1
00:00:01,150 --> 00:00:03,060
..."سابقاً في "الأضــرار
2
00:00:03,070 --> 00:00:05,990
تعدّ المباحث الفيدرالية قضيّة
نودّ من (باتي) أن تتولّى زمامها
3
00:00:06,020 --> 00:00:07,480
سنحتاجكِ لإقناعها بقبولها
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,040
أحضرت (إلين) تلك القضيّة
5
00:00:09,070 --> 00:00:10,230
قضيّة مضمونة النجاح
6
00:00:10,240 --> 00:00:11,590
حوادث وفيّات أطفال رضّع
7
00:00:11,610 --> 00:00:13,340
كيف ستستغلّون هذا للإيقاع بــ (باتي)؟
8
00:00:13,360 --> 00:00:16,620
،عليكِ أولاً إقناعها بتولّي القضيّة
ثمّ سنُعلمك بالبقيّة بعد ذلك
9
00:00:16,660 --> 00:00:19,770
تحضر (إلين) جلسات إستشارة
ثلاث أو أربع مرّات في الأسبوع
10
00:00:19,790 --> 00:00:21,500
...أُناس مثلي و مثلك
11
00:00:21,530 --> 00:00:25,500
:أمامنا خياران فحسب
إمّا العفو أو الإنتقام
12
00:00:25,520 --> 00:00:29,620
اسمحي لي بإستخدام مصادر المؤسّسة
(لإثبات أنّ (فروبشر) أمر بقتل (ديفيد
13
00:00:29,630 --> 00:00:32,830
لو أنّ تلك الشركة تتسبّب في
!مرض الناس، فعليك إيقافهم
14
00:00:32,860 --> 00:00:34,020
!هذا ينتهي اليوم
15
00:00:34,050 --> 00:00:36,590
،سُلّم هذا الطرد باليد
ليس عليه عنوان للإرجاع
16
00:00:36,600 --> 00:00:38,150
لمَ أرسلت هذا إليّ؟
17
00:00:38,170 --> 00:00:39,830
أنتِ الوحيدة التي أثق بها
18
00:00:39,850 --> 00:00:43,620
،لو خرجت للعلن بما أعرفه
!فمن الممكن أن يدمّر ذلك صناعة ما
19
00:00:43,640 --> 00:00:46,470
(لا أعتقد أنكِ تعرفين زوجتي (كريستين
20
00:00:46,480 --> 00:00:48,670
هل أنت مستعدّ للتصرّف بعقلانيّـة؟
21
00:00:49,830 --> 00:00:52,540
هلاّ ساعدتيني الآن؟
22
00:01:15,430 --> 00:01:18,780
يبدو أنك لن تُخبرني
بالحقيقة بعد كلّ شيء
23
00:01:21,700 --> 00:01:24,010
حسناً، لا بأس
24
00:01:25,200 --> 00:01:27,860
!لقد كذبتُ أنا أيضاً
25
00:01:32,630 --> 00:01:35,190
قبـل ستّـة أشهـر
26
00:01:39,980 --> 00:01:41,590
!(إنها (باتي
27
00:01:46,280 --> 00:01:49,450
مرحباً؟
أكلّ شيء على ما يرام؟
28
00:01:49,460 --> 00:01:54,210
،كلاّ، إني بخير، إني بخير
إني بحاجة إليكِ.. طرأ طاريء
29
00:01:56,470 --> 00:01:58,550
بالطبع
30
00:02:01,390 --> 00:02:03,510
تريدني أن أقابلني في مكتبها
31
00:02:03,540 --> 00:02:05,780
!في تلك الساعة
لماذا؟
32
00:02:07,280 --> 00:02:09,630
ليس لديّ أدنى فكرة
33
00:02:31,310 --> 00:02:32,610
أأنتِ بخير؟
34
00:02:32,630 --> 00:02:34,920
،إني بخير، أجل
إحتجتُ بعض الماء فحسب
35
00:02:34,930 --> 00:02:38,190
سيدة (هيوز)؟ إنكِ محامية، أليس كذلك؟ -
أجل -
36
00:02:38,730 --> 00:02:40,910
هل أنتِ محامية السيد (بورسيل)؟ -
كلاّ -
37
00:02:42,120 --> 00:02:45,070
ألديكِ أيّة فكرة عن سبب
سؤالنا مهاتفتكِ الليلة؟
38
00:02:45,930 --> 00:02:48,750
حسناً، لقد رأيتهُ مبكراً
في حفلة خيريّة
39
00:02:48,780 --> 00:02:50,380
لذلك فكّر بي في الغالب
40
00:02:52,030 --> 00:02:53,520
معذرةً
41
00:02:53,530 --> 00:02:56,700
أودّ طرح المزيد من الأسئلة على كليكما -
حسناً -
42
00:03:00,830 --> 00:03:03,990
متى كان الوقت الذي
أوصلت فيه زوجتك؟
43
00:03:04,000 --> 00:03:06,650
لقد أخبرتك، لابدّ و أنه كان
منتصف الليل أو ما شابه
44
00:03:06,660 --> 00:03:09,000
لا يمكنني التأكيد
45
00:03:09,010 --> 00:03:14,630
كان عليّ إيصالها، لأنّ الطريق ذا إتجاه
...واحد فقط، و حينما عدت، رأيتُ أنّ
46
00:03:14,640 --> 00:03:17,240
أنّ.. باب المنزل كان مفتوحاً
47
00:03:17,250 --> 00:03:20,690
(ليس هذا من عادة (كريستين
48
00:03:21,530 --> 00:03:25,200
و بعد ذلك، ماذا حدث
حينما دلفت للداخل؟
49
00:03:26,930 --> 00:03:29,500
ناديتُ بإسمها
50
00:03:29,520 --> 00:03:31,650
و حينها، مرّ الرجل بجانبي
51
00:03:31,660 --> 00:03:38,550
،دفعني بعنف ناحية الباب
!ثمّ، ثمّ.. هرب للخارج
52
00:03:38,560 --> 00:03:40,530
أهكذا جرحت رأسك؟
53
00:03:40,560 --> 00:03:42,030
لابدّ و أنه كان كذلك
54
00:03:42,040 --> 00:03:44,220
حسناً، أرأيت ذلك الرجل من قبل قط؟
55
00:03:44,230 --> 00:03:45,610
كلاّ، قط
56
00:03:45,620 --> 00:03:47,410
لكن كما قلت، كان أقصر منّي
57
00:03:47,440 --> 00:03:51,050
،أشقر، ذا شعر خفيف
آري أو من أوروبا الشماليّة
58
00:03:51,460 --> 00:03:55,440
لابدّ و أنه رأى زوجتي تسير
بمفردها و قام بملاحقتها
59
00:03:55,470 --> 00:03:58,370
..عدوتُ خلفه، لكنّه كان
قد ابتعد كثيراً
60
00:03:58,380 --> 00:04:01,060
،(كنتُ قلقاً على (كريستين
لذا عدتُ أدراجي مسرعاً
61
00:04:03,060 --> 00:04:05,190
...ذلك حينما
62
00:04:06,720 --> 00:04:09,640
نعم، و ذلك حينما هاتفت النجدة؟ -
أجل -
63
00:04:11,420 --> 00:04:13,820
أيمكنك استحضار أيّ أحد يريد
إيذائك أنت أو عائلتك؟
64
00:04:13,830 --> 00:04:15,800
كلاّ
65
00:04:15,810 --> 00:04:18,320
!(حان الوقت، سيد (بورسيل
66
00:04:18,340 --> 00:04:20,700
هل أنت مستعدّ للتصرّف بعقلانيّة؟
67
00:04:21,710 --> 00:04:24,830
أيّ شكاوى أو تهديدات على علم بها؟ -
!لا يوجد أيّ شيء -
68
00:04:25,250 --> 00:04:26,280
!(دانيال)
69
00:04:26,290 --> 00:04:28,770
لقد أتيتُ لأني بحاجة
(لمساعدتكِ يا (باتي
70
00:04:29,170 --> 00:04:32,850
،إني في مأزق
!و يتمّ تهديدي
71
00:04:34,510 --> 00:04:37,560
