.يا إلهي. الطقس بارد يبدو إنني كبرتُ على هذه الأشياء
احرص على أن تكون كبسولة التفجير محكمة
.لستُ قلقاً على كبسولة التفجير أنا قلق على أصابعي اللعينة
كفَّ عن التذمر. إذا تخلفنا عن الموعد سنخرق تصريحنا
.امنحني بعض الوقت أوشكت على الإنتهاء
.المنطقة الأولى خالية .المنطقة الثانية خالية
.المنطقة الثالثة خالية .المنطقة الرابعة خالية
يوجد بعض المتشردين في المنطقة الخامسة - اخرجوهم من هناك -
و بعد ذلك نكون قد إنتهينا
.المنطقة السادسة خالية .المنطقة السابعة خالية
.حسناً يا رفاق، المبنى خالي تأهبوا للخروج
اشرعوا بالهدم بعد ثلاث دقائق
العد العكسي ثلاث دقائق
ماذا سيكون إذاً؟ شطيرة رغيف اللحم في مطعم (ستايتسايد)؟
(أفكِّر بشريحة لحم مع البيض في مطعم (كورا
(يمكننا دوماً التوجه من الطريق رقم 9 إلى (باركفيو
بالطبع
ماذا؟
النادلة السمراء. ما اسمها؟
...مارسي)؟ كلا، حتى إنني لم)
كنتُ أفكر باللحم المالح الهزيل
(أجل هذا صحيح. اللحم المالح الهزيل المسمى (مارسي
إنتظر لحظة
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
دينيس)، ما خطبك؟)
لا شيء
لا أعلم
قمت بتمشيط المكان، صحيح؟ - ...أجل، و لكنِّي -
لا أعلم و لكن راودني شعور غريب للحظة
.حقاً؟ و أنا كذلك (شعوري لا يريدني أن أموت أثناء مشاهدتي لـ(دينيس
هيا يا رجل
إتصل بـ(مايك) و أخبره إننا سنلقي نظرة أخرى
بربك يا رجل. إلى أين أنت ذاهب؟
دينيس)، لقد أوقفوا العد العكسي لنا)
اللعنة! تعال إلى هنا - إلى أين نحن ذاهبان؟ -
أعتقد أنه فاتنا شيء ما
ثمة غرفة أخرى هنا تظهر في المخطط.
هذا ليس منطقياً
هل أنت برفقة (دينيس) يا (بيل)؟ ما الذي يحدث؟ ليس لدينا متسع من الوقت
امنحنا دقيقتان إضافيتان و سنخرج
أتسمع هذا؟ - ماذا؟ -
يبدو مجوفاً
بالله عليك. المكان مُعدٌ بأكمله لا يوجد شيء في الأسفل
فقط أساس صلب
هل يبدو لك هذا صلباً؟
لابد من إنه بسبب أضرار الصقيع
...الــ... الاسمنت مشقوق
مايك)، يجب أن تنزل إلى الأسفل)
حتماً لم يكن هذا في المخطط
يا إلهي. ما هذه الرائحة؟
ماذا كان هذا المكان؟
لا أعلم. إنه قديم
جيد. هذا يُقلِّل من الاحتمالات
هل... هل هذه زنزانة؟
هل حبسوا أحداً هنا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
يا إلهي
SNAKE7BECKHAM :ترجمة S.T.S WWW.STARTIMES2.COM
"الحلقــــــــ 15 ـــــــة من "الهامشية بعنوان: الطفل الداخلي
إيلا)؟)
تغضب أمي كثيراً إن أيقظتها مبكراً
دائماً ما تغضب
تعالي هنا
أتريدين فطيرة؟ - أجل -
حقاً؟
*المبنى الفيدرالي* *بوسطن*
(هنا (فرانسيس
مرحباً يا (جيم). كيف حالك؟
.علمتُ أن عمدتكم قد تورط ببعض المشاكل قد يكون هذا ممتعاً لكم يا رفاق
متى؟
هل أخذ أحدكم شيئاً من هذا الفاكس في آخر خمس دقائق؟ - كلا يا سيدي -
سأُعاود الإتصال بك
*أنتم مدعوون لعرض: عملٌ من نوع جديد* *الزمان: اليوم. المكان: بوسطن*
آسفة يا (ليف). طلبتُ منها ألا توقظك مبكراً
لقد فعلت. حتى الـ6:17
هذا يبدو متأخراً بالنسبة لها
أي واحدة؟
الأصفر
خالتي (ليف)؟
الأصفر بالتأكيد
هل أخبرتيها؟
اذهبي لتبديل ملابسك - حسناً -
ما الأمر؟
ذهبنا للبحث عن شقة يوم أمس
حقاً. تودان الإنتقال إلى (بوسطن)؟
...إيلا) تحب المكان و أنا كذلك. لذا)
يمكنكِ المكوث هنا متى ما أردت
