1
00:00:00,850 --> 00:00:02,980
..."سابقاً في "الأضــرار
2
00:00:02,990 --> 00:00:06,140
أُدعى العميل (هاريسون)، هذا العميل
ويرنر)، من المباحث الفيدرالية)
3
00:00:06,150 --> 00:00:09,550
،إنكم تريدون القبض على (باتي هيوز) فحسب
!إني أريد أن أدمّـرهـا
4
00:00:09,590 --> 00:00:13,130
،لو خرجتُ للعلن بما أعرفه
!من الممكن أن يدمّر ذلك صناعة ما
5
00:00:13,160 --> 00:00:16,140
أتعتقد أنّ شركتك قد قتلت (كريستين)؟
6
00:00:16,170 --> 00:00:19,580
المحقّق (فيكتور هانتلي)، رجاءً -
فيمَ يتعلّق هذا الأمر؟ -
7
00:00:19,630 --> 00:00:21,260
!لقد قتلتُ زوجتي
8
00:00:21,270 --> 00:00:25,230
تستغلّ شركة "ألتما" قوّتها النافذة
!للتلاعب بأسعار سوق الطاقة بغية الربح
9
00:00:25,270 --> 00:00:30,400
يقوم (كندرك) بشكل متعمّد إغلاق
!محطّات الطاقة بغية رفع الأسعار
10
00:00:30,440 --> 00:00:33,000
إذاً، كلّ إدخال يطابق
فترة إنقطاع الطاقة
11
00:00:33,050 --> 00:00:37,910
أجل، وكلّ فترة إنقطاع للطاقة تتزامن
...مع مضاربة أسهم مستقبليّة من قبل
12
00:00:37,960 --> 00:00:38,980
!(فِن جارتي)
13
00:00:39,020 --> 00:00:41,060
ديف)، السيّارة مسروقة)
14
00:00:41,100 --> 00:00:45,870
لذا حتّى لو تمكّنت (باتي هيوز) بأيّة وسيلة
...من معرفة ما يوجد بنظام تحديد المواقع
15
00:00:45,910 --> 00:00:47,910
!فلن يُعدّ به في المحكمة
16
00:00:47,960 --> 00:00:50,970
،إنّ (إلين برسنز) تقترب أكثر فأكثر
!قم بتصفيتها
17
00:00:51,010 --> 00:00:55,250
،لن تستخدمني لرشوة القاضي
ستستخدم (توم) بدلاً منّي
18
00:00:55,290 --> 00:00:56,430
ألقِ القبض عليه
19
00:00:56,470 --> 00:00:57,730
منذ متى وأنتِ تكذبين عليّ؟
20
00:00:57,760 --> 00:01:00,280
إننا نعلم أنها تنوي إستخدامك
!(لرشوة القاضي (أوليفر
21
00:01:00,330 --> 00:01:04,150
أخبره أنك ستُمحي كلّ الجرائم
إذا رفض القيام بتقديم الرشوة
22
00:01:04,190 --> 00:01:06,070
!حينها ستُضطّر (باتي) لإستخدامي أنا
23
00:01:06,100 --> 00:01:11,480
!فقط تلك المرّة، أعجز.. أعجز عن فعلها -
!إني أتفهّـم، إنـي أتفهّـم -
24
00:01:11,490 --> 00:01:12,670
!إنـك مفصـول
25
00:01:12,700 --> 00:01:16,890
ترين الأعداء في كلّ مكان، لكنّكِ
!تعجزين عن رؤية من يهتمّون لأمركِ حقاً
26
00:01:16,930 --> 00:01:21,180
،قابلتُ القاضي (أوليفر)، كنتِ محقّة
أعتقد أنه سيتعاون معنا
27
00:01:25,530 --> 00:01:28,810
يبدو أنكِ لن تُخبريني
بالحقيقة في النهاية
28
00:01:30,680 --> 00:01:33,160
،لا بأس
29
00:01:35,920 --> 00:01:38,180
!لقد كذبتُ أنا أيضاً
30
00:02:09,460 --> 00:02:10,370
تفضّلي
31
00:02:10,580 --> 00:02:27,570
" _ << Thelastthrone >> _"
-=www.dvd4arab.com=-
...يـــقـــدّمــــان لـــكــــم
32
00:02:27,580 --> 00:02:44,340
(( ... الأضـــرار ... ))
المـوســم الثانــي: الحلقــة الـثالثـة عشـر
"فلتثـق بـي"
33
00:02:44,390 --> 00:02:51,080
00:03:28,830
ليس لديك دليل على هذا
43
00:03:28,860 --> 00:03:33,630
الأدلّة التي قدّمتها السيّدة (هيوز) أتت
،فحسب عن طريق السيّارة موضع الجدل
44
00:03:33,640 --> 00:03:37,900
والوسيلة الوحيدة التي من خلالها تحصّلت
!على السيّارة هي من خلال طرق إجراميّة
45
00:03:38,490 --> 00:03:42,450
!لقد سرقت السيّارة -
هذا أمر سخيف -
46
00:03:42,460 --> 00:03:48,590
وأنوي تقديم شهود تؤيّد من تورّط شركة
ألتما"للموارد الوطنيّة في أنشطة إحتيال تجاريّة"
47
00:03:48,600 --> 00:03:50,490
دعكِ من شهودكِ
48
00:03:50,530 --> 00:03:55,810
أكنتِ ستحصلين على هذا التأييد بدون المعلومات
التي قمتِ بإستخلاصها بشكل غير شرعي من السيّارة؟
49
00:03:55,840 --> 00:03:58,240
!حسناً، كفى
،سأقرأ تقريركم الملخّص
50
00:03:58,700 --> 00:04:05,300
ثمّ سأعلمكم... إن كانت أدلّة
السيّارة تلك مقبولة أم لا
51
00:04:05,570 --> 00:04:08,720
ستسمعون منّي مجدّداً
بعدما أتّخذ قراري
52
00:04:08,730 --> 00:04:10,970
شكراً لك سيادتك -
شكراً لك -
53
00:04:11,840 --> 00:04:13,650
سيّدة (هيوز)؟
54
00:04:14,950 --> 00:04:20,630
،بناءً على ما قد سمعته إلى الآن
!فإني أميل لتأييد جانب الدفاع
55
00:04:20,640 --> 00:04:23,350
أتفهّم سيادتك
56
00:04:30,960 --> 00:04:34,560
باتي)؟)
أردتِ مقابلتي؟
57
00:04:35,340 --> 00:04:40,680
القاضي بحاجة لتلك الملفّات
لإتّخذا قراره، أريد منكِ ترتيبها
58
00:04:40,690 --> 00:04:43,220
ما هي؟ -
رموز نظام تحديد المواقع -
59
00:04:43,230 --> 00:04:46,550
!سيتمّ رفضها -
قومي بالأمر فحسب -
60
00:04:46,560 --> 00:04:49,630
هل عقدتِ الترتيبات
مع القاضي (أوليفر)؟
61
00:04:51,540 --> 00:04:57,440
لمَ طردتِ (توم)؟ -
أفضّل عدم الحديث في هذا الأمر -
62
00:04:57,450 --> 00:05:00,730
،لقد رفض القيام بالأمر
أليس كذلك؟
63
00:05:05,550 --> 00:05:10,250
دعيني أقم بهذا الأمر لكِ -
أخبرتكِ، لا أريدكِ أن تتورّطي -
64
00:05:10,270 --> 00:05:12,870
،إنكِ قيد التحقيق
لا يمكنكِ القيام بالأمر بنفسك
65
00:05:12,920 --> 00:05:16,110
من قال أني سأقوم بالأمر أصلاً؟ -
ما هو البديل؟ -
66
00:05:16,160 --> 00:05:20,880
البديل.. هو أن نؤمن بعدالة
قضيّتنا ونثق في النظام القضائي
67
00:05:20,890 --> 00:05:23,150
القاضي (أوليفر) لا يؤمن
بالنظام القضائي
68
00:05:23,180 --> 00:05:26,000
!إنه يؤمن بالمال
69
00:05:31,850 --> 00:05:34,710
(حسناً يا (إلين
70
00:05:36,570 --> 00:05:40,050
!إعرفي ما هي شروطه
71
00:05:49,830 --> 00:05:52,210
هل أنهيت الأمر؟
72
00:05:53,200 --> 00:05:57,610
!إلين برسنز)... حيّة تُرزق)
73
00:05:58,980 --> 00:06:03,250
!يالها من خيبة أمل -
!لن أفعلها -
74
00:06:04,720 --> 00:06:07,360
!لقد إتّخذت لتوّك قراراً مصيرياً
75
00:06:09,860 --> 00:06:13,010
!لا آبه لما ستفعله بي
76
00:06:13,840 --> 00:06:18,720
...لقد إنتهيت
!وحظاً موفقاً في العثور عليّ
77
00:06:25,840 --> 00:06:28,680
شكراً لقدومك
78
00:06:29,250 --> 00:06:33,060
كيف حال الرضيع؟ -
ماذا تريدين؟ -
79
00:06:33,760 --> 00:06:36,780
