1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 هل تسائلتم يوماً بماذا يفكّر الناس ؟ 2 00:00:04,001 --> 00:00:05,626 أنا لم أفعل ذلك فأنا أعلم 3 00:00:08,902 --> 00:00:11,602 لا يكمن السرّ بسماع أفكار الآخرين 4 00:00:13,203 --> 00:00:15,003 بل بكيفية جعلها تتوقف 5 00:00:21,004 --> 00:00:23,604 و أنا كنتُ أقوم بكِلا الأمرين منذ زمن طويل 6 00:00:26,271 --> 00:00:28,532 حتى قبل سماعي كلمة "التخاطر" بوقتٍ طويل 7 00:00:33,451 --> 00:00:35,931 مع ذلك , حين تكون موصولاً بهوائي مجاني 8 00:00:35,932 --> 00:00:38,371 فمن المتوقّع أن تقوم بالقليل من التصفح 9 00:00:38,372 --> 00:00:41,165 لو بمقدوره فقط قراءة ما يجول ببالي 10 00:00:42,255 --> 00:00:43,720 كان يجدر بي ارتداء شيءٍ آخر 11 00:00:54,764 --> 00:00:55,909 أنا بحاجة لدولارٍ إضافي 12 00:01:00,087 --> 00:01:02,823 لقد وجدتُ هذه على الأرض , هل هي لك ؟ 13 00:01:06,898 --> 00:01:07,528 مرحباً 14 00:01:08,212 --> 00:01:10,867 مرحباً , لقد تأخرتَ و كان عليّ الأكل 15 00:01:10,889 --> 00:01:11,868 جيّد , ما الجديد أيضاً ؟ 16 00:01:11,869 --> 00:01:12,869 علينا الذهاب 17 00:01:12,870 --> 00:01:14,370 هل يمكنني تناول فنجان من القهوة ؟ 18 00:01:14,471 --> 00:01:14,871 تناول قهوتي 19 00:01:14,872 --> 00:01:16,800 هل كنتَ الليلة الماضية برفقة (أوليفيا) ؟ 20 00:01:16,901 --> 00:01:18,201 لفترة وجيزة , أجل 21 00:01:18,205 --> 00:01:21,648 لهذا السبب تأخرتَ بالنوم - كلاّ بل المنبه لم يرن - 22 00:01:21,703 --> 00:01:24,924 أتعلم بأنه يقال أنّ الأرق هو مرض شائع لدى المسعفين في السنة الأولى 23 00:01:25,025 --> 00:01:26,325 أنا لا أعاني من الأرق 24 00:01:26,334 --> 00:01:27,210 إذاً تعاني مشاكل مع الفتاة 25 00:01:27,629 --> 00:01:28,689 لا أعاني أيضاً من مشاكل مع الفتاة 26 00:01:28,690 --> 00:01:30,979 بربك , ألم تخض و (أوليفيا) شجاراً آخر الليلة الماضية ؟ 27 00:01:30,980 --> 00:01:31,980 حسبتنا متأخرين 28 00:01:31,981 --> 00:01:33,781 بل نحن متأخرين 29 00:01:34,128 --> 00:01:35,472 ليست سيئة 30 00:01:35,624 --> 00:01:37,706 لا أخبر الكثيرين بشأن موهبتي 31 00:01:38,530 --> 00:01:40,677 فلا أريد أن أكون كغريب الأطوار في الحفلة 32 00:01:40,901 --> 00:01:41,896 أتمنى لكَ يوماً طيباً 33 00:01:44,777 --> 00:01:47,055 بالإضافة إلى ذلك , من سيصدّقني بأيّ حال 34 00:01:50,730 --> 00:01:53,244 هل تملكُ خططاً لهذا المساء ؟ - كلاّ , و أنت ؟ - 35 00:01:54,669 --> 00:01:55,639 كلاّ 36 00:01:56,740 --> 00:02:00,188 لمن تكتب الرسالة ؟ لقد خضتَ شجاراً آخر مع (أوليفيا) ؟ 37 00:02:00,189 --> 00:02:01,189 كلاّ 38 00:02:01,190 --> 00:02:03,543 فأنا و (أوليفيا) لا نتشاجر بل نملك وجهات نظر مختلفة 39 00:02:03,944 --> 00:02:06,649 لم لا تتوقفان فحسب ؟ 40 00:02:06,650 --> 00:02:09,483 تروق لنا رفقة بعضنا , هل فهمت ؟ 41 00:02:09,784 --> 00:02:10,751 هل قلتُ شيئاً ؟ 42 00:02:10,752 --> 00:02:14,274 هل لديكَ مانع بذلك ؟ - لا , بالطبع فهذا شأنكَ يا رجل - 43 00:02:18,176 --> 00:02:20,279 كلاّ 44 00:02:20,887 --> 00:02:22,091 هل أنتَ بخير يا (توبي) ؟ 45 00:02:26,594 --> 00:02:29,164 يا (توبي) , أنظر إليّ أنتَ , أنظر إليّ 46 00:02:30,188 --> 00:02:31,065 هل أصبتَ بصداع نصفي ؟ 47 00:02:31,066 --> 00:02:32,066 أنا لا أعاني من الصداع النصفي 48 00:02:33,041 --> 00:02:35,103 قد تعاني من ورم وعائي بالدماغ , لا أعلم 49 00:02:35,993 --> 00:02:38,615 أتعلم , قرأتُ بالصحيفة عن تلك السبّاحة ذات الـ 22 عاماً أصيبت بورم دماغي 50 00:02:38,616 --> 00:02:40,359 (توقف يا (أوز من فضلك 51 00:02:40,360 --> 00:02:41,360 أنا بخير 52 00:02:41,361 --> 00:02:42,361 سأكون بخير 53 00:02:42,362 --> 00:02:43,362 أحقاً ؟ - أجل - 54 00:02:43,363 --> 00:02:44,363 حسناً 55 00:02:44,364 --> 00:02:46,146 عليكَ أن تذهب لفحص نفسك 56 00:02:46,147 --> 00:02:48,246 فقد بدا هذا شديداً للغاية بالنسبة لي 57 00:02:48,247 --> 00:02:49,247 أعلم 59 00:02:53,970 --> 00:02:54,917 ماذا ؟ 60 00:03:05,003 --> 00:03:07,649 هل هناكَ أحد بالداخل ؟ - أجل , و لا أظنها واعية - 61 00:03:09,302 --> 00:03:10,279 أنت , افتح ذلكَ الباب 62 00:03:10,280 --> 00:03:11,280 سيدتي 63 00:03:12,582 --> 00:03:13,677 أنتِ ؟ هل يمكنكِ سماعي ؟ 64 00:03:13,678 --> 00:03:14,978 سنخرجكِ من هنا 65 00:03:14,979 --> 00:03:15,979 (إنها واعية يا (أوز 66 00:03:15,980 --> 00:03:17,815 ماذا عن تلكَ الأبواب ؟ - كلاّ , إنها لا تتزحزح - 67 00:03:20,377 --> 00:03:21,141 (يا (توبي 68 00:03:21,542 --> 00:03:22,042 علينا الإبتعاد 69 00:03:22,043 --> 00:03:24,643 أنظر إلى ما وجدته - يا (توبي) إنّ السيارة تشتعل - 70 00:03:25,401 --> 00:03:27,265 أبعدي رأسك عليّ تحطيم النافذة 57 00:03:27,234 --> 00:03:29,814 تحرّكي , تحرّكي - (توبي) - 71 00:03:35,535 --> 00:03:37,613 (توخى الحذر يا (توبي توخى الحذر 72 00:03:38,392 --> 00:03:40,596 انتبهي لرأسكِ - (لا نملك الكثير من الوقت , أسرع يا (توبي - 73 00:03:43,098 --> 00:03:44,896 هل أنتِ بخير ؟ 74 00:03:44,897 --> 00:03:47,109 هل أمسكتَ بها ؟ - أجل , أجل - 75 00:03:47,915 --> 00:03:49,482 لقد كنتُ واثقاً بأنّ السيارة ستنفجر 76 00:03:49,257 --> 00:03:51,213 هذا ليس فلماً يا (أوز) , الأمور لا تحصل بهذه الطريقة 77 00:04:27,443 --> 00:04:29,241 {\pos(250,100)}{\fnComic SansMS}{\c&HFFFFFF&} ((( الـمستمع ))) 78 00:04:27,443 --> 00:04:29,241 {\pos(250,200)}{\fnComic SansMS}{\c&HFFFFFF&} مــ 1 ـــ . حـــ1 ـــ -= أنا بالغ =- 79 00:04:36,189 --> 00:04:39,474 لا , لا , لا ... اهدئي , الأمر على ما يرام سيعتني هؤلاء الأشخاص بكِ 80 00:04:40,897 --> 00:04:43,378 سيدتي , لقد كنتِ بمفردكِ في السيارة أليس كذلك ؟ 81 00:04:45,460 --> 00:04:47,266 أمّي , أمّي - كلاّ - 82 00:04:51,371 --> 00:04:52,413 شكراً 83 00:04:56,806 --> 00:04:58,583 يستحسن بنا العودة للعمل , حسناً ؟ 84 00:05:09,391 --> 00:05:11,368 كيف حال رأسك ؟ - رأسي بخير , شكراً لك - 85 00:05:11,369 --> 00:05:13,254 حسناً لكن من قبيل الإحتياط , سأقود أنا اليوم 86 00:05:13,255 --> 00:05:16,351 حسناً لنرى ما الذي سيقرره السيّد الدولار الفضيّ ما الذي تختاره الرأس أم الطرف السفلي ؟ 87 00:05:16,352 --> 00:05:17,352 الطرف السفلي 88 00:05:18,860 --> 00:05:20,887 هل ستركب أم ستقود ؟ 89 00:05:20,888 --> 00:05:23,075 سأقود و سأستمر بالقيادة حتى تذهب لفحص رأسك 90 00:05:23,076 --> 00:05:25,369 (ياسيّد (لوغان) و ياسيّد (باي 91 00:05:28,943 --> 00:05:30,064 أصغيا 92 00:05:31,051 --> 00:05:34,672 لا تأتيا إليّ ... مفهوم ؟ و تطلبان أجر ساعات العمل الإضافية لأنّ هذا لن يحصل 93 00:05:34,673 --> 00:05:36,522 لن أقوم بذلك لن أطالب بذلك 94 00:05:36,472 --> 00:05:38,586 أجل , أعلم بأنكَ لن تطلب ذلك لكنه سيفعل ذلك 95 00:05:39,255 --> 00:05:40,994 ذلك التوقّف القصير الذي قمتما به قبل العمل ؟ 96 00:05:44,187 --> 00:05:45,567 لم يكن ضمن ساعات العمل 97 00:05:45,568 --> 00:05:47,459 هذا هو .. طلبي لأجر ساعات العمل الإضافية 98 00:05:47,481 --> 00:05:49,351 (أدخل قميصكَ يا سيّد (باي 99 00:05:50,727 --> 00:05:53,035 يا إلهي كم أفقد أعصابي حين أفوّت مشاهدة المصارعة 100 00:05:53,045 --> 00:05:54,435 يا سيّد (رايدر) ؟ - أجل - 101 00:05:54,436 --> 00:05:57,734 لقد قمتُ بتسجيل القتال بين (آيرون مان) و الدكتور (زي) الليلة الماضية 102 00:05:57,735 --> 00:05:58,735 هل أنتَ جاد ؟ 103 00:05:58,736 --> 00:05:59,736 أجل 104 00:05:59,737 --> 00:06:03,652 أتعلم أمراً , لا تخبرني بمن فاز ؟ - سأنسخها من أجلك و أجلبها لك صبيحة الغد . ما رأيكَ بذلك ؟ - 105 00:06:03,653 --> 00:06:04,653 شكراً يا رجل 106 00:06:08,393 --> 00:06:10,971 هل أنتَ بالسادسة من عمرك ؟ , لقد نسيتَ إغلاق سحّابكَ - ماذا ؟ - 107 00:06:35,994 --> 00:06:38,564 (ذكرت بطاقة الهويّة بأنّ اسمها (آنا سوكور 108 00:06:39,206 --> 00:06:40,632 (طاب صباحكَ يا سيّد (لوغان 109 00:06:40,633 --> 00:06:42,033 (طاب صباحكِ أيتها الطبيبة (فوسيت 110 00:06:42,240 --> 00:06:45,725 سمعتُ بأنّ صباحكَ كان مشوقاً هل ستخبرني إذاً بسرّك ؟ 111 00:06:46,449 --> 00:06:48,183 لقد أخرجتَ امرأة من سيارةٍ مشتعلة 112 00:06:48,184 --> 00:06:51,004 ألا يستحق هذا المشاركة ؟ - تعلمين , إنه مجرّد يوم آخر في العمل - 113 00:06:51,005 --> 00:06:53,707 متواضع و وسيم مزيج قاتل 114 00:06:53,708 --> 00:06:55,157 (انتظري يا (أوليفيا حسناً 115 00:06:55,665 --> 00:06:56,723 أنتِ , ما الذي تقصدينه ؟ 116 00:06:57,100 --> 00:06:59,303 هل أعيد النظر بشأن علاقتنا ؟ لا - ماذا عنك ؟ - 117 00:06:59,304 --> 00:07:01,704 أنا ؟ لا 118 00:07:02,452 --> 00:07:03,350 جيّد 119 00:07:03,351 --> 00:07:04,351 أجل 120 00:07:04,838 --> 00:07:07,567 لأننا بأية حال , أفضل بكوننا صديقين من كوننا عشيقين أليس كذلك ؟ 121 00:07:08,868 --> 00:07:09,768 تماماً 122 00:07:10,367 --> 00:07:13,642 إذاً لن يكون هناك لوم على ايّ شيء ؟ - كلاّ , أوافقكِ الرأي - 123 00:07:14,604 --> 00:07:17,993 اسمع , عليّ المغادرة - حسناً , هل سنخرج لاحتساء المشروب يوم الجمعة ؟ - 124 00:07:18,462 --> 00:07:20,855 سأتحقق من جدول أعمالي - صحيح , حسناً 125 00:07:22,549 --> 00:07:25,751 أتعلمين , كنتُ سأتصل بكِ الليلة لأخبركِ بشأن 126 00:07:26,410 --> 00:07:29,802 لكن ذهني كان مشتتاً للغاية بالآونة الأخيرة 127 00:07:29,803 --> 00:07:31,228 صحيح .. بالآونة الأخيرة 128 00:07:31,856 --> 00:07:34,069 هيّا بربكِ , كنت ترين هذا الأمر جذاباً 129 00:07:37,484 --> 00:07:39,298 هل تظن فعلاً بأنّ علاقتنا ستنجح ؟ 130 00:07:39,299 --> 00:07:40,299 أجل 131 00:07:41,135 --> 00:07:42,560 إن أردتِ ذلك 132 00:07:45,900 --> 00:07:47,478 إن أردتِ ذلك , فأنا أريد ذلك 133 00:07:48,491 --> 00:07:52,133 لم لا تواعد (أوز) ؟ يبدو بأنه معجب للغاية بك 134 00:08:00,350 --> 00:08:02,839 سيدتي , لقد كنتِ بمفردكِ في السيارة أليس كذلك ؟ 135 00:08:08,026 --> 00:08:10,253 ليس من السهل أن تكون بطلاً , أليس كذلك ؟ 136 00:08:12,166 --> 00:08:13,736 أريد التحدّث إليك 137 00:08:13,737 --> 00:08:16,507 إذاً أيتها المحققة (ماركس) , هل أنتِ هنا من أجل التحقيق بشأن الحادث ؟ 