"سابقا ً على "سموول فيل
!أخبرني ما فعلت
.حذرتك أن هذه العناصر يجب ألا تقع بأيدي أي إنسان
.يجب أن يصبح الثلاثة واحدا ً
!لا
...بعد ثلاث ساعات تقريبا ً
"يتوقع أن يضرب نيزك " سموول فيل
.أريدك أن تحتفظ بهذا
.أعلم أنه يعني لك شيئا ً بطريقة أو بأخرى
يبدو أن فضولك يقودك دائما ً إلى أماكن خطرة
أين هو؟
!أهذا كل ما يهمك؟ أن تضع يديك على هذه الحجارة
الحجارة ليست معي
من فعل هذا؟
"أنت تعرفين أكثر مما تخبريني به يا "كلووي
!أخبريني الآن من أخذ العنصر ؟
أنت تتحدثين كأننا لن نرى بعضنا مرة أخرى
أحبك
.أحبك أيضا ً
"والآن افتتاح موسم "سموول فيل
"كال - إيل"
.سافرت بعيدا ً
رحلتك الأولى انتهت
...ورحلة جديدة أوشكت أن تبدأ
.مرحبا بعودتك إلى ديارك يا بني
ســمــولــفــيــل الموسم الخامس
الحلقة الأولى الوصول
firasville : ترجمة firasville@hotmail.com
تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com
.رجاء ً , لاتؤذيني
.انبطحوا على الأرض
أين الفتاة ؟
هي خارج الموضوع
"يجب أن نجد " كال إيل
"أوه, "شيلبي
.أوه, يا إلهي
"مارثا"
!! مارثا", حبيبتي"
"مارثا"
"سيد "كنت
...هل أنت بخير ؟
! " سيدة " كنت
!"كلارك"
..كلارك" لم يكن هنا.. إنه بخير"
!!"مارثا"
!! "سيدة " كنت
"مارثا"
!هنا
.إنها هنا
!!حبيبتي
.سوف أخرجك من هنا
..لا تقلقي, اطمئني
.إنها تتنفس بالكاد
..نعم, سوف تتحسن
.حسنا ً
.سوف نخرجك من هنا
...حسنا ً
هل تساعديني بإخراجها من هنا؟
..تعالي
!! "كلووي"
"أين ذهبت يا "كلووي
"...أين ذهبت يا "كلووي
.كلّ شيء هنا تحت السيطرة أيها الضباط
.أنا متأكد أن هناك من يحتاجكم في مكان آخر
.إن ّ لديه المفتاح
من أنتم؟
"هل أنت " كال إيل
ومن يريد أن يعرف؟
..إنه ليس هو
كال إيل" لا ينزف"
كلارك؟
.لقد اعتقدت أن " كوكب كريبتون " قد دُمِر
نعم لقد دمر
،لكن في حصنك المعزول هنا
..قد نُسِخت جغرافية كوكبنا هنا من أجل تدريبك
..أعرف أن هناك الكثير لكي أتعلمه منك
،لكن علي ّ أن أذهب إلى البيت حيث هناك من يحتاجني
.إن ضرب النيزك ليس إلا إنذارا ً
"لكن قوة الظلام في "كريبتون" قد أيقظت يا "كال إيل
.وكما يبدو فإنها تهاجم كوكب الأرض
ماذا تريدني أن أفعل؟
.يجب أن تفعل ما أخبرك إياه, وأن تذاكر باجتهاد
.وبذلك فإنه الطريق الوحيد الذي سوف تنقذ به هذا الكوكب
"كلارك"
.كلارك"، أعرف بأنّك تستطيع أن تسمعني"
..ساعدني
"كلارك"
.ساعدني, أرجوك
"كلووي"
..."كال إيل"
.يجب أن تواصل تعليمك
.لايمكنك أن تتوقف
.إنها صديقتي
...إنها تحتاج المساعدة
..قدرك أعظم جدا ً من حماية حياة إنسانية واحدة
.لا، لن أتركها تموت
