هرقل - الموسم الثاني - الحلقة الثانية ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
مرحباً يا سيد اريد أن اشتري حدوة حصان
ساليمينوس)ماأخبارك) - لا يمكن ان اكون أحسن -
أوه ما هذا الحلة؟ - هل تعجبك؟ -
لقد صنعتها بشكل خاص مقابل 12 دينار هل اتفقنا أم ماذا؟
أوه إنها صفقة رابحة ، هل لديك عمى ألوان؟
لا لست كذلك على الاقل ماذا عن حدوة الحصان؟
هل لديك حصان؟ - لا إنها ليست لحصان -
انها لجلب الحظ (أنا في طريقي إلى (ميداسيوس
الملك (ميداس)بنى اكبر مكان للمقامرة في هذا الانحاء من بحر ايجه!
بنى مكان للمقامرة؟ الملك (ميداس)؟
إنه شخص ذو لمسة ذهبية!
هذا سيء للغاية، إنه صديق قديم
ولقد ظننت إنه قد تعلم من دروسه
عن اي دروس تتكلم؟ - اشياء لا يمكنك فهمها -
هل تمانع إذا رافقتك؟ - ترافقني؟ -
هذا تغير. اوه, جالبة الحظ الجميلة ، هه؟
حسناً ، ولكنها مازالت دافئة قليلاً - ياه آآه -
آآه آآه أووه أووه
سنة أخرى من غير محاصيل
لا شيء يزهر ولا شيء ينمو - !!ولماذا لا تنموا النباتات؟ -
لان شعبك مشغول جداً بمحاولة الثراء السريع في مكان المقامرة الذي بنيته؟
إذاً ، أنت تلومني؟
لا ولكنك الملك (ميداس)العظيم
الناس يستمعون اليك - فلاكسن)، لا استطيع ارغامهم على زراعة) -
القمح بينما هم يستطيعون كسب راتب عام كامل في ساعات قليلة
أو خسارة راتب عام كامل
ابي الا ترى ما قد حصل لشعبك؟
لقد فقدوا احترام الارض الكل اصبح يهتم بالنقود فقط
يبدوا إنك تنسي إن مكان المقامرة لم يجعل أحد في مملكتي
يموت من الجوع حتى في المجاعة الاخيرة
لقد لعبت في هذا الحقل عندما كنت فتاة يافعة
وكنت اتمنى أن يرث اطفالي هذه المتعة
ولكني لا اري هذا ممكن الحدوث
انظر شخص ما في تلك الشجرة!
شخص ما قادم - إنهم الجنود ذو الرأس الحديدة -
أنت ، هناك! إنزل من عندك ما الذي تفعله في هذا الحقل؟
لقد كنا جائعين لم نأكل شيئاً طوال اليوم
من الافضل ان تبقوا جائعين على ان تموتا الموت هو عقاب السرقة
هيي ، خذ الامر ببساطة أنت ترعبهم إنهم مجرد أطفال
أطفال أو كبار هذا لا يشكل فارقاً لدي ما زالوا مجرد لصوص
لا اعتقد أن المالك سيبخل بتفاحتين من أجل طفلين جائعين
ايها المهاجر يجب على شخص ما أن يعلمك قوانين هذه الدولة
، لقد تأخرت عن الحجز فقط إن كنت تريدني
القانون الأول هو ، إهتم فقط بما يخصك
نعم
لديهم رنين جميل اليس كذلك
واو لقد كان هذا رائعاً - ستكون في مشكلة حقيقة الان -
لماذا يحصل هذا؟
(لا أحد ينجوا بقعلته بعد أن هاجم جنود الملك (ميداس ذو الرأس الحديدية
ميداس)؟)
هذه القصة وقعت منذ عهد بعيد
زمن الأساطير والخرافات
عندما كانت الالهة القديمة قاسية وتافهة
و أصابوا البشرية بالعناء
فقط رجلٌ واحد تجرأ (لتحدي قوتهم-(هرقل
إمتلك (هرقل) قوة لم يسبق للعالم أَن رأى مثيلاً لها
قوة فاقت فقط قوة قلبه
طاف الأرض، ليُحارب أتباع زوجة أبيه الشريرة