!إني آسفة.. لما آل إليه الأمر
80
00:06:36,790 --> 00:06:39,080
حقاً؟ -
أجل -
81
00:06:39,970 --> 00:06:46,830
لكنّك في حالٍ أفضل هكذا -
!يالشدّة غرورك -
82
00:06:47,340 --> 00:06:49,730
ستُزجّ (باتي) في السجن
!(يا (توم
83
00:06:49,760 --> 00:06:53,190
،كلّما ابتعدت عنها أكثر
كلّما كنت في خير حال
84
00:06:53,750 --> 00:06:58,730
،لن أتمكّن من إكتشاف ما جرى حقيقةً
،في أقلّ من ستّة أشهر، كنتِ من المقرّبين لها
85
00:06:58,740 --> 00:07:03,570
لا يعلم السبب إلاّ الله، وكلّ ما كان
!عليكِ فعله هو أن تظلّي وفيّة
86
00:07:03,670 --> 00:07:06,590
أتخال أنّ هذا بشأن الوفاء؟ -
...استمعي -
87
00:07:07,140 --> 00:07:12,010
،باتي)... ليست قدّيسة)
،إنها تتخطّى الحدّ أحياناً
88
00:07:12,020 --> 00:07:17,190
لكنّها تفعل ذلك لسببٍ ما، إنها تحارب
!من أجل أُناس لا يكترث بهم أحد البتّة
89
00:07:18,200 --> 00:07:21,470
لمَ تفعلين هذا بها؟
هل آذتكِ من قبل قط؟
90
00:07:34,980 --> 00:07:37,650
!(لا ترتكب فعل أحمق يا (توم
91
00:07:37,660 --> 00:07:42,390
إذا أعلمت (باتي) بما يجري، مازال بوسع
المباحث الفيدرالية إستخدام كلّ ما بحوزتهم ضدّك
92
00:08:50,170 --> 00:08:53,200
ويز)، أهذا أنت؟)
93
00:08:59,910 --> 00:09:04,150
ويز)؟) -
أجل، إنه أنا -
94
00:09:11,870 --> 00:09:14,200
أوتدري؟ هناك مذكّرة
!إعتقال بحقّك
95
00:09:14,230 --> 00:09:16,310
فلتبتعد عنها
96
00:09:16,320 --> 00:09:20,780
،إذا رأيتُك في المرّة القادمة
!لن تكون هناك محادثة
97
00:09:23,140 --> 00:09:28,020
!الآن فلترحل -
لا يمكنك حمايتها في كلّ مكان -
98
00:09:36,240 --> 00:09:39,500
...إذاً
99
00:09:44,620 --> 00:09:47,450
لقد فعلتها حقاً؟
100
00:09:48,930 --> 00:09:51,940
!أجل
101
00:09:58,730 --> 00:10:03,710
أعلم أنك تعجز عن مساعدتي بشأن مركّب
(إيراسيت"، لكنّي مازلتُ بحاجتك يا (دانيال"
102
00:10:04,780 --> 00:10:11,670
،إنك تعلم كيف أدارت شركة "ألتما" عملها
كنت مطّلع على أفعالها الإحتياليّة
103
00:10:11,690 --> 00:10:14,670
مازال بوسعك مساعدتي
في القضاء عليهم
104
00:10:15,180 --> 00:10:18,490
أتريدين شهادة قاتل؟
105
00:10:18,530 --> 00:10:23,090
،(حتّى إن كنت قد قتلت (كريستين
!فقد ساعدوك في إخفاء الأمر
106
00:10:24,010 --> 00:10:29,000
لن تفهمي قط -
أفهم ماذا؟ -
107
00:10:29,020 --> 00:10:38,000
...لأجد الراحة الأبديّة
!علىّ أن أتحمّل مسؤوليّة آثامي كاملةً
108
00:10:40,520 --> 00:10:47,700
،(فلتنسِ عملكِ يا (باتي
إعتنِ بحياتك
109
00:10:49,740 --> 00:10:53,850
إعتنِ بعائلتك، أعني لقد
فات الأوان بالنسبة لي
110
00:10:57,960 --> 00:11:02,850
لكن لن تكون هناك المزيد
من الخيانات، أو المزيد من الأكاذيب
111
00:11:08,000 --> 00:11:15,720
...أودّ أن تعرف ابنتي
!من أنـا
112
00:11:19,640 --> 00:11:23,040
لابدّ وأنكِ تشعرين وكأنكِ
تنظرين إلى مرآة
113
00:11:23,050 --> 00:11:27,460
لكن ثمّة فرق بيني وبينكِ
114
00:11:27,830 --> 00:11:31,630
!لقد إعترفـت
115
00:11:36,310 --> 00:11:41,880
يجب أن أذهب -
باتي)، مهلاً) -
116
00:11:47,580 --> 00:11:50,940
...(قولي لـ(مايكل
117
00:11:52,970 --> 00:11:57,200
!لا يتعيّن عليه أن يصير مثلنا
118
00:12:15,070 --> 00:12:20,190
تلك.. تلك الهديّة ليست
لمصلحتي الشخصيّة
119
00:12:20,240 --> 00:12:23,700
ستذهب مباشرةً لحملة
إعادة إنتخابي
120
00:12:23,750 --> 00:12:27,060
علينا الإطمئنان لبقاء القضاة
!الصالحين على المنصّة
121
00:12:27,070 --> 00:12:29,590
أتّفق معك
122
00:12:32,840 --> 00:12:36,590
يبدو أنكِ حزتِ على ثقة
!باتي) تماماً)
123
00:12:37,640 --> 00:12:41,020
إنها تعلم أني أؤمن فيما تقوم به
124
00:12:41,270 --> 00:12:45,410
أخبري (باتي) أنه بوسعها
!التبرّع بالمبلغ المعتاد
125
00:12:45,640 --> 00:12:50,150
،شكراً لك سيادتك
سأعلمك بقرارها
126
00:12:57,910 --> 00:13:00,620
كيف سار الأمر مع (بورسيل)؟
127
00:13:01,960 --> 00:13:06,980
لن يكون ذا نفع -
حسناً، القاضي (أوليفر) مستعدّ -
128
00:13:07,030 --> 00:13:11,140
ما هي شروطه؟ -
"قال "المبلغ المعتاد -
129
00:13:13,400 --> 00:13:16,620
هل أخبره أننا موافقون؟
130
00:13:18,360 --> 00:13:23,590
...لا أدري
!ثمّة ما يقلقني بهذا الأمر
131
00:13:26,030 --> 00:13:31,140
ألا تظنّين ذلك؟ -
ما هو خيارنا الآخر؟ -
132
00:13:31,170 --> 00:13:37,360
لقد أعيتنا الحيلة، لا توجد طريقة
أخرى لإثبات تلك المعاملات التجاريّة
133
00:13:38,360 --> 00:13:41,340
!مازال هناك أمل بعيد المنال
134
00:13:54,000 --> 00:13:55,090
نعم؟
135
00:13:55,130 --> 00:13:56,960
سيّد (جارتي)؟ -
من أنتِ؟ -
136
00:13:56,970 --> 00:13:59,390
(أُدعى (باتي هيوز
إني محاميـة
137
00:13:59,400 --> 00:14:02,510
لستُ مهتمّاً -
أعتقد أنك سترغب في محادثتي -
138
00:14:02,520 --> 00:14:04,030
بشأن ماذا؟
139
00:14:04,040 --> 00:14:07,670
مضاربات الطاقة الغير شرعيّة
!(التي قمت بها من أجل (والتر كندرك
140
00:14:07,680 --> 00:14:12,350
لم أسمع به من قبل قط -
!(إذاً، لنتحدّث عن (ديـف بيـل -
141
00:14:12,940 --> 00:14:16,360
لديّ قائمة بمضاربات الأسهم
(التي قمت بها للسيّد (بيل
142
00:14:16,610 --> 00:14:20,200
قُتلت زوجة رجل لحماية
!عمليّاتك الإستثماريّة
143
00:14:20,230 --> 00:14:24,740
والشركة التي كنت تضارب لها تسمّم
الآلاف من الناس كيّ تتمكّن من زيادة ربحك
144
00:14:24,800 --> 00:14:26,450
لا أدري شيئاً البتّة بشأن هذا
145
00:14:26,490 --> 00:14:29,130
،ربّما لا، على أيّة حال
(لا أكترث مطلقاً سيّد (جارتي
146
00:14:29,400 --> 00:14:32,380
،إني أعاني من شهر عصيب
!وسوف يدفع أحدهم الثمن
147
00:14:32,420 --> 00:14:33,460
ماذا تريدين منّي؟
148
00:14:33,510 --> 00:14:38,120
أريدك أن تؤيّد كيفيّة إستخدامك إحداثيّات نظام
تحديد المواقع للقيام بمضاربات الأسهم خاصّتك
149
00:14:38,150 --> 00:14:42,060
أريدك أن تتقدّم للشهادة -
لم عسايّ أقوم بهذا بحقّ الجحيم؟ -
150