!ربّـاه
72
00:04:39,090 --> 00:04:42,470
!يا إلهـي
!(كريستين)
73
00:04:42,790 --> 00:04:45,500
،إني بخير، كلاّ، كلاّ
!إني بخير
74
00:04:45,890 --> 00:04:47,880
لا يمكن له أن يبتعد كثيراً
75
00:04:47,890 --> 00:04:50,100
ما الذي تفعلونه بتواجدكم
هنا بحقّ الجحيم؟
76
00:04:50,120 --> 00:04:52,260
سيّرنا دوريات تسأل الجيران
على أوصاف المشتبه به خاصّتك
77
00:04:52,280 --> 00:04:53,990
أين هو بحقّ الجحيم؟
!إني بحاجة لحلوى
78
00:04:54,000 --> 00:04:55,240
(كلاّ، إنك بحاجة للجلوس يا (دانيال
79
00:04:55,260 --> 00:04:57,600
أتريدونني أن أعثر عليه بنفسي؟ -
إنه مريض بالسكري -
80
00:04:57,610 --> 00:05:00,820
هل لأحدكم أن يحضر عصير
برتقال للسيد (بورسيل)؟ رجاءً؟
81
00:05:00,830 --> 00:05:02,080
أيّ شيء آخر يمكنك تذكّره؟
82
00:05:02,090 --> 00:05:04,410
،حسناً أيها المحقّق
علينا إنهاء هذا لاحقاً
83
00:05:04,430 --> 00:05:07,770
(إني أنصح السيد (بورسيل
!بالإمتناع عن إجابة أيّة أسئلة أخرى
84
00:05:08,520 --> 00:05:10,220
خلتُ أنكِ قلتِ أنكِ لستِ محاميتُه؟
85
00:05:10,230 --> 00:05:11,880
!إني محاميتُه الآن
86
00:05:11,890 --> 00:05:14,320
هل طلبت هذا؟ -
هل أحضرت عصير البرتقال؟ حسناً، حسناً -
87
00:05:14,330 --> 00:05:16,460
دعنا نصطحبُك لمكتبي
88
00:05:16,470 --> 00:05:19,250
،إشرب هذا، إنه عصير برتقال
حسناً، أبوسعك الإمساك به؟
89
00:05:19,260 --> 00:05:21,240
!ها أنت ذا، ها أنت ذا، حسناً
90
00:05:21,250 --> 00:05:31,700
" _ << Thelastthrone >> _"
-=www.dvd4arab.com=-
...يـــقـــدّمــــان لـــكــــم
91
00:05:31,870 --> 00:05:45,860
(( ... الأضـــرار ... ))
المـوســم الثانــي: الحلقــة الثانيــة
"إفعـل مـا بـدا لك"
92
00:05:45,970 --> 00:06:01,860
00:06:18,740
جيّد، هذا طبيب (بورسيل)، أيقظه
101
00:06:18,750 --> 00:06:20,150
أحضرهُ إلى الفندق
102
00:06:20,160 --> 00:06:23,160
،(حسناً، لا بأس، لكن يا (باتي
لستُ متيقناً ممّا نفعله هنا
103
00:06:23,180 --> 00:06:24,100
بورسيل) ليس بحاجة إلينا)
104
00:06:24,120 --> 00:06:25,570
إنه بحاجة إلى محامي دفاع جنائي
105
00:06:25,580 --> 00:06:27,800
ليس هذا بشيء يمكنني
إعطائه لمحامي آخر
106
00:06:27,830 --> 00:06:31,420
و يا (باتي)، المدّعي العامّ الرئيسي في قضيّة
وفيات الأطفال الرضّع قادمة لمقابلتك غداً
107
00:06:31,430 --> 00:06:33,380
لا يمكنني التعامل مع هذا الأمر الآن
108
00:06:33,400 --> 00:06:35,110
،لا بأس، سأحدّد موعداً آخر
سأكسب بعض الوقت لنا
109
00:06:35,120 --> 00:06:38,170
،كلاّ، كلاّ، لا تحدّدي موعداً آخر
لابدّ للعمل أن يسير كما هو محدّد له
110
00:06:39,880 --> 00:06:43,440
لمَ لا تتولّى أنت تلك القضيّة بشكل كامل؟ -
...بالتأكيد -
111
00:06:43,450 --> 00:06:45,940
لو أنكِ تعتقدين أنّ هذا هو أفضل
وسيلة، في الظروف الحاليّة
112
00:06:45,950 --> 00:06:49,890
،حسناً، حان الوقت كيّ تتولّى الزمام
لستَ بحاجة إليّ، فلتتولّى زمامها
113
00:07:10,700 --> 00:07:12,590
!(دانيال)
114
00:07:13,560 --> 00:07:15,560
!(دانيال)
115
00:07:16,710 --> 00:07:18,490
!(دانيال)
116
00:07:25,470 --> 00:07:28,050
سننقلك إلى فندق
117
00:07:41,440 --> 00:07:43,860
عليّ مهاتفة ابنتي
118
00:07:44,420 --> 00:07:49,260
أعطاك المسعفون مهدّيء، أعتقد أنه
من الأفضل أن ننتظر إلى الغد
119
00:07:53,520 --> 00:07:55,010
هاك
120
00:08:01,090 --> 00:08:04,900
،أعلم أنّ هذا وقت عصيب
لكن علينا التحدث
121
00:08:07,740 --> 00:08:11,400
سيريد المحقّقون مقابلتك
،مجدداً في الصباح
122
00:08:11,410 --> 00:08:14,770
و علينا انهاء بعض الأمور
!بشكل لا لبس فيه
123
00:08:22,310 --> 00:08:25,070
لمَ كذبت على الشرطة؟
124
00:08:26,530 --> 00:08:29,590
لم تخبرهم بشأن التهديدات
125
00:08:29,970 --> 00:08:34,670
،أتيت إليّ خائفاً على حياتك
!على سلامة عائلتك
126
00:08:35,090 --> 00:08:37,490
ليسوا بحاجة لمعرفة هذا
127
00:08:37,500 --> 00:08:39,880
لمَ لا بحقّ الجحيم؟
128
00:08:41,240 --> 00:08:44,140
!لا أعتقد أنك تدرك ما الخطب هنا
129
00:08:44,820 --> 00:08:49,860
تمّ العثور عليك بمفردك
في منزلك مع جثّة زوجتك
130
00:08:49,870 --> 00:08:54,570
،لا توجد اشارة على إقتحام بالعنوة
!و قد كذبت على الشرطة
131
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
!سأُصبح المشتبه به
132
00:08:56,380 --> 00:08:59,350
!أنت الزوج، سوف تصير المشتبه به
133
00:08:59,370 --> 00:09:03,990
!باتي)، لقد رأيتُ الرجل الذي فعلها) -
لحساب من يعمل؟ -
134
00:09:04,590 --> 00:09:07,330
من وراء هذا الأمر يا (دانيال)؟
135
00:09:13,630 --> 00:09:16,330
!(لا يمكنني التحدث بعد الآن يا (باتي
136
00:09:20,370 --> 00:09:22,250
باتي)؟) -
نعم؟ -
137
00:09:22,600 --> 00:09:24,820
السيارة هنا -
حسناً -
138
00:09:30,510 --> 00:09:35,390
حسناً، دعنا نصطحبك للفندق
139
00:09:41,580 --> 00:09:43,410
من هنا يا سيدتي
140
00:09:47,150 --> 00:09:49,450
!من هنا، حاذر لخطواتك
141
00:10:10,140 --> 00:10:12,440
كيف جرى الأمر ليلة
الأمس مع السيد (بورسيل)؟
142
00:10:12,450 --> 00:10:16,980
على ما يرام، حينما رحلت، تمّ وضع
حرّاس الأمن خارج بابه كما طلبتِ
143
00:10:16,990 --> 00:10:19,690
أيمكنكِ إغلاق هذا الباب للحظة؟
144
00:10:24,010 --> 00:10:26,590
