ترجمة the_xxghost.co تعديل الترجمة George Samir Gerges
مرحبا امريكا
انا امنعك من القيام بهذه المسرحية - تمنعني ؟ هه -
(انا لن اطردك (سميث انا سأرقيك
وهذا يتطلب منك وعائلتك الرحيل
انتظر لحظة
هذه ليست ترقية - السعودية دولة مملة -
هل تعتقد ان هذا شيئا ؟
انتظر حتى اخبرك القوانين المتعلقة بالنساء
مفاجأة احضرت لنا زوجة ثانية
بكم هذه السيدة ؟ - السيدة ؟ -
لا هذا (روج) ,,,,, تم بيعه
انا رجال
انا قررت ان اعيد اليك وظيفتك السابقة
ـ انا نوعا ما افضلها هنا ـ وماذا عن عائلتك ؟
انا رسميا اتخلى عن جنسياتنا الامريكية
اّل (سميث) سيبقون في السعودية الى الابد
(فرنسيس) , (ثندركات) لا حاجة للقتال بسببي
احبكما معا بالتساوي - ماذا ؟ -
فرنسيس) نحن نعيش في السعودية الان) وفي السعودية
الاب يصنع القرارات والام تصنع السندوتش
(لقد فقدت القدرة على التفكير , يا(ستان
هل اتصل رئيسك ليعرض عليك العودة الى وظيفتك السابقة حتى الان ؟
لا هو لم يتصل بي منذ ساعة.
او ربما لم تكن اكثر من ساعة ونصف
شندوتش لذيذ يا رقم واحد
انا اسف هي في المقدمة الان
هي حصلت على 50 نقطة على اعداد الشندوتش اوه , نعم , هناك نقاط
عودي الى هنا , يا عاهرة - لا عليك -
انا احترم حقك في ملاحقتي
يا اولاد القحبة
وجهي اللعنة
ها انتم
تعلمين المرأة لا يمكنها ان تكون خارجا في العلن بدون صحبة رجل
هل تعرف هذه الزانية ؟ - هي اختي -
صحيح , يا اخت ؟ - اجل -
كل الوحدات الى الناحية الشمالية الشرقية من القصبة
ـ 220 تقوم بالعمل ـ 220 ؟ شخص كشف عن ساق امرأة
لنتحرك
(يجب ان تكوني اكثر حذرا من (الهيئة
هل تريدن ان يرجموك ؟
(فهمت انها تحشش) نعم , يا الهي , مثل , الى الابد
هل تريدين ان تكوني مدفونة الى رقبتك
والناس الغاضبة ترميك بالحجارة على رأسك ؟
لا , لا - انا في العادة لا اساعد الامريكان -
السياسة الخارجية لدولتكم حقيرة
ثافتكم ساذجة , وجشعكم وطمعكم يصيبني بالاشمئزاز
انت مثير جدا
هذا الشيء يأتي من دون مقدمات
انا متروك في وسط الصحراء
بدون طعام وبدون ماء ولكن على الاقل
في النهاية على ان ارى (انجلينا جولي) الحلوة
الرخيصة
لا
سأقتل (ستيف) لأنه باعني الى غرباء
ولم يساوم وبالمناسبة
هذه السلات للبيع بـ 80 دولار للواحدة
سأدفع لك اجرا , مقدراه 50 سنت ؟ كن صادقا
اسكتي انا لم اشتريك من اجل اقتراحاتك
اشتريتك لتكون زوجة - زوجة -
اسمع , يارفيق , انا لن اتزوجك
بالطبع لن تتزوجيني بل ستتزوجينه
حسنا , فتاة لايمكنها الصمود الى الابد
حرب العراق كانت مهزلة
انها مثل الشيء المعروض للشراء من جانب واحد وهو
مذهب لايحتمل مع الانعكاسات السلبية المحتومة
على المحطة الجيوبولتكية
ـ اتريد ان تتعشى ؟ ـ الان , ليس جيدا
