الحلقة الثانية عشرة أول فبراير
(بوللو) (بوللو)
...إنه جيد لكن
إنهم أكثر وسامة في الحقيقة
ماذا تفعل؟
آسف يا سيدي كنت فقط آخذ صورة لك
تأخذ صورة لي؟
ماذا تعني؟ تحدث يا لص
سيدي، مؤسسة التنظيف الجاف بأفنتاين
يدفعون لي
لآخذ صورة زيتية لك
و (لوسيس فورينس) في المجتلد يا سيدي
وضح موقفك لم قد يفعل أحد هذا؟
لماذا يا سيدي؟
أنت مشهور يا سيدي
هناك صور لك في كل مكان
ليست بدقة من سأرسمها لك يا سيدي
مشهور؟ - نعم -
أنا؟ - المدينة كلها تحبك يا سيدي -
(أنت و الحاكم (فورينس
رمزان للحب الأخوي و الاحترام
إن كنت في روما الآن أشك إن كانت هناك سيدة في المدينة
لن تفتح أبوابها لـ(تايتس بوللو) القوي
هلا تركتني أذهب أرجوك يا سيدي؟
جميل، أليس كذلك؟
نحن نمتلكها كلها حتى النهر
جميل
من الأفضل أن نعتاد على هذا
ربما ينفيني (قيصر) من المدينة
فقط لإنقاذ (بوللو)؟
سيكون مكسبنا من الأرض كالمزارعين
لن يكون بهذه الدناءة - ربما يفعل ما هو أسوأ -
مثل ماذا؟ - لا شئ -
أنا أمزح
لا أظن أنه يمكننا فرش ملاءة
لا يجب أن أظن هذا
حسناً، إن فعلنا هذا ثانيةً
لن أرتدي أفضل ما عندي
أنتن رقيقات جداً يا فتيات المدينة
اصمت، أنا على الأرض أليس كذلك؟
انتهي من الأمر قبل أن أموت من البرد
إلى متى سنظل هكذا؟
حتى يقرع القس ناقوسه
ساعديني يا إلهي
إنها أرض جميلة - إنها مبللة -
داكنة، طينية لا يوجد وحل كثير
يمكن زراعة أي شئ في تربة كهذه
أين علينا أن نبني الكوخ؟
عند تلك الحافة هناك بجوار المياه و الخشب
تمكن جيد من الوادي
في حالة إن هاجمنا الجوليين؟
من يدري؟
من المفترض أن تتظاهر
أنا أتظاهر
لا تفعل
تعال لوالدك
حقير
حسناً، كيف كانت المزرعة؟
كلاريسا)، انتظري حتى تريها) إنها جميلة
إنها جيدة جداً أنا متأكدة
ماذا هناك؟
لن تخمني أبداً - لن نخمن أبداً -
هرب (بوللو) من المستشفى - ماذا؟ -
وجده بعض سائقي العربات نصف ميت عند الطريق الأبياني
طلب أن يحضروه هنا - هنا؟ -
إنه بالداخل
يا إلهي
لم يكن عليه أن يسير ما بالك بركوبه على جواد
كل جروحه انفتحت ثانيةً طازجة كالزهور
الأحمق المسكين - أعطيته -
لقد أعطيته بنج لإيقاف الألم و تخديره تماماً
إن كتب له أن يعيش
فلا يجب أن يتحرك بأي شكل
لعشرة أيام و ليال على الأقل
سأعوده للريف عندما يستطيع المشي ثانيةً
لن يسبب أية مشاكل ليس هكذا
كالأيام الخوالي
(بوللو)
بوللو)؟)
(سيدي (لوسيس فورينس
ماذا تفعل هنا؟
أين أنا؟ - في روما، بمنزلي -
كان يجب أن تكون في المستشفى بأفيرنم
و أفسد كل المرح؟ لم أنا مقيد؟
أي مرح هذا؟
نحن مشهوران، صحيح؟ أبطال
أغاني، مسرحيات
صور على الحائط أليس كذلك؟
كل هذه الفوضى الحمقاء ما سببها؟
أنت بطئ الفهم صحيح؟
النساء
لا يحببن أكثر من رجل مشهور
بالله عليك، أنت محظوظ لبقائك حياً
حتى إن شفيت من جروحك
سيعيدك (قيصر) على الأرجح للمجتلد
و أنا معك