،في كل مرة تركت فيها العواطف البشرية التي تعلمتها تقودك
.وضعت فيها مصير كامل الكوكب في الخطر
"تلك هي نقطة ضعفك يا "كال إيل
.أرجوك, أتوسل إليك
...حسنٌ إذا ً
تحت شرط واحد
.يجب أن تعود لي قبل مغيب الشمس الصفراء
.سأعود
.أعدك بذلك
"لا تهملني يا "كال إيل
.وإلا ستكون العواقب وخيمة
.لقد أعطيتك كلمتي
...انتظر
أعتقد أنه حان الوقت لتنتقل إلى نمط "سوبر كلارك" الآن
سوبر كلارك" ؟؟"
"أعلم بأنك تركض أسرع من رصاصة سريعة يا "كلارك
.أوصلني في جولة على الفور
"إذهب , يا "كلارك
! "لانا"
ماذا حدث؟
.ما زالوا هناك
.سيقتلونا إن وجدونا
.لاتقلقي. أنت بأمان الآن
.لانا" أنت بحاجة للعناية بتلك الساق" سوف أتصل بالطبيب
. أنت لم تفهم بعد
.نحن لسنا آمنين. لا أحد منا آمن
!لا تلمسني
..لانا" ، أنت مازلت مصدومة" .لقد انتهى
.سقوط النيزك قد توقف, لقد انتهى
.هناك رجل وامرأة
.هما خلفنا تماما ً
. . .خرجا من
خارج ماذا؟
مما خرجا؟
.من سفينة فضائية
أين؟
."من حقل "لاندير
، لانا", من خلال ما مررت به من معاناة"
إنه من الطبيعي جدا ً .أن يقوم تفكيرك بخداعك, ثقي بي
"لا, عليك أن تثق أنت بي يا "ليكس
.أعرف ما رأيت
.يجب علينا أن نصبح بعيدين قدر المستطاع
"لانا"
.شكرا ً لك
أتساءل من مستغرب أكثر من الثاني الآن؟
،أنا، لمعرفتي أني في مستشفى حيث يحصلون على أدويتهم عن طريق الكلاب المتزلجة
أم أنت ؟
.وأخيرا ً اكتشفت أني أعلم سرك
منذ متى وأنت تعرفين؟
.أظن أنه كانت دائما ً لدي شكوك
...الخروج السريع
، التحسن العجيب .الأعذار الضعيفة
لكني أعتقد أنه عندما رأيتك تمسك سيارة ً
...وكأنها كرة الشاطئ
.ذلك ما جعلني أتأكد من كل ّ شيء
لماذا لم تقولي لي ذلك؟
،إعتقدت أنه إذا أردت أن تقول لي ..لكنت عملت ذلك من خلال طرقك الخطيرة في الإقناع
ولكنك كنت ستقول لو كنت مستعدا ً
.وعلى شروطك , وليس شروطي
"أنت صديقة جيدة يا "كلووي
.من الواضح أني لست جيدة بما فيه الكفاية
.كان هناك الكثير من الأوقات أردت فيها أن أقول لك ذلك
.كلارك" , أنا لا ألومك"
،الشفاه الضائعة قد تغرق السفن .والله يعلم كم أغرقت من أساطيل من السفن
ماذا عن لانا؟
هل تعلم؟
.لا
حسنا، أريدك أن تعرف ،بأنّني لن أكون الجبل الثلجي للـ "تايتانيك" الخاصة بك
.وسرّك لن يترك شفاهي أبدا ً
.مهما كان
.أقدّر ذلك
هناك ما زال بضعة نقاط مخفية، ومع ذلك
مثلا ً كيف خرجت الأشعة منا من كهف "كاواتشي" في القطب الشمالي
نعم ... و َ وما الذي كان يحدث في كوخ الأسكيمو ذو الأربعين طابقا ً؟
كلووي" , هناك الكثير من الأشياء" .التي أنا أيضا ً لم أفهمها بعد
. . .صخور النيزك
.هم لم يجعلوني أبدو كما أكون. . .