لدي اجتماع , انا في مجموعة سرية تسمى القـ
القاي هوليكس) المجهولة ؟)
هايلي) , عديني انك لن تقتربي من السفارة الامريكية)
السفارة ؟ يا الهي , انت
كاظم) , لا , انظر) اكره السياسة الامريكية ايضا
ولكن هناك طرق اخرى - (هايلي) -
ربما لو كنت قد التقيت بقتاة غربية مدهشة منذ سنوات
ولكن الاوان لم يفت , انت لا يمكنك - لا , انا يجب علي -
هذا مكتوب - لا شيء مكتوب -
انه شيء جيد ان يعمل (ستان) معنا على الانابيب
وليس من اجل ,,,,,,,,,الولايات المتحدة
الخنزير المستعمر - هم يريدون ان يستعبدوا كل العرب -
انت تعلم جيدا ان امريكا لا تريد ان تستعبد كل العرب
فقط الذين لديهم بترول
هل انا على حق , يا شباب ؟ نعم , الامريكان
مجموعة الكلاب الخسيسة الحمد لله
بولوك) معك)
(نائب المدير (بولوك لو تكرمت هل ستعرض على (ستان) استرجاع وظيفتة السابقة ؟
فرانسيس) , يا لها من مفاجأة)
انا حقا عرضت على (ستان) الوظيفة السابقة , وقال لا
عائلتك قد انتقلت الى السعودية
ولكني سمكة حقيقية خارج الماء
بجد , انا احتضر
حسنا , انا مرتاح
حيثما رمتني الحياة فأنا استطيع ان اتحمل
لأني قوي وامرأة سوداء مستقلة
اقصد , مراهق ابيض يا الهي , انا سأموت هنا
يا الله , ارجوك ارسلي بعض الماء او الطعام او
(او (انجلينا جولي انجلينا جولي) تمام)
مشروبك يا اميرة
(شكرا , (زاكورايس
زاكورايس) , هذا مشروب توم كلوني)
مهما فعلت هذه المرة سجله لأنك قمت بعمل رائع
قمت بعمل رائع يا ملعون
هاهي زهرتي الصحراوية
مالذي تفعله ؟
استعد لمعاشرة عشيقتي الاجمل والابدع
معاشرة ؟ معاشرة
قف قف , لا , لا ليس الان انا لا اعرف ما الذي سمعته
عن الفتيات الامريكيات ولكنا لا نقفز
الى الفراش مع شخص فقط التقينا به
هايلي) , كان هذا رائع جدا)
لكن الان انا ملخبط جدا
يبدو ان لم اعد متأكدا من انا بعد الان
لماذا , هل هو بسبب ذلك الشيء الذي قمت به بأصبعي ؟
انظر , نحن حاولنا ان نقوم بشيء غريب وانت احببت ذلك
هذا لا يجعل ,,,اوه انت تتكلم عن موضوع الارهاب
هل تعلمون مالذي اكرهه ايضا في امريكا ؟
نيو مكسيكو) , كأننا نحتاج الى واحدة اخرى من هذه)
(ستان سميث)
هل (بولوك) عرض عليك وظيفتك السابقة
و رفضت عرضه ؟
(لقد كذبت علي , (ستان - انت على حق -
لقد كانت غلطة مني ان اكذب أتعلمين لماذا ؟
لأنه لم يتوجب على فعل ذلك ولأني انا الرجل وما اقوله يمشي
وانا اقول ان السعودية هي الدولة الأروع في العالم
الدولة الأروع في العالم ؟
حزمنا حقائبنا وطرنا بالطائرة
وتركنا منزلنا السعيد
فرانسيس ), الغناء ممنوع هنا الى حد ما)
الثقافة بدت مجنونة قليلا
وكأنك قلت مرحبا بالزمن الرماني
(بجد, ستقتلك (الهيئة
ربما لا يوجد لديك سبب لتتذمر