00:14:42,100 --> 00:14:47,190
،لأنك متورّط في أعمال مع أعدائي
!وهذا آخر خطأ أحمق سترتكبُه
151
00:14:47,240 --> 00:14:49,660
،استمعي أيتها السيّدة
إنكِ محظوظة أني لم أُبرحكِ ضرباً
152
00:14:49,720 --> 00:14:52,810
إسأل في الجوار
(فحسب سيّد (جارتي
153
00:14:52,830 --> 00:14:57,660
إعرف من أنا، ثمّ قرّر أيّ جانب تودّ
!أن تنضمّ إليه.. جانبهم أم جانبي
154
00:14:57,670 --> 00:15:00,120
غادري -
مرّة واحدة -
155
00:15:00,820 --> 00:15:08,150
،سأقدّم هذا العرض مرّة واحدة
إذا رفضت الفرصة، فلن تُتح لك ثانيةً
156
00:15:08,480 --> 00:15:12,290
ساعدني أو ستذهب
!للسجن مع بقيّتهم
157
00:15:13,850 --> 00:15:17,450
!سأخاطر
158
00:15:21,400 --> 00:15:24,570
!إنه خيارك
159
00:15:33,370 --> 00:15:35,970
آنسة (برسنز)؟ -
نعم؟ -
160
00:15:36,790 --> 00:15:40,150
،(أنا المحقّق (ريك ميسر
"شرطة "لوس أنجلوس
161
00:15:40,720 --> 00:15:44,880
تبدو مألوفاً -
لقد تقابلنا ذات مرّة -
162
00:15:44,930 --> 00:15:47,920
كنتُ أحقّق في جرائم
قتل في منتصف المدينة
163
00:15:47,940 --> 00:15:51,170
جريمة قتل خطيبكِ
!تطابق صفات الجرائم السابقة
164
00:15:51,960 --> 00:15:54,900
،(هذا المحقّق (ريك ميسر
لقد طلب إن كان بوسعه إلقاء نظرة
165
00:15:54,910 --> 00:15:59,190
،كلّي آسى لخسارتك
!آمل أن يجدوا القاتل
166
00:16:00,700 --> 00:16:06,560
هل لنا أن نتحدّث في مكان خاصّ؟ -
بالطبع -
167
00:16:07,040 --> 00:16:12,490
اسمه (إليوت توكن)، كان يعمل
كشرطي أجير لما يزيد عن عقد
168
00:16:12,500 --> 00:16:15,860
كما ترين، لا يُعرف له
مكان حالياً
169
00:16:15,870 --> 00:16:19,450
لكن لديّ سبب يدعوني للإعتقاد بأنه كان
متورّطاً في جرائم القتل التي كنتُ أحقّق فيها
170
00:16:19,490 --> 00:16:24,210
وفي جريمة قتل خطيبي؟ -
(إني أريد تقيدم يد العون آنسة (برسنز -
171
00:16:24,980 --> 00:16:28,790
لكنّي لستُ هنا بصفة رسميّة -
لمَ أنت هنا إذاً؟ -
172
00:16:28,810 --> 00:16:32,090
،لأني إن كنتُ محقاً
،وكان (توكن) متورّطاً
173
00:16:32,100 --> 00:16:37,290
إذاً، ثمّة شخص في إدارتي
!ربّما يحاول تضليل تحقيقي
174
00:16:37,970 --> 00:16:41,810
أفهم -
لقد أعدتُ فتح ملفّك -
175
00:16:41,850 --> 00:16:45,030
هناك بصمة جزئيّة على سلاح
!الجريمة لم يتمّ التعرّف عليها قط
176
00:16:45,060 --> 00:16:49,360
أتظنّ أنها بصمة (توكن)؟ -
إني أقوم بالكشف عليها -
177
00:16:49,740 --> 00:16:53,800
سأحلّ تلك القضيّة
(آنسة (برسنز
178
00:16:54,110 --> 00:16:57,390
لكنّي أقترح أن تُبقي
هذه المحادثة بيننا
179
00:16:57,410 --> 00:17:02,300
إتّهام ضابط شرطة بجريمة قتل
!قد يتحوّل لقضيّة بالغة الخطورة
180
00:17:03,260 --> 00:17:05,820
إني أتفهّم
181
00:17:10,310 --> 00:17:12,670
حينما تعود نتيجة تحليل
البصمة، سأكون على إتّصال
182
00:17:12,680 --> 00:17:15,400
شكراً لك سيادة المحقّق
183
00:17:22,390 --> 00:17:27,400
المحقّق الذي جاء لمقابلتك شرعي -
أنّى لك معرفة هذا؟ -
184
00:17:27,410 --> 00:17:31,070
قضى (ريك ميسر) ما يقارب
،من عشرين عاماً في قوّة الشرطة
185
00:17:31,080 --> 00:17:35,740
ينال تقدير الكثيرين، وسمعته ممتازة -
يمكنُنا الوثوق به إذاً؟ -
186
00:17:35,770 --> 00:17:41,900
،تحدّثتُ مع وسيطي في مكتب المفوّض
يبدو (ميسر) كرجل صالح
187
00:17:41,910 --> 00:17:47,700
،جيّد، قال أنه سيكون على إتّصال
(هذا ما لديه بشأن الضابط (توكن
188
00:17:49,350 --> 00:17:51,960
أأنتِ متيقّنة أنّ هذا هو الرجل
الذي تبعكِ في الشارع؟
189
00:17:51,970 --> 00:17:52,930
أجل
190
00:17:52,940 --> 00:17:55,010
هل لي أن أحتفظ بهذا؟ -
بالتأكيد -
191
00:17:55,020 --> 00:17:58,280
سنعرف كيفيّة صلة هذا
(الرجل بــ(فرروبشر
192
00:17:58,750 --> 00:18:02,980
،أتوق لرؤيتكِ لهذه البناية
...إنها رائعة يا (هولي)، لديهم
193
00:18:03,350 --> 00:18:06,490
لديهم طواحين هوائيّة
في السقف، نعم
194
00:18:06,500 --> 00:18:08,400
رون)، لنتحدّث لاحقاً)
195
00:18:08,430 --> 00:18:10,230
إني أتحدّث على الهاتف مع زوجتي السابقة -
!(اسمي (دون -
196
00:18:10,240 --> 00:18:15,130
إنها بناية خضراء مصقولة
ملائمة للبيئة
197
00:18:15,210 --> 00:18:21,480
،مقرّ مثالي لشركتي الجديدة
نعم، نعم، أعلم
198
00:18:21,490 --> 00:18:25,350
أتوق لرؤيتكِ أنتِ والأطفال
199
00:18:25,360 --> 00:18:29,350
،أعلم، أعلم أنها الخطوة الأولى
لكنّي متحمّس يا حبيبتي
200
00:18:29,390 --> 00:18:33,670
أطمئنكِ، المستقبل
!يبدو مبشّراً من جديد، نعم
201
00:18:34,450 --> 00:18:37,130
مرحباً يا أمّـاه
202
00:18:39,650 --> 00:18:44,380
لقد قرأتُ مقالة إلتحاقك بالجامعة -
حقاً؟ ما رأيكِ؟ -
203
00:18:44,390 --> 00:18:46,930
!كنتُ حائرة -
لمَ؟ -
204
00:18:46,940 --> 00:18:51,220
(أخبرتكِ أني كنتُ أكتب عن (دانيال بورسيل -
كلاّ -
205
00:18:51,560 --> 00:18:57,030
أصابتني الحيرة كون حقيقة أنّ جميع
!طلباتك إلتحاقك مازالت بغرفة نومك
206
00:18:58,080 --> 00:19:02,050
جيّد، لقد عبثتِ بغرفتي؟ -
!لم تقدّم طلب الإلتحاق في أيّ مكان -
207
00:19:02,640 --> 00:19:05,790
لأني لن أرتاد الجامعة -
لمَ لا؟ -
208
00:19:06,730 --> 00:19:09,480
،من أجلكِ يا أمّـاه
!إنظري لحالك
209
00:19:10,290 --> 00:19:15,000
ما الذي يعنيه هذا؟ -
إنكِ بحاجة لرجل في حياتك -
210
00:19:15,020 --> 00:19:18,150
!وليس لديك أحد سوايّ
211
00:19:27,190 --> 00:19:31,730
إهدأ يا (والت)، لن يكون قرار
(القاضي في صالح (باتي
212
00:19:32,300 --> 00:19:36,990
لا أشاركك ثقتك -
لا يهمّ، ستقوم (باتي) برشوته -
213
00:19:37,740 --> 00:19:41,660
وحينما تفعل، ستكون المباحث
الفيدرالية هناك للقبض عليها
214
00:19:42,220 --> 00:19:44,340
أنّى لك معرفة هذا بحقّ الجحيم؟
215
00:19:44,400 --> 00:19:49,200
(هناك مخبر في مؤسّسة (باتي هيوز
!يتعاون مع المباحث الفيدرالية
216
00:19:52,110 --> 00:19:55,790
اللعنة! يالها من سعادة
عارمة في العمل معك
217
00:19:55,800 --> 00:19:59,090
(هناك رجل يُدعى (فِن جارتي