هيرا)، الملكة الأقوى من بين الآلهة)
لكن طالما هنالك شر طالما يُعاني بريء
(سيكون هناك (هرقل
(هرقل) والرحلات الاسطوية
هيا ايها الاطفال سنأخذكم إلى البيت
ماهو البيت؟ لقد فقدنا هذا منذ أن ماتت أمنا
وبعدها الجنود قتلوا والدنا - قتلوا والدك؟ -
لماذا؟ - لقد كان يسرق بعض الطعام من اجلنا -
منذ متى وهؤلاء الجنود يعملون لدى الملك ميداس؟
منذ أن افتتح لمسته الذهبية شكراً على التفاح
هناك شيء غير صحيح يجري هنا سالمونيوس ليس هذا الملك ميداس الذي اعرفه
الناس يتغيرون - لا ليس إلى هذه الدرجة -
أعني ربما كان (ميداس) أناني وطماع
ولكنه ليس سادي وقاسي كما ترى هو الان يوظف عصابة
اعتقد إننا سنكتشف الامر عندما نصل إلى ميداسيوس ، هه؟
هيا الأموال بإنتظارنا لنتحرك
هنا نذهب ، ايها المسافرون كل شيء تريدونه من اسرة الاطفال إلى العصي
ملابس جواهر ماالذي ترغبون به؟
أم ، آه هل انتم هنا لبيع شيء ما؟
لا ، أنا ابحت عن ميداسيوس القديمة لقد كانت مكان مزدهر للتجارة
ما الذي حصل لاصحاب بقية المحلات
لقد اصبحوا كلهم في ساحة المقامرة يقامرون أو يعملون هناك
أم مدينون بالمال
يبدوا إنك تقوم بالشيء الصحيح لنفسك ، هه؟
لقد وجدت لنفسي موضع متميز ، أنا اعير الاشخاص المال من أجل الحصول على اغراضهم الدينيوية
و هم يقامرون بالمال في الساحة - بالضبط -
ومتى يستطيعون الدفع
ابيعها لهم مرة أخرى مع فائدة معينة
هذا إبداع في الحقيقة - هذا يسمى مكتب رهونات -
لقد رأيتهم من قبل (في الجانب الفقير من (أثينز
الافكار رخيصة ، إنها أعمالهم التي تجعلك تربح
على اي حال سأعطيك دينارين مقابل البطانية
بـ..بـ..البطانية؟ !المعذرة ولكنها رداء رياضي
ولقد دفعت 12 دينار من اجلها - لقد ضحكوا عليك -
ساخذها الان بدينارين ولكن إذا عدت مرة أخرى فلن اعطيك إلا دينار واحد فقط
أأأأأه! هل تصدق هذا؟
حسناً ، يبدوا رجلاً شبيهاً بك
لديه راس جيد للتجارة ولكنه من غير ذوق إطلاقاً
تقدموا إلى هنا
مرحباً في ساحة اللمسة الذهبية للمقامرة
حيث الجميع لديهم فرصتهم لتكوين الثروة
أه هاهاهاهاهاها
(هرقل) - (الملك (ميداس -
ما هذه المفاجأة السارة - أوه ، نعم إنها مفاجأة -
هذا استثمار حقيقي ولكن مالذي تفعله هنا؟
اليست لديك أعمال لادارة مملكتك؟
أوه ، أنا أدير مملكتي الان مملكتي الجديدة
أنا من المراهنون القادمون من الاراضي البعيدة و
وأرغب بمصافحة الرجل ذو اللمسة الذهبية
اللمسة الذهبية سابقاً - آسف لخسارتك -
لا لا يجب عليك ذلك ، فإذا ما زلت أمتلكها فستجد نفسك أمام تمثال من الذهب
وكيفما وصلتما إلى ساحة المقامرة ، هه؟
هيا هيا دعوني اريكم الطريق
(على اي حال اين (فلاكسن - أوه ، لا بد إنها بالجوار -
دعوني اقدمكم إلى شركائي
ضع رهانك - ضع رهانك -
أراهن بكل هذا على هذه
ياااه
إهدأ يا قلبي
بالاضافة إلى المقامرة نحن ايضاً نقدم الطعام