أعلم هذا و لكنكِ لا تودين أن توقظكِ مخلوقة صغيرة في الـ6:17 كل صباح
إن كانت تلك المخلوقة الصغيرة هي (إيلا) فلا إعتراض لدي
مرحباً - مرحباً. هذا أنا -
لقد عاد الفنَّان
كيف عرفت هذا. هل تلقينا فاكساً آخر؟
أجل، و مكتب (هارتفورد) تلقى نسخة أيضاً
هل حصلنا على شيء نتعقبه؟
(إنها من متجر نسخ في (ألستون
أرسلتُ (مايسون) و (لويس) إلى هناك لاستجواب الموظفين لنرى إذا كان باستطاعة أحدهم أن يعطينا وصفاً لمن أرسلها
حسناً، سأكون هناك بعد 15 دقيقة
حادثة غريبة أخرى لا تريدين إخباري عنها؟
أجل
الآن أصبحت 14 دقيقة
اعذريني أيتها العميلة (دونام)؟
.(أحضري آل (بيشوب أريدكِ أن تقابليني في مستشفى الأطفال
...في الواقع ثمة قضية قديمة أُعيد فتحها و
يمكنها الإنتظار
*مستشفى بوسطن للأطفال*
بعد أن عثر على الصبي اجرى عمَّال البناء بحثاً في الأنفاق
علمنا إنها كانت مغلقة لسبعين عاماً على الأقل
.المكان بمثابة تابوت حجري ...الكائنات الحية التي تعيش فيه هي الفئران و الحشرات
و هو
و نحن لا نعلم كيف وصل إلى هناك؟
إنه شاحب جداً
يبدو إنه بدأ يكتسب بعض التصبغ
من المحتمل إنه لم يرَ أشعة الشمس لعدة سنوات
هل لديه اسم؟
لم ينطق بكلمة منذ أن وجدناه
هل لديك فكرة عن هذا يا د. (بيشوب)؟
ربما و لكن أولاً أريد قطعة خاصة
قرصي الدوَّار
هل هذه احدى معدات المختبر؟
.كلا، القرص الدوَّار. الفونوغراف ألا تستمتع بالموسيقى يا سيد (برويلز)؟
تخيل المعاناة بإمتلاك مجموعة واسعة من المنوعات الموسيقية و لا تستطيع الاستماع إليها
المعاناة
سأطلب من أحدهم أن يتولى هذا الأمر
(هذه د. (وينيك رئيسة طب الأطفال
أعلم أن وكالتكم مهتمة جداً بهذا الطفل و لكنه مرَّ بصدمة كبيرة
هل هو مريض؟
ليس على حد علمنا و لكنه يعاني من صعوبة في التنفس
علينا أن نعطيه أوكسجيناً
كلا. لا تفعلوا ذلك. لا لا لا ما كنت لأفعل هذا
قلتم بأن النفق كان مغلقاً، أليس هذا صحيحاً؟
إذاً من الواضح أن الصبي كان محجوزاً في بيئة ذو أوكسجين منخفض لفترة طويلة حتى إن جسمه تأقلم معها
و لهذا يعاني من صعوبة في التنفس
لا أعتقد هذا
إلا إذا كان معدَّل ذكائك أعلى من معدلي فإنِّي لستُ مهتماً بما تعتقدينه
إعطائه أوكسجيناً إضافياً في هذه المرحلة سيملأ رئتيه بالسوائل و سيقضي عليه في مطرحه
يجب أن نمنعه من الأوكسجين
احضري له انبوباً أنفياً و حوضاً بأوكسجين منخفض
ربما 5% كبداية
*سمرفيل، ماساتشوستس*
"غريفين"
المعذرة؟
وشمك
جسد أسد و رأس نسر
ذلك "غريفين"، صحيح؟
.اخترته من كتاب العينات أعجبني شكله
إختيار موفق
هل آلمكِ كثيراً؟
دائماً ما تخيلت أن الحصول على وشم يسبب ألماً رهيباً
إنه ألم جميل
...آسف، لم أقصد إحراجك أو
لم تحرجني
أتحتاج للمساعدة؟
كلا، سأتولى الأمر بنفسي
في الواقع، بعض المساعدة ستكون رائعة
دراجة نارية رائع،ما نوعها؟
67هارلي شوفلهيد
إنها جميلة
أجل، هي كذلك
في أي لحظة الآن
لقد نجح الأمر
يتعين عليكِ زيادة تدفق الأوكسجين بنسبة 10% بعد كل ساعة حتى يتأقلم
.قلتِ إنه لم يتحدث كيف لنا أن نعرف إذا كان بإمكانه أن يسمع؟
إنه يتجاوب مع الأصوات
كما إننا تفحصنا طبلة الأذن و لا وجود لضرر مادي
في الواقع، بالنظر إلى كيفية العثور عليه فإنه يبدو بصحة جيدة
قلبه يبدو سليماً و ضغط دمه شديد