(يريد مقابلتك سيّد (بيل
218
00:19:59,100 --> 00:20:00,210
ماذا يريد؟
219
00:20:00,260 --> 00:20:03,730
،ليس لديّ أدنى فكرة
أدخليـه
220
00:20:08,150 --> 00:20:10,360
هل قتلت إمرأة؟
221
00:20:11,580 --> 00:20:14,460
إنظروا، إنه الحقير
"الذي يدير شركة "ألتما
222
00:20:14,470 --> 00:20:16,150
لا تودّ في الحديث معي هكذا
223
00:20:16,200 --> 00:20:18,750
حقاً؟ ألست الرجل
الذي يسمّم الناس؟
224
00:20:18,760 --> 00:20:23,380
!(كفاك سيّد (جارتي -
لقد أتت (باتي هيوز) لمقابلتي -
225
00:20:23,390 --> 00:20:27,840
أرادت شهادتي بشأن
!المضاربات التي كنّا نقوم بها
226
00:20:27,880 --> 00:20:28,730
ماذا قلت لها؟
227
00:20:28,770 --> 00:20:31,740
،"قلتُ لها "سحقاً لكِ
!في الوقت الحالي
228
00:20:31,780 --> 00:20:32,440
في الوقت الحالي؟
229
00:20:32,490 --> 00:20:37,400
لقد ورّطتموني في وسط
قضيّة بالغة القذارة أيها السادة
230
00:20:37,430 --> 00:20:42,160
،وافقتُ على أخذ رموزكم
القيام ببعض المضاربات
231
00:20:43,250 --> 00:20:45,610
لم تُخبروني بأنّ هناك
!ثمّة ما يجري غير ذلك
232
00:20:45,650 --> 00:20:47,740
ماذا تريد بالضبط سيّد (جارتي)؟
233
00:20:47,770 --> 00:20:51,280
،دعنا نبدأ بجزء كبير من الشركة
!حصّة ملكيّة أساسيّة
234
00:20:51,320 --> 00:20:53,710
!لقد جُننت -
!إنك محقّ -
235
00:20:53,720 --> 00:20:58,180
إني رجل مخبول بما فيه
!الكفاية لدرجة التحـدّث
236
00:20:59,060 --> 00:21:04,540
،أمامكم 24 ساعة
!(وإلاّ سأعقد صفقة مع (باتي هيوز
237
00:22:01,030 --> 00:22:02,360
ما كلّ هذا؟
238
00:22:02,410 --> 00:22:07,640
كانت (ستيفاني) تبحث في أغراض
العمّ (بيت)، وقد أرسلت بعض الأشياء
239
00:22:09,470 --> 00:22:12,300
تبدو ذكريات رائعة
240
00:22:16,570 --> 00:22:19,100
أهذه أنتِ؟
241
00:22:50,300 --> 00:22:52,640
من هذا؟
242
00:22:54,870 --> 00:22:59,360
،ليس لديّ أدنى فكرة
!لم أرهُ من قبل قط
243
00:23:09,160 --> 00:23:11,930
ربّما تقوم (باتي) برشوة قاضي
244
00:23:11,940 --> 00:23:14,880
ربّما تقبض عليها المباحث
الفيدرالية قريباً
245
00:23:17,360 --> 00:23:20,010
تهانيّ
246
00:23:21,150 --> 00:23:27,410
ما الخطب؟ -
إنه ليس كافياً -
247
00:23:27,820 --> 00:23:32,070
،يقبضوا عليها بتهمة الشروة
يُزجّ بها في السجن لبضعة سنوات ربّما
248
00:23:32,080 --> 00:23:37,700
،ستُقصى من قائمة المحامين
لن تزاول مهنة المحاماة ثانيةً
249
00:23:41,210 --> 00:23:46,110
أمازال لديك رقم هاتف (فرانك)؟ -
فرانك)؟) -
250
00:23:46,130 --> 00:23:50,550
الرجل الذي لا توقفه التصاريح؟ -
فيمَ تريدين المسدّس؟ -
251
00:23:50,580 --> 00:23:54,720
كون أني أعرف كيفيّة إطلاق النار
الآن، فيجدر بي إقتناء مسدّس للحماية
252
00:23:56,850 --> 00:23:59,920
...سأعطيكِ الرقم، لكن
253
00:24:01,290 --> 00:24:06,510
لمَ لا تدعيني أختارهُ لكِ؟ -
حسناً، شكراً لك -
254
00:24:06,520 --> 00:24:12,910
أأنتِ متيقّنة أنه من أجل الحماية؟ -
ويز)، هل أبدو لك كقاتلة؟) -
255
00:24:26,750 --> 00:24:28,990
(مرحباً (مايكل
256
00:24:31,080 --> 00:24:34,620
تذكرين (جيل)؟ -
بالطبع -
257
00:24:34,640 --> 00:24:38,720
،سأذهب لتغيير ملابسي
ثمّ سنتّجه لتناول العشاء
258
00:24:39,320 --> 00:24:42,390
!على الرحب والسعة
259
00:24:58,740 --> 00:25:01,740
هل أحضر لكِ شراباً؟ -
كلاّ، شكراً لكِ -
260
00:25:02,340 --> 00:25:06,260
،آسفة لإزعاجك، كما تعلمين
ظنّ (مايكل) أنكِ مازلتِ بالعمل
261
00:25:06,270 --> 00:25:08,190
!لا يوجد إزعاج على الإطلاق
262
00:25:08,200 --> 00:25:10,810
!يا إلهـي
263
00:25:15,770 --> 00:25:19,940
،لقد اختفت جميع أغراضي
!لقد أخليتِ غرفتي بالكامل
264
00:25:19,950 --> 00:25:23,210
أجل -
لماذا؟ -
265
00:25:24,890 --> 00:25:30,860
،لست مهتمّاً بالإلتحاق بالجماعة
!لا بأس، لكنّك لن تعيش هنا بعد الآن
266
00:25:33,000 --> 00:25:37,740
أوتدري؟ لمَ لا أنتظرك بالأسفل؟ -
كلاّ، كلاّ، لا تذهبي -
267
00:25:37,780 --> 00:25:41,810
...لقد رغبتِ فيه
!هـو لكِ
268
00:25:42,580 --> 00:25:47,100
ماذا فعلتِ بكلّ أغراضي؟ -
!(لقد أرسلتُها لمنزل (جيل -
269
00:25:47,130 --> 00:25:49,970
أليس هناك حيثُ ستقيم؟
270
00:25:51,760 --> 00:25:55,940
جيل)، ليس لديكِ أطفال، سيكون)
من اللطيف وجود صبيّ في المنزل
271
00:25:55,950 --> 00:25:56,790
...(سيّدة (هيوز
272
00:25:56,800 --> 00:26:02,580
،(أخبريني بالحقيقة يا (جيل
حينما تنظرين إليه، هل ترين رجلاً؟
273
00:26:02,840 --> 00:26:08,510
مايكل)، هيا بنا) -
(أجل، اذهب يا (مايكل -
274
00:26:08,880 --> 00:26:14,790
،وحينما أريد رجلاً آخر في المنزل
!سأذهب للخارج وأجد لنفسي رجلاً بحقّ
275
00:26:17,660 --> 00:26:19,490
!هيا بنا
276
00:26:58,320 --> 00:27:01,330
ما الذي يجري؟
277
00:27:26,700 --> 00:27:30,280
خلتُ أننا إنتهينا
!من أمر تلك العاهرة
278
00:27:40,900 --> 00:27:44,240
باتي)، تعالِ هنا)
279
00:27:48,990 --> 00:27:51,330
من دعاهم إلى هنا؟
280
00:27:51,750 --> 00:27:53,920
أنتِ -
أريدهم أن يرحلوا -
281
00:27:53,930 --> 00:27:59,300
،لن يرحلوا، سيحيطكِ الناس دوماً
!مترقّبين كيّ ينتقموا منكِ
282
00:27:59,650 --> 00:28:04,050
..إنهم يكرهونكِ
!الجميع يكرهكِ
283
00:28:04,180 --> 00:28:09,850
..(تذكّري يا (باتي
!لا تثقي.. بأحـدٍ قـط
284
00:28:35,300 --> 00:28:37,120
إلين)؟)
285
00:28:37,530 --> 00:28:41,950
(لقد رحل (مايكل -
ما الذي حدث؟ -
286
00:28:41,980 --> 00:28:45,760
،لقد رفض الإلتحاق بالجامعة
!لذا قمتُ بطرده
287
00:28:50,470 --> 00:28:53,070
ماذا هنالك؟
288
00:28:55,470 --> 00:29:00,550
،(دانيال بورسيل)، (فِل)، (مايكل)
....(توم)
289
00:29:01,950 --> 00:29:09,880
الوحيد الذي كان وفياً
!لي هو (بيت)... وأنـتِ
290
00:29:10,900 --> 00:29:14,050
لم ألزم جواركِ بسبب الوفاء؟
291
00:29:14,180 --> 00:29:18,480
حقاً؟ -
أؤمن بما تقومين به -
292
00:29:20,160 --> 00:29:23,990
حسناً، هذا كلّ ما أتمنّاه