أتظنه سيفعل هذا؟
يعيدنا؟
سأعرف غداً لقد استدعاني
"النساء"
إن أخذت امرأة الآن
فستنهار كشوال ممزق
كالأيام الخوالي
لا أمانع
من الجيد سماع والدك يضحك
(إيريني)
تسعدني رؤيتك
لكِ الحق
إن لم يمكنك أن تفعليها
فلا مشكلة أيضاً
(إيريني)
ماذا تفعلين؟ - لا شئ، لا شئ -
لا تكذبي ما هذا الذي في يدك؟
كنا نتحدث فقط
تتحدثان؟ - نعرف آخر الأخبار -
أيتها الحمقاء
ماذا إن كنتي قتلتيه؟ ماذا بعد؟
الكل سيعلم أنه أنتِ
عتيقة قتلت سيدها السابق جميل جداً
و أين كنتي ستذهبين؟
ماذا كنتي ستفعلين؟ - وجهة نظرها سليمة -
اذهبي للفراش
انتهى النقاش
تبدو جيدة
(طابت ليلتك يا (بوللو
فليحمك الله
لا تقلقي
لا يمكنني أن أدع (قيصر) ينتظر
إيريني)، عندما تنتهين من هذا) (تفقدي ضمادات (بوللو
و غيريها إن استلزم الأمر
أنا؟
أنتِ
و أطعميه العصيدة
شكراً لكِ
من هذا اليوم
أول فبراير
أبونا الآمر الناهي
...جايس يوليوس قيصر) قرر)
أنه سيتم تعيين مئة رجل جدد
بمجلس شيوخ الجمهورية
اليوم الثالث قبل الخامس من الشهر
سيتم عقد مأدبة عامة
للاحتفال بهؤلاء الأعضاء
العبيد و العتقاء غير مدعوين
أي سمعة من عصيان الأمور
سيتم معاقبة الفاعل بقسوة
سأنحرف عن النهر هنا
بحفر قناة لتلال الفاتيكان
مذهل ستنحرف عن النهر
مذهل و مفيد بلا شك
بالتأكيد ..سيمنع الفيضان و
و يسهل المرور إلى حدائق مارس
و على الأرض المستصلحة سأبني
مكاتب مدنية جديدة للمحاكم
سأبني أيضاً
(معبداً لوالد الإلهة (فينوس
معبد آخر عظيم
لكن إن سمحت لي
بالتحدث عن هذا...التمدد لمجلس الشيوخ؟
تفضل
الجوليون و الكيلتيون يا فتى
الجوليون ذوو الشعر الطويل و الكيلتيون ذوو الوجوه الزرقاء
أنت تمزح بالتأكيد
لا يمزح
الجوليون و الكيلتيون؟ في المجلس؟
من أكثر العشائر التي خدمت روما
أكثرهم نبلاً - هذه مفاجأة -
جيد
المفاجأة هي نيتي
ها هو بطل الساعة يأتي
ماذا؟ لا توجد أوسمة؟
(حسناً يا (فورينس ماذا أفعل بك؟
تخالف أوامر رسولي و تجرأت على التدخل
في إعدام مؤيد رسمياً
هذه جريمة و عصيان
أعتذر يا سيدي ليس لدي عذر
أنت تضعني في موقف معقد
بالمناسبة، كان يإمكاني أن ألقي بك من فوق صخرة تاربيان
لكن الناس بسبب أرواحهم النقية
جعلوا منك أنت و (بوللو) بطلين
إن عاقبتك
سيغضب مني الناس جداً
و لا أود إغضاب الناس
و بالتالي لا يمكنني معاقبتك
إن لم يمكنني معاقبتك لا بد أن أكافئك
و إلا سأبدو ضعيفاً
(استمع لهذا الآن يا (سيسيرو
بفضل شعبيته
(سأجعل (لوسيس فورينس
عضواً بمجلس شيوخ روما
جيد صحيح؟
و الآن هذه مفاجأة لكم جميعاً
فورينس)، تبدو كما لو أنك رأيت) واحدة من الأخوات الثلاث القبيحات
معذرةً يا سيدي
أنا مندهش
ما رأيك؟
هل ستتحدث باسم قومك في المجلس؟
يشرفني هذا يا سيدي إن كنت تراني أستحق هذا
أنت أكثر من يستحق
ستكون عضواً رائعاً بالمجلس
مؤثر جداً
للأسابيع الأولى القليلة ستظل بجانبي
و تتعلم الأمور