و كيف استطاع النجاة هناك؟ أقصد ماذا كان يأكل؟
فئران. حسبما أعتقد
الطحالب، الحشرات، غنية بالبروتينات
ألذ مما تعتقدون و خصوصاً ذوات الألف قدم
بالرغم من إنها تفتقد لبعض المعادن و التي قد تكون سبباً في مشكلته المسامية
الصلع
هل أجريتم تحليلاً للبول؟
لم نتمكن من ذلك
نحن نغذيه من خلال الأوردة و لم يرِح نفسه منذ أن وصل
لا يمكنني لومه لعدم رغبته في تناول هذا
(يبدو أسوأ من الطعام المخيف الذي يقدمونه في مصح (سانت كلاير
كنتَ ضمن طاقم مصح (سانت كلاير)؟
كلا. ليس بصفتي طبيب طبي
كنتُ مريضاً
يا لحسك الدعابي
ما رأيك يا (والتر) أن نبقي قصص سانت كلاير) القديمة بيننا فقط؟)
مرحباً
اسمي (أوليفيا). ما هو اسمك؟
هذا هاتفي
(إنه (تشارلي
مرحباً. ما زلت في المستشفى
(لن تتذكر هذا يا (بيتر و لكنك لم تتكلم كثيراً أيضاً عندما كنت صغيراً
أيمكنك أن تعطيني العنوان؟ - في الواقع لقد كنتَ خجولاً جداً -
ماذا مكتوب؟
(سام جيلمور)
يمكنه الكتابة؟
أهذا اسمك؟
(سأرى ما لدينا عن (سام جيلمور) في (ماساتشوستس
تم العثور على الجثة بعد السادسة مساء
في الغالب يكون هذا الجزء من الحديقة خالياً في هذا الوقت من العام
بضعة فتيان كانوا يسلكونها كإختصار عندما عثروا عليها
من المؤكد أن هذا عمل فنَّان
من الواضح أنه أجرى تعديلات على الجسم بعد الوفاة
و وضعها في هنا في الخارج ليراها العالم كله
هذا ما لدينا حتى الآن
إنها فتاة محلية (محضر محكمة من (ويستون
يتم إعلام أقربائها من قبل عملاء محليين في هذه الأثناء
(سامانثا جيلمور)
لحظة. هل قلت (سام جيلمور)؟
(أجل، (سامانثا جيلمور
أتعرفينها؟
مرتكب الجريمة اسمه الفنَّان
قد يتذكر بعضكم أن أول مواجهة لنا معه كانت قبل ثلاث سنوات
(قتل 4 نساء في منطقة (جامايكا بلاين
في فترة يومين. و بعد الجريمة الرابعة توقف ظننتُه للأبد
هل أنتِ في إنتظار د. (وينيك)؟ - و لكن من الواضح إنه قد عاد -
أجل
سامانثا جيلمور)، عمرها 24 عاماً)
طريقة القتل تُظهر جميع علامات الفنان التجارية
طريقة عمله هي الاختطاف ثم التخدير و بعدها قتل ضحاياه
و بعد أن يقتلهن باستخدام أدوات جراحية و مواد كيميائية
يقوم -في عقله- بتحسين مظهرهن
في هذه القضية قام بتبييض بشرتها أزال العديد من الثقوب و صبغ شعرها
مثل الأخريات - شكراً لك -
سبق ذلك دعوة بالفاكس لمشاهدة عمل جديد
سيتم عرضه في الأماكن العامة
هل من شيء؟ - كلا -
.كان إتصالاً من المستشفى سيجرون على الصبي رنيناً مغناطيسياً
حالما ينتهي سأذهب للتحدث معه مجدداً
خلال هذا الوقت قمت بإرسال صورته (إلى عائلة و أصدقاء (سامانثا جيلمور
و لكن لم يتعرف عليه أحد حتى الآن
لم تتوقعي حقاً أنهم سيتعرفون عليه،صحيح؟
كلا
،السؤال الذي يطرح نفسه ما هي الصلة؟
(أمالا و كامالا)
ذئبتي الهند
...و... و
"ماري أنجليك ميمي لبلان" (الفتاة البرية لمحافظة (شامباني
جميعهم أطفال وحشيون ترعرعوا منعزلين تماماً عن الإتصال البشري
نجوا -مثل الفتى- لعدة سنوات لوحدهم
أجل و لكنِّي لا أعتقد أن أحدهم كان يكتب رأساً على عقب
أتعني أن الفتى ترعرع في الأسفل هناك؟
وفقاً لتحليل الدم، نعم
أنا على يقين إن نقصان فيتامين "د" أولاً
...و أيضاً غياب اللاكتوباسيلس
كائنات مجهرية تساعدنا على الاستيعاب
هي موجودة في كل مكان - تماماً -