293
00:29:28,210 --> 00:29:34,090
...هذا.. هذا الأمر مع القاضي
294
00:29:36,170 --> 00:29:39,760
!ليتنا لم نكن مُجبرين على القيام به
295
00:29:41,510 --> 00:29:47,010
...لم أختر تلك القضيّة
لكنّي لن أتخلّى عنها بكلّ بساطة
296
00:29:47,050 --> 00:29:51,020
أنتِ وحدكِ من بوسعها مساعدة
"أولئك الناس في "ويست فيرجينيا
297
00:29:51,000 --> 00:29:56,190
،أعلم أنه أمر محفوف بالمخاطر
...فالمباحث الفيدرالية تراقبكِ
298
00:29:56,460 --> 00:30:00,120
!مترقّبين منكِ أن تزلّي
299
00:30:01,770 --> 00:30:08,750
أأنتِ واثقة أنه بوسعك الوثوق بالقاضي (أوليفر)؟ -
!لستُ واثقة أنه يمكنُني الوثوق بأيّ أحـد -
300
00:30:09,640 --> 00:30:15,120
...حسناً، إن لم نمضي قدماً
301
00:30:15,120 --> 00:30:21,010
،(شركة "ألتما"، (كندرك)، (بيل
!سينجون جميعاً بفعلتهم
302
00:30:24,360 --> 00:30:29,480
أعتقد أنه يتعيّن علينا القيام بالأمر -
حقاً؟ -
303
00:30:30,460 --> 00:30:33,060
أجل
304
00:30:33,620 --> 00:30:36,580
حسناً
305
00:30:37,340 --> 00:30:43,670
،لنقم بالأمر، فلتنمي نوماً هنيئاً
!في مثل هذا الوقت غداً، سينتهي الأمر برمّته
306
00:30:44,010 --> 00:30:47,570
!سيتسنّى لكلينا المضيّ قدماً
307
00:30:53,930 --> 00:30:55,990
(طابت ليلتكِ يا (باتي
308
00:31:04,740 --> 00:31:07,320
سنقوم بالأمر -
ما الذي حدث؟ -
309
00:31:07,360 --> 00:31:09,370
(لن يشهد كلُّ من (بورسيل
(و (جارتي
310
00:31:09,410 --> 00:31:13,770
،إذا أرادت الفوز بالقضيّة
!فيتعيّن عليها إتمام عمليّة الرشوة
311
00:31:16,550 --> 00:31:18,600
إذاً حانت اللحظة
312
00:31:18,610 --> 00:31:22,410
حالما أعرف، سأعلمكِ
بالوقت والمكان
313
00:31:22,990 --> 00:31:25,620
...(إلين)
314
00:31:26,780 --> 00:31:31,910
،فضل هذا كلّه يرجع إليكِ
!تـهـانـيّ
315
00:31:55,580 --> 00:31:58,170
لمَ أردتِ مقابلتي؟
316
00:32:01,130 --> 00:32:04,170
!أعلم أنك تتلاعب بسوق الطاقة
317
00:32:04,200 --> 00:32:08,750
أتحسب حقيقةً أنه بوسعك الإطمئنان
بأن يلتزم (فِن جارتي) الصمـت؟
318
00:32:08,970 --> 00:32:12,810
وأنا أعلم أنكِ على
!وشك رشـوة قاضي
319
00:32:14,070 --> 00:32:18,120
ربّما قد يكون لهذه المقابلة
!نفـع متبادل
320
00:32:19,150 --> 00:32:24,340
أنت وراء تحقيق المباحث الفيدرالية
هذا، أليس كذلك؟
321
00:32:27,700 --> 00:32:34,020
،يوجد مخبر في مؤسّستي
أليس كذلك؟
322
00:32:37,270 --> 00:32:40,340
أهي (إلين برسنز)؟
323
00:32:41,960 --> 00:32:47,300
كانت الآنسة (برسنز) تعمل مع المباحث
!الفيدرالية للشهور الستّة الماضية
324
00:32:53,020 --> 00:32:56,230
كيف تمكّنوا من قلبها عليّ؟
325
00:32:56,320 --> 00:33:01,250
حسبما فهمت، لم يُبذل
!مجهود كبير في إقناعها
326
00:33:05,890 --> 00:33:10,840
باتي)، بوسعنا مساعدة)
!بعضنا البعض هنا
327
00:33:12,180 --> 00:33:17,990
ماذا لديك؟ -
،آمر المباحث الفيدرالية بغلق التحقيق للأبـد -
328
00:33:18,000 --> 00:33:24,570
وتنسين أنتِ كلّ ما عرفتيه بشأن
سوق الطاقة، فترات الإنقطاع والإندماج
329
00:33:24,580 --> 00:33:26,530
!(مازلتُ أريد رأس (والتر كندرك
330
00:33:26,590 --> 00:33:29,940
،إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر
!فهـو لكِ
331
00:33:29,950 --> 00:33:34,040
أريد أدلّة تفيد بأنّ شركة "ألتما" كانت
على علم بأنّ مركّب "إيراسيت" سامّ؟
332
00:33:34,050 --> 00:33:36,410
بوسعي إعطائكِ ذلك
333
00:33:37,760 --> 00:33:40,880
أنحن متّفقون؟
334
00:33:41,850 --> 00:33:46,780
أمر آخر متبقّي -
ما هو؟ -
335
00:33:47,030 --> 00:33:54,930
،ستقوم (إلين برسنز) برشوة ذلك القاضي
!إنها تتصرّف من تلقاء نفسها
336
00:33:56,870 --> 00:33:58,090
!عُلـم
337
00:33:58,110 --> 00:34:01,400
،تحدّث إلى من تعرفهم
،ليمحوا ملفّها
338
00:34:01,410 --> 00:34:05,030
قل للمباحث الفيدرالية
!أن تتبرّأ منها
339
00:34:05,930 --> 00:34:12,640
أريدها أن تُعتقل من أجل ذلك؟ -
أنحن متّفقون إذاً؟ -
340
00:34:15,480 --> 00:34:17,780
!أجل
341
00:34:24,380 --> 00:34:27,080
سيّدة (ماكي)، مرحباً
342
00:34:27,760 --> 00:34:30,880
،إندهشتُ لسماعكِ
أكلّ شيء على ما يرام؟
343
00:34:30,890 --> 00:34:36,090
وجدتُ شيئاً ما في خزانة
بيت)، عليهِ اسمكِ)
344
00:34:41,380 --> 00:34:45,110
تيقّن من أنه بالخدمة
345
00:34:47,170 --> 00:34:49,680
،أمرك سيّدتي، أمرك سيّدتي
سألقِ نظرة
346
00:34:53,580 --> 00:34:58,570
هل شرح لكِ تلك الصور قط؟ -
كلاّ -
347
00:35:01,680 --> 00:35:06,440
إن كان (بيت) قد إقترف أيّ
(فعل سيّء، فذلك من أجل (باتي
348
00:35:06,780 --> 00:35:13,230
لمَ تقولين هذا؟ -
!(لأنّ كلّ ما فعله كان من أجل (باتي -
349
00:35:14,910 --> 00:35:20,000
!والآن قد مات -
(كلّي آسى سيّدة (ماكي -
350
00:35:29,660 --> 00:35:32,430
إذاً، ما الذي يعنيه
كلّ هذا؟
351
00:35:33,460 --> 00:35:36,760
(إنه دليل على أنّ (باتي
!قد حاولت قتلي
352
00:35:37,530 --> 00:35:40,360
،لن يعني أيّ شيءٍ قط للشرطة
،لكن إذا واجهتُ (باتي) به
353
00:35:40,380 --> 00:35:43,550
فستعجز عن إنكار الأمر
!أكثر من ذلك
354
00:35:44,060 --> 00:35:49,290
إذاً، ماذا ستفعلين به إذاً؟ -
سأستخدمه لحملها على الإعتراف -
355
00:35:57,850 --> 00:35:59,000
مرحباً
356
00:35:59,040 --> 00:36:03,950
(آنسة (برسنز)، معكِ المحقّق (ميسر -
مرحباً سيادة المحقّق -
357
00:36:03,990 --> 00:36:06,600
لديّ معلومات جديدة لكِ
358
00:36:06,610 --> 00:36:09,090
أودّ مناقشتها في مكانٍ خاصّ؟
359
00:36:09,130 --> 00:36:12,850
حسناً، إني مشغولة اليوم، لكن لربّما
تمكّنتُ من إيجاد بعض الوقت في الظهيرة
360
00:36:12,930 --> 00:36:17,090
!جيّد، سأنتظر مخابرتكِ
361
00:36:20,810 --> 00:36:24,550
من كان هذا؟ -
لا أحد -
362
00:36:24,580 --> 00:36:27,180
،لم يبدو وكأنه لا أحد
من ستذهبين لمقابلته؟
363
00:36:27,190 --> 00:36:31,430
ويز)، لا يمكنُني شرح كلّ)
شيء لك، إني آسفة
364
00:36:31,640 --> 00:36:35,470