أتعتقدين أنه قتل زوجته؟
145
00:10:26,600 --> 00:10:29,190
أعتقد أنه من الأفضل
!عدم التسرّع بأية استنتاجات
146
00:10:29,210 --> 00:10:32,890
لكنكِ تعرفينه، أتعتقدين أنه
قادر على فعل شيء كهذا؟
147
00:10:33,230 --> 00:10:36,470
أعتقد أنّ أيّ أحد قادر
!على فعل أيّ شيء
148
00:10:37,510 --> 00:10:42,310
،حسناً، القانون الجنائي ليس مجال خبرتي
لكنّي مستعدة للمساعدة بأيّ شكلٍ كان
149
00:10:42,330 --> 00:10:45,860
شكراً لكِ -
باتي)؟) -
150
00:10:45,870 --> 00:10:48,540
،قضية وفيات الأطفال الرضّع
إني قلقة
151
00:10:48,550 --> 00:10:50,530
شاهدة الإدعاء الرئيسية ربما
تذهب إلى مؤسّسة محاماة أخرى
152
00:10:50,550 --> 00:10:53,810
إنها تريدكِ أن تمثّليها -
أنتِ وسيطة الموكّل -
153
00:10:53,840 --> 00:10:58,250
ساندي (توم)، و تأكّدي أن تشعر شاهدة
الإدعاء أنها مدعومة من المؤسّسة بأكملها
154
00:11:05,550 --> 00:11:08,840
و أعطت (باتي) قضية وفيات الأطفال إلى (توم شايز)؟ -
أجل -
155
00:11:09,410 --> 00:11:13,450
إذاً، ما وجه اهتمام
باتي) في قضيّة القتل تلك؟)
156
00:11:13,770 --> 00:11:15,820
أعتقد أنها و (دانيال بورسيل) أصدقاء
157
00:11:15,830 --> 00:11:18,760
رأيته هو و زوجته في حفلها
الخيري الليلة الماضية
158
00:11:18,770 --> 00:11:20,950
حسناً، ليس هذا ما أردناه -
أعلم -
159
00:11:24,560 --> 00:11:27,230
أهناك أيّ قيمة في استهداف (شايز)؟
160
00:11:27,430 --> 00:11:30,640
لقد كان ساعد (باتي) الأيمن لسنوات طوال
161
00:11:30,650 --> 00:11:33,230
أعرف أنه يعلم الكثير من الأمور عنها
162
00:11:34,840 --> 00:11:38,270
أتريد المضيّ في هذا؟ -
حسناً -
163
00:11:39,030 --> 00:11:42,270
،إذاً، تغيير في الخطّة
سندع (توم) يتولّى القضية
164
00:11:42,280 --> 00:11:48,010
لو أفلح هذا الأمر، سنرى ان كان بوسعنا
(استمالته و استغلاله للقبض على (باتي
165
00:11:48,020 --> 00:11:51,880
إلين)، أأنتِ موافقة على هذا؟) -
أجل، لمَ لا أوافق؟ -
166
00:11:51,890 --> 00:11:55,690
،من الممكن أن يدمّر هذا تاريخ (توم) المهني
!و من الممكن أن يواجه عقوبة السجن
167
00:11:55,720 --> 00:11:57,240
توم) رجل ناضج)
168
00:11:57,250 --> 00:12:01,310
،لو أراد مخالفة القانون
!فعليه دفع الثمن
169
00:12:13,260 --> 00:12:17,540
هل رأيتِ هذا؟
(العمّ (بيت
170
00:12:21,080 --> 00:12:25,250
البليونير السابق (أرثر فروبشر) يغادر المستشفى
171
00:12:36,750 --> 00:12:38,850
اهتمّ بنفسك -
أراك في الأسبوع المقبل -
172
00:12:38,860 --> 00:12:40,640
،هوّن على نفسك يا رجل
أراك الأسبوع المقبل
173
00:12:40,650 --> 00:12:42,730
هوّن على نفسك يا رجل
174
00:12:44,779 --> 00:12:47,379
مرحباً -
!مرحباً -
175
00:12:48,280 --> 00:12:50,260
كيف حال المجموعة؟
176
00:12:50,270 --> 00:12:53,430
،أتمزحين؟ كان رائعاً
حظينا بالكثير من المرح
177
00:12:54,790 --> 00:12:57,730
إنه المكان الوحيد الذي أعرف
أنه بوسعي العثور عليك فيه
178
00:12:59,580 --> 00:13:02,060
ألديك وقت؟ -
بالتأكيد -
179
00:13:05,640 --> 00:13:07,520
إذاً، ما بكِ؟
180
00:13:07,990 --> 00:13:09,830
...كانت لديّ
181
00:13:11,710 --> 00:13:14,100
!كانت لديّ الفرصة
182
00:13:14,110 --> 00:13:15,980
أيّة فرصة؟
183
00:13:16,390 --> 00:13:19,040
!لقتله
184
00:13:23,780 --> 00:13:26,450
الرجل الذي قتل خطيبكِ؟
185
00:13:26,460 --> 00:13:32,900
،كنّا بمفردنا في غرفته بالمستشفى
كنّا كلانا فحسب
186
00:13:40,670 --> 00:13:42,940
كان سيكون أمراً سهلاً للغاية
187
00:13:43,610 --> 00:13:46,340
!لكن لم أستطع فعلها
188
00:13:46,660 --> 00:13:48,410
لمَ كان في المستشفى؟ -
لا يهمّ -
189
00:13:48,420 --> 00:13:53,280
بيت القصيد هو، خلتُ أني كنتُ
هناك من أجل الإنتقام لخطيبي؟
190
00:13:53,310 --> 00:13:58,020
لكنّي أدركتُ أنّ الإنتقام لهو شيء
لم يكن يريدُني أن أقوم به
191
00:13:59,660 --> 00:14:03,140
و الآن، أشعر و كأني
قد ضيّعتُ الفرصة
192
00:14:04,780 --> 00:14:07,610
عودي إذاً للمستشفى -
لا أستطيع، لقد فات الأوان -
193
00:14:07,620 --> 00:14:12,070
!لقد خرج الرجل، و لا أدري أين هو
194
00:14:12,790 --> 00:14:17,630
برسنز)؟ لو أردتِ إيجاد شخص ما)
بالفعل، فهناك دائماً ثمّة سبيل لذلك
195
00:14:22,280 --> 00:14:25,740
على أية حال، كان عليّ إخبار
...أحدُ ما، و أنت كنت
196
00:14:25,750 --> 00:14:29,780
الشخص الوحيد الذي
يمكنني التفكير فيه
197
00:14:41,640 --> 00:14:43,860
بعـد ستّـة أشهـر
198
00:15:11,550 --> 00:15:13,520
مرحباً؟
199
00:15:14,330 --> 00:15:16,060
عشرة دقائق؟ -
ماذا؟ -
200
00:15:16,070 --> 00:15:17,510
حسناً
201
00:15:18,430 --> 00:15:20,400
يجب أن أرحل
202
00:15:21,310 --> 00:15:23,700
أعليكِ الرحيل دوماً؟
203
00:15:23,730 --> 00:15:28,030
لقد أخبرتك أنه توجد ثمّة أشياء
في حياتي لا يمكنني التحدث عنها
204
00:15:30,010 --> 00:15:32,260
من كان هذا؟
205
00:15:32,270 --> 00:15:35,480
!(دع الأمر و شأنه يا (ويز -
جدياً، من كان هذا؟ -
206
00:15:36,390 --> 00:15:39,120
!لا تكُن هنا حينما أعُد
207
00:15:43,050 --> 00:15:46,760
عليّ الذهاب إلى المنزل الريفي
(يا (باتي)، عليّ إخبار (إيركا
208
00:15:47,410 --> 00:15:49,960
حسناً، لن يستغرق هذا الأمر وقتاً طويلاً
209
00:15:51,610 --> 00:15:54,430
إنه هامّ للغاية
210