هاهاهاهاه والمشروب ايضاً
مهما كان ما يقدموه فأنا افضل شيء أقل حرقة ، أووه
كل اساليب التسابق والمتعة
!واشياء لكل العائلة
أوه عزيزتي (إملئي كأسي ، (هرقل
رحيق أوراق زهرة اللوتس اليس هذا يسبب النسيان؟
حسناً ، ليس الكل يستطيع أن يربح وهذا يساعدهم على تخفيف الامهم
وجعل المراهنون ينسون خساراتهم يساعدهم أكثر على الرهان مجدداً
أوه ، هذا ايضاً
آه ،(ثيديوس)هلا أخبرت شركائي إني اريد أن اقابلهم للحظات
سيدى ، لدي أمر بعدم الازعاج - هراء ، أخبرهم إنني... -
مالذي يحصل بالخارج؟ - (لا شيء (سيجالليوس -
لما لست على عرشك تصافح الايدي؟
سيجالليوس) هل (فوليوبوتوا) في الداخل؟)
أه ، أخبرها إني اريد تقديمها لبعض اصدقائي
من أخبرك أن تترك موقعك؟ - (هذا (هرقل -
لا أهتم بمن يكون هذا ايها الرجل العجوز لا تغادر موقعك حتى نأذن لك
المعذرة ، ولكن هذا ملكك أعتقد إنه يجب أن تتحدث إله بأدب
لا بأس (هرقل) نحن..نحن لا نهتم بالرسميات كثيراً هنا
سأكون معك لاحقاً
هرقل) ، ها؟ إنتظر هنا)
من يعمل لمن؟
لطيف اليس كذلك؟ - تماماً -
(هذا الرجل يدعي إنه (هرقل
إذاً أثبت هذا. إفعل اي شي خارق
لست مضطراً لاثبات اي شيء
(أنت مضطر للدفاع عن نفسك (هرقل
سالمونيوس) الشاب ويسعدني أن أقول) إنه خلال رحلاتي الكثيرة
لم أرى شيء بروعة مشروعك
هذه هي اللحظة للانسان للمبادرة والابداع
هذا المشروع وأنت رؤيتكم تثير الاعجاب
همم، وماذا يظن (هرقل) العظيم عن مشروعنا؟
لست معجباً بالاماكن التي تسلب الناس الفقراء أموالهم
لا احد يجبرهم على القدوم - روح الانسان ليست دائماً قوية -
لا احترم هؤلاء الذين يستغلون لحظات الضعف
نحن بصراحة لا نرى هذا المكان من وجهة نظر واحدة
هذا واضح
إبقى هنا ايها الرجل الضخم
ربما تغير رأيك إذا بقيت هنا لفترة
أنا أشك في هذا بشكل جدي
أمم ، مرة أخرى إعجابي وتحياتي
واطيب أمنياتي وهذا ثوب رائع. ها هاه!
أووه ما يمكنني فعله مع شريك مثلها.ها هاه
هذا الـ(هرقل) قد يسبب المشاكل
ربما و ربما قد يجعلنا نربح أكثر
حسناً ، السادة المحترمون ، سآخذ ذهب
أوه لم اتوقع أن أرى شيء كهذا طوال حياتي
نعم وأنا ايضاً (يجب ان اتحدث مع (ميداس
هل تستطيع أن تشغل نفسك باي شي للحظات؟
أو سيكون هذا صعباً ، ولكني سأحاول أه ، يا انسة؟
ايها الحظ ، اجلب لي أمرأة هذه الليلة
أحب ردائك
أه ، صياد آخر هنا سالمونيوس)يحتاج إلى صنادل جديدة)
(آه ، (سالمونيوس (أنا - أنا لمرة عرفت (سالمونيوس
...نعم كل شخص يستخدم !!!أنتظر لعظامهم أن تنزل هنا -
فلاكسن)؟)
السيدات والسادة لمتعتكم مع المقامرة
اختبار التحدى والمهارة على الحبل
أحمر إلى أحمر ، أزرق إلى أزرق من سيصل أولاً للشخص المقابل يفوز
بحقيبة النقود التي ستحملها ملكة ساحتنا (الملكة (فوليوبوتوا
وبالطبع الفوز لن يكون سهلاً
...لذا ولجعل الامر اكثر متعة
هل فقدت عقلك ؟ إنهم أطفال في الاعلى