!لا يمكنك التواجد هنا اليوم
365
00:36:47,600 --> 00:36:50,350
(ويرنر) -
(معك (ديف بيل -
366
00:36:50,700 --> 00:36:52,300
طرأ تغيير في الخطّة
367
00:36:52,310 --> 00:36:55,560
سنمحوا كلّ دلائل سجلاّت
!(التحقيق الخاصّ بـ(هيوز
368
00:36:55,570 --> 00:37:00,170
،بعدما يتسلّم القاضي المال
!(ألقِ القبض على (إلين برسنز
369
00:37:00,200 --> 00:37:02,710
!عُلم وسينفّذ
370
00:37:07,830 --> 00:37:11,280
أأنتِ بالفندق؟ -
أجل، كنتُ في إنتظار مخابرتكِ -
371
00:37:11,290 --> 00:37:14,180
(أستشعر خيراً بشأن هذا يا (إلين -
وأنا أيضاً -
372
00:37:14,190 --> 00:37:17,620
جيّد، أراكِ في غضون ثلاث ساعات
373
00:37:23,550 --> 00:37:26,010
إذاً، هنا حيثُ ستكون آلة المراقبة -
حسناً -
374
00:37:26,020 --> 00:37:28,880
نريد سماع صوتها على شريط
التسجيل تأمر بتقديم الرشوة
375
00:37:28,900 --> 00:37:30,650
حسناً
376
00:37:31,720 --> 00:37:34,750
...هذا التحقيق -
ماذا عنه؟ -
377
00:37:34,760 --> 00:37:37,770
!أعلم أنه فاسد
378
00:37:38,730 --> 00:37:42,000
،لا آبه لذلك
كلانا يسعى لنفس الشيء
379
00:37:42,380 --> 00:37:46,360
لكن إذا أردتِ منّي المضيّ قدماً
بالخطّة، فأنا بحاجة لأمرٍ ما منك
380
00:37:46,370 --> 00:37:47,830
ما هو؟
381
00:37:47,860 --> 00:37:52,230
أياً ما كان سيحدث في تلك الغرفة
مع (باتي)، أريدك أن تثق بي
382
00:37:52,240 --> 00:37:55,680
سأحملها على أن تسمح بتقديم
الرشـوة.. هذا من أجلك
383
00:37:55,690 --> 00:37:59,900
لكنّي سأحاول الحصول
على شيءٍ آخر.. من أجلي
384
00:38:00,240 --> 00:38:02,880
حقاً؟ ماذا؟
385
00:38:03,210 --> 00:38:06,360
سأحاول حملها على الإعتراف
!بأنها حاولت قتلي
386
00:38:06,510 --> 00:38:12,520
قومي بعملك، حينما تتمّ عمليّة
!الرشوة.. سليها ما بدا لكِ
387
00:38:15,720 --> 00:38:16,730
(حسناً، عليّ مقابلة (باتي
388
00:38:16,750 --> 00:38:18,270
!ليس مسموحاً لك بالدخول إلى هنا -
إنه أمر عاجل -
389
00:38:18,280 --> 00:38:19,880
(لديّ أوامر صارمة من السيّدة (هيوز
390
00:38:19,890 --> 00:38:22,500
صدّقني، ستكون بحاجة
لسماع ما عليّ قوله
391
00:38:22,530 --> 00:38:25,950
سيّدي، ليس مسموحاً لك
!بالتواجد في المبنى بعد الآن
392
00:38:25,960 --> 00:38:28,510
!لندع الأمر يمرّ بسلام
393
00:38:28,520 --> 00:38:30,550
!يا إلهـي
394
00:38:32,390 --> 00:38:35,070
(حسناً.. أخبر (باتي
!أني حاولتُ تحذيرها
395
00:38:35,080 --> 00:38:40,110
و أعلمها أني سأرفع دعوى
!قضائيّة ضدّها.. للتسريح الظالم
396
00:38:41,960 --> 00:38:44,630
،(لقد هاتفتُ (فرانك
أريدك أن تُحضر المسدّس
397
00:38:44,640 --> 00:38:47,240
لستُ واثقاً أنكِ بحاجة لمسدّس -
ماذا؟ -
398
00:38:47,250 --> 00:38:49,670
!لا أعتقد أنكِ بحاجة إليه بعد الآن
399
00:38:50,010 --> 00:38:54,980
ويز)، إني بحاجة لمساعدتك) -
!إني آسف يا (برسنز)، لا أستطيع -
400
00:39:02,650 --> 00:39:04,850
(توم)، معك (إلين)
401
00:39:04,860 --> 00:39:08,990
ليس لديّ ما أقوله لكِ -
استمع، إني بحاجة لمساعدتك -
402
00:39:09,360 --> 00:39:11,810
لمَ عسايّ أساعدكِ بحقّ الجحيم؟
403
00:39:11,820 --> 00:39:15,000
رجاءً، استمع إليّ فحسب -
حسناً، أمامكِ 30 ثانية -
404
00:39:15,010 --> 00:39:17,750
،إذا فعلت كما آمرك
سأنحّي المباحث الفيدرالية عنك للأبد
405
00:39:17,790 --> 00:39:22,780
لمَ عسايّ أن أصدّقكِ؟ -
قم بالأمر فحسب، وسأشرح كلّ شيء -
406
00:39:26,320 --> 00:39:28,610
إني آتية يا عزيزي
407
00:39:38,730 --> 00:39:40,400
أين صديقكِ الحميم يا عزيزتي؟
408
00:39:40,410 --> 00:39:42,880
أجهل عمّن تتحدّث -
فِن جارتي)، أين هو؟) -
409
00:39:42,890 --> 00:39:46,430
!(لا أعرف أحداً يُدعى (فِن جارتي
410
00:39:47,620 --> 00:39:50,020
...الآن
411
00:39:50,350 --> 00:39:54,690
،حينما ترينهُ مجدّداً
!ستوصلين له رسالة منّي
412
00:39:55,070 --> 00:39:57,530
(معك (إلين برسنز -
أأنتِ في الموقع؟ -
413
00:39:57,540 --> 00:39:59,150
أجل، إني هنا في الإنتظار
414
00:39:59,280 --> 00:40:02,530
أراكِ في غضون 15 دقيقة
415
00:40:12,660 --> 00:40:14,090
!تبـاً
416
00:40:39,540 --> 00:40:44,210
،(هاكِ ما طلبتيه ضدّ (والتر كندرك
!(مجاملة من (ديف بيل
417
00:40:44,220 --> 00:40:49,740
ملفّات مركّب "إيراسيت" هنا؟ -
!جميعها -
418
00:40:54,170 --> 00:40:55,990
حسناً، هيا بنا
419
00:40:56,000 --> 00:40:59,420
من فعل هذا بكِ؟ -
(قال أنّ اسمه (والتر كندرك -
420
00:40:59,430 --> 00:41:01,530
!تباً، اللعنـة
421
00:41:01,540 --> 00:41:05,190
فعل هذا كتحذير لك -
!اللعنـة -
422
00:41:06,280 --> 00:41:09,220
،قال أنك إذا تفوّهت بكلمة
!سيأمر بقتلك
423
00:41:09,230 --> 00:41:13,930
!تباً
!سأنلْ من هذا الوغد
424
00:41:15,930 --> 00:41:20,970
فِن).. إلى أين أنت ذاهب؟)
425
00:41:22,030 --> 00:41:24,430
،ويز)، لقد أخبرتك)
لا يمكنك التواجد هنا اليوم
426
00:41:24,470 --> 00:41:29,660
...إني آسف، فقط -
ماذا هنالك؟ -
427
00:41:31,630 --> 00:41:33,480
كان عليّ رؤيتكِ فحسب
428
00:41:33,490 --> 00:41:37,960
أأنت على ما يرام؟ -
أجل -
429
00:41:39,240 --> 00:41:42,230
،أجل، أجل
كلّ شيء على ما يرام
430
00:41:44,570 --> 00:41:46,780
...(ويز)
431
00:41:58,590 --> 00:42:04,400
مرحباً؟
عشرة دقائق؟ حسناً
432
00:42:05,590 --> 00:42:09,950
يجب أن أرحل -
أعليكِ الرحيل دوماً؟ -
433
00:42:09,990 --> 00:42:14,210
أخبرتك أنه توجد ثمّة أمور
في حياتي لا يمكنُني التحدّث عنها
434
00:42:14,370 --> 00:42:16,560
من كان هذا؟
435
00:42:16,570 --> 00:42:19,320
(دعك من الأمر يا (ويز -
حقاً، من كان هذا؟ -
436
00:42:19,330 --> 00:42:22,310
لا تكن هنا حينما أعود
437
00:42:30,030 --> 00:42:34,920
(شكراً يا (توم -
أريد أن تتنحّى عنّي المباحث الفيدرالية -
438
00:42:35,570 --> 00:42:40,840
آمل أن تكوني واعية لما تفعلينه -
!إني واعية -
439
00:42:45,360 --> 00:42:48,790
هل الغرفة 1909 متاحة؟
440