00:16:00,660 --> 00:16:03,620
!إرسال الملفّات لكِ كان خطأً
211
00:16:03,900 --> 00:16:06,520
ما هم؟
212
00:16:07,740 --> 00:16:12,910
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف
عن السموم لثمّة مركّب كيميائي
213
00:16:12,920 --> 00:16:15,280
"تيتراسيتوفيل"
214
00:16:15,290 --> 00:16:19,790
يتمّ تطوير المركّب تجارياً
"تحت اسم "إيراسيت
215
00:16:19,800 --> 00:16:23,660
أهو سامّ؟ -
!بشدّة -
216
00:16:23,680 --> 00:16:30,010
لمَ يُستخدم؟ -
!حسناً، لا يخبروني بهذا -
217
00:16:30,960 --> 00:16:34,140
دانيال)، أنت نائب رئيس الشركة)
خاصّتك، إنك رئيس إدارة البحث
218
00:16:34,150 --> 00:16:41,060
الشركة ملتزمة بالحفاظ على سريّة
عملائها، حتى من الباحثين
219
00:16:41,080 --> 00:16:46,190
،أحصل على معلومات أوليّة
أجري التجارب و أحلّل النتائج
220
00:16:46,200 --> 00:16:49,560
...إذاً، أصدرت تقريرك
221
00:16:49,580 --> 00:16:55,310
و أياً من كان قد طلب تلك
،التحاليل، ضغط على شركتي
222
00:16:55,830 --> 00:16:58,920
!للعبث بالنتائج
223
00:16:59,250 --> 00:17:03,600
!لقد خضعت الشركة
!لكنّهم أبقوا اسمي على التقرير
224
00:17:05,430 --> 00:17:10,190
دانيال)، أتعتقد أنّ شركتك)
قد قتلت (كريستين)؟
225
00:17:12,420 --> 00:17:18,100
!لقد حذّروني بأن أغلق فمي
226
00:17:19,670 --> 00:17:23,320
!لكن تنقصهم جرأة اتخاذ القرارات
227
00:17:23,340 --> 00:17:25,180
من طلب عمل تقرير كهذا؟
228
00:17:25,190 --> 00:17:27,060
إننا مستشارون لشركات الطاقة
229
00:17:27,090 --> 00:17:32,790
تلك الشركات تساوي مئات
!البلايين من الدولارات
230
00:17:32,800 --> 00:17:36,650
أيّ شركة منهم قد تكون
!مهتمّة بتقريري
231
00:17:37,120 --> 00:17:42,310
هل فهمتِ الآن لمَ لا
يمكنني التحدث علناً؟
232
00:17:42,320 --> 00:17:45,130
أتفهّم سبب ذعرك
233
00:17:45,140 --> 00:17:47,170
!لن أذهب إلى الشرطة بتلك المعلومات
234
00:17:47,180 --> 00:17:50,890
ربما تكون تلك هي الطريقة
!الوحيدة لنجاتك من السجن
235
00:17:51,630 --> 00:17:54,530
!لا أكترث
236
00:17:56,400 --> 00:17:59,640
...كنتُ غبياً مرّة
237
00:18:05,660 --> 00:18:09,550
الآن، لديّ ابنة لأحميها
238
00:18:11,160 --> 00:18:13,980
ماذا تريدُني أن أفعل بهذا؟
239
00:18:14,000 --> 00:18:17,530
!إفعلي مـا بـدا لكِ
240
00:18:18,490 --> 00:18:23,790
،لو خرج إلى النور قط
!سأنكر كلّ كلمة منه
241
00:18:24,820 --> 00:18:27,660
،(شكراً لكِ يا (باتي
سأهاتفكِ حينما أصل إلى الريف
242
00:18:27,670 --> 00:18:29,340
حسناً
243
00:18:29,840 --> 00:18:31,770
(مايكل) -
مرحباً يا أمّـاه -
244
00:18:32,100 --> 00:18:34,580
أأنتِ بخير؟ -
إني بخير -
245
00:18:34,960 --> 00:18:37,590
(مايكل)، هذا (دانيال بورسيل)
246
00:18:39,880 --> 00:18:43,380
سررتُ لرؤيتك -
و أنا كذلك -
247
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
(سأكون على اتصال بك يا (دانيال
248
00:18:52,720 --> 00:18:56,940
،(أعلم أنكِ كنتِ تتوقّعين مقابلة السيد (هيوز
(يا (مونيك)، لكن (توم) شريك (باتي
249
00:18:56,950 --> 00:18:58,640
أنتِ في أيدٍ أمينة
250
00:18:58,650 --> 00:19:02,810
،(أؤكّد لكِ يا سيدة (بريانت
جميع مصادر الشركة ستكون تحت تصرّفك
251
00:19:02,820 --> 00:19:05,380
يجب أن تُحمّل شركات التأمين المسؤوليّة
252
00:19:05,390 --> 00:19:07,590
سيُحمّلون المسؤوليّة، أعدكِ
253
00:19:07,600 --> 00:19:10,090
سنحارب من أجل كلّ أؤلئك النسوة
254
00:19:10,120 --> 00:19:13,830
لكنّكِ ستكونين واجهة هذه المعركة
255
00:19:13,840 --> 00:19:18,070
لم نكن نأمل في ممثّل إدعاء أفضل منكِ
256
00:19:20,890 --> 00:19:23,530
شكراً لك -
بالتأكيد، شكراً لكِ -
257
00:19:24,660 --> 00:19:26,320
شكراً لكِ
258
00:19:26,910 --> 00:19:30,630
هل لي بلحظة بمفردنا سيد (شايز)؟
259
00:19:31,010 --> 00:19:32,990
بالتأكيد، أجل
260
00:19:42,610 --> 00:19:45,640
!(أعمل في وظيفتين سيد (شايز
261
00:19:47,030 --> 00:19:52,210
سيساعد كثيراً لو أمكنني
الحصول على شيء ما مقدماً
262
00:19:52,220 --> 00:19:55,990
!شيء إضافي قليل يعين على شظف الحياة
263
00:19:56,020 --> 00:19:59,920
مونيك)، هذا النوع من)
...التحويلات الماليّة
264
00:20:00,150 --> 00:20:03,760
غير أخلاقي، إنه مخالف
!للقانون، في الواقع
265
00:20:03,770 --> 00:20:06,440
التسوية ستكون عدّة
ملايين، أليس كذلك؟
266
00:20:06,460 --> 00:20:08,470
هذا مرجّح بشكل كبير
267
00:20:08,510 --> 00:20:13,190
لكن في نظر المحكمة، ستكونين في موضع من يحصل
!على أموال أكثر من بقيّة شهود الإدعاء في الدعوى
268
00:20:13,290 --> 00:20:15,860
!إنه فعل غير شرعي
269
00:20:16,250 --> 00:20:21,070
إني أريد المضيّ قدماً مع
...شركتك، سيد (شايز)، لكن
270
00:20:22,950 --> 00:20:25,140
...لكن
271
00:20:25,810 --> 00:20:28,410
!لقد وصلتني دعوات من محامين آخرين
272
00:20:28,420 --> 00:20:31,590
!قالو أنهم سيكونون مستعدّين لمساعدتي
273
00:20:33,950 --> 00:20:35,910
ما مقدار ما نتحدث عنه هنا؟
274
00:20:35,920 --> 00:20:38,690
ستّون ألفاً ستكون منحة من الله
275
00:20:39,760 --> 00:20:42,230
حسناً، أعتقد أنه بوسعنا
تدبّر أمر ذلك
276
00:20:42,240 --> 00:20:44,450
متى؟
277
00:20:44,460 --> 00:20:47,190
أعطيني مهلة 72 ساعة
278
00:20:47,200 --> 00:20:49,120