إذا كان الفتى قد أمضى وقتاً على الأرض فلابد إنه قد امتصها
و لكن هذا لا يُفسر كيف وصل إلى هناك في المقام الأول
قلت أن المكان مغلق لعدة عقود و الفتى لا يمكن أن يتجاوز العاشرة
...من المؤكد إنه يبدو كذلك
أتعني أنه قد يكون أكبر من ذلك؟
...وفقاً للظروف المحيطة ...نقص الأوكسجين و الضوء
،و أثرهما على التطور البيولوجي قد يكون أكبر من ذلك
(و لكن لا شيء من ذلك يُفسِّر كيف عرف (سامانثا جيلمور
كلا، لم أتمكن من تفسير ذلك
(و لكن هناك أخبار سارة يا سيد (برويلز لقد عثرتُ على قرصي الدوَّار
إذاً لا حاجة لك لشراء واحد لي
.كان أسفل الحوض في الحمام واضح للعيان
...كنت جالساً على المرحاض و من ثم
والتر)، أعتقد إن تلك المعلومات تكفي)
(العميلة (دونام - وصلتنا واحدة أخرى -
الفنان يسعى خلف ضحية أخرى
برفق، برفق
يا له من كلب جميل
شكراً لك - هل هو ودود؟ -
بالطبع
(اسمه (ماك
(مرحباً يا (ماك)، مرحباً يا (ماكي
(مرحباً يا (ماك
...لقد
لقد أخبروني إنك لم تأكل أي شيء صلب بعد
و لذا... إعتقدتُ أنك ستحب هذه أكثر من اللحم الغامض
عندما كنتُ طفلة إعتدت على العيش عليها
عدا صفراء اللون
.شيء ما حيال اللون .يذكرني بالدواء
أتريد تذوقها؟
أجل هكذا، جيد
شكراً لك
البارحة دونتَ اسماً لي، أتذكر؟
و أعتقدت اليوم إنك ستعطيني اسمك
تحسنين معاملته جيداً
إليوت مايكلز)، إدارة الخدمات الاجتماعية)
أوليفيا دونام)، مكتب التحقيقات الفيدرالية)
هل تمانع استعارتي للآنسة (دونام) للحظات؟ أعدك بأني سأعيدها لك
سأكون في الخارج
أعلمتني د. (وينيك) عن اهتمامكم بقضية الفتى
الظروف التي وجدناه فيها جذبت انتباهنا
الأمر غامض، صحيح؟
هل عرفتم أي شيء عنه؟
...مثل اسمه الأول، من أين هو
أخشى إننا لم نتمكن من ذلك
لن أعترض طريقكم
فكرت بالمجئ لرؤيته قبل أن أباشر عملي
كيف ذلك؟
كيف ذلك؟ حسناً. جسدياً، لا يبدو أن به خطب ما
لهذا قمت بالترتيبات اللازمة لنقله
نقله؟
إلى منشأة تستطيع توفير العلاج اللازم له
متى؟ - غداً -
آمل هذا
بإفتراض أنه تم ترتيب الأوراق اللازمة
ما الأمر؟ - لست متأكدة -
يتصاعد ضغط دمه و معدل نبضات قلبه
لا عليك، لا عليك
لا عليك
كل شيء سيكون على ما يرام
...جيد
هل أحضر الطبيب
أعتقد أن الأمور بخير
هل أنت بخير؟
ربما إذا أعطيتنا بعض الوقت
بالطبع، خذا وقتكما
شكراً لك
أنا في المستشفى أعتقد أننا عثرنا على واحد آخر
سأدعك تحظى ببعض الراحة
"547مارلبورو"
هل عثرت على شيء؟
وصلت إلى هنا قبل خمس ثوان
ما هي الخطة؟ نبدأ بالطرق على الأبواب؟
إلا إذا أتيت بفكرة أفضل
حسناً، اتجهي إلى الشرق و سأبحث في الغرب
حسناً
جيد. أنت جيدة جداً
أتمانعين انضمامي لكِ؟
بالطبع لا
هل فوَّتكِ الليلة الماضية أم أنكِ لم تعودي للبيت؟
كلا، لم تفوتيني
هل أكلتِ أي شيء؟
"إم أند إمز"
ليف)... هل يروقكِ؟) عملكِ؟
أجل، معظم الأيام
ليس كثيراً اليوم
اتبعت خيطاً لم يقدني إلى شيء
ماذا عنكِ؟ لماذا أنتِ مستيقظة؟
أنا آسفة
مرحباً
.عثرنا على الضحية التالية (اسمها (كايت هاربور
أين؟
(إنها خارج كنيسة (سانت كاثرين محاطة بالشموع
الأخبار السارة أننا تمكنَّا أخيراً من إحراز تقدماً
فريق الاستجابة للحالات الطارئة قالوا أنهم عثروا على بعض الدماء أسفل أظافرها
إنهم يفحصونها في الوقت الحالي
حسناً، سآتي حالاً
