1
00:00:01,994 --> 00:00:05,124
لن تصدقـوا ما حدث في
لعبـة " التصويب بالليـزر " الليلـة المنصرمـة
2
00:00:05,548 --> 00:00:06,797
... النـاس أصابتهم حالـة فزع بسبب
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,425
تواجد رجل غريب الأطـوار لم يكن
ليدع أطفالهم و شـأنهم ؟
4
00:00:11,253 --> 00:00:12,720
حسنـاً , نعم , إلى حد كبيـر
5
00:00:17,685 --> 00:00:19,335
هيـا
تريدون هذا ؟
6
00:00:21,743 --> 00:00:22,843
ذراعي
7
00:00:23,803 --> 00:00:24,803
هيـا
8
00:00:25,867 --> 00:00:28,402
ستينسون ) , مكتبي , الآن )
9
00:00:28,671 --> 00:00:29,487
اللعنـة
10
00:00:30,823 --> 00:00:32,456
... أسلوب لعب مخالف لقوانين النـادي
11
00:00:32,581 --> 00:00:34,784
ثلاث مـرات من المزاح
الثقيل في اللعب , و الآن هذا
12
00:00:35,142 --> 00:00:37,070
ستينسون ) , أنت انسـان مزعج و مؤذ )
13
00:00:37,496 --> 00:00:40,640
( أعلم أنني لا ألعب بقوانينك الثمينـة , ( مكراكين
14
00:00:40,765 --> 00:00:43,000
لكن لا يهم إذا كنت أحصل على نتائج
15
00:00:43,168 --> 00:00:46,073
اسمعني , أنت لاعب جيد في
" لعبـة " التصويب بالليـزر
16
00:00:46,415 --> 00:00:48,343
ربمـا أفضل لاعب رأيتـه في حياتـي
17
00:00:48,468 --> 00:00:51,149
لكن في يوم مـا سوف تـؤذي أحدهم
18
00:00:51,274 --> 00:00:52,510
ربمـا حتـى نفسك
19
00:00:53,352 --> 00:00:55,297
لقد نسيت فحسب كيف هو الوضـع بالخارج
20
00:00:55,422 --> 00:00:58,140
فلقد جعلت أسفل ظهرك عالق خلف ذاك المكتب
لمدة طويلـة للغايـة
21
00:00:58,460 --> 00:01:00,283
طفح الكيل
( أنت مطرود من هنـا , ( ستينسون
22
00:01:00,408 --> 00:01:02,078
سلمني سلاحك و بطاقـة هويتك
23
00:01:02,203 --> 00:01:03,403
من دواعـي سـروري
24
00:01:07,549 --> 00:01:10,361
من فضلك لا تفعل هذا
هذه اللعبـة هي كل ما لدي في هذه الحيـاة
25
00:01:11,269 --> 00:01:14,198
و أنـا على وشك امتلاك ما يكفي من البطاقـات من أجل
لعبـة طـائرة مروحيـة يتم التحكم بهـا عن بعد
26
00:01:15,492 --> 00:01:16,492
من فضلك
27
00:01:18,871 --> 00:01:20,971
لا أصدق أنني أفعل هذا
28
00:01:21,939 --> 00:01:24,339
لكنني سأمنحك فرصـة واحدة أخيـرة
29
00:01:25,002 --> 00:01:26,210
... لكن سـاعدني في المقابل
30
00:01:26,491 --> 00:01:28,932
... إذا تعديت الحد بخطوة واحدة فحسب
31
00:01:29,057 --> 00:01:31,370
سوف تلعب لعبـة " صيد البط " في قبـو
... أمك بسرعـة شديدة
32
00:01:31,495 --> 00:01:33,237
لدرجـة أنك ستصاب بدوار في رأسك
33
00:01:33,927 --> 00:01:35,477
الآن , اخرج من هنـا
34
00:01:38,849 --> 00:01:40,449
لن تندم على هذا
35
00:01:41,825 --> 00:01:44,673
بعد 30 ثانيـة
36
00:01:47,538 --> 00:01:50,818
طفح الكيل يـا ( ستينسون ) , محظور عليك
لعب تلك اللعبـة للأبد
37
00:01:59,703 --> 00:02:11,853
" كيف قابلت أمكم " , الموسم الـ 4 , الحلقـة 19 " مورتـو "
Shimaa Adel ترجمـة
38
00:02:12,549 --> 00:02:15,718
لا أصدق أنـه تم طردك من
لعبـة " تصويب الليـزر " , ماذا ستفعل ؟
39
00:02:15,886 --> 00:02:18,618
ماذا سأفعل ؟
ماذا سأفعل ؟
40
00:02:18,743 --> 00:02:20,765
( سوف أخبرك ما سنفعل أنـا و ( تيد
41
00:02:21,381 --> 00:02:25,325
سوف نقتحم المكان بعد الإغلاق
و نغطيـه بورق الحمـام
42
00:02:26,574 --> 00:02:29,996
بـارني ) , لقد كبرنـا كثيراً على تغطيـة )
مكان مـا بورق الحمـام
43
00:02:30,121 --> 00:02:32,076
" لمجرد أنهم منعوك من لعبـة " تصويب الليـزر
44
00:02:32,201 --> 00:02:34,278
و من وجهـة النظـر تلك , أنت أصلاً كبير للغايـة
" على لعبـة " تصويب الليـزر
45
00:02:34,658 --> 00:02:37,465
تيد ) , لعبـة " تصويب الليـزر " لا تعرف )
قيود تتعلق بالعمـر
46
00:02:37,744 --> 00:02:39,533
يشبـه نوعـاً مـا التعـري في الغرب الأوسط
47
00:02:40,015 --> 00:02:41,242
نعم , أيـاً كان
48
00:02:41,367 --> 00:02:43,329
" سوف أضيف لعبـة " تصويب الليـزر " لقائمة " مورتـو
49
00:02:43,497 --> 00:02:46,758
" يا للهول , ليس قائمـة " مورتـو -
ماذا تكون قائمـة " مورتـو " ؟ -
50
00:02:46,883 --> 00:02:49,015
... قائمـة ( مورتـو ) شيء أتـى
51