Y ولكني لم احصل على الكروموسوم
لذا , الان ما لا احبه في السعودية
اضرب
لا يمكنك الخروج الا بصحبة رجل
وعندما تعود الى البيت شق مؤخرتك مليء بالرمال
لا كحول ولا شراب (الروم) ولا كوكايين (ولا شراب (دوم بريقنون
على الاقل القتاة يمكنها ان تدخن
ولكن ليس في رمضان - انها ارض المتعة -
اذا انت رجل
لكن اذا انت قتاة
فهو المكان الاسوء في العلم
(حسنا (فرنسيس فهمنا
ولكني لم ابدأ بعد
الفتيات الامريكيات يقومون بالتمارين
نجوع انفسنا حتى نصبح جذابات
لماذا لأننا نحب اجسامنا
انظروا الي ايها السعوديون المتوترون
هذا رائع وشنيع جدا
هيا , (فرنسيس) توقفي عن الغناء - اذا انت رجال -
انا فقط اساعد في الغناء
اذا لم تأخذني الى البيت قريبا
اعتقد اني سأتقياْ
هذا المكان الاسوء في العالم
لقد بدأت بهذا النظام وهي في طريقها الى الخلف
انا فقط اريد ان اكتشف العالم واقيم صداقات مع الاخرين
ولكن في هذه المدينة لا يمكنني ان انظر بهدا القدر الى شباب اخرين
لأني اذا فعلت هذا سينادونني بالعاهرة و القحبة والزانية
راهنت بأخر ريال على انكم يا شباب لن ترضوا بهذا
من يريد قبلة ؟
هذا رائع اذا انت من المريخ
لكن ليس كذلك اذا كنت من الزهرة
اذا اردت ان تقود سيارة
------فمن الافضل ان يكون معك
------اما اذا كان معك
----
ـ ماهو--- ؟ ----ـ و
ترون كيف ابالغ في هذا
فأبقي بعيدة عن
المملكة العربية السعودية
عاهرة
(ستان)
غناء علني ورقص علني وكشف العورة
ستان) , يجب ان تذهب الى) السفارة الامريكية وتأتي بالمساعدة
بالتأكيد , مشكلة صغيرة واحدة وسيعيدوننا الى الكلاب والخنازير المستعمرين
حسنا هل لديك ايمان قليل بنظام الشريعة السعودي ؟
دعني اخبرك بنظام الشريعة السعودي
انا لي هنا 23 سنة و أتعلم ماذا فعلت ؟
سرقت قطعة حلوى - لا اصدقك -
اشكوا على الله
انا سأذهب مباشرة الى السفارة - نعم , فكرة جيدة -
اسمع , عزيزي هذا ليس وقتا مناسبا
انا راحل على الجمل القطني الان أتعلم ما اقصد ؟
لا يجب ان تكوني خجولة يا ياقوتتي الصغيرة
هذا ليس كما تخيلته اول مرة
الان عرفت كيف (برندا وليش) شعرت في ليلة الحفلة الراقصة
مالذي تكلمت عنه ؟
تعلم , (شانون دوهرتي) في كلفونيا
تذهب الى الحفلة الراقصة وهي تحضن (ديلين ماكاي) المتمرد
تستمني مع اتخاذ قرار ان تخسر عذاريتها
قصتك تثير اهتمامي
حدثني عن هذه الملحمة المجيدة
الملحمة المجيدة
حسنا , حسنا , سأخبرك بالقصة ولكنها قد تأخد فترة
وعندما تنتهين هل سنمارس الجنس ؟
لا يمكنني ان اصدق انه يجب عليك ان تدفع عوضا عن الزوجات انت مثل الساحر
على كل حال , في مرة من المرات كان هناك مكان سحري
حيث سيارات (البي ام دابليو) تتلألأ في مواقف السيارات..