(ثمة شيء آخر يا (ليف
العنوان الذي أعطانا أياه الفتى
بعد أن رحلنا بفترة قصير عثر أحد الجيران على كلب مُقيَّد على سياج
.كان يئن .لقد كان كلب الضحية
لقد كنَّا هناك
(لم نكن لنعلم هذا يا (ليف
.و لكنه كان يحاول إخبارنا .كان محقاً، لقد كنَّا هناك
.والتر)، إن (أوليفيا) هنا) تريد التحدث معك
(والتر)
.هلَّا أتت لاحقاً أنا على وشك الاستحمام
كلا، لا يمكنها العودة لاحقاً. إنه منتصف الليل إنها بحاجة للتحدث معك الآن
...بأمانة يا (بيتر)، ألا يمكن لرجل
(العميلة (دونام
بيتر)، لماذا لم تخبرني أن العميلة (دونام) هنا؟)
أنا متأكد أنني أخبرتك بهذا
ماذا يمكنني أن أفعله لكِ؟
والتر)، إتضح أن الفتى كان محقاً) أعطاني دليلاً و لكنِّي لم أعرف ما الذي أبحث عنه
هل لديك أي فكرة عن هذا؟
أي فكرة تمكنني من التواصل معه أو معرفة كيفية قيامه بهذا؟
أعتقد أنني أعلم كيف يقوم بهذا
،بما إنه عاش تحت الأرض لوقت طويل ...فإن حساسيته مفرطة تجاه الضوء و الصوت
و من المحتمل إنه حسَّاس لمشاعر البشر
عصبٌ حسَّاس بإمكانه استشعار مشاعر و نوايا الآخرين
القاتل كمثال على هذا
أتعني أن كالوسيط روحي؟
كلا، بل كالقرش
قرش؟
خصوصاً مجاله المغناطيسي
و الذي يسمح له بالكشف عن الحقل الكهربائي الحيوي للفريسة من مسافة عدة أميال
و نحن البشر نملكها بالطبع
الفيرومونات
مواد كيميائية لا يمكن اكتشافها ...مع ذلك تؤثر على سلوكنا و دوافعنا الجنسية
...بمناسبة الحديث عن الدافع الجنسي
(لا تتصنع الحياء يا (بيتر
أنا متأكد أن العميلة (دونام) تعلم كيف يبدو القضيب، أليس كذلك أيتها العميلة (دونام)؟
هذا والدي أيها السيدات و السادة
و لكن كيف يعرف أشياء لا أعرفها؟ كيف يعرف عن القاتل أو ضحايا لم يقابلهن من قبل؟
عزيزتي، يوجد العديد لا تفسير له حتى يُفسَّر
بالمختصر المفيد، ليست لديه أي فكرة
،حتى و إن كنتَ محقاً حول شعوره بالقاتل لا يمكنه إخباري بذلك
ليس بطريقة تمكنني من فعل شيء حياله
،إذا كانت تلك هي المشكلة فلا توجد مشكلة إذاً
ما الذي يعنيه ذلك؟
من الواضح أن الفتى يُفكِّر، صحيح؟
لديه أفكار، و نحن لم نتمكن من سماعها
و أنا متأكدة من أنك تستطيع فعل ذلك، أليس كذلك؟
سماع أفكاره. ربما استطيع ذلك
هل صنعتَ هذا؟
.اسمع، أريد أن آخذك بعيداً من هنا لبعض الوقت هل أنت موافق على هذا؟
"بقز بني الكلاسيكي"
لا شيء أفضل من هذا، صحيح؟
وجدته
هذا المحاكي لا شيء يقف في وجهه
والتر)، أهذا ما ستستخدمه لقراءة أفكار الفتى؟)
،ليست قراءتها يا عزيزتي بل الاستماع إليها
ليتك أخبرتنا أنك ستستخدم هذا
لماذا؟
.كنت ستجنبنا متاعب مناقشتك لن تضع آلة تعذيب القرون الوسطى هذه على ذلك الفتى المسكين
والتر)، آخر مرة استخدمت فيها ذلك الشيء) قمتَ بحفر رأس الشخص
إذا كنتم لستم متفقين على هذا أعتقد أنني استطيع تعديله
حقاً؟
لم تفكر بذكر هذا لآخر شخص ارتداها؟
لن يكون بذلك الصعوبة
نحن بحاجة فقط لاعتراض الاستجابات العصبية من مراكز الكلام لدماغ الفتى
و الذي يمكن تحقيقه من خلال وضع أقطاب كهربائية في الهالة الدائرية
و بعد ذلك، تصبح ببساطة مسألة معايرة النبضات
فكروا بالأمر كخلق أحبال صوتية اصطناعية
ببساطة مثل صنع عجة البيض
في الواقع يا بني، عجة البيض الجيدة أكثر تعقيداً من هذا
سنجعله يتحدث في وقت قصير