00:02:49,140 --> 00:02:50,699
عندمـا بلغت الـ 30 من عمـري
52
00:02:50,824 --> 00:02:53,130
الأمـر كلـه بدأ بقمع الجعـة الخاص
( بعمكم ( مارشـال
53
00:02:53,773 --> 00:02:55,331
اثنـان , 1 , قـرقـرة
54
00:02:55,456 --> 00:02:56,950
... عندمـا كنـا في العشرينـات من أعمارنـا
55
00:02:57,075 --> 00:02:59,635
كلمـا أقمنـا حفلـة , قمع الجعـة ذاك
كان عليـه أن يخرج
56
00:02:59,760 --> 00:03:02,460
و عندمـا بلغنـا الـ 30 من عمرنـا , الشيء ذاتـه
57
00:03:02,879 --> 00:03:05,643
بالتـأكيد , في العشرينـات من أعمارنـا , اليوم
التالي كنـا نبدو فيـه هكذا
58
00:03:06,903 --> 00:03:10,189
لكن عندمـا بلغنـا الـ 30 من عمرنـا , بدونـا
في اليوم التالي هكذا
59
00:03:12,810 --> 00:03:16,106
بعدهـا في يوم مـا , خلال معانـاتي من أسوء
صداع كحولي في حياتي
60
00:03:16,231 --> 00:03:19,490
أدركت أنـه كان هنالك شخص واحد
: فحسب في العالم يمكنني أن أقارن نفسي بـه
61
00:03:20,110 --> 00:03:22,980
( المحقق ( روجـر موتـرو ) الذي لعب دوره ( داني غلوفـر
62
00:03:23,105 --> 00:03:25,431
في التحفـة الدراميـة التي حدثت في
" الثمانيـنات : " ليثال ويبون = السلاح القاتل
63
00:03:25,895 --> 00:03:28,015
: معروف بمقولتـه الشهيـرة
64
00:03:28,140 --> 00:03:29,917
... أنـا كبير للغايـة على هذه -
الأشيـاء -
65
00:03:30,042 --> 00:03:32,496
" قال : " أنني كبير للغايـة على تلك الأشيـاء
66
00:03:33,171 --> 00:03:36,674
من المحزن الاعتراف بهذا , لكن كلمـا كبرت في
السن , كلمـا قلّت الأشيـاء التي يمكنك فعلـها
67
00:03:36,842 --> 00:03:39,669
لهذا السبب لدي تلك القائمـة , حتى لا أقترف
... قط غلطـة التفكيـر
68
00:03:39,794 --> 00:03:42,012
بأنـه ما زال يمكنني قضـاء
الليلـة في نـادٍ ليلي
69
00:03:43,023 --> 00:03:44,873
أنـا كبير للغايـة على هذا
70
00:03:45,684 --> 00:03:47,685
أو تناول بيتزا كاملـة في جلسـة واحدة
71
00:03:48,460 --> 00:03:50,310
أنـا كبير للغايـة على هذا
72
00:03:51,161 --> 00:03:53,983
أو تعليق صور على جدارك
من دون إطـارات
73
00:03:54,151 --> 00:03:55,151
" ريغـس "
74
00:03:57,308 --> 00:03:59,158
أنـا كبير للغايـة على هذا
75
00:03:59,659 --> 00:04:03,492
بالمناسبـة , ما مدى جودة فيلم " السلاح القاتل " ؟ -
لا أعلم , يبدو أن فكرتـه مسروقـة من فيلم مختلف -
76
00:04:03,839 --> 00:04:06,477
رجل مسن يتشارك العمل مع
شاب شرطـي خائن
77
00:04:06,602 --> 00:04:07,852
يبدو مـألوفـاً ؟
78
00:04:09,043 --> 00:04:10,291
( ماكلروي ) و ( لافلـور )
79
00:04:11,794 --> 00:04:14,295
لا تخبروني أنـه لم يسبق لكم
( مشاهدة فيلم ( ماكلروي ) و ( لافلـور
80
00:04:15,078 --> 00:04:18,048
إنـه أعظم فيلم أكشن كندي على الإطلاق
81
00:04:19,017 --> 00:04:21,354
... ماكلروي ) يكون شاب شرطي راكب على الفرس )
82
00:04:21,479 --> 00:04:23,721
... مات فرسـه للتـو علـى يد الأمريكيين الأشـرار
83
00:04:23,889 --> 00:04:27,308
بينمـا ( لافلـور ) الذي يكون شريكـه الكندي
... الأفريقي المسن المتذمـر
84
00:04:27,476 --> 00:04:30,269
ابتـاع للتـو كوخ مريح لصيد
... الجليد في " ألبيرتـا " الشماليـة
85
00:04:33,421 --> 00:04:36,442
علي الذهاب -
إلى اللقـاء يـا عزيـزي , استمتع بوقتك في التدريب -
86
00:04:36,610 --> 00:04:37,486
تدريب ؟
87
00:04:37,611 --> 00:04:39,521
هل يقوم بفرقتـه المنفردة تلك ثانيـة ؟
88
00:04:39,646 --> 00:04:41,322
لأن هذا كان غريبـاً
89
00:04:41,853 --> 00:04:42,656
... في الحقيقـة
90
00:04:43,182 --> 00:04:44,542
... مارشال ) استلم للتـو )
91
00:04:44,667 --> 00:04:46,883
منصب مدرب فريق كرة سلـة
( روضـة أطفال ( ليلي
92
00:04:47,008 --> 00:04:51,012
اعتقد أن هذا سيكون مسليـاً , لكن ( ليلي ) رأت
" هذا أكـثر كـ : " تدريب أبـوي
93
00:04:51,137 --> 00:04:51,957
مرحبـاً
94
00:04:52,498 --> 00:04:54,084
مرحبـاً , يـا إلهي
95
00:04:54,252 --> 00:04:56,045
شـرائح برتقـال
هذا جميل للغايـة
96
00:04:56,608 --> 00:04:58,669
ماذا تفعلين هنـا ؟ -
لم أستطـع المقاومـة -
97
00:04:58,794 --> 00:05:01,175
أردت أن أرى المدرب " مارشمالـو " و هو
يقوم بتدريبـه