إذا ً فأنت تقول بأنك ولدت هكذا لهذا السبب؟
"أنا لم أولد بمكان قريب من "سموول فيل
.في الحقيقة، أنا لم أولد من مكان قريب من هذه المجرة
.حسناً
...إذا ً هذا الأمر يجعلك, ككا
.نعم
. . .آه، لكنّك
..تبدو وكأنك
إنسان ؟
.ما زلت نفس الشخص الذي تعرفين
.. .كلارك، أنا
. . .أنا
.ًأعتقد أنت مدهش جدا
.لقد حفظت أرواح أناس ولم تأخذ شيئا ً منهم مقابل ذلك
.أنت أكثر من بطل بالنسبة لي
.أنت البطل الأعظم
. . . "كلووي"
." أنا جدّية في هذا، يا " كلارك
، إذا كان أكثر البشر مثلك .لكان العالم أفضل مكان
،في حدثٍ وصفه العلماء .بالحدث الفلكي النادر
في " سموول فيل " , كانساس, ضربت أمطار من النيازك للمرة الثانية ،منذ ست عشرة عاما ً
.يودي بحياة 23 شخصا ً ويجرح عددا كبيرا ً من الآخرين
.إنهما لم يخرجا
.لم يخرج أبوي ّ من هناك
" إن "سموول فيل" بحاجة إليك أكثر مني يا "كلارك !!إذهب
!إذهب
.عظيم
السيد لوثر؟
"سيد "لوثر
هل أنت بخير؟
"أتباع "زود
.لابد أن يُمنعوا
.هل تتحدّث عن الناس الذين أتوا من السفينة؟
.إن وطنهم
.هو سمـّهم الوحيد
وطنهم؟
.هو سمّهم الوحيد
أين هم الآن؟
"،أوه ,"مارثا كنت .إن كنت تحاولين إخافتي, فلقد قمت بعمل لايصدق
.لمدة دقيقة, اعتقدت أني قد خسرتك
.آه, أعتقد أني وجدت طريق العودة
هل رجع "كلارك" للبيت؟
،حبيبتي ،رجاء ً،يجب أن تستعملي كل طاقتك كي تتحسني
"لا لكي تقلقي على "كلارك
.إبننا يمكنه أن يتصرف بأيّ شيء يمكن أن يعرقل طريقه
"سيدة "كنت
يجب أن أقول بأنّك تبدين أفضل بكثير .بدون هذه الخزانة الصينية التي كانت فوق ظهرك
.أهلاً "لويس" إني مسرورة لرؤيتك
.كانت "لويس" بطلة حقيقة هناك
.أنتم يا شبان قد وضعتم سقفا ً فوق رأسي
.إنه أقل ما يمكنني فعله أن قدمت المساعدة عندما بدأ يتشقق كل شيء
أين هو "كال إيل"؟
من أنت؟
.إنك تعرف أين هو
،آسف يا سيدتي ..ولكني لا أعلم ما تتحدثين عنه
انتبهوا, كل شخص عليه أن يهدئ من روعه ويعد حتى الرقم 10, هل اتفقنا؟
.لذا ضعوا هذا الرجل اللطيف أرضا ً
.أنظري هنا يا غريبة الأطوار جدا ً
"إن كنت تريدين أن تجدي صديقك "كال إيل
...فعليك أن تبدأي العمل بإيجاد مهارات تبادل الأفكار
"أعرف أين هو "كال إيل
"إنه يختبئ في قصر "لوثر
.أنا يمكن أن آخذكما إليه
!أمي؟
!أبي؟
.كلارك
.أشكر الله, أنك بخير
!أين أمي وأبي؟
.في المستشفى
أمك أصيبت بصدمة وبكسر في الساق .لكنّها ستصبح بخير
.إنها خارج نطاق الخطر الآن
ماذا عن "لانا"؟
لانا" بأمان؟"
..إن " كلووي" هي من قلقت عليها
لماذا؟
"كلارك" .لقد كانت معي في الكهف عندما ضربت النيازك
،لقد أصبت حينها .وعندما استيقظت, كانت قد اختفت
.لابدّ أن تكون قد هربت بينما أنت كنت فاقداً للوعي