لقد وافق
279
00:20:49,150 --> 00:20:51,700
،إنها ليست "موافقة" أبداً
!حتى يقوموا بالدفع
280
00:20:51,710 --> 00:20:54,860
إذاً، ما ظنّكِ؟ أتعتقدين أنه
سيمضي في الأمر؟
281
00:20:54,870 --> 00:20:56,430
يبدو أنه مستعدّ للمضيّ قدماً
282
00:20:56,440 --> 00:20:59,180
هل فعل شيء كهذا من قبل قط؟
283
00:20:59,620 --> 00:21:01,340
لا أدري
284
00:21:01,350 --> 00:21:03,900
حسناً، عودي إلى عملك
285
00:21:03,930 --> 00:21:07,440
سيرتّب العميل (هاوكنز) لقاء آخر
286
00:21:07,450 --> 00:21:11,640
و.. سنرى علام سيؤل إليه الأمر
287
00:21:14,200 --> 00:21:16,240
ضعي بعض التراب تحت هذا
288
00:21:40,760 --> 00:21:43,740
أرادت زرعها من أجل والدتها
289
00:21:53,900 --> 00:21:56,680
لقد تحدثتُ مع الشرطة
290
00:21:57,680 --> 00:22:00,920
لا يزال عدم وجود دليل على أنّ
أحداً ما كان في منزلك تلك الليلة
291
00:22:00,940 --> 00:22:03,070
!أجل، بالطبع لا
292
00:22:05,000 --> 00:22:10,650
،دانيال)، لو تمّ إلقاء القبض عليك)
،ستكون بحاجة لمحامي دفاع
293
00:22:10,670 --> 00:22:15,420
،و هذا الأمر برمّته سيخرج عن نطاق سيطرتي
...لكن لو سمحت لي بملاحقة هذا التقرير
294
00:22:15,430 --> 00:22:17,470
كلاّ
295
00:22:17,860 --> 00:22:20,780
باتي)، لقد أجرينا تلك المحادثة)
296
00:22:21,490 --> 00:22:25,470
حسناً، في النهاية، سيتعيّن عليك
!(الجلوس مع المحقّق (هنتلي
297
00:22:25,490 --> 00:22:27,630
!متى يحلو له
298
00:22:27,650 --> 00:22:31,500
!سيحاول فتح فجوات في روايتك
299
00:22:31,800 --> 00:22:36,220
لا يمكنني مساعدتك حتّى
تخبرني بكلّ شيء بالضبط
300
00:22:36,230 --> 00:22:38,270
ماذا تريدين أن تعرفي؟
301
00:22:38,280 --> 00:22:40,880
ابدأ بحياتك الخاصّة
302
00:22:42,030 --> 00:22:46,970
(هل عانيت أنت و (كريستين
من أيّ أزمات ماليّة، أيّة ديون؟
303
00:22:47,780 --> 00:22:49,930
ثمّة رهن، ذلك كلّ شيء
304
00:22:50,730 --> 00:22:54,770
ثمّة مشاكل تعاطي مخدّرات؟ ثمّة مشاكل مقامرات؟ -
كلاّ -
305
00:22:56,690 --> 00:23:00,280
أكنت تقيم علاقة؟ -
(ربّـاه يا (باتي -
306
00:23:00,290 --> 00:23:04,040
،أعلم أنّ هذا أمر غير سارّ
!لكن صدقني، سيزداد سوءاً
307
00:23:06,350 --> 00:23:08,140
أكنت تقيم علاقة؟
308
00:23:08,150 --> 00:23:10,400
كلاّ
309
00:23:10,740 --> 00:23:11,900
أكانت (كريستين) تقيم علاقة؟
310
00:23:11,930 --> 00:23:13,520
لا شيء أدري بشأنه
311
00:23:13,530 --> 00:23:17,150
أكانت هناك ثمّة مشاكل
أخرى بزواجك؟
312
00:23:17,160 --> 00:23:19,580
لا شيء غير المعتاد
313
00:23:19,610 --> 00:23:20,850
"عرّف كلمة "المعتاد
314
00:23:20,860 --> 00:23:23,960
المعتاد"، المعتاد تعني المعتاد"
315
00:23:24,260 --> 00:23:25,420
هل ضربت (كريستين) من قبل قط؟
316
00:23:25,440 --> 00:23:27,440
،لقد طفح الكيل من هذا الهراء
ما الذي نتحدث عنه هنا؟
317
00:23:27,450 --> 00:23:29,670
مزاجك العصبيّ
318
00:23:30,160 --> 00:23:32,680
كلانا يعلم أنك تمتلك واحداً
319
00:23:33,540 --> 00:23:39,060
!لم أضربها قط، و لم أقتلها -
!حسناً، لا يمكنني اثباتُ هذا -
320
00:23:39,070 --> 00:23:43,960
مالم تسمح لي بملاحقة الشخص
الحقيقي المسؤول وراء كلّ هذا
321
00:23:43,970 --> 00:23:45,880
ألم تفهمي؟
322
00:23:45,900 --> 00:23:48,920
!لا شيء من هذا يهمّ
323
00:23:51,050 --> 00:23:55,550
لن نعثر قط على المسؤول
الحقيقي وراء كلّ هذا
324
00:24:10,030 --> 00:24:12,630
لا تُشبعي مركز الشجرة بالماء الآن
325
00:24:13,850 --> 00:24:18,430
تيقّني من ريّ المحيط كذلك
326
00:24:23,570 --> 00:24:25,220
!(تفاجئت لسماع صوتك يا (باتي
327
00:24:25,230 --> 00:24:28,300
آخر مرّة تقابلنا فهيا، كنّا في جانبين
مختلفين من قاعة المحكمة
328
00:24:28,320 --> 00:24:29,970
،لم نُشاهد قط وجهاً لوجه
329
00:24:30,010 --> 00:24:34,560
لكنّي هاتفتك لأنك أمهر رجل
"في "وكالة الحماية البيئيّة
330
00:24:34,570 --> 00:24:36,820
(عليّ سؤالكِ يا (باتي
331
00:24:36,850 --> 00:24:40,990
كيف حزتِ على تلك الوثائق؟
332
00:24:41,010 --> 00:24:43,640
تعلم أنه لا يمكنُني الإجابة على ذلك
333
00:24:43,650 --> 00:24:45,870
أيمكنك شرحهم؟
334
00:24:45,880 --> 00:24:48,430
حسناً، إنهم بكلّ تأكيد
دراسات تحليل سميّة
335
00:24:48,450 --> 00:24:53,710
،إيراسيت" يبدو أنه مركّب صناعي"
،لكن منذ أنه مركّب مطوّر حديثاً
336
00:24:53,740 --> 00:24:57,180
معرفة غرضه بالتحديد
سيكون شبه مستحيل
337
00:24:57,200 --> 00:24:58,100
لماذا؟
338
00:24:58,120 --> 00:25:02,330
بعض الشركات أنفقت ملايين
الدولارات لتطويره
339
00:25:02,360 --> 00:25:05,750
سيتكتّمون حول أوجه استخدامه بشدّة
340
00:25:05,770 --> 00:25:08,970
لم أكن لأسأل إن لم
(يكن الأمر هاماً يا (إيرل
341
00:25:09,750 --> 00:25:14,250
استمعي، دعيني أتحدث إلى
أحد زملائي في المهنة
342
00:25:14,260 --> 00:25:16,730
أريدك أن تكون كتوماً
343
00:25:17,020 --> 00:25:19,210
!بالطبع
344
00:25:29,980 --> 00:25:32,410
(شكراً على الإخباريّة يا (إيرل
345
00:25:32,420 --> 00:25:34,640
لا أدري من أين حصلت
باتي هيوز) على تلك المعلومات)
346
00:25:34,670 --> 00:25:37,120
أخشى أنّ ثمّة شخص ما
في شركتك قدّ سرّبها
347
00:25:37,130 --> 00:25:39,890
سنعتني بهذا الأمر بالتأكيد
348