98
00:05:03,538 --> 00:05:06,035
أيهـا الأطفـال
... من يريد أن يتوقف عن التمرن مبكراً
99
00:05:06,160 --> 00:05:08,599
و يتناول بعضـاً من شرائح البرتقـال هنـا ؟
100
00:05:08,767 --> 00:05:11,810
نعم -
فعلاً ؟ حسنـاً , لا يمكنكم -
101
00:05:12,074 --> 00:05:15,253
... لأن البرتقال للفائزين , و أنتم أيهـا الحمقـى
102
00:05:15,378 --> 00:05:17,581
لم تقومـوا بتصويبـة واحدة بعد
103
00:05:17,706 --> 00:05:20,882
أنتم تحرجونني , أنتم تحرجون
... ( سيدة ( ألدرين
104
00:05:21,007 --> 00:05:23,948
و الأسوء من هذا كلـه أنكم تحرجوننـي
105
00:05:24,244 --> 00:05:25,074
طفـح الكيل
106
00:05:25,350 --> 00:05:27,050
هيـا , أيهـا المنتحرون إلـى
الخط القـاعدي , الآن
107
00:05:28,419 --> 00:05:29,258
اركضـوا
108
00:05:32,100 --> 00:05:34,645
تيد ) , ليس هنالك شيء واحد )
... في تلك القائمـة
109
00:05:34,770 --> 00:05:36,356
أنت كبير للغايـة على فعلـه
110
00:05:36,481 --> 00:05:39,019
في الحقيقـة , إذا فعلت كل شيء
... " مدون في قائمـة " مورتـو
111
00:05:39,144 --> 00:05:40,798
فسوف أدعو هذا عطلـة مسليـة للغايـة
112
00:05:40,966 --> 00:05:42,791
بارنـي ) , لم تعد في الـ 18 من عمرك )
113
00:05:42,916 --> 00:05:45,636
إذا فعلت كل شيء مدون
في تلك القائمـة , ستموت
114
00:05:47,092 --> 00:05:49,988
لم يكن هذا تحديـاً -
قبلت التحـدي -
115
00:05:50,113 --> 00:05:52,447
... في الـ 24 ساعـة القادمـة , سوف أفعل
116
00:05:52,572 --> 00:05:54,144
كل شيء مدون في تلك القائمـة
117
00:05:54,510 --> 00:05:55,745
... و بعد أن أفعل هذا
118
00:05:55,870 --> 00:05:58,983
سوف تغطي نـادي " التصويب بالليـزر " بورق الحمـام معي
119
00:05:59,404 --> 00:06:02,150
و إذا لم تستطع فعل هذا ؟ -
... سوف أقضي 3 ساعـات -
120
00:06:02,275 --> 00:06:05,072
في الاستمـاع إليك و أنت تتحدث
بشأن الهندسـة المعماريـة
121
00:06:05,240 --> 00:06:08,790
لقد اتفقنـا
روبيـن ) , هلا تشرفينـا ؟ )
122
00:06:09,494 --> 00:06:11,194
اتفـاق رجـل نبيل
123
00:06:11,975 --> 00:06:14,097
حسنـاً , أيهـا الأبلـه , لنفعل هذا
124
00:06:14,098 --> 00:06:18,124
( بـارني ستينسون )
125
00:06:18,461 --> 00:06:21,039
تريد فعلاً القيـام بهذا الرهـان
معـه ؟ تعرف شخصيتـه
126
00:06:21,417 --> 00:06:23,975
هنالك بعض الأشيـاء الصعبـة
للغايـة في تلك القائمـة
127
00:06:24,100 --> 00:06:26,969
أعني , هل تعتقدين فعلاً
أن ( بارنـي ) سوف يثقب أذنـه ؟
128
00:06:27,833 --> 00:06:29,388
" ثقب أذنك "
انتهـى
129
00:06:29,987 --> 00:06:32,766
حسنـاً , أنـا ذاهب لغسل
الملابس في منزل والدتي
130
00:06:38,387 --> 00:06:40,357
هل لديكمـا مـانع في أن أبيت على
فراش يابانـي " الليلـة ؟ "
131
00:06:40,525 --> 00:06:43,318
" ليس لدينـا " فراش يابانـي -
ضعوهـا هناك , أيها الفتيـة -
132
00:06:43,659 --> 00:06:45,895
ما الذي يحدث ؟ -
" إنهـا في قائمـة " مورتـو -
133
00:06:46,020 --> 00:06:48,949
قم بالمبيت علـى " فراش يابانـي " يخص صديق لك "
" بدلاً من الحصول على غرفـة في نزل مـا
134
00:06:49,795 --> 00:06:51,695
أنـا كبيرة للغايـة على هذا
135
00:06:52,161 --> 00:06:53,662
ما خطب أذنك ؟
136
00:06:53,830 --> 00:06:56,165
يبدو كبـاطن يقطينـة مقسمـة
في الـ 3 من شهـر نوفمبـر
137
00:06:57,108 --> 00:06:59,557
ماذا ؟ هذا ؟
عدوى بسيطـة فحسب
138
00:06:59,916 --> 00:07:01,935
شيء لا يمكن لشاب
مثلي أن يتـأثـر بـه
139
00:07:02,060 --> 00:07:04,590
بالإضافـة إلـى أن فقـرة " عدم الذهاب
إلى الطبيب " مدونـة في القائمـة
140
00:07:05,979 --> 00:07:06,979
مهلاً
141
00:07:08,691 --> 00:07:09,841
... معك
142
00:07:13,413 --> 00:07:14,563
واصلـوا الركـض
143
00:07:15,352 --> 00:07:18,312
أتعلمين ما المضحك ؟ كان من المفترض
... أن آتي إلى هنـا حتى أعلمهم
144
00:07:18,618 --> 00:07:20,773
لا تتوقف عن الركـض
145
00:07:21,356 --> 00:07:24,401
لكن طوال هذا الوقت , هم من كانـوا
يقومون بتعليمي أنـا
146
00:07:28,060 --> 00:07:30,199
هذا ليس ركـض
هذا سقوط
147
00:07:32,342 --> 00:07:35,713
الصباح التالي , ( بـارني ) استيقظ على الفراش