شكراً يا سيدي
سامحني، لكن حقاً ...عليَّ كصديق
أنا أحتج
مواطن حقير في المجلس؟
هذا زاد عن حده
(لا إهانة لك يا (فورينس
(لا أريد أن أدخل في أية متاهات يا (فورينس
أريد فقط إسعاد الناس بطرق أخرى
ابن معبداً آخر اقتل أحد
من السهل إسعاد الناس
ليس هذا
أري أن يتكون المجلس من خيرة رجال إيطاليا
و ليس فقط من الطبقة الغنية لروما
إنها مؤامرة
ستغضب الكثيرين
مع الجوليين و الكيلتيين
و العامة أيضاً
سأحتاج لمضاعفة الحراسة عليك
هذا ما أحبرته به لكن لا حياة لمن تنادي
يمكن للحراس إبعاد أعدائي
لكن لا يمكنهم منع أصدقائي
أرجو ألا تقصدني أنا
أؤكد لك أنه ليست عندي أية نوايا سيئة
أعرف
لا يعني هذا أنه لا يمكنك
القيام بأفعال شريرة - شكراً -
لكن إن كنت تنوي خيانتي كنت فعلتها منذ زمن
لا تظن أنه لم يغرني أحد بهذا
لا مزيد من الحراس إذاً ستثق بالحظ
يا للعظمة، يا للنقاء - كف عن السخرية -
أيها المرأة العجوز
من سيجرؤ على مواجهتي
بوجود (لوسيس فورينس) الكاسر بجواري؟
ذكي
كل هذه السنوات معاً و لازالت تفاجئك
كل أفعالي
نم جيداً يا فتى
فكرت أنا و أمك
بشأن العثور على زوج
لا يمكن أن تكون ابنة عضو بالمجلس
غير متزوجة
لا داعي للعجلة
لا تقلقي سنجد لكِ رجلاً غنياً
و الذي يمكنك التحكم به
بجمالك هذا يمكنها أن تفعل ما تشاء
أخبرتكم لا أريد رجلاً غنياً
بالطبع تريدين
فكري فقط في كل هذه
الأثواب الجميلة و المجوهرات و العبيد الذين ستمتلكين
لا تهمني تلك الأشياء التافهة
التافهة"؟"
عندما كنت في سنك
كنت أضطر لأن أتناول العظام
الأثواب و المجوهرات ليست تافهة
بل يرون الآخرين أن قومك
أغنياء و أقوياء و أنكِ
محبوبة و محمية و مقدرة
لكن أريد أن أتزوج شخصاً أحبه
الحب لا يأتي وحده يجب البحث عنه
ستكون زيجة غريبة إن كنتي تحبينه منذ البداية
هذا صحيح يستغرق هذا مدة
كوني الآن زوجة جيدة و صالحة و سيأتي الحب
لقد واجهنا أنا و أمك مشاكل صحيح؟
انظري إلينا الآن
سعداء كما تحبين
أظن
...إذاً
ستتزوجين برجل غني إذاً
كنت سأوقظك
أينما كنتي أنتِ لا تستمتعين
كان كابوساً آخر عن الشياطين
أصبحتي كالكهنة
هل أرسل في طلب مياه بالأعشاب؟
ستنامين أفضل - كنت في الريف -
بالله عليكِ رأيت كوابيساً كهذه لأعوام
أمطار دموية كلاب سوداء
ملاحون ملثمون لسنوات
ها أنا ذا لازلت حياً و بصحة جيدة
لم أر كوابيساً كهذه من قبل
و ماذا أفعل أنا؟
هل أرحل عن روما و أختبئ
لأنكِ ترين كوابيساً؟
لم لا؟
لا أمزح
ألا تفهم هذا العبء؟
أفهمه أفهمه تماماً
لكن لا يوجد ما بيدي لأفعله
أخشى ذلك لا يوجد
هناك دائماً ما يمكن فعله
إلى متى؟
سؤال جيد
(سأسأل (بوسكا
نامي يا عزيزتي
(سلفاء (جونياي
نطلب مباركتكم
لهذا الرجل من نسلكم
فلتجعلوا ذراعه قوية
و اجعلوا هدفه دقيقاً
و اجعلوا قلبه يمتلئ بالغضب المقدس
فتى جيد
مرحباً
أهلاً يا حسناء
عندي لكِ سؤال
خمني من أنا