138 00:08:16,508 --> 00:08:19,239 (أجل , أتيتُ لأخذ إفادة الضحيّة (آنا سوكور 139 00:08:19,274 --> 00:08:23,128 لكن قام الأطباء بإعطائها المسكّنات لذا أظنها ستغيب عن الوعي لفترة 140 00:08:23,129 --> 00:08:24,977 هل أخبرتكَ شيئاً بشان ما حصل ؟ 141 00:08:24,978 --> 00:08:28,589 كلاّ , كلاّ . لقد كانت فاقدة الوعي حين وصلنا 142 00:08:28,590 --> 00:08:32,724 هل هذا كل شيء ؟ - أجل , أجل , إنها محظوظة لكونها على قيد الحياة - 143 00:08:33,306 --> 00:08:35,668 حسناً , شكراً - أجل - 144 00:08:36,820 --> 00:08:42,756 في الحقيقية , أتعلمين , لقد كان الأمر غريباً بعض الشيء ؟ - ما الذي كان غريباً ؟ - 145 00:08:43,846 --> 00:08:47,550 حين وصلنا إليها , كانت بالمقعد الذي بجانب السائق و كأنها لم تكن من يقود السيارة 146 00:08:47,957 --> 00:08:49,890 إذاً , هل تقصد بأنها لم تكن بمفردها في السيارة ؟ 147 00:08:50,526 --> 00:08:52,686 ربماارتمت للجانب الآخر حين انقلبت السيارة . لا أعلم 148 00:08:53,719 --> 00:08:56,130 أظن بأنّ هذا ما يحصل حين لا تربط حزام الأمان . أليس كذك ؟ 149 00:08:56,231 --> 00:08:57,431 هذا صحيح 150 00:08:57,921 --> 00:08:59,830 إن تذكرتَ أمراً آخر فمن فضلك اتصل بي 151 00:08:59,831 --> 00:09:00,831 أجل - شكراً - 152 00:09:00,832 --> 00:09:01,832 هذا من دواعي سروري 153 00:09:03,709 --> 00:09:06,775 لقد بدأنا للتو نكتشف مدى فهمنا لطبيعة العقل البشري 154 00:09:06,776 --> 00:09:09,574 إذاً هل تظن فعلاً بأنه يمكن تحويل الأفكار إلى النظام الثنائي العدد ؟ 155 00:09:09,575 --> 00:09:16,220 حسناً , نعلم بأنّ الخلايا العصبية تشتعل و الشبكات العصبية متصلة ببعضهما و بأنّ الذكريات لها توقيعها الكيميائي الخاص 156 00:09:16,228 --> 00:09:19,729 لكنكَ تقول بأنّه يمكن حفظ الذكريات , تسجيلها و نقلها ؟ 157 00:09:19,730 --> 00:09:21,831 قد نفهم بيومِ ما طبيعة الأفكار 158 00:09:22,000 --> 00:09:23,731 كما نفهم طريقة سير الكواكب 159 00:09:23,732 --> 00:09:26,896 أوقفوني إن تماديتُ كثيراً , فأحياناً لا أعرف بأنني أفعل ذلك 160 00:09:28,957 --> 00:09:29,858 أعذروني للحظة 161 00:09:30,934 --> 00:09:34,449 أرى بأنّ عرض (راي) يُعرض مجدداً - صامد و مستمر . كيف هي أحوالكَ يا (توبي) ؟ - 162 00:09:36,242 --> 00:09:37,586 (علينا التحدّث يا (راي 163 00:09:38,258 --> 00:09:40,240 حسناً . تعال 164 00:09:42,379 --> 00:09:46,560 لكنني لازلتُ لا أفهم , ما الذي يجعل هذا مختلفاً للغاية ؟ - لقد كنتُ منغلقاً يا (راي) , و لم أكن أبحث عن اتصال - 165 00:09:46,561 --> 00:09:49,605 (لكن انتباتني الأفكار و الصور و كل شيء بقوّة يا (راي 166 00:09:49,606 --> 00:09:50,606 و لم أستطع منعها 167 00:09:50,607 --> 00:09:53,906 إذاً هذه المرأة ؟ أكانت على بعد مربّع سكني واحد ؟ - ربما كانت على مسافة أبعد حين اتصلنا بالبداية - 168 00:09:53,907 --> 00:09:56,088 إذاً فمدى قدرتك يزيد - الأمر ليس هكذا - 169 00:09:56,089 --> 00:09:57,645 كلاّ , كلاّ . أنا أتفهم ذلك هذا الأمر يخيفك 170 00:09:57,646 --> 00:09:59,575 أجل , فقد بدأت أفكارها تسيطر عليّ و لم أتمكّن من التحكّم بذلك 171 00:09:59,576 --> 00:10:02,801 أجل , و لكن من كلامك فقد ساعدتَ حقاً هذه المرأة 172 00:10:03,647 --> 00:10:05,024 و على الأرجح أنقذتَ حياتها 173 00:10:05,025 --> 00:10:06,985 ليست هذه المسألة - (ربما هذه هي المسألة يا (توبي - 174 00:10:08,147 --> 00:10:10,063 كان نداء الإستغاثة قوياً للغاية 175 00:10:10,071 --> 00:10:13,819 لدرجة أنّه حطّم الحواجز الطبيعية بين عقلك و عقلها 176 00:10:14,313 --> 00:10:15,895 هل تقصد بأنني جهاز إنذار بشري ؟ 177 00:10:16,521 --> 00:10:19,524 هذه ميزة قوّة المرسل و المتلقّي 178 00:10:19,525 --> 00:10:21,450 أتتذكّر كيف كنتُ حين جلبوني إلى هنا أوّل مرّة ؟ 179 00:10:21,451 --> 00:10:22,343 لقد كنتَ طفلاً 180 00:10:24,930 --> 00:10:28,099 و كان مستحيلاً عليكَ السيطرة على ذلك النوع من الهجوم على حواسك 181 00:10:28,775 --> 00:10:30,892 لطالما ظننتُ بأنّك ستصل لحدٍ معيّن 182 00:10:31,887 --> 00:10:33,879 لا أريد أن أؤدّي أحد تجاربك 183 00:10:33,880 --> 00:10:35,532 (قد يكون هذا أمراً جيداً يا (توبي 184 00:10:35,533 --> 00:10:38,410 كلاّ , إنه ليس كذلك فهو مزعج للغاية 185 00:10:40,205 --> 00:10:41,321 ثمّة أمرٌ آخر 186 00:10:41,322 --> 00:10:42,322 كلاّ 187 00:10:45,926 --> 00:10:50,456 عليّ القيام بأمرٍ ما , قد أكون الوحيد الذي باستطاعته مساعدة هذه المرأة للعثور على ابنها 188 00:10:50,457 --> 00:10:51,457 (توخى الحذر يا (توبي 189 00:10:51,458 --> 00:10:53,210 فلا يجب أن يعلم أحد بشأن قدرتك 190 00:11:04,092 --> 00:11:04,844 شكراً 191 00:11:04,845 --> 00:11:06,045 مرحباً - مرحباً - 192 00:11:06,046 --> 00:11:07,146 كيف وضعها ؟ 193 00:11:07,147 --> 00:11:11,566 أفضل , لازالت مترنّحة لكن يبدو بأنها ستخرج خلال بضعة أيّام 194 00:11:11,567 --> 00:11:13,675 أتت الشرطة من أجل أخذ إفادتها لكنها رفضت التحدّث إليهم 195 00:11:13,676 --> 00:11:15,267 ألا تمانعين إن حاولتُ التحدّث إليها ؟ 196 00:11:16,892 --> 00:11:18,121 أودّ فقط معرفة إن كان بوسعي مساعدتها 197 00:11:18,122 --> 00:11:20,726 صحيح , و منذ متى تؤدي خدمات خاصة ؟ 