اليابانـي في غرفـة معيشتنـا
148
00:07:41,584 --> 00:07:42,584
انتهـى
149
00:07:43,980 --> 00:07:46,080
" احتسـاء الشراب مـع غربـاء "
150
00:07:46,341 --> 00:07:47,299
انتهـى
151
00:07:48,386 --> 00:07:50,511
هل أنت بخيـر , ( بـارني ) ؟
يبدو أن ظهرك يؤلمك
152
00:07:50,679 --> 00:07:53,178
لا
أقيم حفلـة الظهـر المنحني فحسب
153
00:07:53,604 --> 00:07:54,680
يعجبني هذا
154
00:07:54,985 --> 00:07:57,559
هكذا أكون أقرب لشرابي , نخب الشبـاب
155
00:08:07,817 --> 00:08:09,217
هل لي بقشـة ؟
156
00:08:09,691 --> 00:08:11,518
... علي القول أن هنالك شيئـاً جميلاً
157
00:08:11,643 --> 00:08:13,492
بشأن رغبـة ( بـارني ) في البقـاء
شابـاً في القلب
158
00:08:13,785 --> 00:08:16,495
أعني , من يريد أن يكبر في السن ؟ -
هذا الرجـل -
159
00:08:18,824 --> 00:08:21,917
الحيـاة وجبـة و الشيخوخـة هي الحلـوى
160
00:08:22,415 --> 00:08:24,697
قضيت الكثير من الوقت في
القلق بشأن مستقبلي
161
00:08:24,822 --> 00:08:26,975
إلى أين ستصل حياتـي المهنيـة ؟
من سأتزوج ؟
162
00:08:27,100 --> 00:08:29,128
لكن عندمـا تكون
... مسنـاً , فليس عليك القلق
163
00:08:29,253 --> 00:08:31,260
لأن كل هذه الأشيـاء
ستكون قد حدثت أصلاً
164
00:08:31,741 --> 00:08:33,790
بالإضـافـة إلى أنـه يمكنك أحذيـة مريحـة
... و كرسي يمكنك أن تصعدين
165
00:08:33,915 --> 00:08:35,430
و تنزلين بـه أسفل الدرج , هذا مذهل
166
00:08:35,598 --> 00:08:37,724
هذا ليس بمذهل
هذا مثير للشفقـة
167
00:08:37,892 --> 00:08:41,186
لا يمكنك القفـز للنهايـة فحسب
الرحلـة هي أفضل جـزء
168
00:08:42,510 --> 00:08:44,104
... كنت أشعر بنفس ذاك الشعور أنـا كذلك
169
00:08:44,229 --> 00:08:46,939
لكنك ستتفهمين ما أقصده إذا
كبرت قليلاً في السن
170
00:08:48,526 --> 00:08:51,208
مارشـال ) , هل يمكنك ألا تثـور )
على الأطفـال اليـوم ؟
171
00:08:51,333 --> 00:08:53,274
( أنـا لا أثـور على الأطفـال , ( ليلي
172
00:08:53,399 --> 00:08:55,867
أنـا غاضب من ثقافـة الخسـارة هنـا
173
00:08:55,992 --> 00:08:57,355
... علي أن أجعلهم على أتـم استعداد
174
00:08:57,480 --> 00:08:59,172
إذا كانـوا سيفوزون بتلك المبـاراة يوم الغد
175
00:08:59,297 --> 00:09:00,297
يفوزون ؟
176
00:09:00,853 --> 00:09:02,166
نحن لا نقوم باحصـاء أهداف المباراة
177
00:09:03,829 --> 00:09:06,170
ماذا ؟
نحن لا نقوم باحصـاء أهداف المباراة -
178
00:09:06,685 --> 00:09:08,135
...لا تقومـوا بـ
179
00:09:09,267 --> 00:09:11,479
ما الهدف من اللعب إذا كنتم
لا تقومـوا باحصـاء الأهداف ؟
180
00:09:11,604 --> 00:09:12,805
... كيف تعلمين
181
00:09:12,930 --> 00:09:15,679
ليلي ) , ماذا كنت تفعلين مـع هذا الفريق )
قبل قدومـي إلى هنـا ؟
182
00:09:16,023 --> 00:09:17,181
كنت أدربهـم
183
00:09:18,509 --> 00:09:20,634
هكذا يـا ملائكتي الصغـار
184
00:09:20,759 --> 00:09:23,697
أنتم نور سـاطع مذهل
185
00:09:23,822 --> 00:09:27,107
ماذا تكون النتيجـة ؟ -
إنهـا مربوطـة بالتسليـة -
186
00:09:30,004 --> 00:09:32,487
لأن هذا هو الهدف من
اللعب , الاستمتـاع
187
00:09:32,747 --> 00:09:35,317
الهدف من اللعب هو الفوز بالكـأس
188
00:09:35,442 --> 00:09:38,410
فإذا كنت لا تعلمي من يكون
الرابح , فمن سيأخذ الكأس ؟
189
00:09:38,578 --> 00:09:39,578
الجميـع
190
00:09:40,163 --> 00:09:43,457
إنـه كأس اشتراكي , الجميـع
يحصل على واحد
191
00:09:44,380 --> 00:09:47,044
و كأنك تتحدثين بالصينيـة معي الآن
192
00:09:49,133 --> 00:09:50,777
( مرحبـاً , هذا ( بـارني -
( و ( روبين -
193
00:09:50,902 --> 00:09:53,802
... لا يمكننـا أن نجيب على الهاتـف الآن -
... لأنـه يشاهد رياضـة و أنـا -
194
00:09:53,927 --> 00:09:55,441
على الأرجح بالخارج تتسوق
195
00:09:56,577 --> 00:09:58,622
... اترك رسالـة , سوف نتصل بك في
196
00:09:58,747 --> 00:09:59,740
... أقرب -
... وقت -
197
00:09:59,865 --> 00:10:00,807
ممكن
198
00:10:01,799 --> 00:10:04,547
تسجيل رسالـة مزعجـة تعود لشخصين "
" على جهـاز استقبال مكالماتك الهاتفيـة
199