أين الطفل الذي كان في هذه الغرفة؟
تم تسريحه
مِن قِبل مَن؟
تذكَّر أنه لا يجب عليك فعل أي شيء لا تريد عمله
،إذا شعرتَ بالخوف للحظة ...أو لم يرق لك ما يحدث
فقط إضغط على يدي هكذا، حسناً؟
هل هو مستعد؟
على أتم الاستعداد، على ما أعتقد
.رأيتُ تلك النظرة من قبل غالباً قبل أن يتقيأ أحدهم
العميلة (فرانسورث)، جاهزة؟
والتر)، ما الذي تفعله؟)
شاهد و تعلَّم يا بني
# الحب و السعادة #
# انتظر للحظة #
# شيء ما خاطئ #
# أحدهم على الهاتف #
# الثالثة صباحاً #
# أجل #
# نتحدث لبعضنا #
# بإمكانها جعله صحيحاً #
# حسناً #
# السعادة هي عندما تشعر حقاً بالرضا حيال شخص ما#
# لا شيء خاطئ #
# بوقوعك في الحب مع أحدهم #
# أجل #
# أجل يا حبيبتي #
أحسنت عملاً يا والتر
# الحب و السعادة #
(يمكنكِ إغلاق الموسيقى الآن أيتها العميلة (فرانسورث
ما الأمر؟
ما الذي يحدث هنا؟
هل حقاً اعتقدتِ أنكِ ستسرقين طفلاً من حضانة وقائية و بطريقة ما لن يلاحظ أحد ذلك؟
اسمع، أولاً لم أسرقه
الطفل يساندنا في تحقيق جنائي قائم
و كيف يساندكم؟
(بلا إساءة يا سيد (مايكلز و لكن هذه معلومات سرِّية
إدارة الخدمات الاجتماعية ليست مخولة بمعرفة هذا
ماذا؟
.السيد (مايكلز) ليس من الخدمات الاجتماعية إنه مع إدارة العلوم و التكنولوجيا التابعة لوكالة المخابرات المركزية
كنت لأخبرك بهذا مسبقاً و لكنك لستِ مخولة بمعرفة هذا
تم إعلامنا هذا الصباح أن الإدارة
ستأخذ الحضانة الكاملة للطفل
ليفعلوا ماذا؟ دراسته؟
هذا الطفل استطاع النجاة لعدة سنوات تحت الأرض في بيئة محرومة من الأوكسجين بدون ماء و لا طعام
بالطبع يمكنك تفهُّم كيف من الممكن أن يستغله أحدهم لأغراضهم الشخصية
إذاً تود أخذه لحمايته، أهذا كل ما في الأمر؟
اعذرني لكوني قاسية و لكنني لا أصدق ذلك
(لا بأس يا (دونام
.بصراحة، لن يحدث فرقاً ما تعتقدينه الفتى سيأتي معي
أخشى أن هذا أعلى من كلانا
.إتصل العمل (فرانسيس) للتو قال إننا تلقينا دعوة أخرى من الفنَّان
.سيد (مايكلز). افترض أنك منحتنا يوماً واحد
يوم واحد؟
قد يساعدنا في القبض على مجرم و إنقاذ حياة أحدهم
سيكون الفتى تحت حمايتي
سوف أضمن لك سلامته شخصياً
،إذا وافقت على هذا عندها ستسلمون الفتى إلي من دون مقاومة؟
هل اتفقنا؟
نعم
أمي المتعلمة قدَّمت لنا تسع فطائر فقط
كلا
...تلك لكواكب المجموعة الشمسية
أو على الأقل كانت كذلك
أتود إلقاء نظرة على هذا؟
(اسمه (رودبلوك
إنه ليس أحد الألعاب المتقدمة
و لكنه أفضل ما لدينا
هذا غريب. أتذكر دائماً أن الجرح على الجهة الأخرى
أتريده؟
لا يمكنك بناء ألغاز قضيبية في المختبر
ما الذي يفعله؟
أساليب تقوية الذاكرة
مثل بيت شعر أو عبارة تساعد الذاكرة
مثل "المنزل" يُمثِّل البحيرات العظمى
..."تكون تلك "هيرن
.أنا مُطَّلع عليها لماذا يقوم بها؟
إنه يحاول تذكر أي الأسلاك تدخل في أي التوصيلات على الآلة
(نعم، شكراً يا (تشارلي
سأفعل. أطلعني على آخر المستجدات
المزيد من الأخبار السيئة؟
وردنا تقرير الخبراء
كنِّا نأمل أن يكون الدم الذي عثرنا عليه تحت أظافر الضحية الثانية مُطابقٌ لدم القاتل
و لم يكن كذلك؟
ليس إذا كانت (جين) هي القاتلة
لم يكن بشرياً. إنه دم بقري
هل قلتِ دماً بقرياً؟
أجل، و بعض البلاستيك البوليميري