.أو أن ّ شخصا ً ما قد ساعدها على الخروج
ماذا؟ هل تحسبني أنا الذي فعلت هذا؟
.....ليكس" كيف أقوم" - كلارك" قبل أن يغمى علي... ّ" -
.كان هناك ضوء يلمع أكثر من أي ّ شيءٍ رأيت في حياتي
وأكاد أن أقسم .أني رأيتك تقف في مركزه
.لقد كنت بعيدا ً عن تلك الكهوف
!!إن لم تكن مع أبويك ساعة ضرب النيازك إذا ً أين كنت؟
.لقد أصروا بأن لي الأولوية
.لذا فقد ركبت مع إحدى الشاحنات العسكرية
لماذا أحس بشعور ملح ٍ بأنك لست صريحا ً تماما ً معي؟
.ليس لدي فكرة عمّ تتحدث
،لقد بدأت بتكوين إنطباع .بأن ّ الكذب أصبح إحدى عاداتك التي لاتتغير
.لست مضطرا ً لسماع هذا الكلام
.إذا ً فلتكن مستقيما ً معي ولو لمرة واحدة
،إن كنت فعلا ً صديقي
.فقط قل لي الحقيقة
هل كنت في الكهف عندما كانت النيازك تضرب؟
.لا
،أنظر
،أتفهم كون الشرطة تتابع كامل القضية
"لكن السيدة والسيد "الكون
.يقومون بقتل الناس
."لويس"
."كلارك"
..تبدو بخير
!نعم، وأنت؟
نعم، أنا بخير.
هل رأيت أبويّ؟
.سيكونا بخير
أين هما الآن؟
...في الحقيقة، ممم
...لدينا مشكلة أخرى .إنها مشكلة كبيرة بصراحة
لقد أتى شخصان سعيدان متحابان إلى هنا ..ولديهما طاقات ضخمة و
...تصرفات سيئة للغاية
...أصبحت قبيحة إلى حد ٍ ما
وما الذي يريدانه؟
. " كانا يبحثان عن شاب ٍ ما يدعى " كال إيل
ألم تسمع به من قبل؟
أين ذهبا ؟
.إن ّ " كال إيل "موجود هناك
.لقد كان فخا ً
إجلب الباب
.أحكم إغلاقه
.الكذب هو سلاحهم
.ولكن ليس لمدة طويلة
!!سمعت أنكما تبحثان عني
"أنا " كال إيل
.وأخيرا ً
من أنتما؟
" الناجون المتبقون من " كريبتون
وماالذي تريدانه؟
"نريدك أن تلتحق بنا يا " كال إيل
.أن تساعدنا لنجعل هذه الأرض الوحشية، مدينة فاضلة
.رأيت ما قمتم به بالمستشفى .إنها ليست مدينة فاضلة, إنها عملية قتل
.يجب أن يضحي القليل في سبيل الكثير
.إذا ً فضحوا بي
.لأني لن أسمح لكما بأن تقتلا أي شخص آخر
.إذا كان ذلك قرارك
"فسوف يكون هذا مصيرك يا "كال إيل
"نحن لا نستطيع تدميرك يا "كال إيل
.ولكن يمكننا أن نحبسك في مكان ما .حيث لن يكون بمقدورك أن توقفنا
.انتهى أمره
"كلارك"
هل أنت بخير ؟
أين هم؟
..لقد رحلوا
هل تعلم من كان هؤلاء؟
.يجب أن أوصلك إلى المستشفى
...أوه, يا إلهي
.بيتنا
" إنه لا يحتاج سوى للاصق ٍ وخشب ٍ, يا "مارثا
.في الحقيقة, عائلتنا ماتزال واقفة على أقدامها ...نحن قد
،جرحنا قليلا ً ولكن أعتقد أننا أقوى منها
.أنت على حق
.البيت يعاد بناؤه بشكل ٍ دائم
.لن يتألم أحد كون أن لديه شخص واحد يشكل فريق إعادة بناء كإبننا
.مرحبا
"لاتقلق يا "كلارك .ستعود الأشياء إلى الوضع الطبيعي قريبا بما فيه الكفاية
في الحقيقة، ستكون أشياء ٌ كثيرة طبيعية جدا ً أكثر مما تتصورون.