00:25:41,700 --> 00:25:44,270
تلك مجرّد مسخ، كما تعلم؟
مازالت (باتي هيوز) محتفظة بالنسخ الأصليّة
349
00:25:44,280 --> 00:25:46,420
أتفهّم
350
00:25:47,190 --> 00:25:50,390
لا يمكنني اخبارك بمدى
تقديرنا للإخباريّة
351
00:25:50,400 --> 00:25:52,050
(تعرف شعوري يا (وين
352
00:25:52,070 --> 00:25:56,430
،العلاقة الجيدة مع شركات صناعة الطاقة
!هي أفضل طريقة لتقديم بيئة صحيّة
353
00:25:57,240 --> 00:25:59,950
أسأراك في التجمّع الشهر القادم؟
354
00:25:59,970 --> 00:26:02,670
كنتُ أعمل في مشروعي
الصغير طوال الصيف
355
00:26:03,180 --> 00:26:04,840
رهان بمائة دولار للفائز إذاً؟
356
00:26:04,860 --> 00:26:07,900
إنك أذكى من أن تضيّع
!(مالك هكذا يا (وين
357
00:26:19,890 --> 00:26:21,900
أجل -
(نعم يا سيد (ساتري -
358
00:26:21,910 --> 00:26:24,680
(أعدّي لي اجتماع مع (كلير مادكس
359
00:26:24,690 --> 00:26:27,040
على وجه السرعة -
على الفور -
360
00:26:30,690 --> 00:26:32,850
أردتم رؤيتي؟
361
00:26:37,630 --> 00:26:40,550
ما هذا؟ -
صورة -
362
00:26:41,290 --> 00:26:44,590
إتضح أنّ شخص ما
!نعرفه كان يخفي سراً
363
00:27:01,040 --> 00:27:03,410
صورة مسبار صوتي؟
364
00:27:03,890 --> 00:27:06,400
!إنه ولد
365
00:27:12,440 --> 00:27:14,080
أنت حامل؟ -
أجل -
366
00:27:14,090 --> 00:27:16,780
لا تُخبري (ديب)، لأنه من المفترض
!أني أتناول حبوب منع الحمل
367
00:27:19,150 --> 00:27:22,820
!تهانيّ -
شكراً لكِ، شكراً لكِ -
368
00:27:23,960 --> 00:27:25,990
كيف حال (شايز)؟
369
00:27:26,000 --> 00:27:30,580
ثمّة سلوك غير معتاد؟
أيبدو عصبياً؟ متسرّعاً؟
370
00:27:30,870 --> 00:27:32,360
كلاّ، كلاّ، إنه في قمّة السعادة
371
00:27:32,370 --> 00:27:33,760
سيحظى هو و زوجته بطفل
372
00:27:33,780 --> 00:27:36,470
!تباً
!آسف، آسف
373
00:27:36,480 --> 00:27:39,190
بام)، لا يمكنكِ فعل هذا)
374
00:27:39,200 --> 00:27:43,890
...كلاّ، كلاّ، إنكِ
!ليس على هذا الرقم، كلاّ
375
00:27:43,900 --> 00:27:47,640
!اللعنة
!(فلتتولّى هذا الأمر، (بام
376
00:27:47,650 --> 00:27:50,770
!طوال اليوم مع هذا الهراء
377
00:27:51,810 --> 00:27:54,340
!زوجته تهجرُه
378
00:27:54,350 --> 00:27:57,080
هل تمّ تحضير لقاء (توم) مع شاهدة الإدّعاء؟
379
00:27:57,090 --> 00:27:59,600
أجل، على استعداد
380
00:28:00,510 --> 00:28:05,740
،يا (إلين)، لو تراجعين موقفكِ
فبوسعنا التحدث
381
00:28:07,840 --> 00:28:11,780
،(استغلّه فقط للقبض على (باتي
و سأكون على ما يرام
382
00:28:19,680 --> 00:28:21,500
كنتُ جالس بالخارج هناك لنصف ساعة
383
00:28:21,510 --> 00:28:24,610
في المستقبل، لا تطلب مقابلة
،اضطراريّة لمعالجة مأزق
384
00:28:24,620 --> 00:28:28,480
كان يجدر بك أن تكون مؤهلاً بما فيه
!الكفاية لمنعه من الإنفجار في وجهك
385
00:28:28,750 --> 00:28:30,960
ما الخطب هذه المرّة؟
386
00:28:33,930 --> 00:28:37,260
لدينا ثمّة مشكلة احتواء
387
00:28:37,280 --> 00:28:43,100
،إنها مسألة قانونيّة
!خارج نطاق سيطرتي
388
00:28:43,120 --> 00:28:45,670
(بكلّ الوسائل يا (شير
389
00:28:46,000 --> 00:28:48,940
قام أحد موظّفيّ بتسريب بعض المعلومات
390
00:28:48,950 --> 00:28:52,900
!الوثائق فائقة.. الحساسيّة
391
00:28:52,910 --> 00:28:55,270
هل يعلم السيد (كندرك) بالأمر؟
392
00:28:55,280 --> 00:28:57,730
السيد (كندرك) ليس بحاجة للمعرفة
393
00:28:57,750 --> 00:29:01,900
!ليس لو قمتِ بعملكِ على أكمل وجه -
حسناً، على أحدنا فعل ذلك -
394
00:29:01,920 --> 00:29:04,080
من بحوزته الوثائق؟
395
00:29:04,850 --> 00:29:07,510
(باتي هيوز)
396
00:29:08,210 --> 00:29:10,600
باتي هيوز)؟)
397
00:29:11,750 --> 00:29:18,210
،(كنتُ أفكّر بكِ يا (إلين
إنكِ أشجع ممّا كنت أعتقد
398
00:29:27,010 --> 00:29:29,510
!لم تخبريني أنه هو المسؤول
399
00:29:33,930 --> 00:29:35,560
!لم يكن
400
00:29:36,000 --> 00:29:40,410
بربّك، أمر (أرثر فروبشر) بقتل
خطيبكِ، أليس كذلك؟
401
00:29:40,420 --> 00:29:45,590
كلاّ، لم يفعل، حسناً؟
فقط.. ليس الأمر هكذا
402
00:29:45,600 --> 00:29:47,960
قلتِ في المجموعة أنكِ محامية
403
00:29:47,980 --> 00:29:49,850
أمضيتِ نصف عام تعملين على قضية كبيرة
404
00:29:49,870 --> 00:29:52,770
كانت هناك تسوية ببليونيّ دولار
405
00:29:52,780 --> 00:29:54,720
ثمّ ذهبتِ بعد ذلك لزيارة
!الرجل في المستشفى
406
00:29:54,740 --> 00:29:56,430
!رجاءً، دع الأمر و شأنه
407
00:29:56,450 --> 00:30:01,060
إستمعي إليّ، لا تعبثي
مع رجل كهذا
408
00:30:01,960 --> 00:30:04,480
لقد دمّرته مؤسّستكِ
409
00:30:04,490 --> 00:30:08,990
،حينما يتعافى، رجل بمثل هذه القوّة
!سيكون ذا نزعة انتقاميّة
410
00:30:09,270 --> 00:30:11,840
و لديه مصادر، لديه صلات كبيرة
411
00:30:11,850 --> 00:30:14,430
،(و ثقي بي يا (إلين
لا أكترث لما اقترفه
412
00:30:14,440 --> 00:30:17,340
عليكِ نسيان أمره
413
00:30:18,300 --> 00:30:20,530
أتفهمين؟
414
00:32:13,320 --> 00:32:15,100
(شكراً يا (توم
415
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
آمل أن تكونين واعية
بما تقومين به
416
00:32:19,010 --> 00:32:20,900
إني كذلك
417
00:32:22,530 --> 00:32:24,520
قبـل ستّـة أشهـر
تفضّل -
418
00:32:28,750 --> 00:32:31,700
قضية (دانيال بورسيل) تلك
غير منطقيّة
419