شكراً جزيلاً
سعدت كثيراً بمقابلتك
يمكنني تولي الأمر من هنا
انتظري
أين الجميع؟
أنا واثق أنني رأيت هذا يبيع السمك بالساحة العامة
إنه روماني على الأقل
صياد روماني جيد يعتبر نبيلاً
مقارنةً بهؤلاء البلجيكيين و الكيلتيين
الذين يسمون أنفسهم الرؤساء
هناك واحد هناك يرتدي قرطاً
تسعدني رؤيتك
إنها النهاية صحيح؟
غزا الجوليون
لا تكن بهذا التشاؤم سيعودوا
قريباً لخيامهم الجبلية المروعة
سيستدعيهم (قيصر) ثانيةً فقط
عندما يحتاج دعمهم عند حدوث هجوم
(الرجل الأحمر الذي يلازم (قيصر
أظنه (لوسيس فورينس) المشهور
بالتأكيد - يحبان بعضهما، صحيح؟ -
كأنهما والد و ابنه
سيدع (قيصر) الناس المتواضعين يظنون ذلك
سيبقي الرجل الفاسد هذا بجواره دائماً
وحش المعارك هذا عضو بمجلس روما
(لا تغضب هكذا يا (كاسكا
(نحن تابعو الملك (قيصر
يجب أن نتعلم التسامح أليس كذلك؟
أظنني سأعود للمنزل
و أثمل بالخمر
طاب يومكم
العجوز الأحمق
إنه يعرف، أنا متأكد رأيت كيف نظر إلينا
(اهدأ يا (سيمبر إن كان عرف كان سيقضي علينا بالفعل
إنه يلعب دور الجاهل ينتظر منا أن نخون أنفسنا
بالضبط - نحن لا نشغل باله -
يظننا جبناء
على أية حال يجب أن نهاجم بأسرع وقت
اليوم سيحضر الجوليين و الكيلتيين و العامة
و غداً البلجيكيين أو العتقاء
و لن يهدأ قبل أن يقلب المجلس
إلى بيت دعارة
سيفوقنا الغرباء الرعاع نحن النبلاء عدداً
سنصبح منحطين
ضعاف
يجب أن نتحرك سريعاً
ماذا عن (لوسيس فورينس) اللعين؟
لوسيس فورينس) أمه عاهرة) - يبدو أنك تعرفه شخصياً -
أعرفه
من (لوسيس فورينس)؟
أتذكرين يا أمي ذلك الجندي الحقير
الذي قفز في المجتلد لإنقاذ زميل؟
أذكر شيئاً كهذا
حسناً، لقد أراد (قيصر) استغلال اسمه و جعله عضواً بالمجلس
و عندما يكون (قيصر) في المجلس
لا يغادر الكلب جانب سيده أبداً
و يا له من كلب مخيف
...إذاً
إن كنا سنعمل حساباً لـ(قيصر) بأرض المجلس
(فيجب أن نعمل حساباً أيضاً لـ(لوسيس فورينس
نقتله أيضاً ما المشكلة؟
إنه رجل ذو شعبية
ما المشكلة؟ سأقتله - مهم جداً -
أن نبقي الناس في صفنا
لا يمكننا قتل أحد أبطالهم
سيفسد هذا كل شئ
نقتل الطاغية فقط
اقتلوا (قيصر) في فراشه إذاً
فإنه لا ينام معه، صحيح؟ - (كوينتس) -
ليست فكرة سيئة هكذا
...يمكننا
أن نرشي أحد عبيده
نرشي الطباخ
أو متذوق الطعام نسممه
أيها السادة ليست هذه جريمة قتل رخيصة
إنه أمر شرفي
سنفعله و يجب أن نفعله بشرف
في ضوء النهار
بأرض المجلس
بأيدينا
بيدي
أنت محق بالتأكيد
سامحني
هذا كله جميل جداً
لكن كيف؟
كيف؟
ماذا هناك؟
هل لازلت مستيقظ؟
كنتي تبدين قلقك بصوتٍ عال
أشعر أن كل شئ يسير بسرعة
...أشعر
أنني خائفة أحياناً
لوسيس فورينس)، أكان هذا اسمه؟) - ماذا؟ -
هذا الجندي الحقير الذي جعله (قيصر) عضواً بالمجلس
أكان هذا اسمه؟
(لوسيس فورينس) لماذا؟
سمعت هذا الاسم من قبل
صديقي العزيز"