00:10:04,667 --> 00:10:05,520
انتهـى
200
00:10:06,856 --> 00:10:09,441
ربمـا سيكلفني هذا بعض من
المواعيد الغراميـة , لكن لا بـأس
201
00:10:10,059 --> 00:10:11,872
أذنك تنبعث منهـا رائحـة
202
00:10:12,509 --> 00:10:13,509
هذا جيد
203
00:10:14,864 --> 00:10:16,198
... أكره أن أعيده
204
00:10:16,366 --> 00:10:18,884
لقد وصفتِ لي الديك الرومي بأنـه هزيل للغايـة
205
00:10:19,009 --> 00:10:21,120
و ... حسنـاً , أخبريني أنت
206
00:10:22,788 --> 00:10:24,203
حسنـاً , طفح الكيل
207
00:10:24,323 --> 00:10:25,874
لدينـا قائمتنـا -
ماذا ؟ -
208
00:10:26,183 --> 00:10:28,481
هذه قائمـة بأشيـاء
أنت مسن كفايـة لفعلهـا
209
00:10:28,606 --> 00:10:32,256
قم بجميـع تلك الأشيـاء و بعدهـا تعال و قل
لي أنك ما زلت تريد أن تكون رجلاً مسنـاً
210
00:10:33,906 --> 00:10:36,200
" احذفـوا " تنظيف القـولون
... " و " اقامـة علاقـة عاطفيـة مع سيدة مسنـة
211
00:10:36,325 --> 00:10:37,803
و سأوافـق
212
00:10:39,714 --> 00:10:40,956
رهـان جديد إذاً
213
00:10:41,183 --> 00:10:43,542
إذا استطعت أن أنهي قائمتك قبل
... أن تنهي أنت قائمي
214
00:10:43,667 --> 00:10:45,537
فسيكون عليك القدوم معي لتغطيـة
نـادي الليـزر بورق الحمـام
215
00:10:45,662 --> 00:10:47,905
و شـراء ورق الحمـام كذلك
216
00:10:48,030 --> 00:10:51,288
و لا أريد نوعيـة رديئـة , فأنـا أريد أن
يبقى ورق الحمام بالأعلـى هناك للأبد
217
00:10:51,413 --> 00:10:53,714
... حسنـاً , لكنني إذا أنهيت قائمتك أولاً
218
00:10:53,839 --> 00:10:55,219
... فستتلقى محـاضرة مدتهـا 6 سـاعـات
219
00:10:55,344 --> 00:10:57,288
عن فن العمـارة الأمريكي في أوائـل القرن الـ 20
220
00:10:57,413 --> 00:11:00,096
و لن يمكنك فعل أي شيء مدون
في قائمـة " مورتـو " قط ثانيـة
221
00:11:00,221 --> 00:11:02,828
و سيكون هذا لصالحك -
لقد اتفقنـا يـا سيدي -
222
00:11:04,032 --> 00:11:05,660
اتفـاق رجل نبيل
223
00:11:09,659 --> 00:11:13,411
مارشال ) , إنهم في الروضـة , هذه ليست بالطريقـة الصحيحـة )
التي تعلم بهـا كرة السلـة
224
00:11:13,786 --> 00:11:15,340
بلـى بالتـأكيد , هكذا أنـا تعلمت
225
00:11:15,975 --> 00:11:17,285
هل تمزح معـي ؟
226
00:11:17,410 --> 00:11:20,110
أي نوع من المعتلين اجتماعيـاً
علمك بهذه الطريقـة ؟
227
00:11:23,366 --> 00:11:25,142
هيـا , أبي , أنـا متعب
228
00:11:25,310 --> 00:11:26,603
النـوم للفائزيـن
229
00:11:26,728 --> 00:11:28,770
يمكنك الخلود للنـوم إذا أحرزت هدفـاً
230
00:11:28,938 --> 00:11:29,771
أنـا أحـاول
231
00:11:29,940 --> 00:11:31,953
لنمنحك نقطتين للمحاولـة
232
00:11:32,078 --> 00:11:35,068
لكن نقطتـين سلبيتـين لامتلاكك رأس ضخم
233
00:11:36,790 --> 00:11:39,114
أبي لم يعطني مكافـأة
234
00:11:39,682 --> 00:11:41,742
و أنـا لم أطلب مكـافـأة
235
00:11:43,620 --> 00:11:45,287
علي الاتصـال بهذا الرجل فعلاً
236
00:11:46,606 --> 00:11:48,073
واصلـوا تمديد أنفسكم
237
00:11:52,578 --> 00:11:54,880
ارتداء نظـارات قـراءة " , انتهـى "
238
00:11:55,453 --> 00:11:57,687
" الصياح على أطفال الحـي "
239
00:11:58,045 --> 00:11:59,221
من دواعـي سـروري
240
00:12:03,056 --> 00:12:06,359
ماذا حدث لك ؟ -
... لقد تعرضت فحسب -
241
00:12:06,484 --> 00:12:08,602
لحادثـة " تحطيم ركبتي و هذا
يؤلمني بشدة " بسيطـة
242
00:12:08,904 --> 00:12:10,812
كيف حطمت ركبتك ؟ -
... لقد -
243
00:12:10,937 --> 00:12:14,691
سـاعدنـا شخصاً مـا على الانتقال من طـابق سادس في "
" بنايـة ليس بهـا مصعد مقابل بيتزا و جعـة
244
00:12:14,880 --> 00:12:17,190
أو ساعدنـا شخصـاً مـا على سرقـة طابق
سادس ليس به مصعد
245
00:12:17,315 --> 00:12:20,322
لقد كانـوا في عجلـة من أمرهم و تركـوا
وراءهم جميـع الصـور
246
00:12:20,971 --> 00:12:22,366
لا يهم , هذا يحتسب
247
00:12:23,317 --> 00:12:26,516
" الآن , سوف أقوم بـ " صبغ شـعري بلون صارخ
248
00:12:26,641 --> 00:12:28,955
و بعد ذلك سنذهب لسـاحـة الرقص
249
00:12:30,735 --> 00:12:31,458
الساعـة الرابعـة
250
00:12:31,626 --> 00:12:32,626
وقت العشـاء
251
