إن كان بإمكانك إعداد مقابلة فعليه بيني وبين (مليندا)؟
اعرف ان المغفره ليست بهذه السهوله احياناً
ربما تحاولين ان تكلميها من اجلي فحسب؟
ماذا احضر لكِ؟ - اريد شطيرة سمك (التونا) -
مالذي تريده؟
جيم)؟)
(جيم) - لست جائعاً -
حسناً ، عليك ان تأكل
لست جائعاً
اخبرني ، مالذي تشعر به؟ - هذا لا يهم -
هذا مهم ، يمكنني مساعدتك
... اشعر بالوحده تماماً ، ولا يهم وجودي مع احد
و اشعر انني كنتُ هكذا دائماً - هذا ليس شعورك -
انت تعرف ان هذه مشاعره هو - مشاعره قويه -
احبك كثيراً ، هل تعرف هذا؟
حسناً إذاً ، اهتم لهذا فقط
اترك (جوليان) وشأنه
انه يائس بسبب معاملة عائلة (فاريلز) له ... و هو يبدو وحيداً بسبب
علينا ان نجد زوجته وابنه - لا ، لايمكننا ذلك ... لا يمكننا -
* لا أمل منهم * - لم نفقد الأمل منهم -
،ربما إن عرفت زوجته انه ... ميت قد يغير هذا قلبها
زوجتي تكرهني ، ولا الومها
خيبت أملها ، بكل الطرق التي يخيب رجلٌ ما زوجته
ماذا عن ابنك؟ - افكر بابني طوال الوقت -
هل تعرفين انني لم احاول ان اعرفه حتى؟
طلب المغفره ... الا يستحق العناء؟
خسرت ابني ، ولا اتوقع المعامله الحسنه منه ، فهمتي؟
جوليان) ، عليك ان تصدقني عندما اقول ان هنالك أمل)
.. مرت علي الكثير من القصص مع الآخرين وصدقني ، خسارة الحب يؤثر على من هم في قيد الحياه
لا أهتم لما تقوله ، الأمل موجودٌ دائماً
جوليان) ، هذه فرصتك الوحيده ، عليكَ إستغلالها)
(بربك يا (جوليان
حسناً
... مهما يكن مافعلته من قبل اريدكِ ان تعرفي انني أحترم ماتقومي به
اعني ، هذا الإتصال مع الأشباح - (جيم) -
... و إن لم ينجح الأمر - اسمع ، سينجح هذا ، ستكون بخير -
هناك
(ريشل)
... من فضلكِ يا (ريشل) ، مرحباً
،(اسمي ( مليندا جوردن) و هذا زوجي (جيم هل يمكننا محادثتكِ لدقائق؟
كيف تعرفين اسمي؟ - (من خلال زوجكِ (جوليان -
و ماهو عمل ابن العاهره هذا الآن؟ - ... انه لا يعمل شئ -
عدا الموت
اعرف ان هذا سيحدث عاجلاً أم آجلاً
اعتقد انه عاجلاً - اخبرتكِ ان هذه الفكره سيئه -
لديه كلماتٍ اخيره يريد ان يقولها لكِ
كنتِ معه عند موته؟ - ... لا ، لكن زوجي -
،الأمر أكثر تعقيداً مما يبدو عليه هل يمكننا الدخول؟
جوزيف)؟ ، ابني؟)
الكل يكبر
لدقيقةٍ فقط
حسناً ، انتظري ، تقولين انكِ تتحدثين مع (جوليان)؟ كشبحه مثلاً؟
اجل - وانا احس بحضوره -
تحس بحضوره؟ ، اراهن انكَ لا تنام ليلاً
اسمعا ، تركت (جوليان) منذ زمنٍ طويل وحصلت على الحياه و حصلت على عمل , و ربيت ابني
يمكنها الإحساس بي ، اعرف هذا
يقول (جوليان) انكِ تحسين بوجوده - لا أصدق خرافات الأشباح هذه -
(بلى ، عندما ذهبنا لرؤية قارئ البخت في (جزيرة الأرانب
الذي اخبرنا اننا سنتزوج - ماذا عن قارئ البخت في (جزيرة الأرانب)؟ -
من اخبركِ بهذا؟ - جوليان) هو من قال هذا ، قال انه اكثر يوم يذكره) -
* كنتِ جميله في ذلك اليوم ، هل تذكرين؟ * - كفى -
بردائكِ الرائع و صندلكِ، هل مزقتِ صندلكِ ليحملكِ؟ - كفى -
كيف تعرفين هذا؟ ، لايمكنكِ ... لايمكنكِ معرفة هذا
اخبريها انني أحبها - انه يحبكِ -
اخبريها بكل شئ - و هو آسفٌ لما سببه من آلامٍ لكِ -
قولي لها انني استحق الموت - لا يمكنني قول هذا -
مالذي قاله؟ ، اخبريني
يقول انه يستحق الموت لأنه سبب لكِ الأذى
و لا يمكنه أن يؤذي أي أحدٍ بعد الآن
و اخبريها انني اسامحها لأنها بلغت الشرطه عني
قولي لها انها فعلت الصواب - يقول أنكِ فعلتِ الصواب -
حينما بلغتِ الشرطه عنه