وكل المراهقين كانوا بِيض في الثلاثينات
(انجلينا جولي)
لدي اسئلة كثيرة اسئلك ايها
هل صحيح ان تنامين على السرير ومعك سكاكين ؟
(انا لست (انجلينا جولي) يا (ستيف انا الرب
انا ببساطة اخترت الشكل المحبوب اليك
انت الرب
اذا , هل صحيح ان (انجلينا جولي) تنام على السرير ومعها سكاكين ؟
نعم , انها فوضى اليس كذلك؟
انا مسرور انك أتيت اعتقد اني نوعا ما اصبحت عاطفيا جدا
مع موضوع "اصير رجال" هذا , هاه ؟
تعلم (ستيف) , ستصبح بالغاً تماما قبل ان تعرف ذلك
وفي خلال ذلك لماذا لا تستمتع بكونك طفلا فترة اطول ؟
لأنها لا تدوم الى الابد
ـ هل يمكنني ان ارى نهودك ؟ ـ ماذا ؟
هيا , حبيبتي اقصد , ربي
حسنا ولكن كن حذرا
فنظرة بسيطة واحدة الى الثدي الكبير
قد تقود الرجل الى الجنون
الان , يجب ان أراها
رائع
الان عرفت كيف يبدوا الكباب
عزيزتي , (هايالي ), انت حركت عواطفي الى ابعد من الكلمات
ولكن انا يجب ان انجز ماهو مقدر علي
(وداعا الى الابد , (كاظم
اخر شيء اقوله , ابقي بعيدة عن السفارة الامريكية
السفارة
ابتعدوا عن طريقي
لا لا
(ملك الشورما) احصل على شورمتك
كاظم) ؟)- هايلي) ؟)-
اعتقد انا قلنا انك لن تأتي الى السفارة
انت تعمل في (ملك الشورما)؟
دعيني اخمن
هو خدعك حتى تعتقدين انه ارهابي لتمارسي الجنس معه
يفعل ذلك مع كل الفتيات الامريكيات
شاورما؟
ـ ايمكنني مساعدتك ؟ ـ نعم , زوجتي في السجن
تقول انها - انت لا تحتاج لسماع ذلك , فهي امريكية -
سنخرجها وقت الغداء سأحتاج فقط الى جواز سفرك
نعم , جواز السفر اوه , قصة مضحكة
دعني اخمن , القرد سرقه - لا -
القرد اكله ؟ - لا , لماذا تعتقد ان هناك قرد ؟ -
قلت انها قصة مضحكة انا فقط حسبتها متعلقة بطبيعة المهرجين
لا , انا تخليت عن جنسياتنا واحرقت جوازات السفر
حسنا , هذا ليس مضحكا هذا ليس مضحكا على الاطلاق
زوجتك في مشكلة حقيقية , يارجل
يا قرد
و عرفت ان العرض كان ميتا عندما بدأوا
يعطون الشاب من (بذرة الخوخة) قصصه الخاصة
كأني اهتم اذا القحيب لايمكنهم القراءة , ضغطة
رائعة يالها من قصة محكمة
ـ حسنا وقت الجنس
اذا اعجبتك تلك القصة
لا , لا , انت لن ترغب في سماعها
اسمع عن ماذا ؟ - مكان سحري اخر -
(فقط شرق (تلال بفرلي
(مكان يدعى (ملروز
يا الشعب السعودي انا ضعت في الصحراء
وتكلمت مع الرب
في البداية , يا صغاري الضوء كان منفصلا عن الظلام
وبالتالي , فإنه بتقسيم الاقاليم المتنازع عليها
اسرائيل و فلسطين يمكن في النهاية ان يعيشوا في سلام
انه على حق , هذا مفيد - السلام في الشرق الاوسط -
(كل الحمد لـ(ستيف سميث
يا شباب لا تحمدوني , احمدوا الرب
فهي الوحيدة التي اعدت كل هذه الامور
معذرة هل قلت هي ؟
نعم , الرب امرأة - اعتقد اني فهمت ما حصل -
اعتقدت انه كان امرأة ولكن في الحقيقة كان رجلا في ملابس امرأة
لا , لقد كان بلا شك امرأة ولديها نهود وكل شيء
اذا الرب رجل ولكن لديه نهود مزيفة
لا , ياشباب , لقد كان امرأة انتم لا تفهمون
يجب ان نرحل الى القدس و
انا فهمت انا اعرف ما هو
لا , انظروا الرب هو امرأة
الرب ,,,,,هو,,,,,امرأة
الان يجب ان نقتله - محزن جدا , لديه افكار جيدة -