هذا يجعل ضربات قلبك اسرع ، اليس كذلك ؟ لنبدأ
هل وضعت رهانك؟ - استمع -
حتى لو لم أراهن على هذا فهذا أمر سادي
ايها الاطفال لا تتحركوا أنا قادم لانزلكم
الان ، الان ، لا نستطيع إغضابهم
قد يفقدون توازنهم - هذا مقرف -
أنا افضل أن اقول إن هذا ممتع
وأين يمكن لاثنين من الايتام أن يربحوا هذا المقدار من المال سوى هنا؟
آههههههههههههههه - لا -
رائع ايها الاطفال لقد اضفيتم علينا بعض المتعة اليوم
لديك قلب بارد - وأنت كنت رائعاً -
لم افكر قبلاً با ضافة افعال بطولية إلى العرض
الحشد أحب هذا ربما نحتاج إلى إستخدام شخص مثلك
فرصة جميلة
في حالة إنك لاتعرقين فانا لا أميل إليك
إحتفظ بغضبك
الست مستاءة؟ لقد افسد العرض
الم تسمع الحشد؟ - إنهم يرغبون بالدماء -
إحياناً وإحياناً يرغبون بأفعال بطولية
وهو بالضبط ما اريده
يجب أن نتناقش عن بقية شركائك
...ولكن لايفترض بي أن - الان -
لا استطيع الذهاب لوقت طويل
فقط أي نوع من الاشخاص حجزت معهم؟
أوه ، فقرة المشي على الحبل ...حسناً ، إحيانأ يحصلون على القليل
...مستهتر وغير مسئول ، ، إهـ - غير مسئول؟ -
هؤلاؤ الاطفال كان يمكن أن يموتوا
حسناً إنهم لم يخبروني عن إضافة هذه النتوءات
ساتحدث معهم عن هذا
نعم ، لقد رأيت كيف تتحث إليهم سابقاً أنا واثق إنهم سيستمعون لك
انظر من السهل عليك التعليق الان
لم تكن هنا في المجاعة الاخيرة
عندما خسرنا ربع السكان في المجاعة
أو قبل خمس سنوات عندما جرف الفيضان الثاث
ميداس) لا نستطيع السيطرة على الطبيعة) - هذا ما اتحدث عنه بالضبط -
ولكن يمكننا السيطرة على هذا لامزيد من القلق من الكوارث
أو من فيضان المياه أو قلتها
ربما هذا عبارة عن مقامرة ولكن على الاقل نحن تحت السيطرة
هل أنت فعلاً كذلك؟
لاتنسى ما زلت الملك هنا
الملك يجب أن يكون حكيم بما فيه الكفاية ليعرف متى يحتاج على المساعدة
أنا الذي يقرر هذا
أخبرتك إنه سيسبب المشاكل
أنا متأكدة إنه لن يسبب أي شيء لا يمكن اصلاحه
هذا ليس اي احد (إنه (هرقل
أنا واثقة إنه سيكون لدينا بعض الحراس في الجوار
من الذي يحب أن يراه يلقى عذابه
(هيرا)
نحن جيدون باقامة التضيحات لها
اراهن بانها ستكون سعيدة لمساعدتنا لايقاع العذاب المناسب به
فلاكسن) أرغب بالحديث معك)
عن ماذا؟
...لم أعرف إنك تستطيعين
الرقص - الرقص ، صحيح -
فوليوبوتوا)علمتني) إنها جيدة في جعل الاشخاص يفعلون ما تريد
اصبحت قلقاُ من هذا الآن ، نعم - إنها ليست نهاية العالم -
...لقد اصبحت قلق من هذا واخشى - الامر واضح لي -
هل أنت؟ ابي انفق افضل سنين حياته
محاولاً ابقاء هذه المملكة في سلام ورغد
هو ايضاً باع كل هذا الذهب وهكذا هولاء الغانمون اتوا الى هنا
واخذوا كل ما فعله وقلبوا كل شيء رأساً على عقب
الجزء الحزين ، إن اغلب الناس يظنونه المسئول عن كل هذا
أوه نستطيع تغيير هذا نستطيع أن نريهم الحقيقة