لم ابلغ عنه
،ألهذا جئتِ إلى هنا؟ تحاولين ان تجعلينني المسؤوله عن ماحدث لزوجي؟
... لا ، (جوليان) يعتقد - لا اهتم لما يقوله ، انا اقول هذا لكِ -
لم أبلغ الشرطه عنه
انا بغلت الشرطه
جوزيف) ، بلغت الشرطه على والدك؟)
لماذا؟ - لأنني لا اريده ان يجعلكِ بائسه -
،لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي بعد الآن لكنني لم اعرف انه سيموت
اردت فقط ان يبتعد لفتره
(جوزيف) - لا تلمسيني -
لقد مات بسببي
مالذي يحدث؟
!! جوليان) يضحك)
لماذا؟
لأن ابني هو من بلغ عني
ليس أنتِ يا (ريشل) ، ابني ... يحمي امه
،انه سعيد بأنك كُنت تحمي امك و يقول انكَ فعلت الصواب
هذا يجعلني ارغب بحضنه - انتِ كاذبه -
لا ، لست كذلك
هل تشاهدينه الآن؟ - اجل -
إذاً ، مالذي يوجد خلف اذنه اليمنى؟
ماذا؟ - خلف اذنه اليمنى -
وضع وشماً هناك ، وقال انه من اجلي عندما ولدت ، ماهو؟
حمامةٌ بيضاء ... محلقةٌ بجناحيها
و ماذا قال أيضاً؟
... يريدك ان تكون الرجل الذي يحاول ان يتعلم المغفره
... يقول ان عديم الرحمه - كأنه يشرب السم -
كأنه يشرب السم و ينتظر الآخرين يموتون
إسألِ (ريشل) إن كانت تلقت رسائلي - يسألكِ عن الرسائل -
لم افتحها بعد ، كُنت غاضبةً منه
هل مازلتِ تحتفظين بها؟
،يريد منكما ان تقرآنها يقول انها ستساعدكما على الفهم
انظري لهما ، زوجتي الجميله .. و ابني
كانو كل مالدي ، وانا تركتهم لوحدهم
انه آسف لأنه رمى حبكِ
(لم يرمي حبي .... (جوليان
،برغم انني حاولت ذلك ، والله اعلم متى دخلت السجن ... لكنني حاولت
لكن .. اللعنه ، لطالما احببتك
... انه بحاجه إلى العبور إلى عالم الأموات لكن لا يمكنه ذلك حتى يعرف انكِ سامحته
سامحناه ، نحن الإثنان سامحناه
و قولي له ، انني احبه أيضاً
اتمنى انه يوجد شئ يمكنني فعله
اخبريه ، يوجد شئ يمكنه فعله
،إذهب لوالدا الرجل الذي قتلته و ابحث عن طريقه لكسب صداقتهم ولا تخبرهم من انت
و افعل الأعمال الصالحه لهم ، وسهل حياتهم
احدث تغييراً في حياتهم
سأقول له
جيم)؟)
هل ذهب؟
انا سعيدةٌ حقاً لأن (اندريا) كلمتكِ لتناول الغداء معي
في الحقيقه ، (اندريا) قالت لي ان لاآتي
ماذا؟ - ... لكنها كانت نهاية أسبوع استثنائيه و -
كُنت افكر بالمسامحه ، و مافعله الناس للآخرين
(كم هذا رائع منكِ يا (مليندا
حسناً إذاً ، اعتقد الآن حان الوقت لأعرف ماحدث في السنه الجامعيه الأولى
اسمعي يا (مليندا) ، اموري .. ليست على حالها
على حالها؟ - ... لا يهم ماحدث سابقاً -
انا مؤمنةٌ تماماً بما يمكنكِ فعله وفي الواقع ، هذا هو سبب وجودي هنا
ماذا؟ - هل تذكرين عمتي (روث)؟ -
لديها الم في رقبتها ، و رائحة فمها كريهه (عاشت خارج مدينة (جراند فيو
،مرضت في الصيف الماضي مررت بعطلةٍ شاقة جداً وطويله حتى ماتت
،و لطالما وعدتني انها ستترك لي ذلك العقد الرائع (ذو الزمرده ... زمرده حقيقيه يا (مليندا
والمحيط كلياً بالماس
على اي حال ، لقد ماتت واحزري ماذا؟ ، لا وجود للعقد ، بحثت في المنزل كله
... لذا رأيتكِ ، و اعتقدت
ماذا؟ - فجأةً ، اشعر بالراحه -
جيد ، تعرفين؟ ... وانا أيضاً
لأنه يجعلني ادرك ، ان مافعلته لي لا يُقارن بما تفعلينه لنفسكِ يومياً
و يعطيني بعض التوضيح ، تعرفين هذا؟
رائع ، الوقت يجعلني اقترب من توديعكِ علي الذهاب بسرعه
(كان لقائكِ ممتعاً يا (ليكسي ... و بقدر إختفاء العقد ، اتمنى ان
اتمنى ان تستمري بالبحث
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
تعديل التوقيت : جيت لي