00:42:51,270 --> 00:42:53,970
ممتاز، شكراً جزيلاً لكِ
441
00:43:01,330 --> 00:43:05,350
هل لي أن أساعدكِ؟ -
(باتي هيوز) لمقابلة (إلين برسنز) -
442
00:43:07,290 --> 00:43:08,210
مرحباً
443
00:43:08,250 --> 00:43:13,000
آنسة (برسنز)، (باتي هيوز) هنا لمقابلتك -
أرسلها -
444
00:43:13,250 --> 00:43:15,580
المصعد على اليسار
445
00:43:38,630 --> 00:43:41,890
!(سيّدة (هيوز -
ما الذي تفعله هنا؟ -
446
00:43:42,290 --> 00:43:45,280
لقد تبعتكِ -
ماذا تريد؟ -
447
00:43:45,290 --> 00:43:49,890
،أتى (والتر كندرك) لرؤيتي
!لقد هدّد بقتلي
448
00:43:49,940 --> 00:43:54,300
لقد حظيتِ بفرصتك سيّد (جارتي)، وكنتُ في
!غاية الوضوح أنه لن تُتح لك فرصة أخرى
449
00:43:54,310 --> 00:43:58,720
،لكن بوسعي مساعدتكِ، بوسعي مساعدتكِ
يمكنُنا أن نساعد بعضنا البعض
450
00:43:58,730 --> 00:44:03,520
لستُ بحاجة لمساعدتك -
!إني مستعدّ للإدلاء بالشهادة -
451
00:44:03,560 --> 00:44:06,540
!لقد إتّخذتُ قراري
452
00:44:24,040 --> 00:44:27,410
أكلّ شيء على ما يرام؟ -
إني بخير -
453
00:44:28,430 --> 00:44:33,560
تفضّلي، اجلسي
454
00:44:39,850 --> 00:44:44,530
أهذا هو المال؟ -
أجل -
455
00:44:46,350 --> 00:44:49,280
،قبل أن أذهب لمقابلة القاضي
456
00:44:49,290 --> 00:44:55,580
لدينا بعض الأمور العالقة بحاجة
لأن نناقشها، أليس كذلك؟
457
00:45:00,040 --> 00:45:03,660
ليس لدينا متّسع من الوقت
!(يا (إلين
458
00:45:03,830 --> 00:45:07,640
،إنكِ تعلمين عمّ يدور هذا الأمر
أليس كذلك؟
459
00:45:09,550 --> 00:45:12,340
!لقد قُضي الأمر
460
00:45:13,660 --> 00:45:15,980
ماذا تعنين؟
461
00:45:15,990 --> 00:45:21,470
،أريدكِ أن تُخبريني بشيءٍ ما
لكن أودّ إحتساء الشراب أولاً
462
00:45:39,510 --> 00:45:44,250
ماذا هنالك؟
لا داعِ للخوف
463
00:45:48,170 --> 00:45:53,870
...في الواقع
!أسحب كلامي هذا
464
00:45:56,400 --> 00:46:02,570
،حريُّ بكِ أن تخافي
!حريُّ بكِ أن ترتعدي
465
00:46:02,980 --> 00:46:08,290
،فقط سيكون الأمر أيسر بكثير
...إذا نطقتِ بالكلمات
466
00:46:09,090 --> 00:46:16,200
،كلّ ما أريدهُ منكِ هو أن تذكري الحقيقة
...لكنّي أعلم أنّ هذا قد يكون عسيراً عليكِ، لذا
467
00:46:18,460 --> 00:46:26,710
أحضرتُ ثمّة ما أعتقد أنه قد يساعد
!ومن يدري؟ لربّما تريحكِ الحقيقة
468
00:46:29,610 --> 00:46:35,340
..إلين)، لا تفعلي)
!إنه ليس من شيمك
469
00:46:36,180 --> 00:46:41,900
،إنكِ محقّة، إنكِ تعرفيني جيّداً
!لن أستخدم هذا قط
470
00:46:42,090 --> 00:46:45,130
!إنه ليس محشوّاً حتّى
471
00:46:46,710 --> 00:46:51,280
،إذاً، كلانا فحسب
!وجهـاً لوجـه
472
00:46:52,130 --> 00:46:55,140
!كلانا فحسب
473
00:46:59,841 --> 00:47:02,141
"(إلين برسنز)"
474
00:47:24,600 --> 00:47:27,910
!المباحث الفيدرالية تراقبُنا
475
00:47:30,890 --> 00:47:34,090
يبدو أنكِ لن تُخبريني
!بالحقيقة في النهاية
476
00:47:34,600 --> 00:47:37,700
من الأفضل لكِ ألاّ تُفسدي
!هذا الأمـر
477
00:47:40,430 --> 00:47:43,050
،حسناً، لا بأس
478
00:47:45,150 --> 00:47:48,520
!لقـد كذبـتُ أنـا أيضـاً
479
00:48:05,900 --> 00:48:08,370
!كاميرات المراقبة
480
00:48:10,540 --> 00:48:16,250
،إني أعمل مخبرة للمباحث الفيدرالية
لا أدري إن كنتِ على علم بهذا
481
00:48:16,700 --> 00:48:19,180
!لم أكن أعلم
482
00:48:19,230 --> 00:48:22,890
أوتدرين؟ العمل لديكِ
...العام المنصرم، لقد
483
00:48:22,900 --> 00:48:31,080
،أعتقد أني أفهمكِ
...إنكِ فاسدة، متغطرسة، قاسية
484
00:48:31,330 --> 00:48:37,130
يمكن أن أكون كذلك -
!وكذلك بقيّة العالم -
485
00:48:38,290 --> 00:48:40,060
أجل
486
00:48:40,380 --> 00:48:43,480
!لذا، لا أريدُ أن تُزجّي في السجن
487
00:48:43,630 --> 00:48:48,150
لا مزيد من كاميرات المراقبة، لا مزيد
!من المباحث الفيدرالية، هذا من أجلي فحسب
488
00:48:53,220 --> 00:48:56,940
!إنكِ تعلمين ما أريد سماعه
489
00:48:58,510 --> 00:49:04,970
أثناء قضيّة (فروبشر)، قلتِ أنّ انتحار
فيسك) دفعكِ لمرحلة لم تصليها من قبل قط)
490
00:49:05,170 --> 00:49:09,270
حملكِ على القيام بأشياء
!لم تتخيّلي أنكِ قادرة على فعلها قط
491
00:49:10,810 --> 00:49:17,250
عطلة نهاية الأسبوع التي قضيتُها
في شقّتك، كلانا يعلم ما جرى
492
00:49:20,070 --> 00:49:24,500
بوسعي إلصاق هذا المسدّس
...برأسك وأجبركِ على الإعتراف
493
00:49:24,870 --> 00:49:28,960
!لكنّي لا أريدها بتلك الطريقة
494
00:49:29,980 --> 00:49:40,370
،كنتُ.. خائفة، لم أثق بكِ
...كنتِ تعلمين الكثير عنّي
495
00:49:40,380 --> 00:49:46,940
...لذا -
لذا فعلتِ ماذا؟ -
496
00:49:47,340 --> 00:49:53,950
...(أمرتُ (بيت -
أمرتِ (بيت) بماذا؟ -
497
00:50:15,050 --> 00:50:18,580
...(أمرتُ (بيت
498
00:50:19,060 --> 00:50:22,690
!بأن يقتلكِ
499
00:50:36,120 --> 00:50:40,070
!(شكراً لكِ يا (باتي
500
00:50:58,270 --> 00:51:00,610
!تفضّلي
501
00:51:05,970 --> 00:51:10,790
كلاّ، سيتعيّن عليكِ
!العيش بهذا الوزر
502
00:51:15,010 --> 00:51:19,150
المباحث الفيدرالية تترقّب قيامكِ
...برشوة القاضي، لـذا
503
00:51:22,970 --> 00:51:27,880
أعتقد أنه علينا إيجاد
طريقة أخرى للفوز بالقضيّة
504
00:51:28,850 --> 00:51:37,590
فقط أعطي الحقيبة للقاضي -
!إذا قمتُ بهذا، فسيعتقلونكِ -
505
00:51:38,990 --> 00:51:42,880
!(عليكِ الوثوق بي يا (إلين
506
00:51:43,220 --> 00:51:46,580
!أعطيه المال
507
00:52:04,210 --> 00:52:06,090
حسناً
508
00:52:21,410 --> 00:52:23,470
!إلين)، مهلاً)
509
00:53:02,670 --> 00:53:05,200
رجاءً -
!لقد إتّخذتُ قراري -
510
00:53:06,010 --> 00:53:10,150
لقد حظيتِ بفرصتك سيّد (جارتي)، وكنتُ في
!غاية الوضوح أنه لن تُتح لك فرصة أخرى
511
00:53:10,160 --> 00:53:12,810
،بوسعي مساعدتكِ
يمكنُنا أن نساعد بعضنا البعض
512
00:53:12,820 --> 00:53:16,190
لستُ بحاجة لمساعدتك -
!إني مستعدّ للإدلاء بالشهادة -
513
00:53:16,200 --> 00:53:19,140
!لقد إتّخذتُ قراري