198 00:11:20,727 --> 00:11:23,629 أترين ؟ الآن , ربما غيّرتُ أكثر مما تتصورين 199 00:11:26,760 --> 00:11:28,337 مرحباً , كيف حالكِ ؟ 200 00:11:34,869 --> 00:11:38,437 أدعى (توبي لوغان) , أنا الشخص الذي أخرجكِ من السيارة 201 00:11:38,438 --> 00:11:42,401 لقد كان ذلك وشيكاً , أليس كذلك ؟ كيف تشعرين ؟ 202 00:11:43,598 --> 00:11:44,766 أيجد بي إخباره ؟ 203 00:11:49,761 --> 00:11:53,454 هل تذكرين ما حصل لكِ قبل وقوع الحادثة ؟ 204 00:12:00,833 --> 00:12:02,510 يا إلهي , لقد أطلق النار عليه 205 00:12:05,363 --> 00:12:06,577 سلميني المفاتيح 206 00:12:08,652 --> 00:12:10,182 لقد قطع عليّ رجلٌ الطريق 207 00:12:11,494 --> 00:12:13,001 و لم أرى وجهه هذا كل شيء 208 00:12:13,878 --> 00:12:17,290 ألا ؟ ألا تتذكرين شيئاً آخر ؟ 209 00:12:19,104 --> 00:12:21,192 إن أخبرتي أحداً فسأقتل الطفل 210 00:12:23,386 --> 00:12:24,362 أمي 211 00:12:26,053 --> 00:12:27,892 لقد قام أحدهم بخطف ابنكِ منكِ , أليس كذلك ؟ 212 00:12:31,120 --> 00:12:33,642 عليكِ إخبار الشرطة بما حصل 213 00:12:34,120 --> 00:12:36,094 أخرج إرحل 214 00:12:37,249 --> 00:12:38,142 إرحل من هنا 215 00:13:32,794 --> 00:13:33,414 أعلم بما تفكّر به 216 00:13:33,805 --> 00:13:35,696 لقد ترددتُ بحادث السيارة 217 00:13:36,900 --> 00:13:38,462 (كلاّ , لا تعرف يا (أوز 218 00:13:39,562 --> 00:13:43,457 اسمع الآن , لأيّ شخص غير متدرّب سيبدو له بأنني كنتُ خائفاً 219 00:13:45,305 --> 00:13:46,384 لم تتردد قط 220 00:13:46,385 --> 00:13:49,000 ماذا ؟ - أجل , لقد رأيتكَ يا صاح - 221 00:13:49,001 --> 00:13:52,601 لقد كنتَ تقيّم الوضع , و تعدّ خطّة 222 00:13:52,602 --> 00:13:53,602 تماماً 223 00:13:53,603 --> 00:13:57,685 أجل , تماماً فإن لم تقم بذلك لربما لم نتمكن من إخراجها 224 00:13:57,686 --> 00:13:59,136 و لربما انفجرتُ أنا أيضاً 225 00:13:59,137 --> 00:14:01,395 يمكنكَ القول بأنني أنقذتُ حياتنا نوعاً ما 226 00:14:01,396 --> 00:14:02,684 أجل , يمكنكَ قول ذلك 227 00:14:02,685 --> 00:14:06,605 (أجل , حسناً , تعلم يا (توبي بأنني فقط أريدكَ أن تعلم بأنني أحميك 228 00:14:06,606 --> 00:14:07,842 أعلم بأنكَ تحميني يا صديقي 229 00:14:08,663 --> 00:14:10,886 يا (توبي) , اعتني بنفسك - أجل , حسناً - 230 00:14:10,887 --> 00:14:11,887 (توبي) 231 00:14:13,448 --> 00:14:14,821 ماذا قلتَ لها بالضبط ؟ 232 00:14:14,822 --> 00:14:17,752 من ؟ - آنا سوكور) , ضحيّة الحادثة التي أحضرتها البارحة ؟) - 233 00:14:17,753 --> 00:14:20,125 لا شيء , أنا فحسب لماذا ؟ ما سبب هذا ؟ 234 00:14:20,130 --> 00:14:23,000 إنها مفقودة و قد اختفت بعد فترة من تحدّثكَ إليها 235 00:14:23,001 --> 00:14:26,964 كلاّ , أنتِ تمزحين . يا (ليف) لم أقل شيئاً - إنها بحالة سيئة , إنها مصابة بارتجاج - 236 00:14:26,965 --> 00:14:29,617 حاولتُ الإتصال بالشرطة كي يتفقدوها 237 00:14:29,622 --> 00:14:30,694 لكنهم تجاهلوني تماماً 238 00:14:30,695 --> 00:14:35,089 إذاً , هل تريدين مني الذهاب و إيجادها ؟ - أجل , فهي على ما يبدو لا تدرك مدى سوء حالتها - 239 00:14:35,090 --> 00:14:38,446 إليكَ العنوان . أعثر عليها قبل أن تسير أمام شاحنة . حسناً ؟ 240 00:14:42,403 --> 00:14:43,890 هل هذا هو العنوان ؟ - أجل - 241 00:14:49,660 --> 00:14:52,189 حسناً , سأعود خلال 5 دقائق , هل يناسبك ذلك ؟ - هذا إن كانت موجودة - 242 00:14:52,190 --> 00:14:53,490 هل تعرف مكاناً أفضل للبحث فيه ؟ 243 00:14:53,861 --> 00:14:55,560 سأذهب لشراء كوب قهوة 244 00:14:55,561 --> 00:14:57,077 هلاّ جعلتها قهوة مزدوجة ؟ - مع قليل من الفانيلا ؟ - 245 00:14:57,398 --> 00:14:59,936 كيف تقوم بذلك ؟ و كأنكَ ... تقرأ أفكاري , إنّه 246 00:14:59,937 --> 00:15:00,937 إنها موهبة 247 00:15:01,715 --> 00:15:02,730 هذا مذهل , فعلاً 248 00:15:24,743 --> 00:15:29,120 أنتِ لا تدركين مع من تتعاملين لديّ ابنكِ سيتصل بكِ أحدهم 249 00:15:34,253 --> 00:15:35,608 آنا) ؟) مرحباً ؟ 250 00:15:38,301 --> 00:15:39,638 مرحباً ؟ آنا) ؟) 251 00:15:42,120 --> 00:15:44,854 مرحباً ؟ كيف حالكِ ؟ هل تعرفين المرأة التي تقيم بهذه الشقة ؟ (آنا سوكور) ؟ 252 00:15:44,855 --> 00:15:47,939 بالطبع - حسناً , هل جاءت اليوم ؟ - 253 00:15:47,940 --> 00:15:48,940 كلاّ 254 00:15:51,275 --> 00:15:53,275 لا تخبري أحداً بأنكِ رأيتيني , اتفقنا ؟ 255 00:15:54,249 --> 00:15:56,394 أتعلمين , على الأرجح أخبرتكِ بأن لا تخبري أحداً بذلك 256 00:15:56,806 --> 00:15:58,498 هل تقيم (آنا سوكور) هنا ؟ 257 00:16:00,229 --> 00:16:01,454 لم أرها 258 00:16:24,112 --> 00:16:24,867 (آنا) 259 00:16:28,472 --> 00:16:30,419 معكِ (توبي لوغان) من المستشفى 260 00:16:56,126 --> 00:16:58,574 "حضانة "إيرلي راينبو 261 00:17:04,552 --> 00:17:05,536 (لوغان) 262 00:17:06,575 --> 00:17:07,440 ما الذي تفعله هنا ؟ 263 00:17:07,441 --> 00:17:09,495 أخبرتني الطبيبة (فوسيت) بشأن مغادرة (آنا) للمستشفى 264 00:17:09,500 --> 00:17:12,255 و طلبت منّي أن أرى إن كانت هنا - كيف دخلتَ إلى هنا ؟ - 265 00:17:12,288 --> 00:17:13,189 لقد كان الباب مفتوحاً 266 00:17:14,625 --> 00:17:15,969 هل بوسعي رؤية مفاتيحك ؟ 267 00:17:15,970 --> 00:17:17,587 مفاتيحك , هل يمكنني رؤيتها ؟ 268 00:17:17,588 --> 00:17:18,588 أجل 269 00:17:21,125 --> 00:17:24,666 تفضلي - يا للعجب , أنظر لهذا - 270 00:17:24,667 --> 00:17:26,411 هذه مفاتيح قفل درّاجتي 271 00:17:26,412 --> 00:17:30,549 في الواقع هذا مفتاح رئيسي إنه الشيء الوحيد الذي يسمح لك بفتح أقفال الأبواب بسرعة أكبر 272 00:17:31,381 --> 00:17:34,439 إذاً أهكذا تقوم بالأمر ؟ توصلهم للمستشفى و تعود لاحقاً مع قائمة بمستلزمات التسوّق ؟ 273 00:17:35,316 --> 00:17:37,178 كلاّ , لا أقوم بالأمر بهذه الطريقة 274 00:17:38,419 --> 00:17:41,827 لنقل بأننا نتلّقى اتصالاً من أرملة مصابة بنوبة قلبية 275 00:17:41,828 --> 00:17:45,597 و حين نصل نجد الباب مقفلاً و بعدها يتحتم علينا انتظار وصولكم 276 00:17:45,632 --> 00:17:46,629 كي تخلعوا الباب 277 00:17:47,279 --> 00:17:49,209 و أثناء إنتظارنا لكم يفارق المريض الحياة 278 00:17:49,210 --> 00:17:50,210 أعذريني 279 00:17:52,667 --> 00:17:54,133 لديّ سؤال أطرحه عليكِ 280 00:17:54,622 --> 00:17:56,665 من يعتني بابن (آنا) ؟ 281 00:17:56,866 --> 00:17:57,766 أيّ ابن ؟ 282 00:17:57,767 --> 00:18:00,880 بينما كنتُ بالداخل أسرق مستلزمات العشاء و الصحون الورقية 283 00:18:00,977 --> 00:18:03,722 لاحظتُ صورة لها و لصبي صغير 284 00:18:03,723 --> 00:18:05,301 و هل افترضتَ بأنه ابنها ؟ 285 00:18:05,302 --> 00:18:08,003 أجل صحيح , فقد قالت بأنها لا تملك عائلة 286 00:18:08,064 --> 00:18:09,380 فما السبب الذي يدعوها للكذب ؟ 287 00:18:09,381 --> 00:18:12,286 ربما كانت تخشى من مجيء الخدمات الإجتماعية و أخذه بعيداً 288 00:18:12,287 --> 00:18:14,472 قد يفسّر ذلك سبب تركها المشفى على عجل 289 00:18:14,473 --> 00:18:18,692 إذاً , هي بالخارج مصابة برأسها . فمن يعتني بابنها ؟ 290 00:18:42,850 --> 00:18:43,366 لا 291 00:18:47,170 --> 00:18:47,866 يا إلهي 292 00:18:48,702 --> 00:18:50,722 اسمعي يا (آنا) , هذا هو اسمكِ أليس كذلك ؟ 293 00:18:51,562 --> 00:18:53,819 لقد طلبتُ منكِ استخدام الهاتف الذي تركته لكِ 294 00:18:53,820 --> 00:18:55,920 لا تمارسي الألاعيب معي , اتصلي بي 295 00:19:03,598 --> 00:19:04,239 نيكي) ؟) 296 00:19:07,487 --> 00:19:08,665 أيها الفتى 297 00:19:10,509 --> 00:19:11,266 (نيكي) 298 00:19:20,094 --> 00:19:21,194 ما الذي تفعله بالداخل هنا ؟ 299 00:19:22,893 --> 00:19:23,728 لقد شعرتُ بالخوف 300 00:19:23,729 --> 00:19:24,729 الخوف من ماذا ؟ 301 00:19:25,063 --> 00:19:27,317 من الأشخاص الذي ذكرتَ بأنهم سيأتون لأخذي 302 00:19:27,318 --> 00:19:29,865 حسناً استمع إليّ , لقد أخبرتكَ بأنكَ في مأمن هنا , أليس كذلك ؟ 303 00:19:29,866 --> 00:19:31,166 لا يمكن لأحد إيجادك 304 00:19:31,167 --> 00:19:32,167 أخرج من هناك 305 00:19:33,225 --> 00:19:35,985 أعتذر يا سيّدي - اقترب - 306 00:19:37,813 --> 00:19:39,831 أصغِ إليّ , مفهوم ؟ 307 00:19:39,866 --> 00:19:41,987 لقد طلبتُ منكَ الجلوس و مشاهدة التلفاز 308 00:19:43,558 --> 00:19:45,808 متى ستأتي والدتي ؟ - لا أعلم - 309 00:19:46,809 --> 00:19:49,489 سينتهي الأمر عمّا قريب , حسناً ؟ سنجد حلاً لهذا الأمر 310 00:19:50,852 --> 00:19:52,745 سنجد حلاً لهذا و 311 00:19:54,364 --> 00:19:57,640 عليّ فحسب البقاء على اتصال مع والدتكَ , مفهوم ؟ 312 00:19:57,641 --> 00:19:58,641 أجل , لنتصل بها 313 00:20:06,537 --> 00:20:07,892 (مرحباً يا (آنا 314 00:20:10,002 --> 00:20:13,351 أنا أشعر بخيبة أمل كبيرة لسماع صوت هذه الآلة باستمرار 315 00:20:15,553 --> 00:20:19,519 أنا و (نيكي) نحتاج فعلاً , لرؤيتكِ 316 00:20:20,637 --> 00:20:21,784 إنه خائف 317 00:20:22,007 --> 00:20:24,991 بالمرّة المقبلة حين أتصل , آمل أن تجيبي 318 00:20:27,043 --> 00:20:28,928 ابقي فحسب قرب الهاتف 319 00:20:33,643 --> 00:20:35,026 أتودّ مخاطبة والدتك ؟ 320 00:20:38,483 --> 00:20:44,287 مرحباً يا أمي . أنا أفتقدكِ و آمل أن تأتي إليّ 321 00:20:46,039 --> 00:20:47,091 أحبكِ يا أماه 322 00:20:51,023 --> 00:20:52,224 يا إلهي 323 00:21:34,034 --> 00:21:35,200 أمّي 324 00:21:36,248 --> 00:21:38,030 إن أخبرتي أحداً فسأقتل الصبي 325 00:21:39,284 --> 00:21:40,116 إرحل من هنا 326 00:21:44,557 --> 00:21:46,245 تدعى (توبي) , قل ذلك - (توبي) - 327 00:21:46,246 --> 00:21:48,749 توبي لوغان) , قل ذلك مجدداً) - (توبي لوغان) - 328 00:21:48,750 --> 00:21:51,051 إنّه الإسم الوحيد الذي طالما عرفته . مفهوم ؟ 329 00:21:54,332 --> 00:21:57,368 توبي) ؟) - (راي) - 330 00:21:57,369 --> 00:21:59,478 لقد طرقتُ الباب و قد كان مفتوحاً 331 00:22:01,748 --> 00:22:03,801 لم أسمع منكَ خبراً , و قد تركتُ لكَ بضعة رسائل هاتفية 332 00:22:03,802 --> 00:22:06,494 أعلم , أنا فقط ... لقد كنتُ قليلاً 333 00:22:06,495 --> 00:22:08,974 لستَ بحاجة لقراءة أفكاري لتعلم بمدى قلقي عليك 334 00:22:10,598 --> 00:22:13,059 أنا واثق من أنّ هناك العديد من الأمور التي تجري هناك أكثر مما تريده 335 00:22:14,346 --> 00:22:20,166 أعلم يا (راي) , الأمر فحسب أنّ هذا التغيير يجعلني بطريقة ما أتذكر ماضيي 336 00:22:20,167 --> 00:22:22,074 لأيّ مدى ؟ 