كيف يمكن لأحدهم أن يحصل على دم بقر على أصابعه في (بوسطن)؟
أستريد)، هلا اتصلتي بمكتب الصحة الحيوانية؟)
ينبغي علينا أن نشرع بسحب (تراخيص المواشي حول (بوسطن
مزارع المداعبة، مرافق البحث، أي شيء
أجل، عرفتها
هي ماما جاما سيئة ألفا، بيتا، بيتا، جاما
،هي ماما جاما سيئة، إشارة تضخيم تشعب، تعديل، توازي
هل أنت صامد يا فتى؟
أجل، و أنا كذلك
.بيتر)، ناولني الأسلاك الحمراء) (بيتر)
إليكِ هذه الفكرة
(كنت أعمل قبل عدة سنوات في (تينيسي منظفاً لأرضية مصنع لتغليف اللحوم
يبدو هذا رائعاً
ليست لديكِ أدنى فكرة
مقصدي هو إنه كانت لدينا لفائف كبيرة ذو درجة صناعية استخدمناها لتغليف قطع اللحم بداخلها
قبل إرسالها إلى محلات البيع
دم البقر في بلاستيك
أجل
حسناً، أعتقد إننا مستعدون
(بيتر)
أجل
نعم، أنصتا إلى هذا
ننصت إلى ماذا يا (والتر)؟ هذا مجرد ضجيج عشوائي
كلا، هذا الكمبيوتر يُعاير الضجيج الإشارة إلى نسبة الضجيج
اضبط إعدادات التخفيف إلى 70 ديسيبل
حسناً، هذا يبدو مثل الصوت
أجل، و الآن ضغط الصوت
أدر عدَّاد الصوت إلى 1,500 هيرتز
أبطأ، اللعنة، ببطء
حسناً، إذا أردت أن تقوم بهذا بنفسك فتفضل
كلا، اسمعا
أستريد)، بسرعة احضري جهاز تسجيل)
(أغلق الآلة حالاً يا (والتر أطفئها حالاً
إنه يتجمد. ساعدني على نزع هذه منه
أستريد)، هلا جلبتِ بطانية؟)
حسناً، منزوعة من الأمام - خذ -
لا بأس. سنقوم بتدفئتك
هذا ليس منطقياً. إذا حدث أي شيء فعلى النشاط الدماغي أن يولَّدَ حرارة
نحن نحاول القبض على مشتبه به في تحقيق جنائي
ماذا؟ أتعنين الشخص الذي على الأخبار؟ الذي قتل تلك الفتيات؟
لسنا متأكدين. ربما
و لكن هل لفت إنتباهك سلوك أي موظف سابق أو حالي؟ مثل سلوك غير اجتماعي أو ماض مع حوادث عنف هنا في العمل؟
.كلا، إنهم رجال جيدون يعملون بجد
مهما يكن أريد نسخة من سجلات موظفيك
حسناً
و أيضاً عينة من البلاستيك المشحونة
البلاستيك؟ لماذا؟
قد يكون ذلك عنصراً هاماً في تحقيقنا
هل سيُشكل هذا مشكلة؟
...كلا و لكن
سيد (وو)؟
...أتى رجل إلى هنا بالأمس
و... بعتُ له بعض البلاستيك
اسمحي لي
شكراً لك
لقد ربَّتكَ أمك جيداً
.مرحباً يا (بيتر)، هذه أنا أنا مغادرة الآن
كيف حال الفتى؟ هل أحرز (والتر) تقدماً؟
.من الصعب قول ذلك و لكننا سمعنا شيئاً و لكنِّي لا أعلم إن كان ذلك الفتى يحاول التكلم
لا أريدكِ أن تقلقي بشأن هذا ،لأن الفتى بخير
و لكن شيء غريب حدث
غريب بأي شكل؟
بدأ يرتعش فجأة كما لو أن درجة الحرارة قد انخفضت 30 درجة و لكنها لم تنخفض
هل هو مريض؟
كلا، يبدو على ما يرام
.لقد غطَّيناه ببطانية إنه بخير
ماذا عنكِ؟ هل عثرتِ على أي شيء؟
أجل، يبدو أن الفنَّان قد اشترى بعض البلاستيك (من مسلخ في (روكسبري
لديَّ رسمه التصويري و كل هذا بفضلك
يا رفاق، لدينا أخبار سارة - و ماذا تكون؟ -
اتضح أن البلاستيك قد أتى من مصنع تغليف للحم
لدى (أوليفيا) رسماً تصويرياً للشخص. و ماذا عنكِ؟
هل ستعودين إلى مكتب المباحث الفيدرالية أم ستأتين إلى هنا؟
إسألها ما إذا كان مثلجاً
انتظري لحظة - (بيتر) -
إسألها ما إذا كان المصنع مثلجاً
إنه مصنع تغليف لحوم مليء باللحوم النيئة دعونا نتحاشى الغموض هنا و لنقل أنه مجمد
و ما المهم في هذا الأمر؟
لأن هذا يُفسِّر كل شيء
إهدأ يا (والتر). كلامك ليس منطقياً