وبعد ذلك صعدت على جملنا
و ,,, رقصت
لا تخافي , احضرت افضل محامي في السعودية
معذرة ايها المحامي قلت اسمك ماذا ؟
(عارف روسنبلاط) - مذنبة -
في كل قضية
هذه مدينة صارمة
معذرة , سعادتك انا لن ابقى في السجن
حسنا اذا هذا يوم حظك
احكم عليك
بالموت بالرجم
ستان) , لا تدعهم يرجمونني)
سعادتك هذه كانت غلطتي
اذا شخص يجب ان يرجم , فهو انا - المعذرة -
ارجمني معها انا امريكي
وفي امريكا الزواج مشاركة متساوية
لذا اذا ماتت , اموت معها
ستان ), هذه شهامة كبيرة) ولكني سأقوم بهذا لوحدي وهذا نهائي
فرنسيس ), انا امنعك)
بالرغم من اني متأكد ان هذا اعتراض معبر لحديث سابق
انا يجب ان اعلن انك رجل
وانك لم تخرق القانون
اذا مالذي يفعله الشخص ليرجم هنا
نحن لا نقبل باللواط
انا لوطي , ارجمني - لا اعلم , بدى وكأنك لم تكن حقا متحمسا معها -
ارجموه
هذا الاحد , الاحد , الاحد
ملك الشورما) و(القناة النظيفة) يقدمان)
حد الرجم الخامس
حيث الحشود اصبحت صاخبة والملحدون مستعدون للرجم بالحجارة
كل الكراسي اصبحت ممتلئة ولكن كل ماتحتاجة فقط هو حافة
(لا تقلقي , (فرنسيس ستيف) هناك في مكان ما)
اسم ال (سميث) سيبقى حيا
اسف , ابي كان لدي عيد الغطاس في الصحراء
اصبحت رسولا واتباعي خانوني
عندما قلت ان الرب امرأة
المراهقون . على كل حال اسم ال (سميث) من الممكن ان يبقى حيا
هايلي) متحررة فاحشة) وهي على الارجح ستقوم بذلك
نعم , انا هنا ايضا جعلت عامل الشورما في حالة غيبوبة
حسنا , اعتقد ان هذا هو اني سأرى اغلبيتكم في الجنة
هايلي) , لقد كانت رحلة مجنونة)
انتباه , قاذفوا الجحارة سيرمون بعد دقيقتين
نحن يمكن ان نستخدم معجزة حول ما يجري الان
(الرئيس (بوش - مرحبا , بالسعوديين -
الديمقراطية نجحت
يبدوا اني وصلت قبل فوات الاوان
ان الثلج يتساقط
انظر , يارئيس
المعلم يقول دائما اذا رن الجرس
الدكتاتورية المستبدة اصبحت حرية - هذا صحيح -
صحيح , عمل رائع
فرنسيس ), استيقظي)- ماذا , ماذا ؟ -
اللعنة , يا الهي كلنا سنموت
وحياتنا لا تعني شيئا بلا شك لا شيء
اقصد شيء مريح
هل رامين الحجارة مستعدون؟
هذا انا , اسف انتظر
مرحبا سيدي
ماذا ؟ ولكنهم ملحدون
حسنا , عظيم , يامانع الحجارة انتم احرار لتذهبوا
(لقد انتهى ,( ثندركات
عاهرة
لا يمكنني ان اصدق هذا - مالذي تعتقدون حدث ؟ -
حسنا , الممارسة الجنسية الان
اهذا كل ما تعترض عليه ؟
نعم , حسنا لا مشكلة
يا الهي , ابي , قبل اقل من 24 ساعة , كرهت امريكا
(اسكتي (هايلي
ولكن تعلمين , انا سأعترف بذلك ان امريكا لديها عيوبها
حقا ؟ ابي , مثل ماذا ؟
حسنا , يوجد
كلام حر و رقابة على الاسلحة ودمقراطية قذرة
وسائل الاعلام متحررة جدا والجميع سمينون جدا
النساء لديهم وظائف ويتخذون قراراتهم بكيفهم
نترك زوجاتنا يتحكمون في حياتنا - اللعنة , الافضل ان يبقوا في المنزل -
حياتنا ليست دائما رائعة
في هذه الولايات المتحدة
ولكن تذكروا ياشباب ويا فتيات
انها ليست اسوأ مكان
في العالم
انها ليست اسوأ مكان في العالم
وما حدث في السعودية
يبقى في السعودية
حسنا ؟ بجدية
وداعا نراكم قريبا
ترجمة the_xxghost.co تعديل الترجمة George Samir Gerges