00:12:34,229 --> 00:12:35,759
إذاً والدك كان قاسيـاً عليك
252
00:12:35,884 --> 00:12:38,508
هذا مقزز , لكن ليس عليك
أن تكون مثلـه
253
00:12:38,633 --> 00:12:40,717
يمكنك التعلم من أخطائـه
254
00:12:40,885 --> 00:12:43,448
أخطـاء ؟
ليلي ) , لوحـة النتائج )
255
00:12:43,573 --> 00:12:45,846
الرجل نجح في مهمتـه , حسنـاً ؟
لقد علمني كيف أكون فـائـزاً
256
00:12:46,372 --> 00:12:49,226
و هذا ما أعلم الأطفال
... إيـاه , و من وجهـة النظـر تلك
257
00:12:49,451 --> 00:12:51,478
هذا ما سأعلمـه لأطفالنـا يومـاً مـا
258
00:12:51,646 --> 00:12:52,854
حسنـاً , طفح الكيل
259
00:12:53,022 --> 00:12:55,199
لن نربي أطفالنـا بهذه الطريقـة
260
00:12:55,324 --> 00:12:57,818
و لن تدرب هذا الفريـق بهذه الطريقـة
261
00:12:58,262 --> 00:13:01,034
... في مبـارة يوم الغد , إذا لم تكـن
262
00:13:01,159 --> 00:13:04,577
سوى دب لطيف محشـو بغزل
... البنـات و قوس قزح
263
00:13:04,702 --> 00:13:07,889
سوف أطرحك أرضـاً بشكل صامت
264
00:13:08,329 --> 00:13:10,645
سوف تعتقد أن الوقت الذي وجدت
... بـه تـاريخ بحثك في النت
265
00:13:10,770 --> 00:13:12,666
كان نزهـة جميلـة
266
00:13:12,936 --> 00:13:14,042
هل اتفقنـا ؟
267
00:13:15,953 --> 00:13:18,380
... هنالك العديد من -
هل اتفقنـا ؟ -
268
00:13:18,548 --> 00:13:19,579
نعم , سيدتـي
269
00:13:23,602 --> 00:13:25,220
... من السخريـة الآن
270
00:13:32,536 --> 00:13:33,785
( اتصلي بـ ( تيد
271
00:13:34,006 --> 00:13:35,406
أريد العودة للمنزل
272
00:13:35,531 --> 00:13:37,306
حسنـاً , سوف أتصل بـه
273
00:13:37,431 --> 00:13:39,818
لكنهـا الـ 30 : 4 صباحـاً , لن يكون مستيقظـاً
274
00:13:40,207 --> 00:13:41,296
" الاستيقاظ الساعـة الرابعـة "
275
00:13:41,823 --> 00:13:42,688
انتهـى
276
00:13:44,115 --> 00:13:45,991
هل يجيب ؟ -
لم أتصل بعد -
277
00:13:46,160 --> 00:13:47,864
( أسرعي من فضلك يـا ( روبين
278
00:13:50,139 --> 00:13:51,139
مذهل
279
00:13:51,421 --> 00:13:53,553
استغراق وقت طويل للغايـة "
" للرد على الهاتـف
280
00:13:57,378 --> 00:13:58,503
( هيـا , ( تيد
281
00:13:58,672 --> 00:14:01,214
شخصـاً مـا أعطاني حبـة أسبرين
و لا أعتقد أنهـا كانت حبـة أسبرين
282
00:14:08,270 --> 00:14:09,098
انتهـى
283
00:14:10,671 --> 00:14:13,580
... إذاً , أعلم أنني كنت قاسيـاً قليلاً عليكم
284
00:14:13,705 --> 00:14:15,267
لليومين المنصرمين
285
00:14:15,392 --> 00:14:18,004
و أنـا أعتذر عن هذا
286
00:14:20,026 --> 00:14:22,583
لذا اليوم لن نقلق بشأن الفـوز
287
00:14:22,959 --> 00:14:24,529
... سوف نذهب لهناك
288
00:14:24,935 --> 00:14:25,935
و نستمتـع
289
00:14:27,872 --> 00:14:30,598
أيهـا الأولاد , على مر السنين , عمكم ( مارشال ) لطالمـا
... كان يقول و يتم اخبـاره
290
00:14:30,723 --> 00:14:33,705
... قصـة تلك اللعبـة مئـات المرات , و في الحقيقـة
291
00:14:33,874 --> 00:14:36,648
الأطفال في الفريق المنـافس كانـوا أكبر من
أطفال الروضـة بسنـة واحدة فحسب
292
00:14:36,773 --> 00:14:38,709
... لكن عندمـا حكـى القصـة
293
00:14:38,834 --> 00:14:40,734
بدوا في مخيلتنـا هكذا
294
00:14:52,605 --> 00:14:54,633
أحسنتم في جعلهم يحرزون
الأهداف بكل سهولـة
295
00:14:54,758 --> 00:14:56,645
و الآن تجلس فحسب , مدهش
296
00:15:02,581 --> 00:15:04,027
أديسون ) , هذه ليست كرة قدم )
297
00:15:04,196 --> 00:15:05,695
أنت لا تركل الكرة في هذه اللعبـة
298
00:15:07,479 --> 00:15:09,780
... إلا إن كان هذا شيء تعتقده ممتـع
299
00:15:09,905 --> 00:15:12,379
ففي هذه الحالـة , أحسنت , استمتـع
300
00:15:16,958 --> 00:15:20,182
لقد كانت هذه مخالفـة , أليس كذلك يـا ( ريف ) ؟ -
( اسمي ليس ( ريف ) , إنـه ( كيني -
301
00:15:20,307 --> 00:15:22,601
و انتبـه لنبرة صوتك -
( لا نبرة , ( كيني -
302
00:15:22,726 --> 00:15:23,713
( أحسنت , ( كيني
303
00:15:24,118 --> 00:15:25,495
( شكراً جزيلاً , ( كيني
304
00:15:25,620 --> 00:15:27,170
( إلى اللقـاء , ( كيني
305
00:15:27,427 --> 00:15:30,806
حسنـاً , ( بـارني ) , كمديرتك , أنـا أستسلم