337 00:22:22,075 --> 00:22:24,464 لا يمكنني تجميعها , إنها مجرّد أجزاء من الماضي 338 00:22:25,319 --> 00:22:27,480 و لستُ واثقاً إن كانت أموراً أودّ تذكرها 339 00:22:27,481 --> 00:22:28,703 مما تخاف يا (توبي) ؟ 340 00:22:30,528 --> 00:22:33,639 من القليل الذي أعرفه بشأن والدتي , فقد كانت أيضاً تملك الموهبة 341 00:22:33,602 --> 00:22:35,068 لقد كانت تسيطر عليها الأصوات 342 00:22:36,147 --> 00:22:37,053 و قد قادتها نحو الجنون 343 00:22:37,054 --> 00:22:38,755 هل تخشى من حصول هذا الأمر لك ؟ 344 00:22:39,968 --> 00:22:41,330 أجل , ألم تكن لتخشى حصول ذلك ؟ 345 00:22:41,654 --> 00:22:42,870 سنجتاز هذا الأمر معاً 346 00:23:06,471 --> 00:23:08,335 لقد بدا ذلك أمراً كبيراً , هل كل شيء على ما يرام ؟ 347 00:23:08,336 --> 00:23:12,738 كلاّ , الأمر على ما يرام إنه (جايك كينغ) , يعمل كشرطي متخفي بالقسم 35 348 00:23:13,493 --> 00:23:16,896 لم يسمع منه رئيسه منذ يومين و لا حتى أحد من فريقه أنا فقط أبقى متيقظاً بشأنه , هذا كل ما في الأمر 349 00:23:17,416 --> 00:23:18,464 كيف تجري أحداث القضيّة ؟ 350 00:23:18,465 --> 00:23:19,865 العديد من الطرق المسدودة 351 00:23:19,866 --> 00:23:20,866 ما المعلومات التي لديكِ ؟ 352 00:23:20,867 --> 00:23:25,459 آنا سوكور) بالثامنة و العشرين من العمر , والدة عزباء) تعمل بمطعمٍ محلّي 353 00:23:25,460 --> 00:23:26,851 لم تتم مشاهدتها منذ يومين 354 00:23:26,852 --> 00:23:27,852 ماذا عن الأب ؟ 355 00:23:27,853 --> 00:23:28,853 غير موجود 356 00:23:28,854 --> 00:23:29,854 هل تحققتِ من منزلها ؟ 357 00:23:30,299 --> 00:23:33,241 أجل , يبدو بأنها تدفع إيجارها بانتظام و تبقى بعيدة عن المشاكل 358 00:23:33,242 --> 00:23:33,850 ماذا عن الطفل ؟ 359 00:23:33,860 --> 00:23:35,522 ماذا عنه ؟ - كم يبلغ من العمر ؟ - 360 00:23:35,530 --> 00:23:36,583 من الصورة التي حصلتُ عليها قد يبلغ الخامسة 361 00:23:37,401 --> 00:23:38,935 لقد ذهبتُ إلى حضانته و لم يرهما أحد هناك 362 00:23:38,968 --> 00:23:40,277 لديّ قائمة بأسماء آباء الطلاّب 363 00:23:40,278 --> 00:23:43,737 فآباء التلاميذ يتحدّثون معاً , فإن كانت واقعة بورطة أو خائفة فربما أخبرت أحدهم بالأمر 364 00:23:44,477 --> 00:23:45,801 حسناً , أعلميني بما تجدينه 365 00:23:49,202 --> 00:23:52,205 هذا غريب فقد رأيتها تركن السيارة و لكنهما لم يأتيا قط 366 00:23:52,206 --> 00:23:54,822 أعتذر فلا يمكنني تقديم المزيد من المساعدة - أنا واثق بأنه لا شيء - 366 00:23:54,822 --> 00:23:55,823 أنا واثقة , حسناً بالتوفيق لك - حسناً بالتوفيق - 367 00:23:55,823 --> 00:23:57,123 شكراً لكِ - وداعاً - 368 00:24:10,513 --> 00:24:12,216 يا إلهي , لقد أطلق النار عليه 369 00:25:00,581 --> 00:25:02,951 إذاً لقد قلقتَ للغاية على الصبيّ 370 00:25:02,952 --> 00:25:05,136 لدرجة قدومكَ إلى الحضانة كي ترى إن كان أحدهم يعرف شيئاً عنه ؟ 371 00:25:05,137 --> 00:25:07,785 أجل , أجل . و قد كنتِ محقة فلا أحد يعرف شيئاً 372 00:25:07,932 --> 00:25:09,342 كيف علمتَ بشأن السيّارة ؟ 373 00:25:09,343 --> 00:25:12,980 كان هناك هؤلاء الصبية الصغار الذين اقتربوا منّي أثناء سيري و قالوا بأنه يجدر بي تفقّد هذه السيارة 374 00:25:12,981 --> 00:25:14,245 فهي مركونة هنا منذ بضعة أيام 375 00:25:15,492 --> 00:25:19,142 و هؤلاء الصبية الصغار اختفوا بالمصادفة و قمتَ أنتَ بفتح الصندوق بداعي الفضول ؟ 376 00:25:19,143 --> 00:25:20,343 أجل , بداعي الفضول 377 00:25:20,461 --> 00:25:23,170 أجل , و بعدها قررتَ رفع السماعة و الاتصال بي لماذا اخترتني أنا ؟ 378 00:25:23,175 --> 00:25:25,295 لأنكِ المحققة الوحيدة التي أعرفها 379 00:25:26,122 --> 00:25:29,754 ما سبب وجود هذا الكم من الأشخاص ؟ هل كان رجلاً مهماً أو ما شابه ؟ 380 00:25:29,755 --> 00:25:31,377 لقد كان شرطياً 381 00:25:32,166 --> 00:25:33,247 أنتِ تمزحين ؟ 382 00:25:34,841 --> 00:25:38,104 ستحقق جميع قوّات الشرطة بهذا و بخاصة زميله 383 00:26:02,296 --> 00:26:03,873 هل أنتَ من عثر على الجثّة ؟ 384 00:26:04,074 --> 00:26:05,074 أجل , هذا صحيح 385 00:26:06,409 --> 00:26:08,173 كلّ شرطيّ بالمدينة كان يبحث عن شريكي 386 00:26:08,219 --> 00:26:10,985 و عثر عليه مسعف خارج وقت عمله , كيف حصل ذلك ؟ 387 00:26:10,986 --> 00:26:12,277 يا (مايك) , دعني أتولّى هذا الأمر 388 00:26:12,278 --> 00:26:15,424 لقد قام أحدهم بقتل زميلي , عليكَ أن تصدّق بأنني سأحقق بالأمر 389 00:26:19,390 --> 00:26:21,303 ألا تملك فكرّة عمّن قام بهذا ؟ 390 00:26:21,652 --> 00:26:23,429 كلاّ , من من يكون هذا الرجل ؟ 391 00:26:23,430 --> 00:26:26,908 ما أقصده , هو أنني أملك زميلاً و أعرف مكان تواجده طوال الوقت 392 00:26:26,909 --> 00:26:28,777 أعني , لابدّ من أنكَ تملك فكرة بسيطة عن سبب حصول هذا 393 00:26:28,778 --> 00:26:30,282 ما الذي تحاول قوله لي ؟ - (مايك) - 394 00:26:30,283 --> 00:26:31,283 ما الذي تحاول قوله لي ؟ 