هم لا يريدون معرفة الحقيقة
ألم ترى إلى الصفوف أمام موائد المقامرة؟
(عد إلى منزلك يا (هرقل
أفعالك المتحمسة ستجعلنا فقط في خطر أكبر
كله يمكن أكله في العشاء ونصف؟ كيف يفعلون هذا؟
إنهم يستوردون طعامهم - أوه ، لا لا ، أنا ..أنا .. إنا قصدت..أنا قصدت السعر
إنهم يتوفعون اي شيء يمكن أن ترغب به
في داخل هذه الساحة ستبقى للمغامرة فقط
هاها هاهاها شيء ذكي للغاية ذكي للغاية هاهاها
هناك آه.. هناك حلويات في الطاولة المجاورة
أه ، أه ، أه أنا في حمية هذه الايام إنه .. إنه لن يبقيى ناعماً ولكـ..قا..قاسياً بنفسه
أنا أه ، يجب أن أذهب
من قال لك إنه يمكنك القدوم إلى هنا - هل نسيت -
أنا أحد الشركاء في هذا المكان سأفعل ما اريده
أخرج
لقد خذلتيني عندما لم تكملي رقصتك الاخيرة
أوه الطريقة التي القيت بها بحجابك اعطتني أحلام جميلة
أنت خنزير
الأن ، أهذه طريقة مناسبة للتحدث مع زوج المستقبل؟
استيقط (سيجالليوس)أنت تحلم
!أه! أو
سؤاءاً زوجة أو عبدة بأي الطرق ستكونين لي
لا يجب عليك فعل هذا
اتركني لوحدي
من الذي فعل بك هذا - لا تتورط في هذا رجاءاً -
من؟
(سيجالليوس)
(أين (سيجالليوس - إنه هناك -
!(سيجالليوس) - هل هناك شيء أساعدك به؟ -
لا بد أن يعلمك أحدهم كيف تحترم النساء
رائع ! سأخذ هذا على إنك وافقت أن تكون جزء من عروضنا
أنا لست جزء من أي عروض
!(سيجالليوس)
أنتم أيها الناس الا يوجد لديكم أشياء أفضل لتفعلوها بنقودكم؟
كلام عن المال ، أنا متأثرة جداً
تفضل ، لقد ربحت هذا
أنا لم أقاتل من اجل الربح وأخبري (سيجالليوس)إنني لم أنتهي منه بعد
لن يؤذي (فلاكسن)مرة أخرى أبداً
إذاً (هرقل)لديه علاقة مع راقصتنا الصغيرة، هه؟
شكراً لك
لم اتناقش مع (سيجالليوس)بعد
أعتقد أن الرسالة قد وصلته
لقد قررت إنني لن أرقص مرة أخرى
هذا أفضل لك
ولكني قلقة على أبي لقد هددونا من قبل
وأنا لست متأكدة إنهم يمكنه التصدي لـ(سيجالليوس)و(فوليوبوتوا)لوحده
إنه الملك.ويجب على تابعيه أن يقفوا معه
أنا لم أعد متأكدة إنه مازال له ذلك التأثير
بالاضافة إلى أن الجنود ذوي الرأس الحديدة أقوياء جداً
لقد عرضت مساعدتي على ابوك بالفعل ولكني أشك إنه يريدها
إنه يحتاجها
إنه فقط لايعرف كيف يطلبها إنه رجل متكبر
أنا هنا إذا أحتاجني
ذهب رجل إلى (إيسكلابيوس)-إله الأدوية-وقال لقد سمعتك وأنت تدرس العلاجات
هل يمكن أن تلقي نظرة على قدمي؟
لقد دهستني عربة في يوم سابق
ايسكلابيوس) نظر إلى قدمه وقال أه خذ وصفتين من الاعشاب
عد إلى في الصباح والمعذرة منك يا سيد
إنها فتاة جميلة - سالمونيوس)؟) -
!إنها بالطريق! حسناً
هناك طرق على الباب - (سالمونيوس) -
الصوت يقول إنه الرجل من القرية
أين (سالمونيوس)؟ - هل رآه أحدكم هنا؟
ألم تراه؟
آسف
آسف ، آه لقد نجوت
نجوت أه آه
لقد أوقعت بعض العنب إنتظر ، إحذر
حسناً آسف لم أكن أنا