306
00:15:30,931 --> 00:15:33,265
هذا الرهـان انتهـى
....أذنك تبدو كـ
307
00:15:33,433 --> 00:15:35,846
طبق مجاني في مطعم أوروبـي
308
00:15:38,058 --> 00:15:40,272
" لا , تبقـى شيء واحد فحسب : " قمـع الجعـة
309
00:15:41,692 --> 00:15:42,931
قـادم في الحـال
310
00:15:45,067 --> 00:15:45,944
... أنـا
311
00:15:46,113 --> 00:15:49,063
وجدت بعضـاً من تلك الجعـة
الروسيـة الغريبـة في القبـو
312
00:15:49,474 --> 00:15:51,474
جعـة روسيـة ؟
" سوف آخذ " بروسكي
313
00:15:52,599 --> 00:15:54,237
بروسكي " , فهمتم ؟ "
314
00:15:55,860 --> 00:15:56,788
... نعم , إنـه
315
00:15:57,282 --> 00:15:59,791
إنـه دافـئ قليلاً
آمل أن هذه ليست مشكلـة
316
00:16:03,641 --> 00:16:05,088
لا , لا تفعل , لا تفعل
317
00:16:06,837 --> 00:16:09,509
( حسنـاً , ( تيد
أنت تفوز , أكره هذا
318
00:16:09,847 --> 00:16:11,469
أكره الأمـر كلـه
319
00:16:11,638 --> 00:16:13,238
ظـهري يقتلني
320
00:16:13,460 --> 00:16:15,348
كل شخص في ساحـة الرقص
اعتقد أنني كنت شرطيـاً متخفيـاً
321
00:16:16,039 --> 00:16:18,982
أذني تؤلمني بشدة لدرجـة أنـه
... يمكنني سماعهـا
322
00:16:19,724 --> 00:16:22,274
يمكنني سمـاع أذني , فكر بشأن هذا
323
00:16:23,692 --> 00:16:25,774
ملابسي , ما هذا ؟ ماذا ؟
324
00:16:25,899 --> 00:16:27,329
أبعد هذه الأشيـاء عنـي
325
00:16:27,449 --> 00:16:29,988
تيد ) , سوف أدفع لك ضعف )
ثمن أفضل حلـة لديك حتى أحصل عليهـا
326
00:16:30,196 --> 00:16:31,196
... إليك
327
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
ثلاثون دولاراً
328
00:16:33,577 --> 00:16:35,368
و أرسل لي الأحذيـة
329
00:16:36,075 --> 00:16:37,329
( لقد ربحت , ( تيد
330
00:16:37,636 --> 00:16:40,279
لن أفعل أي شيء مدون في
قائمـة " مورتـو " تلك ثانيـة
331
00:16:40,666 --> 00:16:42,673
أنـا كبير للغايـة على تلك الأشيـاء
332
00:16:43,233 --> 00:16:46,200
بـارني ) , الليلـة الماضيـة , خلدت )
... للنوم الساعـة الثامنـة
333
00:16:46,325 --> 00:16:49,449
لأن هذا كان في القائمـة , لكنني
... لم أستطـع النوم بسبب
334
00:16:49,722 --> 00:16:51,027
حسنـاً , لقد كانت الساعـة الثامنـة
335
00:16:51,389 --> 00:16:53,178
" لذا قررت أن أشاهد " السلاح القاتـل
336
00:16:56,389 --> 00:16:58,078
و بعدهـا عندمـا وجدت نفسي
... ما زلت لا أستطيـع النـوم
337
00:16:58,203 --> 00:16:59,953
" شاهدت " السلاح القاتل 2
338
00:17:00,828 --> 00:17:02,263
و بعدهـا شاهدت الجـزء الثالـث
339
00:17:03,766 --> 00:17:05,899
و بعدهـا عندمـا كنت في
نصف طريقي للجـزء الـ 4
340
00:17:06,067 --> 00:17:07,373
... خطـر لي
341
00:17:07,954 --> 00:17:11,269
... " مورتـو ) ظل يقول : " أنـا كبير للغايـة على هذا )
342
00:17:11,394 --> 00:17:12,832
... لكن بعد كل مـرة كان يقولهـا فيهـا
343
00:17:12,957 --> 00:17:15,124
... كان يستدير و يقوم بفيلم اضافـي
344
00:17:15,452 --> 00:17:16,660
و يفعل المزيد من الأشيـاء
345
00:17:18,038 --> 00:17:19,802
... أعتقد أن ما أقولـه هـو
346
00:17:21,551 --> 00:17:22,540
اللعنـة على الشيخوخـة
347
00:17:24,391 --> 00:17:26,118
لنذهب و نغطي النـادي بورق الحمـام
348
00:17:27,960 --> 00:17:29,547
و بعدهـا المستشفـى
349
00:17:33,034 --> 00:17:34,527
عمل مدهش , أيهـا الرفـاق
350
00:17:34,789 --> 00:17:37,415
على الأقـل لا يقومون بعد الأهداف هنـا , صحيح ؟
ليس لدينـا فكرة عن النتيجـة
351
00:17:37,540 --> 00:17:39,057
قد تكون 53 - 0
352
00:17:39,225 --> 00:17:41,963
قد تكون نتيجـة مختلفـة
إنهـا 53 - 0
353
00:17:42,562 --> 00:17:44,270
ما الذي نخطـئ في فعلـه , أيهـا المدرب ؟
354
00:17:45,349 --> 00:17:47,224
أتعلمون ؟
أنتم لا تفعلون أي شيء خاطـئ
355
00:17:47,349 --> 00:17:49,357
إنـه لشيء رائـع أنكم تخسرون
356
00:17:49,902 --> 00:17:53,238
لأنـه في الحيـاة , لا يهم مدى
... المحاولـة التي تبذلهـا
357
00:17:53,407 --> 00:17:54,907
... أو مدى الجهد الذي تبذلـه
358
00:17:55,044 --> 00:17:57,169
النـاس سوف يمنحونك أشيـاء
من دون مقابل فحسب