أندم على عدم رؤيتك لفترة
عائلتان مندمجتان مثلنا
لا يجب أن تكونا غريبتين
هل يناسبك
أن تأتي لزيارتي غداً؟
مع تحياتي "(سيرفيليا)
يا للغرابة
حقاً؟
لم تريد أن تراني؟ إنها تكرهني
و أنا كذلك ليس هذا مقياساً للصداقة
إلام تسعى؟
لا شئ لصالحك
ماذا ستفعلين؟ - سأقبل بالطبع -
أهذا تصرف حكيم؟ - لا على الأرجح -
غضبها يدهشي
ستأتي معي
لماذا؟ - لحمايتي بالطبع -
من يدري ما ستفعله السلحفاء العجوز؟
لا تتحدثي عنها هكذا من فضلك
حسناً، إنها سلحفاء عجوز مجنونة
على أية حال ظننتك فوق مستوى المشاعر السخيفة هذه الأيام
هذا صحيح أحاول
لازلتي تحبينها
لا مشكلة في ذلك - لا أشعر نحوها -
سوى بالشفقة و نحوي أيضاً عندما كنت معها
و نحوك
أنا؟
أيتها السخيفة
لم هذا التأنق؟ - ...سأذهب للريف -
اليوم فقط لأجل بعض الهواء المنعش
و أحرك قدمي
كنت أفكر بالمرور على ضريح الإلهة (روسينا) المقدسة
لأطلب منها السماح لكل الأشياء السيئة التي قمت بها
أتظنيها ستفعل؟
تسامحني؟
من يدري ما يفعله الآلهة؟
تعالي
إن أردتي
اجتماع المجلس اليوم
لا إجتماعات في المنطقة
لا مقامرة لا زنا
ندعو الله أن يبارك والدنا المقدس
(جايس يوليوس قيصر)
طاب يومك يا سناتور - طاب يومك -
سيدي، سيدي لحظة من وقتك
اقرأ التماسي
(قيصر)، (قيصر) (قيصر)
(عزيزتي (أتيا
كم تسعدني رؤيتك
سعدت برؤيتك بالتأكيد
(و (أوكتافيان
أنت رجل عملياً
أحب أن أظن ذلك
و وسيم جداً تفضلا، تفضلا
يبدو المكان جميلاً هنا
هل أعدتم تنظيم المنزل؟
اجذبوا
(سناتور (فورينس
جئت بشأن حفيدك (لوسيس)
(سيرفيليا) من عائلة (جونياي) و ما أقوله لك الآن
هي الحقيقة
أنت حي
أجبيني ابن من هذا؟
أين (فورينس)؟
كان معي منذ لحظة
لا مشكلة
مارك أنتوني)، لم لا تأت لحظة؟)
لا بد أنكِ تتساءلين عن سبب دعوتي لكِ اليوم
أنا مندهشة
حسناً يهمني كثيراً
أن أكون أول من يخبرك
ماذا حدث
لماذا؟ ماذا حدث؟
(تربونياس) - قيصر) العظيم) -
أعلم يا (باركا)، أعلم لم أنس
عن إذنك يا (قيصر) العظيم
كنت ستعيد النظر في أمر نفي أخي
لازلت أفكر
ابعد يدك عني
ماذا تنتظر؟ الآن، الآن
الآن - الآن -
انتظر - ابتعدوا عني -
افعلها
توقف
ماذا هناك؟
أين هو؟ - من؟ -
ابنك
انكري هذا
انكري انكري
ظننتك ميتاً
(لوسيس)
لا لوم على الفتى
الموت إلى الأبد للطغاة
لا
كما ترين الآن مات الطاغية
أعيدت الحكومة
و أنتِ وحدك
أتريدين بعض ماء العسل؟
لا شكراً
لا تخافي أرجوكِ لن أؤذكِ
ليس بعد
تؤذيني؟
و لم تريدين إيذائي؟
لطالما كنا أصدقاء أوفياء
الأمور السياسية للرجال فقط - ليس بعد -
سأجعلك تعانين ببطء
ببطء و عمق
كما جعلتيني أعاني
أولاً، أريد أن أراكِ تهربين
تهربين نجاةً بحياتك
تهربين إلى جحرٍ ما
في اليونان أو إليريا
حيثما تريدين
سآتي و أجدك
شكراً على الزيارة
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
* الخــــتــــام *