395 00:26:31,805 --> 00:26:34,813 لن أقوم بتسليم نفسي - ضع المسدّس من يدك - 396 00:26:35,014 --> 00:26:36,014 أنا لن - كلاّ - 397 00:26:36,015 --> 00:26:37,015 ما الذي تحاول قوله لي ؟ أجب - دعه و شأنه - 397 00:26:37,016 --> 00:26:39,015 ما الذي تحاول قوله لي ؟ - دعه و شأنه - 398 00:26:42,123 --> 00:26:43,260 سنتولّى هذه المسألة 399 00:26:45,221 --> 00:26:47,251 ما سبب ذلك ؟ - لا أعلم - 400 00:26:47,252 --> 00:26:48,852 لا أعرف , أنا أعتذر 401 00:26:48,853 --> 00:26:51,685 لازال عليك مرافقتنا إلى المركز و تقديم إفادة رسمية 402 00:26:51,686 --> 00:26:52,686 لنذهب 403 00:26:54,148 --> 00:26:54,577 لنذهب 404 00:26:57,505 --> 00:27:00,530 مبكراً من هذا اليوم , تمّ العثور على على جثة الشرطي من القسم 35 405 00:27:00,560 --> 00:27:04,679 "بداخل صندوق سيارة متوقفة خارج حضانة "إيرلي راينبو" للأطفال , بوسط مدينة "تورنتو 406 00:27:16,007 --> 00:27:17,007 هل أنتِ (آنا) ؟ 407 00:27:20,935 --> 00:27:22,719 طلب مني (جيري ) من متجر الرهن أن أعطيك هذه 408 00:27:22,720 --> 00:27:23,720 أجل , حسناً , لابأس 409 00:27:23,721 --> 00:27:25,555 لا داعي للمقدّمات الرسمية 410 00:27:26,246 --> 00:27:27,228 هل تملكين مبلغ المئتي دولار ؟ 411 00:27:28,229 --> 00:27:29,229 أجل 412 00:27:35,385 --> 00:27:38,910 حسناً , لديكِ خيارات - أريد مسدساً فحسب - 413 00:27:38,911 --> 00:27:44,378 حسناً , آلي , شبه آلي , أم دوّار ؟ - لا أكترث - 414 00:27:47,175 --> 00:27:48,503 أجل , حسناً 415 00:27:51,519 --> 00:27:55,057 هذا مسدس من عيار 38 , خفيف الوزن , و فعّال من المسافات القريبة 416 00:27:55,887 --> 00:27:56,920 هل ستقتلينه من قرب ؟ 417 00:28:00,097 --> 00:28:01,921 لا أعلم , أنا 418 00:28:01,922 --> 00:28:05,854 حسناً , أنظري . تمّ مسح الرقم التسلسلي لذا لا يمكن تعقّبه 419 00:28:09,843 --> 00:28:11,844 أنتِ تعرفين طريقة حمل واحدة من هذه , أليس كذلك ؟ 420 00:28:11,845 --> 00:28:12,845 كلاّ 421 00:28:16,071 --> 00:28:18,414 إنه كمصافحتكِ ليده 422 00:28:28,420 --> 00:28:29,861 شكراً 423 00:28:32,800 --> 00:28:36,615 خذي , المرّة الأولى علاوة منّي 424 00:28:51,253 --> 00:28:53,548 إذاً ما مقدار معرفتكِ عن زميل الرجل الميّت ؟ 425 00:28:53,549 --> 00:28:54,649 هندرسون) ؟) 426 00:28:55,866 --> 00:28:57,004 إنّه صديق الرجل 427 00:28:57,521 --> 00:28:59,248 على الأرجح فقد أعصابه لأنكَ تجاوزتَ الحدود 428 00:29:00,034 --> 00:29:02,682 ماذا لو كان له علاقة بذلك ؟ - علاقة بماذا ؟ - 429 00:29:02,683 --> 00:29:03,523 لقد مات شريكه 430 00:29:04,655 --> 00:29:05,770 هل تظنه قتل زميله ؟ 431 00:29:05,771 --> 00:29:07,406 اختفت امرأة و ابنها منذ يومين 432 00:29:07,709 --> 00:29:10,899 و اختفى شرطي , و بعدها تمّ العثور على الشرطي ميتاً بداخل صندوق سيارة 433 00:29:10,900 --> 00:29:12,485 أمام حضانة الصبي 434 00:29:12,486 --> 00:29:14,766 و قالت معلّمة الحضانة بأنّ المرأة كانت موجودة بصباح يوم الحادثة 435 00:29:14,769 --> 00:29:16,227 ماذا لو شهدت جريمة القتل ؟ 436 00:29:16,220 --> 00:29:17,298 كانت موجودة بالمكان الغير المناسب و بالوقت الغير المناسب 437 00:29:17,299 --> 00:29:18,935 إن احتجتَ شيئاً فاتصل بنا 438 00:29:18,936 --> 00:29:19,936 حسناً 439 00:29:19,937 --> 00:29:20,937 (متأسف يا (مايك 440 00:29:23,165 --> 00:29:24,300 من يكون هذا الرجل ؟ 441 00:29:27,575 --> 00:29:29,431 لازلنا لانعرف مكان المرأة و ابنها 442 00:29:29,432 --> 00:29:30,980 إلاّ إن قمتَ بالطبع بتنويري 443 00:29:33,161 --> 00:29:34,575 لا أعرف مكانها 444 00:29:34,616 --> 00:29:37,984 لقد قالت بأنها خائفة من أمرِ ما و لم يكن بمقدورها اللجوء إلى الشرطة 445 00:29:38,279 --> 00:29:40,134 و هل تذكرتَ هذا للتو ؟ لماذا لم تقل شيئاً ؟ 446 00:29:40,228 --> 00:29:42,065 لقد طلبتِ منّي البقاء بعيداً عن عملكم 447 00:29:42,066 --> 00:29:43,066 (ماركس) 448 00:29:44,043 --> 00:29:45,855 سأعود على الفور 449 00:29:48,856 --> 00:29:50,156 450 00:31:26,121 --> 00:31:28,069 (نيكي) (نيكي) 451 00:31:28,814 --> 00:31:30,202 أمي 452 00:31:34,465 --> 00:31:36,244 عليكَ فتح الباب , حسناً ؟ 453 00:31:37,141 --> 00:31:38,623 أدر القفل فحسب 453 00:31:39,485 --> 00:31:41,217 أدر القفل فحسب 454 00:31:44,220 --> 00:31:46,487 لقد كنتُ أتوقع مكالمة منكِ , لكنني مسرور لأنكِ أتيتِ 455 00:32:54,887 --> 00:32:56,400 هل تملكَ سبباً للبحث في هذه الأغراض ؟ 456 00:32:56,401 --> 00:32:58,401 مرحباً , كيف حالك ؟ 457 00:32:58,638 --> 00:33:00,315 أنا بخير - جيّد - 458 00:33:00,608 --> 00:33:01,688 كيف دخلتَ إلى هنا ؟ 457 00:33:01,689 --> 00:33:04,974 لقد ترك لي (مايك) الباب مفتوحاً و قال بأنه سيأتي بعد بضعة دقائق 458 00:33:04,975 --> 00:33:06,715 لقد غادر متوجهاً نحو الكوخ قبل نصف ساعة 459 00:33:08,139 --> 00:33:09,649 لم يذهب إلى الكوخ بالفعل , أليس كذلك ؟ 460 00:33:11,420 --> 00:33:14,299 أنا و (مايك) مقرّبين للغاية , كوننا جيران و ما إلى ذلك 461 00:33:15,070 --> 00:33:17,029 لا أظن بأنه سبق لي رؤيتك هنا 462 00:33:22,085 --> 00:33:23,123 إذاً أين يقع الكوخ ؟ 