هرقل)كان على حق نحن نخدع أنفسنا)
كل ما فعلناه أضعناه بحماقة
إنه ليس خطأك لقد كان هدفك نبيل
أعرف إننا تجادلنا وتقاتلنا ولكني أحترم ما كنت تحاول فعله
حتى وإن كنت مخطئاً؟
لقد قلت لك أشياء فضيعة يجب أن تكرهيني
ابداً
يوماً ما عندما يصبح ليك طفل
ستعرفين أن لاآباء لا يستطيعون أبداً التوقف عن حب أبنائهم
أنا قلق أكثر من خسارة حبك لي
لاتقلق سأظل دائماً أحبك
أوه سأكون اسعد إنسان إذا استطعت تصديق هذا
هم هم هم فلاكسن)عديني بشيء واحد)
إذا حصل شي لي فدعي (هرقل)يساعدك
لإعادة هذه المملكة إلى مسارها الصحيح
أنت لن تفعل أي شيء غبي أليس كذلك؟
غبي؟ لا إنه ذكي؟
نعم شيء كان يجب أن افعله منذ وقت طويل مضى
أرجوك يا سيدي إنهم لا يريدون الازعاج
ثاديوس)أنا ما زلت ملكك) - ...سيدي -
أنت تجعلني في موقع خطر للغاية
أنت مرة أخرى؟ ماذي لديك هذه المرة؟ - أنا مستقيل -
يجب عليك أن تبحث لنفسك عن اضحوكة أخرى من أجل مشروعك هذا
هل أنت جاد في هذا؟ - لم أكن جاداً هكذا في حياتي كلها -
على أن أقول إن هذا أمر كبير يحتاج للمزيد من المناقشة
ثاديوس) لا مزيد من الزوار حتى يتم حل هذا الموقف)
ثاديوس) الملك لديه مكان جديد)
أغلق عليه في قفص الحيوانات واحتفظ به هناك
أنا آسف يا سيدي
تعرفين إننا سنفعل ما تريدينه
شكراً لك (هيرا)العظيمة شكراً لك
!هووه
لقد كنت أبحث عنك - مشاكل؟ -
الملك يريد أن يستقيل عن المصافحة
إذن دعه يفعل
(هدية من (هيرا
لا تلمس الشفرات
إنها تقطع وتُذبل ولا أحد يستطيع أن يوقف النزيف
أوهههه ، إنها الجمال بنفسه - هذه ستوقف أي شيء يعترض طريقنا -
(حتى (هرقل - ستدمره -
(وجثته المحنطة ستكون أكثر فائدة لنا من (ميداس أكثر بكثير
أريد أن اريك كم سيكون هذا ممتعاً
ممتع - نعم ممتع -
والان راقب جيداً ، هكذا تعمل هذه
!إضربني
حسناً ، لقد طلبت منه هذا
ليست هذه الطريقة التي نلعب بها في المكان الدي اتيت منه
قواعد المنزل - كرت آخر -
(هرقل)
أنا قلقة على أبي - لماذا ما الذي حصل؟ -
...لا أعرف إنه لقد كان فقط يحول أن يكون لطيفاً
!اتعجب إن كانت (فوليوبوتوا) تعرف عن هذا؟
!لقد كنت هناك الان ولم يكن هناك احد
لم لا تنتظرين في غرفتك لتغيير الملابس
أنا ذاهب لاستكشاف الأمر
(سالمونيوس)
!نعم! نعم
أنا آسف سيدي ، أنا فقط أتبع الأوامر
يجب عليك أن تتبع أوامرة أنا
الامور مختلفة في هذه المملكة
أنا أتمنى أن تعود الأمور كما في الايام السابقة - نستطيع ذلك -
(لا يجب علينا أن نستمع لـ(فوليوبوتوا) أو (سيجالليوس
يمكننا أن نهدم هذا المكان حتى نعود لفلاحة الأرض
وبالتقدم شيء فشيء ستعود أيام مجدنا
...أنا لست متأكداً ، أقصد الناس مستعدون للتغيير ، ولكن
ولكن ماذا؟ - لقد أحتاجوا لقيادتك -
وهذا ما انوي فعله فقط دعني أخرج من هنا
دعني أجمع أتباعي كما في الايام السابقة
لا أعرف ، إذا أكتشف (سيجالليوس) أو (فوليوبوتوا) ما ...فعلته