إنه منطقي بكل تأكيد
الفتى... صديقنا الصغير الغريب هو عبارة عن متعاطف
أجل، إنه يحس بمشاعر الآخرين
لقد قلت هذا فعلاً؟
تابع يا (والتر)، ما الذي تعنيه؟
...أعني أنه قادر على خلق إتصالات إتصالات عاطفية
...من عامل البناء الذي عثر عليه و القاتل
و لكن الأهم إنه مرتبط عاطفياً بكِ
(عميلة (دونام
لهذا هو يخبركِ عن الجرائم، لإنه يعلم إن هذه المعلومات تهمكِ
إنه يحاول مساعدتكِ
أتحاول مساعدتي؟
ذلك الشخص الذي يؤذي الناس سيؤذي شخصاً آخراً إذا لم أوقفه
أتعلم من يكون؟
أيمكنك أن تخبرني أي شيء عنه؟
ربما لا يعرف شيئاُ - أو ربما لا يمكنه التحكم بالقدرة طوال الوقت -
ربما صدمة كهربائية بسيطة لتحريك الأمور قليلاً
كلا
.ثمة شيء آخر يبدو أنه غاضب مني
لإنه لا يريد المغادرة - ماذا؟ -
لقد أخبرتِ (مايكلز) إنه حالما يساعدنا الفتى في القبض على الفنَّان ستسلمينه إياه
لقد سمعكِ
أو أكثر تحديداً، شعر بكِ
أنا آسفة
لقد تعلَّقت كثيراً بما أحتاجه حتى إنني نسيت مدى غرابة الأمور بالنسبة لك
و أعلم مدى شعورك بالخوف، و لكني بحاجة إلى مساعدتك مرة أخرى
و ليس باستطاعتي منعهم من أخذهم لك بالرغم من أنِّي أتمنى لو بإمكاني فعل شيء
...و إن كنت حقاً تشعر بما أفكر به
فأنت تعلم كم عنيت ذلك
شكراً لك
سيارة جميلة يا سيدي. إلى أين تتجه؟
.إلى المنزل كنت في الخارج للعشاء
افتح صندوق السيارة من فضلك
إنه خالي
.حسناً، شكراً لك نأسف عن الإزعاج
ماذا يجري أيتها الشرطية؟
ما الذي تفعله في الحي يا سيدي؟
أنا... للتو عائد إلى المنزل من العمل
لم أشرب شيئاً بعد
...هل تمانعين إذا سألتكِ
ما الذي تبحثون عنه؟
أنا آسفة و لكن لا يُسمح لنا بإخبارك
سيدي، أريد تفحص مؤخرة سيارتك
تشارلي)! تحقَّق من مؤخرة الشاحنة)
.إنه هو يا (ليف). لقد وجدنا الضحية إنها على قيد الحياة
هل أنتِ بخير؟
أجل
يا إلهي
(هنا (فرانسيس
أحتاج لخدمة الطوارئ الطبية في المقبرة (خلف الحي 1600 من (يورك
(برويلز)
(أنا (أوليفيا
أنا بحاجة إلى مساعدتك بخصوص أمر ما
هنا، هنا
و ثم نقوم بتحاليل الدم، حسناً؟
عذراً. د. (وينيك)؟
أجل
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
بالطبع
مرحباً - مرحباً -
أعتقد أنكِ ستجدينه يبلي حسناً
مرحباً
شكراً لك
أتتذكر د. (وينيك)؟
ستآخذك الآن
.و لكن ليس لمنشأة ستآخذك إلى منزل
به عائلة لطيفة ستعتني بك و تحتفظ بك في أمان
علينا الذهاب الآن
إلى اللقاء
ماذا تعني بأنه رحل؟
(أنا آسف يا سيد (مايكلز
إلى أين رحل؟
هذا ما لم نستطع معرفته
إختفى من تحت أنف حماية مشددة
كيف يعقل هذا؟
إنه مجرد صبي
أجل
طفل قلتَ أنه عاش حياته كلها تحت الأرض و هذا يجعلني استمر بالتساءل عن كيفية وصوله إلى هناك في المقام الأول
بدأت أشك أنه يوجد العديد لا نفهمه و من الواضح إننا لن نفهمه أبداً
لقد قلتها - كلا -
!لم أقلها! لم أقلها - بلى، أيتها الغشاشة -
(مرحباً يا (ليف
(أمي سيئة جداً في لعبة (سايمون يقول حتى إنها لا تفعل ما أقوله
عمرها 4 سنوات و هي مليئة بالنشاط
لقد صنعتُ وحشاً
أتودين اللعب معنا؟
.لا تفعلي هذا دعي خالتك (ليف) ترتاح
بالطبع
(أنا (سايمون - حسناً -
سايمون يقول) ارفع يداك إلى الأعلى)
حسناً
المس أنفك
لقد خسرتِ
SNAKE7BECKHAM :ترجمة S.T.S WWW.STARTIMES2.COM