00:32:32,190 --> 00:32:35,340
إنها إحدى أسرار (باتي) القديمة
420
00:32:35,350 --> 00:32:37,300
أتعلم ماذا يدور بشأن
هذا الأمر بافعل؟
421
00:32:37,310 --> 00:32:38,930
ليست لديّ أدنى فكرة
422
00:32:38,960 --> 00:32:40,710
هل نتحوّل إلى مؤسّسة دفاع جنائي؟
423
00:32:40,720 --> 00:32:42,180
أعني، ليس هذا ما وافقتُ على فعله
424
00:32:42,200 --> 00:32:46,560
كوني بجانبي في قضية وفيات الأطفال الرضّع -
!كنتُ آمل أن تقول هذا -
425
00:32:46,570 --> 00:32:48,810
حسناً، لقد أبليتِ بلاءً
حسناً بالعثور عليها
426
00:32:51,870 --> 00:32:56,460
كم تبلغ (ميجان) من العمر الآن؟ -
إنها.. إنها في الثانية عشر -
427
00:32:56,920 --> 00:32:58,860
،لو أرادت أن تصبح محامية
أستسمح لها؟
428
00:32:58,890 --> 00:33:00,160
لقد فات الأوان
429
00:33:00,180 --> 00:33:03,850
إنها تريد أن تصبح أوّل
!قاضِ إمرأة للمحكمة العليا
430
00:33:03,860 --> 00:33:06,950
لم تدرك أنّ أباها يعمل لواحدة بالفعل
431
00:33:06,960 --> 00:33:10,790
أعتقد أنّ لدى الأطفال حسّ
أساسي بالعدالة، ألا تعتقد ذلك؟
432
00:33:11,880 --> 00:33:15,480
،و بعد ذلك، كلّما كبرنا
!يزداد الأمر سوءاً
433
00:33:25,960 --> 00:33:28,110
!لا أعتقد ذلك
434
00:33:28,120 --> 00:33:32,980
أعتقد أنه حينما تكبر، تُدرك أنّ
...العالم ليس عادلاً، و هذا
435
00:33:32,990 --> 00:33:36,420
لا يمكن للأبّ و الأمّ
أن يصلحوا كلّ شيء
436
00:33:36,450 --> 00:33:42,250
لو أراد المرء العدالة، عليه القتال
...و المثابرة، و فعل أيّ شيء يُضطّر إليه
437
00:33:43,230 --> 00:33:45,440
!للحصول عليها
438
00:33:46,990 --> 00:33:50,540
!إنك تعمل لدى (باتي) منذ أمدِ بعيد
439
00:34:03,520 --> 00:34:05,550
من الجيّد أنكِ قد وضعتِ
أجهزة تنصّت في المكتب
440
00:34:05,580 --> 00:34:09,030
هناك ثمّة شيء بأحد الشرائط من
الأسبوع الماضي أريدكِ أن تسمعيه
441
00:34:09,550 --> 00:34:12,090
تمّ تسجيله في غرفة المؤتمر
442
00:34:12,100 --> 00:34:16,470
،لكن لقد وصلتني دعوات من محامين آخرين
!قالو أنهم سيكونون مستعدّين لمساعدتي
443
00:34:16,500 --> 00:34:18,400
ما مقدار ما نتحدث عنه هنا؟
444
00:34:18,430 --> 00:34:21,320
ستّون ألفاً ستكون منحة من الله
445
00:34:22,320 --> 00:34:24,930
حسناً، أعتقد أنه بوسعنا
تدبّر أمر ذلك
446
00:34:24,940 --> 00:34:27,140
متى؟
447
00:34:27,150 --> 00:34:29,830
أعطيني مهلة 72 ساعة
448
00:34:32,520 --> 00:34:34,910
!لقد رتّب موعد للدفع بالفعل
449
00:34:40,280 --> 00:34:43,130
!لم لأكن أتوقع هذا
450
00:34:43,140 --> 00:34:45,750
أستسمحين له بمواصلة هذا الأمر؟
451
00:34:48,540 --> 00:34:51,820
ستكون قضية ذات شأن
كبير للمؤسّسة
452
00:34:51,830 --> 00:34:54,910
من الممكن أن تعرّضكِ
لخطر محدق أيضاً
453
00:35:08,070 --> 00:35:10,160
تذكّري، علينا سماع مقدار المبلغ
454
00:35:10,170 --> 00:35:12,950
،من الممكن أن يصدر القول منكِ
لكن على (شايز) تأكيد ذلك
455
00:35:13,270 --> 00:35:15,300
عُلـم
456
00:35:17,030 --> 00:35:19,250
أتريد ابعاد هذا الشيء؟
457
00:35:20,550 --> 00:35:22,450
أيّ فرق سيُحدثه هذا؟
458
00:35:22,460 --> 00:35:24,980
أبعده
459
00:35:25,910 --> 00:35:28,380
ها هو ذا
460
00:35:39,150 --> 00:35:41,360
(شكراً لقدومك سيد (شايز
461
00:35:41,370 --> 00:35:43,480
(شررتُ لرؤيتك يا (مونيك
462
00:35:43,490 --> 00:35:51,500
،أشعر بالأسف لسؤالك هذا
!لكن ستّون ألف دولار ستنقذ حياتي
463
00:35:53,060 --> 00:35:56,410
حسناً، إني سعيد لتقديم يد العون
464
00:36:04,940 --> 00:36:07,660
سيد (شايز)؟
465
00:36:12,620 --> 00:36:14,960
!(هيا يا (تومي
466
00:36:14,970 --> 00:36:17,640
!إنها قضية العمر، هيا
467
00:36:23,320 --> 00:36:25,820
،سأعطيكِ هذا
468
00:36:26,420 --> 00:36:30,640
لكن من الضروري جداً أن تتفهّمي
أنه لا يمكنكِ الحديث عن هذا الأمر قط
469
00:36:32,230 --> 00:36:36,010
سيد (شايز)، إني أشعر
بالخجل لطلبي ذلك حتّى
470
00:36:43,030 --> 00:36:45,370
مرحباً، ليس الآن بوقت جيد
471
00:36:45,920 --> 00:36:48,150
من يهاتفه بحقّ الجحيم؟
472
00:36:50,580 --> 00:36:53,100
مهلاً، مهلاً لوهلة
473
00:36:53,710 --> 00:36:56,080
!لا، لا، لا، لا، لا، لا
474
00:36:56,110 --> 00:36:58,920
...عليّ أخذ هذا، و
475
00:36:58,930 --> 00:37:00,030
!سيرحل
476
00:37:00,070 --> 00:37:03,760
سأكون على إتصال بكِ
يا (مونيك)، شكراً لكِ
477
00:37:03,770 --> 00:37:05,670
!تباً
478
00:37:06,740 --> 00:37:07,690
(باتي)
479
00:37:07,720 --> 00:37:10,260
!لا تقبل قضية وفيات الأطفال الرضّع
480
00:37:10,270 --> 00:37:12,540
إني بحاجة لمساعدتك
(في قضية (بورسيل
481
00:37:12,560 --> 00:37:14,500
إنها ليست مجرّد قضية
!(قتل فحسب يا (توم
482
00:37:14,520 --> 00:37:17,050
!ثمّة قضية أكبر بكثير هنا
483
00:37:17,060 --> 00:37:20,500
!أتوق لسماع التفاصيل
484
00:37:26,810 --> 00:37:28,960
!فزت
485
00:37:30,240 --> 00:37:32,310
كلير)، أرأيتيني و أنا)
أهزم هذا الرجل؟
486
00:37:32,320 --> 00:37:34,040
تهانيّ
487
00:37:34,050 --> 00:37:36,300
لقد أحرزت هدف جميل
و محكم، سعادتك
488
00:37:36,320 --> 00:37:38,540
إنكِ تتحدثين معي بلطف فحسب
489
00:37:38,560 --> 00:37:40,790
هل أحضرتِ الإقتراح؟
490
00:37:40,800 --> 00:37:42,500