هذا لا يهم . ألا ترى ؟ نحن نريد الاطاحة بهم
سنعيد المملكة فقط دعني أخرج من هنا
حسناً
ها-ها-ها-ها-ها-ها-ها-ها-ها-ها-ها
هذا يعمل بشكل جيد ، جيد جداً
اين الملك (ميداس)؟ ومن قتل (ثاديوس)؟
!سيجالليوس)أخبرني أن (ثاديوس)وقع به حادث مؤسف)
وعن الملك ، إنه مع إبنته
أين؟
هنا
أوووه! أعتقد أخيراً وجدنا
طريقة لاقناعك لتبدأ بعرضك الخاص
قدرهم بين يديك
ما رأيك بهذا؟ لقد ربطته بنفسي
أعتقد إنك مقزز أكثر منها - مجامل -
هنا القصة عن التحمل إذا تعبت هي من محاولة الابتعاد سيموت
وإذا لم تفعل بالضبط ما نقوله لك سيموت كلاهما
ما الذي تريدين مني فعله؟ - إجعلنا إثرياء للغاية -
العديد من الأثرياء سيراهنون على أن
الاسطورة (هرقل)لايمكن أن يغلب في مبارأة ملاكمة
إذا ... هكذا تبتزيني لرفع قيمة الرهانات
سيجالليوس) سأخذ غطساً وأنت عليك التجميع)
أنت سريع الفهم - أنت من يسهل فهمها -
متى ستدعين (فلاكسن)و (ميداس)يذهبون؟ - في أقرب وقت بعد أن نجمع أرباحنا -
وبالطبع لا أملك سوى كلمتك في هذا - تحلى ببعض الثقة أيها الرجل الضخم -
لا نريد لـ(ميداسيوس)أن تكون من غير ملك أليس كذلك؟
سيداتي سادتي ، حدث خاص هنا في ساحة اللمسة الذهبية
هرقل) اسطورة زمانه)
لقد وافق أنا يقاتل في حلبتنا للمصارعة
...والفضل في هذا كله ليس إلا
(لـ(فوليوبوتوا
هذا الحدث الرائع سيجعل الرهانات في القمة
فـ(هرقل)لايحارب فقط من أجل إثبات شجاعته
وكبرياءه فمع هذا ايضاً هو يحارب لانقاذ حياة ملككم
(فإذا خسر ، (سيجالليوس) سيتزوج (فلاكسن
وميداسيوس)ستمتلك ملك وملكة جديدين)
والان ، لجعل الامور أكثر إثارة ...هرقل)عليه)
الفوز في المبارأة قبل أن يكتمل إحتراق هذا الحبل
!ضعوا رهاناتكم أيها القوم !هذه فرصة واحدة في العمر
!بست
كيف ورطت نفسك في هذا؟
لم يكن الإختيار طوعياً تماماً
جد لي خنجر للرمي - خنجر للرمي؟ -
أوه أنت تقصد خنجر ممشوق؟ ...وقصير؟ و
سالمونيوس)فقط جد أي سكين) - صحيح -
شكراً لك
همم؟
!العرض خمسة إلى واحد !(خمسة إلى واحد على (هرقل
!عرض خمسة إلى واحد ليس سيئاً ، هه؟هههه ؟
لا يمكنني المراهنة بخمسة دنانير على (هرقل)لاربح دينار واحد
هذا عائد 20% فقط !لا استطيع رفض هذا
(ضع كل هذه على(هرقل
نعم
!بسسست
أكره أن اخبرك بهذا ، لا اعتقد أن هؤلاء الرجال سيقاتلون بشرف
نعم ، أوه هل وجدت السكين؟
أنا أعمل على هذا - إعمل بسرعة -
أسرع
!هنا نذهب الجولة على وشك أن تبدأ
!هذا ملككم هناك
لقد أرتكب خطأ بجعل أناس خاطئون في مملكتكم
ولكنكم سترتكبون خطئأ أكبر إذا جعلتموهم يستولون على السلطة
أريد أن أذكركم بأن أي شخص سيحاول مساعدة
هرقل)فإن الملك (ميداس)سيموت فوراً)
لنبدأ
هلا نبدأ بهذا؟
هنا تذهبون أيها القوم ، رهانكم على (هرقل)بـخمسة عشر دينار يربحكم دينار واحد
أو راهن ضده !دينار واحد يربحك 15 دينار