514
00:53:20,320 --> 00:53:24,900
!أجل.. بالفعل
515
00:53:26,020 --> 00:53:30,500
ولن تزجّي بي في السجن
!أيتهـا الحقيـرة
516
00:53:33,260 --> 00:53:37,310
!قرار خاطيء
517
00:53:42,700 --> 00:53:45,620
!يا للهول
518
00:53:46,670 --> 00:53:52,610
باتي)... هناك ثمّة)
!أشياء أسوأ بكثير من الموت
519
00:53:54,380 --> 00:53:57,920
!مثل العيش مع الأكاذيب
520
00:53:58,320 --> 00:54:01,900
!تعرفين ما قد اقترفتيه
521
00:54:02,320 --> 00:54:06,500
الآن، لديكِ فرصة
!لإعادة الأمور لنصابها
522
00:54:07,580 --> 00:54:09,630
...(راي)
523
00:54:09,650 --> 00:54:13,930
هناك ثمّة أشياء
!أسوأ بكثير من الموت
524
00:54:14,930 --> 00:54:24,010
،(لا تقلقي بشأن الموت يا (باتي
!واجهي خوفكِ، واجهي نفسكِ
525
00:54:28,190 --> 00:54:35,310
،(اذهبي إلى (إلين
!الحقيقة بإنتظاركِ في تلك الغرفة
526
00:54:47,380 --> 00:54:49,830
أكلّ شيء على ما يرام؟
527
00:55:20,400 --> 00:55:23,300
!يا إلهـي
528
00:55:25,620 --> 00:55:26,940
ماذا هنالك؟
529
00:55:27,220 --> 00:55:29,080
لقد أطلقت مخبرتي النار
!على (باتي هيوز) لتوّها
530
00:55:29,090 --> 00:55:31,390
،فقط اذهب لمبنى المحكمة
وقم بالإعتقال
531
00:55:31,400 --> 00:55:35,840
!إذا تركتها هنا، فستلقى حتفها -
!ليست تلك مشكلتنا -
532
00:55:52,990 --> 00:55:55,390
!تبـاً
533
00:56:07,030 --> 00:56:11,830
من أنت؟ -
لا تتحدّثي، وفّري طاقتكِ -
534
00:56:24,400 --> 00:56:27,060
شفرات نظام تحديد المواقع
!سيتمّ قبولها ضمن الأدلّة
535
00:56:27,070 --> 00:56:29,480
!شكراً لك سيادتك
536
00:56:31,290 --> 00:56:36,660
!إلين برسنز)، أنتِ رهن الإعتقال) -
بأيّة تهمة؟ -
537
00:56:36,690 --> 00:56:40,900
رشوة قاضي محكمة -
!لابدّ وأنّ هناك سوء تفاهم -
538
00:56:40,910 --> 00:56:42,160
هيا بنا
539
00:56:42,180 --> 00:56:45,130
هل تمكّنت منك (باتي هيوز)؟
أتعمل لصالحها الآن؟
540
00:56:52,230 --> 00:56:54,230
قوّة وزارة العدل، رجاءً
ابتعد عن السجينة
541
00:56:54,240 --> 00:56:56,260
إنها في حصانتي
542
00:56:56,270 --> 00:56:58,590
!والآن أنت رهن حصانتنا -
من أنتِ؟ -
543
00:56:58,600 --> 00:57:01,170
سينثيا شيز)، مكتب المدّعي)
العامّ الأمريكي
544
00:57:01,180 --> 00:57:05,840
،سيّدي، ابتعد عن السجينة
!أنت رهن الإعتقال
545
00:57:11,280 --> 00:57:13,100
ما الذي يجري؟
546
00:57:13,140 --> 00:57:18,690
،ستقوم (إلين برسنز) برشوة ذلك القاضي
!إنها تتصرّف من تلقاء نفسها
547
00:57:18,720 --> 00:57:19,770
عُلم
548
00:57:19,790 --> 00:57:23,100
،تحدّث إلى من تعرفهم
،ليمحوا ملفّها
549
00:57:23,110 --> 00:57:26,210
،قل للمباحث الفيدرالية أن تتبرّأ منها
أريدها أن تُعتقل من أجل ذلك
550
00:57:26,220 --> 00:57:28,810
أنحن متّفقون إذاً؟
551
00:57:29,270 --> 00:57:33,210
هل لك أن تتعرّف على
أيّ من الصوتين؟
552
00:57:34,510 --> 00:57:38,900
(أحدهم هو صوت (ديف بيل -
كيف تعرف السيّد (بيل)؟ -
553
00:57:43,000 --> 00:57:46,180
،(أيها العميل (ويرنر
!إننا نعلم أنّ هذا التحقيق فاسد
554
00:57:46,240 --> 00:57:50,270
باتي) أعدّت هذا الأمر برمّته؟) -
أجل -
555
00:57:50,320 --> 00:57:53,630
،حينما اكتشفت ما يجري
قامت بالإتّصال بي
556
00:57:53,640 --> 00:57:56,580
الآن تعرف شقيقتي كلّ شيء
557
00:57:56,590 --> 00:58:00,340
سيطلب منكِ مكتب المدّعي العامّ
الأمريكي الإدلاء ببيان
558
00:58:00,350 --> 00:58:02,140
بالطبع
559
00:58:02,170 --> 00:58:04,570
!سيُزج بـ(ديف بيل) في السجن
560
00:58:04,580 --> 00:58:07,410
،قوّة وزارة العدل
أنت رهن الإعتقال
561
00:58:07,950 --> 00:58:10,710
أتودّ الذهاب معه؟
562
00:58:12,550 --> 00:58:14,860
!أريد عقد صفقة
563
00:58:14,880 --> 00:58:19,430
...حصلت (باتي) أيضاً
!(على هذا من (ديف بيل
564
00:58:19,750 --> 00:58:20,900
ما هو؟
565
00:58:20,930 --> 00:58:25,620
أدلّة ضدّ (والتر كندرك) وشركة
ألتما" للموارد الوطنيّة"
566
00:58:25,640 --> 00:58:28,240
،ضع يديك خلف ظهرك
أنت رهن الإعتقال
567
00:58:28,250 --> 00:58:30,470
!هراء
بأيّة تهمة؟
568
00:58:31,990 --> 00:58:35,330
!(شكراً لك يا (توم
569
00:58:48,630 --> 00:58:52,230
بعـد شهـر
570
00:59:05,260 --> 00:59:07,270
كيف تشعرين؟
571
00:59:09,460 --> 00:59:14,910
يقول الأطبّاء أنّ إراحة الذهن
سيسرّع من عمليّة الإستشفاء
572
00:59:15,050 --> 00:59:19,940
...نعم، حسناً
كيف يسير هذا الأمر معكِ؟
573
00:59:23,800 --> 00:59:27,840
"بدأت "وكالة حماية البيئة
"حملة تطهير في "ويست فيرجينيا
574
00:59:29,100 --> 00:59:31,050
رائع
575
00:59:31,060 --> 00:59:36,470
ألم تهاتفكِ (إلين) بعد؟ -
كلاّ -
576
00:59:36,500 --> 00:59:39,420
،حسناً، لقد هاتفتُ الفندق
،قالو أنها غادرت منذ بضعة أسابيع
577
00:59:39,440 --> 00:59:45,420
...هاتفها الخلوي غير متاح، و
رُدّت إليّ جميع رسائلي الإلكترونيّة
578
00:59:56,240 --> 01:00:02,780
..الأمور مع (باتي) لم
...تسر كما خلتُ أنها ستسير، لكن
579
01:00:04,200 --> 01:00:09,510
...حصلتُ على مبتغايّ منها
!للوقت الحالي
580
01:00:10,460 --> 01:00:15,740
ماذا قلتِ لها بالضبط
في غرفة الفندق تلك؟
581
01:00:19,920 --> 01:00:23,680
إنه لشعور رائع بأن أمضي قدماً
582
01:00:24,160 --> 01:00:28,430
،لقد قابلتُ أحدهم
!أعتقد أنه سيروق لك
583
01:00:29,480 --> 01:00:35,680
،أعتقد أني سأبقى هنا لوهلة
لذا أعلمني حينما تتّصل
584
01:00:36,090 --> 01:00:42,080
!لا أعتقد أننا سنراها ثانيةً -
...جائني عرض عمل جديد -
585
01:00:42,830 --> 01:00:50,530
،وأعتقد أني سأقبل به
!لذا سأعلمكِ كيف ستصير الأمور
586
01:01:01,080 --> 01:01:05,940
...سوف تعـود
!فلتثـق بــي
587
01:01:20,441 --> 01:01:33,441
أتمنّى أن تكونوا قد استمتعتم
...معي في هذا الموسم الرائع
588
01:01:33,500 --> 01:01:43,720
أراكم على خير في الموسم القادم
,,,بإذن الله، مـع خـالـص تحيّـاتــي
"Thelastthrone"
589
01:01:43,730 --> 01:01:57,820