.لقد فقدت قدراتي
كيف؟
"لقد أخذها مني "جور إيل
.ولكني لا أظنه بأنه أمر سيء
كل ما تمنيته سابقا ً هو أن أصبح طبيعيا ً، ... والآن، وأخيرا ً
.وأنا كذلك الآن
لا أعتقد بأنّ هذا التعديل ."سيتم بهذه السهولة التي تتخيلها, يا "كلارك
.نعم ولكنني محظوظ لأن لدي أسرة مثلكما
،في كل مرة كنت أستيقظ بها أجد فيها قدرة جديدة .كنتما لي دائما ً عونا ً لكي أتأقلم معها
.ولا يختلف هذا الوقت عن الذي مضى
.إنه مختلف
.قد تتأذى الآن
.أنت ضعيف الآن
.أليس هذا ما تعنيه كوني أصبحت إنسانا ً
!! لا... أنا ... أنا
.أنا لاأستطيع أن أتخيل كيف أن "جور إيل" تخلى عنك بهذه السهولة
.لقد اعتنيت بالخطر الذي حذرتني منه سابقا
،وإذا كان خسران قدراتي هو الثمن .إذا ً فإنه الآن قد انتهى من حياتي
. . .حسناً
.أصبح كل شيء من الماضي الآن
.أنا مستعدّ لإتّخاذ أي خطوة مستقبلية
.نبدأ بإعادة تأهيل وبناء هذا المنزل من جديد
"كلارك"
.والآن أخبريني, كيف استطاع "كلارك" الوصول إلى هنا
.نحن الآن في منتصف ألاسكا
.لا أعلم
.لا بدّ وأني كنت أحلم، على ما أظن
ما الذي يجري يا "ليكس"؟
.جئت لكي أوصلك للمنزل
..كلارك", في الحقيقة, لم يكن هناك داع ٍ"
.في الحقيقة، أنا لم
.والكلمات لطيفة أيضا ً
لماذا أصبح صوتك كالضفادع؟
.ذلك مايحدث عندما تأخذ مساج رقبة من باربي الهمجية عندما تحضر
.طلب مني الطبيب ألا أتحدث كثيرا ً
...أوه, ياعزيزتي هذا سيء جدا ً
."لا تسرح بآمالك كثيرا ً, يا "سموول فيل .فإن ّ ذلك لن يدوم
,"لدي حجز في الطائرة بعد ساعتين إلى "جنيف .ولقد تأخرت كثيرا ً
، كما تعلم .فلدى الجنرال محاكمة عسكرية
.أردت أن أشكرك
.لقد قدمت من أجل أسرتي
.ذلك يعني لي الكثير
.وأنا متأكدة من ذلك
...ولكن
.ليس بما يكفي لكي تعطيني أزهار السوسن الفاخرة التي جلبتها من المحل الذي على ناصية الشارع
.إنها في الطابق الأسفل .. غرفة رقم 258
..أتمنى أن تكون زهور السوسن مدرجة ضمن أزهارك المفضلة
.هناك أشياء تبقى في الدرجة الأولى إلى الأبد
.شكرا ً لك
.لانا", قبل أن يضرب النيزك, قد أتيت إلى الحظيرة"
...وقلت بعض الأشياء
.وقلت لي ثلاث كلمات
"كلارك"
.لقد أوشكت السماء أن تقع علينا .ولم أعلم ساعتها إن كان مقدرا ً لي أن أراك ثانية
.هذا صحيح
كنا في منتصف أزمة ...حيث يقول الناس أشياء ً لايعنوها
"كلارك"
.لقد عنيت كل كلمة قلتها
...ولكن السؤال
هل عنيت أنت ما قلته؟
...لا مزيد من الأسرار
...لا مزيد من الأكاذيب
!!كلارك", أريد أن أسألك"
هل تؤمن بالحياة على الكواكب الأخرى؟
.في الحقيقة، نعم أؤمن
..لقد رأيت شيئا ً في تلك الحفرة
"لقد كانت سفينة فضاء يا "كلارك
.كان شيئا ً لايصدق