359
00:17:57,294 --> 00:18:00,608
كشهـادات و وظائـف و ترقيـات
360
00:18:00,733 --> 00:18:02,641
... لذا لا يهم ما تفعولنـه هنـا
361
00:18:02,766 --> 00:18:05,014
ما دمتم ... ما دمتم تستمتعون بوقتكم
362
00:18:05,674 --> 00:18:08,253
في تلك اللحظـة , لأنهم لم يرغبـوا
... في الشجـار أمـام الأطفـال
363
00:18:08,422 --> 00:18:12,274
عمكم ( مارشـال ) و عمتكم ( ليلي ) تبادلا
حديثهمـا التخـاطـري
364
00:18:12,718 --> 00:18:15,688
لا ترمقني بتلك النـظرة -
ليلي ) , لم يعد في امكاني تحمل هذا ) -
365
00:18:15,813 --> 00:18:17,387
طريقتك في التدريب جنونيـة
366
00:18:17,556 --> 00:18:18,930
توقف عن الصياح علـي
367
00:18:19,439 --> 00:18:20,439
آسف
368
00:18:21,100 --> 00:18:23,893
لكن هل يمكنني من فضلك
القيام بهذا بطريقتي ؟
369
00:18:24,236 --> 00:18:26,959
حسنـاً , لكنني سأقوم بهذا
بطريقتي أنـا كذلك
370
00:18:27,305 --> 00:18:28,440
سوف أحضـر غيتـاري
371
00:18:31,237 --> 00:18:33,255
... لا أعلم إذا كان سبب هذا موقف ( مارشال ) الصـارم
372
00:18:33,380 --> 00:18:34,821
... أو تشجيـع ( ليلي ) اللطيف
373
00:18:34,989 --> 00:18:37,005
أو امتزاج سحـري من نوع مـا من الإثنيـن
374
00:18:37,130 --> 00:18:38,693
... لكن في الشوط الثاني من تلك اللعبـة
375
00:18:38,818 --> 00:18:41,119
... تلك المجموعـة الصغيرة من المفرقعـات الناريـة
376
00:18:42,358 --> 00:18:44,010
بات لعبهم أسوء مما كان في الشوط الأول
377
00:18:47,394 --> 00:18:49,461
... ( في الحقيقـة , وفقـاً لعمكم ( مارشال
378
00:18:49,629 --> 00:18:51,866
في الشوط الثاني , الفريق المنـافس ازداد طولاً
379
00:18:52,233 --> 00:18:54,509
و لاعبـاً منهم تحول لذئب بشـري
380
00:18:54,634 --> 00:18:57,698
كيني ) , هنالك ذئب بشـري في الملعب )
381
00:18:57,823 --> 00:18:59,323
لا يمكن لهذا أن يكون قانونيـاً
382
00:19:00,098 --> 00:19:02,044
أعلم أن الذئب البشـري يبدو
... مختلفـاً , أيهـا الأطفال
383
00:19:02,169 --> 00:19:04,833
لكن حاولـوا أن تتـأكدوا من أنـه يشعر
و كأنـه واحداً منكم
384
00:19:24,945 --> 00:19:27,054
كيف لا يمكن لهذا أن
يكون مخالفـة , ( كيني ) ؟
385
00:19:27,179 --> 00:19:29,867
أنت تقتلنـي
أنت تقتلني بكل تـأكيد
386
00:19:29,992 --> 00:19:32,086
احذر , أيهـا المدرب
و إلا ستحصل على خطـأ تقني
387
00:19:33,931 --> 00:19:36,481
أتوسل إليك بأن تعطيني خطـأ تقني
388
00:19:37,709 --> 00:19:39,886
... عندمـا دق الجرس الأخيـر على نحـو هادئ
389
00:19:40,054 --> 00:19:43,202
النتيجـة كانت من قبل تقييم ( مارشال ) , 180 -0
390
00:19:43,687 --> 00:19:45,792
... و بالرغم من أنهم لم يحرزوا هدفـاً واحداً
391
00:19:45,917 --> 00:19:49,354
إلا أن الجميع حتـى المدرب حصل
على كـأس اشتراكي
392
00:19:49,522 --> 00:19:51,481
أتفهم إذا كنت لا تـريده
393
00:19:53,268 --> 00:19:54,268
يعجبني
394
00:19:56,481 --> 00:19:59,531
لقد بذلت أقصى جهدي , و تقديرهم لجهدي
يمنحي شعوراً جيداً
395
00:20:00,189 --> 00:20:01,449
أعلم هذا يـا عزيـزي
396
00:20:05,710 --> 00:20:08,498
ربمـا طريقتك ليست بغبيـة تمامـاً
397
00:20:08,989 --> 00:20:09,989
أشكرك
398
00:20:10,662 --> 00:20:12,587
لكن طريقتك أنت غبيـة للغايـة
399
00:20:24,381 --> 00:20:25,381
... بنـي
400
00:20:26,755 --> 00:20:29,727
لقد كنت انسانـاً مزعجـاً بالنسبـة لي
منذ أن انضممت لهذا النـادي
401
00:20:32,007 --> 00:20:33,127
... لكنني سأكون مخطئـاً
402
00:20:33,522 --> 00:20:36,592
إذا لم أقل أن هذه ليست أفضل تغطيـة
بورق الحمـام رأيتهـا في حياتـي
403
00:20:38,446 --> 00:20:39,816
... أصبح مسموح لك باللعب هنـا
404
00:20:40,323 --> 00:20:41,614
من الآن فصاعداً
405
00:20:41,823 --> 00:20:42,823
فعلاً ؟
406
00:20:46,197 --> 00:20:47,620
لا
407
00:20:48,622 --> 00:20:50,250
سوف أتصل بالشرطـة
408
00:20:50,542 --> 00:20:54,239
رجل أحمق بشعـر زهـري يلقي بورق
حمـام , لا بد من أنك تمازحنـي
409
00:20:54,386 --> 00:20:56,036
... أنـا كبير للغايـة على هذه -
الأشيـاء -
410
00:20:56,519 --> 00:20:57,711
لقد قال أشيـاء