463 00:33:24,891 --> 00:33:25,756 (كوخ (مايك 464 00:33:26,168 --> 00:33:28,428 بجانب بحيرة "أولد هارت" يا صاح 465 00:33:28,429 --> 00:33:29,950 "بحيرة "هارت 466 00:33:32,581 --> 00:33:34,428 أتعلم , ربما سأقود بنفسي إلى هناك 467 00:33:34,429 --> 00:33:36,909 أجل , تبدو فكرة رائعة - شكراً لك - 468 00:33:44,106 --> 00:33:45,973 معكم (شارلي ماركس) , اتركوا رسالة 469 00:33:46,064 --> 00:33:48,162 (أيتها المحققة (ماركس) , استمعي, معكِ (توبي لوغان 470 00:33:48,173 --> 00:33:49,831 (آنا سوكور) بقبضة (هنرسون) 471 00:33:49,899 --> 00:33:53,330 "لقد أخبرني جاره بأنه سيأخذهما إلى كوخه عند بحيرة "هارت 472 00:33:53,340 --> 00:33:55,102 إنه يقع شمالاً على الطريق الرئيسي 47 473 00:34:05,888 --> 00:34:07,844 لعبتُ مرّة البوكر هناك إنه يقع على بعد ساعة شمالاً من هنا 474 00:34:07,845 --> 00:34:09,110 لنأمل بأننا نملك ساعة 475 00:34:09,111 --> 00:34:11,273 يا (لوغان) , معكَ المحققة (ماركس) . عاود الإتصال بي حالاً 476 00:34:38,402 --> 00:34:42,802 اسمع . لن أتفوه بشيء أرجوك . أرجوك دعنا نرحل فحسب 477 00:34:42,803 --> 00:34:45,304 لا بأس يا أمي . إنه شرطي سيقوم بحمايتنا 478 00:34:47,162 --> 00:34:48,044 (هذا صحيح يا (نيكي 479 00:34:50,604 --> 00:34:51,972 هذا كل ما أريد فعله 480 00:34:51,973 --> 00:34:54,322 حمايتكَ أنتَ و والدتك 481 00:34:56,121 --> 00:34:58,459 و حماية الجميع من الأشخاص الأشرار 482 00:35:01,648 --> 00:35:03,430 (أريد منكَ الجلوس هنا يا (نيكي 483 00:35:03,886 --> 00:35:05,504 أريد الجلوس مع والدتي 484 00:35:05,505 --> 00:35:06,940 أريدكَ أن تجلس هنا 485 00:35:08,262 --> 00:35:11,560 عليّ القيام بأمرٍ الآن عليّ أخذهما إلى الغابة 486 00:35:14,442 --> 00:35:18,095 أرجوك . دعنا نرحل فحسب لن أقول شيئاً 487 00:35:19,696 --> 00:35:20,596 لا يمكنني فعل ذلك 488 00:35:20,697 --> 00:35:21,688 لم أرى شيئاً 489 00:35:21,777 --> 00:35:23,302 لا تكذبي عليّ 490 00:35:23,503 --> 00:35:24,511 لقد رأيتينا ذلك الصباح 491 00:35:24,929 --> 00:35:26,803 سنذهب بنزهة قصيرة 492 00:35:26,804 --> 00:35:27,404 كلاّ 493 00:35:27,405 --> 00:35:28,805 على الأمر أن ينتهي الآن 494 00:35:29,867 --> 00:35:32,532 إفعل ما تريده بي , لكن دع ابني يرحل 495 00:35:33,522 --> 00:35:35,027 سنذهب في نزهة 496 00:35:47,196 --> 00:35:48,246 تعال (أهرب يا (نيكي 497 00:36:05,067 --> 00:36:06,367 لا 498 00:36:07,531 --> 00:36:09,287 لا بأس . لا بأس 499 00:36:14,007 --> 00:36:15,372 ما من مفرّ الآن 500 00:36:16,105 --> 00:36:17,522 (هندرسون) , (هندرسون) 501 00:36:18,937 --> 00:36:19,723 لستَ مجبراً على فعل هذا 502 00:36:19,724 --> 00:36:21,324 كيف عرفتَ بهذا ؟ 503 00:36:21,673 --> 00:36:23,589 لا علاقة لهما بالأمر . إنهما بريئان 504 00:36:24,388 --> 00:36:26,792 أعلم بأنّ موت زميلكَ كان مجرّد حادثة 505 00:36:27,320 --> 00:36:28,310 أعلم بأنكَ لم تقصد قتله 506 00:36:28,311 --> 00:36:29,311 أنتَ لا تعلم شيئاً 507 00:36:29,312 --> 00:36:30,712 أعلم بأنكَ شرطيّ نزيه 508 00:36:31,113 --> 00:36:32,213 يمكنكَ إيقاف ذلك فوراً 509 00:36:34,901 --> 00:36:37,010 يا (هندرسون) , دعهما يرحلان يا صاح 510 00:36:37,019 --> 00:36:38,930 عليّ إنهاء الأمر 511 00:36:40,946 --> 00:36:42,004 كلاّ 512 00:36:44,506 --> 00:36:47,186 أمسك بيدي , اقترب أمسك بيدي 513 00:36:47,187 --> 00:36:47,887 أمسك بيده 514 00:36:47,887 --> 00:36:48,891 اقترب . أمسك بيدي 515 00:36:48,916 --> 00:36:51,018 أنظر إليّ يا (نيكي) . يمكنكَ الوثوق بي 516 00:36:51,019 --> 00:36:52,019 أمسك بيدي 517 00:36:55,037 --> 00:36:57,527 ولد مطيع . تعال 518 00:37:39,924 --> 00:37:41,882 إذاً , ما هي قصتك ؟ - ما الذي تقصدينه ؟ - 519 00:37:41,883 --> 00:37:44,696 كيف عرفتَ بأنّ (هندرسون) كان سيئاً ؟ و لا تخبرني بأنّ ذلك كان مجرّد حدس 520 00:37:44,697 --> 00:37:46,886 حسناً . أنا أملك موهبة 521 00:37:47,625 --> 00:37:48,634 أنتَ تملك موهبة ؟ 522 00:37:50,028 --> 00:37:51,984 ألسنا جميعاً كذلك ؟ (سرّني لقاؤكَ يا (توبي 523 00:37:52,073 --> 00:37:53,473 و أنتِ أيضاً أيتها المحققة 524 00:37:57,127 --> 00:37:59,099 إذاً , لقد سمعتُ بأنكَ قد عانيتَ من يومين عصيبين 525 00:37:59,100 --> 00:38:00,300 أجل , لقد كانت شيّقة 526 00:38:00,301 --> 00:38:02,581 لن تخبرني بشأن ذلك , أليس كذلك ؟ 527 00:38:02,582 --> 00:38:04,930 أتودّين إحتساء مشروب ؟ بوسعي إخباركِ عن ذلك 528 00:38:06,046 --> 00:38:08,138 ستنتهي نوبة عملي خلال ساعة 529 00:38:09,212 --> 00:38:10,399 يبدو جيداً 530 00:38:11,092 --> 00:38:12,004 رائع 531 00:38:17,201 --> 00:38:22,074 "طوال حياتي كنتُ أقول لنفسي : "أوقف ذلك , دعه يتوقف , اجعله يختفي 532 00:38:24,210 --> 00:38:28,606 و اليوم كسرتُ تلكَ القاعدة . توقفتُ عن النظر للإتجاه المعاكس و رأيتُ الحقيقة 533 00:38:31,573 --> 00:38:34,532 فهذه ليست نقمة بل هي نعمة 534 00:38:50,650 --> 00:39:47,741 {\a4} Cats ترجمة