إنه قرار طلب استرجاع
491
00:37:42,540 --> 00:37:46,220
إني أريد إفراج تمهيدي
لحجز فوري لملكيّة
492
00:37:46,250 --> 00:37:47,360
أهذا طلب من طرف واحد؟
493
00:37:47,390 --> 00:37:50,850
أجل سعادتك، لأنه لو علم
،الطرف الآخر أني كنتُ هنا
494
00:37:50,870 --> 00:37:53,920
سيدمّرون الملفّات بعينها
التي أتطلّع لإستعادتها
495
00:37:53,950 --> 00:37:56,670
حسناً، إني بحاجة لوقت
لمراجعة هذا الطلب
496
00:37:58,820 --> 00:38:00,500
مؤسّسة (باتي هيوز) و شركاء؟
497
00:38:00,530 --> 00:38:02,040
هذا من تواجهينه؟
498
00:38:02,050 --> 00:38:04,810
ليس هذا وقت الروح
!العدوانية الشخصية سعادتك
499
00:38:04,830 --> 00:38:06,480
خذ كلّ الوقت الذي تحتاجه
500
00:38:06,510 --> 00:38:08,770
!أعطيني القلم اللعين
501
00:38:09,940 --> 00:38:12,080
شكراً لك
502
00:38:23,380 --> 00:38:25,690
معذرةً -
!يا هذا، لا يمكنك الدخول إلى هناك -
503
00:38:28,880 --> 00:38:30,600
ما هذا؟ -
أمر محكمة -
504
00:38:30,610 --> 00:38:33,560
بحوزة مؤسّسة (هيوز) و شركاء
وثائق مسروقة
505
00:38:33,570 --> 00:38:35,620
هناك طريقتان لسير
(هذا الأمر سيدة (هيوز
506
00:38:35,630 --> 00:38:40,500
تسلّميهم لنا بكامل حريّتك، أو نقلب هذا
!هذا المكان رأساً على عقب حتّى نجدهم
507
00:38:43,840 --> 00:38:46,420
كلير مادكس)؟)
508
00:38:48,620 --> 00:38:50,710
توم)؟)
509
00:38:52,620 --> 00:38:53,910
ماذا هنالك؟
510
00:38:53,940 --> 00:38:56,530
أقوم ببضعة مراجعات
على قضية وفيات الأطفال
511
00:38:56,550 --> 00:38:58,140
لن أتولّى تلك القضية
512
00:38:58,160 --> 00:39:00,670
لمَ لا؟
ما الذي حدث؟
513
00:39:07,280 --> 00:39:11,450
!أرادت (مونيك براينت) بعض المال مقدماً
514
00:39:11,470 --> 00:39:12,590
أأنت جادّ؟
515
00:39:12,600 --> 00:39:16,280
ستّون ألف دولار قبل أن توقّع
على وصل أتعاب المحاماة
516
00:39:16,680 --> 00:39:17,890
ماذا قلت؟
517
00:39:17,910 --> 00:39:21,920
،أخبرتها أن تنسى هذا الطلب
!فلستُ هذا النوع من المحامين
518
00:39:22,270 --> 00:39:24,300
(لا تقلقي، لم أخبر (باتي
519
00:39:24,320 --> 00:39:26,750
أعلم أنكِ أنتِ من أحضر
...تلك العميلة، لذا
520
00:39:26,760 --> 00:39:29,290
..شكراً لك، هذا
إني آسفة جداً
521
00:39:29,330 --> 00:39:31,290
كان هذا الأمر فرصة عظيمة لك
522
00:39:31,310 --> 00:39:32,440
أجل، لا بأس
523
00:39:32,460 --> 00:39:36,560
،إتضح أنّ (باتي) غيرت رأيها
...لم تردني أن أتولّى القضية، لذا
524
00:39:36,570 --> 00:39:39,280
هل أفصحت عن السبب؟
525
00:39:39,940 --> 00:39:43,100
السبب؟
!(لأنها (باتي
526
00:39:43,110 --> 00:39:47,360
!لو فهمتيها.. أعلميني
527
00:39:57,300 --> 00:39:59,650
!(لقد خدعتيني يا (باتي
528
00:40:00,830 --> 00:40:03,970
أعطيتِ (إيرل جاكوبي) نسخة من عملي؟
529
00:40:03,980 --> 00:40:07,280
!لقد تمّ تعيينه من قبل شركات النفط
530
00:40:07,680 --> 00:40:11,170
!جاكوبي) تابع للشركات الكبرى) -
فكّر -
531
00:40:11,180 --> 00:40:13,320
أردتُ أن يسرّب (جاكوبي) المعلومات
532
00:40:13,340 --> 00:40:15,030
أردتِ ماذا؟
533
00:40:15,050 --> 00:40:20,110
كانت الطريقة الوحيدة لمعرفة
"من أمر بإعداد تقرير "إيراسيت
534
00:40:23,270 --> 00:40:25,780
أتعرف هذا الإسم؟
535
00:40:26,700 --> 00:40:28,930
كلير مادكس)، لقد سمعتُ بها)
536
00:40:28,940 --> 00:40:33,040
إنها رئيسة المستشارين لثالث
أكبر شركة مزوّدة للطاقة في العالم
537
00:40:33,060 --> 00:40:35,530
شركة "ألتما" للموارد الوطنيّة؟ -
أجل -
538
00:40:36,750 --> 00:40:40,410
إذاً، هم من أمروا بإعداد التقرير؟ -
أجل -
539
00:40:43,690 --> 00:40:46,480
(و هم من قتلوا (كريستين
540
00:40:53,630 --> 00:40:56,330
إني آسف -
لا بأس -
541
00:40:58,760 --> 00:41:00,720
تفضّل
542
00:41:03,510 --> 00:41:04,430
مرحباً، إني راحلة
543
00:41:04,460 --> 00:41:06,650
أردتُ الإطمئنان عليكِ قبل الرحيل
544
00:41:06,660 --> 00:41:09,180
إني بخير يا (إلين)، شكراً لكِ
545
00:41:09,670 --> 00:41:11,950
كيف حال السيد (بورسيل)؟
546
00:41:11,960 --> 00:41:15,610
،ليس على ما يرام
و هو أمر متوقّع
547
00:41:17,270 --> 00:41:19,950
أسمعتِ بمَ حدث مع شاهدة
الإدعاء الخاصّة بقضية (توم)؟
548
00:41:20,620 --> 00:41:22,120
كلاّ
549
00:41:22,130 --> 00:41:23,800
لقد أرادت مبلغ مالي مقدماً
550
00:41:23,810 --> 00:41:28,380
حقاً؟ كم؟ -
ستّون ألفاً، رفض (توم) مطلبها -
551
00:41:28,390 --> 00:41:29,860
!بالطبع قد فعل
552
00:41:29,880 --> 00:41:32,650
أردته أن يساعدني في قضية
بورسيل) على أيّة حال)
553
00:41:36,750 --> 00:41:40,430
كنتِ أنتِ من أحضر تلك
القضية، أليس كذلك؟
554
00:41:40,440 --> 00:41:43,870
إمرأة في جلسات الإستشارة
أوصت (مونيك براينت) للجوء إليّ
555
00:41:43,880 --> 00:41:46,610
و لم تشكّي في أيّ شيء؟
556
00:41:46,620 --> 00:41:51,830
،لقد فقدت ابنة و حفيدة
!كانت (مونيك) محطّمة تماماً
557
00:41:52,290 --> 00:41:57,020
،(حسناً، عليكِ توخّي الحذر يا (إلين
!يتطلّع الجميع للعب دور الملاك
558
00:42:42,740 --> 00:42:45,420
هل أخبرت أيّ أحد بأمرنا؟
559
00:42:47,190 --> 00:42:48,880
!كلاّ
560
00:42:48,881 --> 00:42:57,281
...إلى اللقاء في الحلقة القادمة
"أعـــرف ســرّك"
561
00:42:57,310 --> 00:43:05,930