نحن في طريقنا إلى القتل - بكل الطرق النهاية واحدة -
أعتقد إن فرصك انحفضت للتو
!مئة لواحد !(مئة لواحد على (هرقل
هل أنت ، أه تمانع أن نستعجل؟
!تعوم مثل الفراشة !تلدغ مثل النحلة
الكثير للحشرات - !خمسمائة لواحد ايها الشعب إحصلوا على رهاناتكم -
مرحباً ، هل يمكنني إستعارة هذا؟
سالمونيوس) ، لا ولكن يمكنك أن تشتريه)
(لم أعد أملك أي نقود كلها راهنت بها على (هرقل
حسنأ ، أنا واثق إنه يمكنك عمل شيء ما من أجلي
!ولكن ... اي اي...دي ...مممم
الف إلى واحد فرصتكم مع المحبوب (هرقل)ايها القوم
!ضع رهناك واحصل على فرصتك
(راهن به كله على (سيجالليوس
السيدات والسادة !لقد وصلنا للحدث الرئيسي
قتال حر ، قتال حتى الموت
!(بين (سيجالليوس)بطل الشرق و(هرقل
ضع رهانك
!بسسست
أريد أن أقول لك أن (سيجالليوس)لديه خنجر ذو شكل ملعون
ولكن هذا قد يساعدك في التخلص منه
الم يمكنك إيجاد شيء أصغر - هذا افضل ما استطعت فعله -
تشبث يا أبي سأساعدك
خمن ..لقد فقدت اهم مميزاتك
فلاكسن)ستبقى ملكتي) قتال حر تذكر؟
تشبث يا ابي سأساعدك
ساقول هذا لمرة واحدة أخيرة أريد أن اسحقهم بنفسي
ولكنها مملكتك ، وعليك أن تقرر إذا كنت تريد القتال من أجلها
هرقل)محق دافعوا عن مملكتكم وأرضكم)
!نعم
لا يهم ، فبمجرد أن تموت روحهم القتالية ستذهب بعيداً عنهم
أعتقد إنه عليك أن تنضم لاصدقائك
ليس بهذه السرعة
بالاضافة إلى أنه لديك دين لتدفعيه؟
لقد اعتقدت إنك قلت إنك لن تخلعي ملابسك مرة أخرى
أوه ، ياه - أوه ... هاه -
ليست سيئة من أجل مبرد الأظافر ، هه؟ !ها ها ها ها ها
(نعم ، لقد كان رائعاً (سالمونيوس
ومن اللطيف منك أن تعيد للملك(ميداس)ذهبه
(آه ، شكراً لك (هرقل - إنه دائماً يفكر بالآخرين -
نعم - !آه ها -
من هذا اليوم ليكون من المعلوم أن مواطنوا (ميداسيوس)
!سوف يعودون لتقاليدهم الزراعية
!كل ديون القمار سيتم العفو عنها ، أه ، مع استثنائين
!(سنظل مديونين لـ(هرقل
(ايضاً هؤلاء الذين راهنوا ضد(هرقل سيدفعون مديونيتهم
إلى مدينة (ميداسيوس)وسيدفعونه بعملهم من أجل (مدينة (ميداسيوس
هلا استمريت بالتقدم؟
إلى (هرقل) رهاننا المضمون - !(إلى (هرقل -
هيزبيديس)؟ لقد تغيرت)
أوه هل أحببت هذا؟ - أوه ، نعم ، هذا ايضاً -
سالـ..)، إذاً لقد كنت انتظر لاحدثك عن هذه الفكرة)
أنا..أنا..أنا أعرف بعض التجار الذين يرغبون بإعادة تصنيع منتجات المباني
نستطيع اغتيالهم
هل تقصدين كل عمليات التأثيث والديكور؟
نعم ، نعم - أريد أن اعرف أكثر عن هذا -
بسعر منخفض
حسناً ، هذا يبدوا وكأن (سالمونيوس)ربح اليانصيب
هرقل)لا استطيع أن أبدأ بشكرك)
حسناً ، أنا استطيع
شكراً لك
ايها الملك (ميداس)عدني بشيء واحد؟ - ومايكون هذا الشيء -
إنك لن تقامر بهيبتك أبداً
نحن نعد بذلك - أوه ، نعد بذلك -
جيد ، إذاً ستظل غنياً بشكل دائم
ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني