"تـرجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
-*(CSI)*- "الموسم التاسع،،الحلقة "18 بعنــــوان "مُزيّن الرموش"
.تفضليّ
.هيا, هيا
!النجدة
كم من المفترضّ أن أحكيّ تلك القصة, هاه؟
لم أفعل شيء.فقط مررت من هنا أثناء رجوعيّ من العمل،إتفقنا؟
مررت من هنا على مسافة حاجزين من بيتيّ .و رأيت الجثمان, ثم إتصلتُ بكمّ-- هذا كل ما بالامر
،أنتَ, أنا لا أتهمك بأيّ شيء ...فقط...تحفظوا عليه
ذلك الرجل الذيّ وجد الجثمان ." يعمل كحارس بناية بـ"بلانيت هوليوود
معطف جميل و أحذية مُلائمة. إين الحافظة؟- .لم نجدها-- لم نجد بطاقة هويتها بعد-
(إسمها (سيلفيا). (سيلفيا ماليك ..."طالبة جامعية بجامعة "ولفيو
تقوم بدراسة علم الإجرام ...وكانت أحدى طالباتي
.سأغادر الجامعة- لماذا؟-
.حسناً, سنحت ليّ فرصة جيدة
إنها لم تكن شيء ممّا أسعى وراءه ...أو حتى فرصة متوقعة
،ولكنك المشرف على رسالتي الدراسية
.وقمت بعمل إبحاث ومناقشات رائعة بها- .أجل، انا ألم ذلك-
.أنتَ حتى لم تقرأ ما قمتُ بهِ بعدّ
أنظريّ,انا أعرفك جيداً وتحدثت ... إلى د.(جاميسون) بشأنك
وقال أن من دواعي سروره أن يتولى ... الإشراف على رسالتك
اوه, لا بأس بـ(جاميسون),ولكنيّ ...أردتك أن تقوم أنتَ بذلك
مؤتمرتك هي من جعلتنيّ أدرس .علم الجريمة بالمقام الأول
،حسناً,أنا سعيد بتلك الثقة ... بالنسبة لعقل كعقلك
،سوف تتفوقين بذلك المجال سريعاً .فـ..أحياناً الأحتراف هو من يجدك
.(أنا لا أتخلى عنكِ, (سيلفيا
إذا كان أردتي أن تتناقشيّ بأيّ شيء .كل ما عليك فعله هو الإتصال بيّ
.حسناً, أنويّ التخلى عن الأمتياز
إذن, ما هذه الفرصة الكبيرة؟- .سوف ألتحق بالمعمل الجنائي-
ستكون مُحقق جنائيّ التحقيقات الجنائية؟- .أجل-
لا يبدوا أنها أُغتُصِبَتْ .أختبار النشاط الجنسي سالب
.لا يوجد إشارة للتعديّ الجنسي
.لابد أن هذا جلد مدبوغ- .أجل-
.و... خلايا مُحببة, وتشقق قديم بنسيج الجلدّ
.أجل, فى الحقيقة هذا يبدوا كأحد أنواع الهامشية
.ربما كانت من سُترة سائق الدراجة- .ربما كانت قطعة من حافظة او قفاز-
.أو قطعة من بقرة صغيرة جداً- .ربما لا. أجل-
.هاي, إنتهيت من الفحص- .جيد-
هودجز)? لما لاتزال واقفاً عندك؟)- .هذا سؤال جيد-
.الآشعة السينية تظهر ،صدمة بالعمود الفقري
القاتل كسر ثلاثة فقرات-- الثالثة ...والرابعة،والخامسة
،مما تسبب بقطع الحبل الشوكيّ .و أدى إلى هبوط مفاجيء،حادّ بضغط الدمّ
..حيث تكون النتيجة الوفاه مباشرةً
سحبتُ عينة دم من القلب,و أرسلتها ... لتحليل السُميات
،نتنيجة التحليل ستأتيّ سالبة .فهيَّ لم تكن من فتيات الحفلات
حصلنا على سجل مكالمات (سيلفيا) من شبكة ...شركتها
إنها تلقت حفنة من المكالمات من نفس ... الشخص, قبل موتها ببضّع ساعات
هل تعرفه؟- .اجل-
بروفسور (لانجسون). ماذا يجري؟- هل يمكنك أخذ قسط من الراحة؟-
لا, فى الحقيقة.. عددنا قليل بالحانة .و الجميع بحالة مُذرية
(أريد أن اتكلم معك بشأن (سيلفيا- ...يبدوا أنها تحدثت إليك عنيّ-
.ظننت أنك لست بمشرفٌ لها بعد
ألازلتم تتقابلون؟- .هذا أمر شخصيّ-
(لن أسئلك مرة أخرى, (دان- .أجل,لازلت أقابلها..و أعيش معها-
متى كانت آخر مرة رأيتها؟- ليلة أمسّ عندما رجعت من العمل-
قالت أنها ستأتيّ وتبقى معي لفترة ...أتعلم،انا كنت بالحانة
.ولكنيّ أظن أن كان لديها أمور أهمّ لتقوم بها
قالت أن السبب كان الأبحاث،حيث كانت ... تقوم بالعديد من الأبحاث مؤخراً
هل تحدثت إليها بعد ذلك الحين؟- ..إتصلت بها عدة مرات-
،ولكن ما حدث, أننا تشاجرنا .وذهبت بعيداً عنيّ, و أغلقت هاتفها
،وقضت الليلة ببيت صديقاتها ... و إنتظرت مكالمتها بأيّ وقت
أتعلم, الأمر ساء بيننا لماذا تكترث بكل ذلك؟
...لأنها ماتت
الآن, هل لديك أيّ فكرة ،عمّا كانت وجهتها؟ .لا-
هل يمكنك إخباريّ عمّا كانت أبحاثها؟- .لا أعلم-
أخبرنيّ بأيّ شيء (دان)،أنت ... كنت تعيش معها
بما كانت متورطة؟- ..لا أعلم-
إنها كانت تحتفظ بأغراضها . بمكتبها بالحرم الجامعيّ
.وهذا كان عذر آخر لتركها الشقة
.غير مقفول, ولكنه ليس خالٍ
.لا بأس
ألا يجب أن تقبض على الأشرار؟- ألا يجب أن تعمليّ على رسالتك الدراسية؟-
....أوه, هذا ما أقوم به تك الأيام .لا أصدق أنك لازلت تتردد على المكان هنا
...هذا المكان يحمل ليّ قوى مؤكدة، حيث .قضيت على الكثير من أكواب الهوة هنا
هذا مظهر مُختلف جداً بالنسبة إليك. هل تشتاق لحّلتك؟
.أفتقد طلابيّ
كيف حياتك؟- الحياه الأجتماعية أم الدراسية؟-
.أخبرينيّ أنت
الحياة تبدوا مُعقدّة نوعاً ما .على ما أظن, ولكن المدرسة بخير
بروفيسور (جاميسون) قرر أن ينال أجازة قصيرة ...لذا فأنا لديّ الكثير من الوقت لأقضيه وحديّ
.فى الحقيقة،كنت بصدد الإتصال بك- .حسناً, الآن لستِ مضطرة للقيام بذلك-
...أنا بحاجة لمعروف بسيط .أريد صورة لمسرح جريمة لقضية قتل لم تُحل
هل ليّ أن أسألك عن السبب؟- .من اجل بحثيّ-
هل ليّ أن أسألك عن موضوع البحث؟
لست مضطرة لإخبارك الآن،حيث أن ...لم تعدّ مشرفي
،ولكننيّ سوف أدعك تقرأه فور إنتهائي منه ... أوعدك بذلك
...لو وعدتني بنشره بالصحف الجنائية
.سوف أخبرك بقراريّ عندما أقرأه
،ولكنيّ سأفعل كل ما بوسعي أعرف .الكثير من الأناس بمعرض التشريح
ماذا أطلب لكِ؟- .كوب من القهوة-
.كل تلك النساء قُتلوا منذ 11 عام تقريباً
طبيبة أسنان, صابغة أظافر, كليهنّ من .."لاس فيجاس" ومقامرات من "فيجاس"
أجل,أتذكر ذلك،تلك القضية التسلسلية .جميع الاسبان, متشابهين بشكل عام
وكلهن ماتوا عن طريق كسر الفقرة الثالثة .والرابعو والخامسة من العمود الفقريّ
.مُقتفيّ اثر من الجنوب الغربيّ
المحققون الفدراليون عقدوا لجنة عمل, لكشف خبايا .القضية ولكنهم تخلوا عن القضية عند توقف جرائم القتل
ولكنيّ أظن ان (سيلفيا) لم تكن من طراز ... من كانوا يقتلوا
.أظنها أكثر من كونها ضحية بهذه القضية
أظن انها كانت تحقق بها, و إقتربت . من القاتل ثم إنتهى الأمر بمقتلها
.لم نجد حافظتها بمسرح الجريمة
ربما أخها القالت إلى مكتبها ..و أخذ أبحاثها ليمحيّ فرصة تتبعه
هل تم الحصول على أيّ حامض نوويّ من قطعة الجلدّ؟
عينات مُخطلتة. للعديد من الأشخاص .لا يُمكننيّ حتى فصلها لإجراء التحليل
جميع الضحايا الأسبان صحبتهم آثار .الـ"أتروبينو السكوبالومينو الهيوسايمين" بدمائهم
هذا الخليط مناسب تماماً للتخدير العصبيّ- .أجل-
.جيناس داتور)،أنها مواد مقززة)
إذا تم تناوله،فسكون تأثيراه .أقوى من المواد المُخدرة
أجل. ماذا كان بنظام (سيلفيا) الحيوى أيضاً؟
هودجز) قام بفحص المسحوق الذيّ وجده) .(على قطعة الجلد التى كانت بيد (سيلفيا
.الداتشورا" عقار يقوم بشل حركة الضحية"
"يستخدمه المشعوزون فى "ساندريو" و"فدون .... للتحدث إلى الموتى
من أين يمكن أن يحصل عليه شخص محليّ؟- .لا اعلم, ولكننيّ متأكدة من ان (ناركو) يعلم-
.شكرا لكِ
كم مرة علينا القيام بذلك الإجراء؟
هل تعبت من السفر لشمال المدينة؟- .أجل-
لا تقلق, جيم, ناركو يعلم أغلب ..."الذين يتعاملون بـ"الداتورا
!شرطة لاس فيجاس
اوه, يارجل
كيف حالكم؟
.حسناً, ليس لدينا تصريح للمجيء, أتعلم
،سنضع بعض كاميرات المراقبة لنرى ما يجرى هنا،إتفقنا؟
.حسناً
.ما كان ذلك? أنتظر دقيقة
!"شرطة "لاس فيجاس
."مسحوق بنيّ; يبدوا أنه "داتورا- .أجل-
.حسناً, يارفاق،الحفلة إنتهت .
هذه جميع تسجيلت المراقبة الخاصة ...بـ..ليلة الجريمة
ها هيّ بالموقف .عند فندق الباب الذهبيّ
هل لديك شيء آحر؟ .أجل،لديّ تسجيلات لها بالعديد من الأماكن-
...يا إلَهيّ .كادت السيارة تصدمها
.هذه تبدوا هيَ. أوقف الصورة
.قرب الصورة
.أقرب
.(هذه هيَ. إنها (سيلفيا
هل هناك شيء آخر؟- .أجل-
.أظن أن لديّ تسجيل لها هنا
.حسناً,هاهي,ها هيَ
.جيد, جيد، جمد الصورة
.حسناً, ركز عليها
.لا, لا, أوضح،أوضح
.هذا أقصى ما يُمكننيّ إيضاحه
هل يمكنك أن ترجع بالمشهد؟
.جيد. قدم مرة أخرى
هيَ أتت من هناك. الآن, ما هذا؟
.لا أعلم.لا يوجد وضوح كافي للمشهد- .عظّم الصورة مرة أخرى-
.ثانيةً
على أيّ شيء تدل تلكَ الإشارة؟ أين هذا المكان؟
،"بين منطقتي "هارمونت" و"بيتشر ماذا كانت تفعل بذلك الحيّ؟
.لا اعلم, ولكننا سنعلم السبب
،نحن نحقق بمقتل سيدة شابة ...و حققنا بمقتلها بقدر المستطاع
آخرة مرة شوهدت حية كان هنا
وجدنا جثمانها على بعد ثلاثة حواجز ...من هنا,بموقع البناء المهجور,,ممم
.نحن بحاجة لتعاونك معنا
وما علاقتي بتلك الفتاه الشابة؟- هل ذهبت بنزهة الى تكساس من قبل؟-
ولماذا تقوموا بهذه المناقشة معيّ؟- .لأن لديك سجل إجراميّ-
ذلك كان بالماضيّ،إتفقنا؟
...أنظروا ،لقد مر عامين .ولم أرتكب جُرمّ او يطبق عليّ عقاب
.و الآن انتم آتين إليّ وتناقشوننيّ كأنيّ مُجرمّ
هل تعرف تلك الفتاه؟ ...إنها طالبة جامعية
إلقي نظرة عليها. تناول الصورة .إنها شوهدت لآخر مرة هنا
.خذ الصورة و إلقيّ نظرة عليها- .أجل,أنا رأيتها مرة-
.مُنذ حواليّ أسبوعين- أسبوعين؟-
...عندما أنهيت مباراة المصارعة- .أجل-
،و كنت أتجول خارج موقف السيارات .و قالت أنها معجبة قديمة بيّ،وتريد توقيعيّ
.ثم...إنتهى الأمر
أمتأكد من أن هذا ما حدث؟- .أنظر,أنا لا أكذب عليكم-
ماذا حدث بعام 2004 عندم تم إعتقالك بـ"الأريزونا" بتهمة السطو المُسلح؟
.أنا كنت بـ"الأريزونا",أجل
ألم تدان بهذه التُهمة؟- .أجل,كانت هناك إدانه،ولكن هذا ليس لهُ علاقة-
.ماذا عن إدانتك بالإتجار بالكوكايين عام 2005- .المكان الخطأ,بالوقت الخطأ-
،سنعطيك فرصة لتشاركنا نقاش جيد حقيقيّ ... نريد عينة من حامضك النوويّ
نحن نحقق بمقتل فتاه شابة وجد جسمانها ... على بعد ثلاثة حواجز من هنا
ألديك إعتراض على ذلك؟
إستخدام الحامض النوويّ بشكل خاطيء .قد يضع الأناس بالمشكلات
.و أيضاً قد يخرجهم منها
.حقاً، أنا لستُ متأكداً من هذا،يارجل- و ماذا ستخسر؟-
...إتخذ القرار الصائب
.لا أودّ القيام بذلك
"أنا بدأت بممارسة المصارعة بـ"المكسيك ....المكسيكيون لديهم هوس بالمصارعة
. ترعرعت وأنا أتابع مشاهدة المصارعة
ووجدتها شيء مميز،غير إعتيادي ...بطولية
"إل سانتو","ميل ماسكارز","شيفو جاريس" ..."بلو ديمونز"
.كانوا بمثابة رموز مُقدسة بالنسبة إليّ
"كيف إنتهى بك الأمر فى "ألباكوركيّ بالمكسيك؟
،أظن أننيّ أتذكر ذلك الأمر .دائماً ما أردت نسيانه،لأن ما حدث كان حماقة
."تمت إدانتك بالسرقة فى "الباكوركيّ
و تمت إدانتك بالتعديّ على ضابط شرطة ."فى "لاس كروسيز" ،بـ"نيو ماكسيكو
.لم أحصل على التمثيل القانونيّ المناسب
.حسناً
.و نفذت حُكم ما كان ينبغيّ أن أنفذه
.هاي,إستمع،إستمع
.و المحاميّ لم يقوم بعمله جيداً
...أنتَ,لسنا هنا لنقاش ذلك
ما هيَ حركتك الشهيرة؟- ."حركتيّ القوية هي "مافا فولسن-
إنها الحمم البركانية,و التى تمثل ... المحور الرئيسيّ
أنت تحملها,وتضع يديك هنا,وتمسك ... بالرقبة,ثم تضغط عليها
عندما ترتديّ القناع .فهو يخفيك أيضاً من الآخرين
.هذا صحيح
...إذن,البركان
لن يعلم الناس أنك من هاجمتهم ...إذا كنت ترتديّ ذلك قناع
....أتعلم،انا
عليّ ان أخبرك ذلك,اه,إنه لشعور رائع أن تأتيّ .إليّ فتاه جميلة شابة لتطرح عليّ بعض الأسئلة
...هذا يرجعنيّ .يرجعنيّ إلى أيام شبابيّ
،أتعلمون,عندما كنت بطل ...بطل حقيقيّ
،إحتضنّي مُصارع كبير السن ...و علمنيّ كل شيء
ثم أعطوني الفرصة,ووضعونيّ هناك .اتعلم,وضعوني بقتال مع مصارع مُسن
لم يتوقعوا أن بإمكاني الفوز عليه .و فاجأت الجميع،قضيت عليه بسرعة
ماذا كانت ردة فعل زوجتك ...بـ"ألباكوركيّ" فى المكسيك
عندما تم إعتقالم بتهمة التهجم إغتصاب؟
...إنه كان سوء تفاهم
.هذه-هذه...لا,لا,لا,لا
.إنها كانت...غلطة
هل ذكر سجليّ تهجميّ وإغتصابي على تلك المرأة؟- .أجل,ذكر كل شيء-
هل ذُكر انها هي من هاجمتنيّ أولاً؟
هل ذُكر أنها جرحت وجههيّ بقطعة مكسورة من زجاجة؟
هل ذُكر أنها تم إخلائها من المسائلة؟
.إذا كان هذا ما قد كان؟فأنت محظوظ- .حسناً,هذا أصبح ماضياً الآن-
.إنها تزوجت من رجل آخر على أيّ حال
أجل,أليس كذلك؟أليس كذلك؟
أتحب ضرب النساء؟- .لا.أنا أعشق النساء.و النساء تحبنيّ-
ماذا عن هذه المرأه؟- .لم أرها من قبل-
هل هذه ما كنتم تتكلمون عنها مُسبقاً؟
...حسناً...نعم,انا,اه,انا-انا
لماذا? لماذا تسألون عنها؟- .فقط أنظر إليها-
.أتعلم,انا...اوه,أتذكرها الآن
أجل,إنها كانت...كانت تأتيّ .وتتحدث إلى المصارعين
ماذا كانت تريد؟
.تسأل عن أخبار المصارعين
.إنها كانت مُعجبة بالمصارعة. وهذا ما قالته
...إنها قالت أنها تحقق
...قالت انها تريد- تحقق فى ماذا؟-
.كانت تكتب..شيء بأوراقها
إنها كانت تريد كتابة قصة عن المصارعين أتعلم ذلك؟
هذا فقط؟- ...أجل. إنها كانت تتكلم عن المصارعين-
و,اه,كنت دائماً التواجد حولهم ...و هذا كل شيء
ألم تذكر أيّ أسماء أخرى إليك؟- أسماء ماذا؟مصارعين؟-
.نساء
نساء؟- .نِساء جذّابات-
ولماذا تذكر أسماء نساء جذّبات إليّ؟- ...(جيسيكا مارتيناز)-
من؟- .(جيسيكا مارتيناز)-
اه,لا. هذا إسم شائع جداً- ...لا-
.لا
اه,(إلينا جارسيا)؟- .إلينا جارسيا)? لا,لا أعرف أحد بهذا الإسم)-
وماذا عن,ممم,(ماريا بيريز)؟
ماريا بيريز)؟)- فكر بالامر-
ما هذا? ما هذا؟- .فكر بالامر ،لا تكذب عليّ-
.ماذا؟أنا لا أكذب- .فقط فكر،فكـــر-
.إذن,لن تعطينا عينة من حامضك النوويّ
العديد من الأناس الأبرياء تم إرسالهم .للسجن بسبب الحامض النوويّ
أنتم أيها الرجال,تظنون أن الحامض النوويّ هو كل شيء الأن؟
،كل شيء هو الحامض النويّ ...الحامض النوويّ. لا.لا
أنت,إنه يساهم فى خروج الكثير .من الناس من الجسن أيضاً
.أنظر، إنه إجراء سهل لغاية
سنمسح فقط بقطعة من القطن بتجويف فمك ... فقط,لأخذ عينة من الحامض النوويّ
.لنكشف بعض الأمور عنك
.جيد جداً- ماذا بخلف القناع؟-
.حسناً- .هذا جيد جداً-
.لن يطول الأمر
...أتعلم,بالمرة الأخيرة
،بآخر مرة قالت الشرطة هذه الجملة ليّ ...قضيت أسبوعين بسجن المقطعة
هل لدى أيّ من أولائك المصارعين مهارة كافية لكسر العمود الفقريّ؟
أظن أن قطعة الجلد التى وجدناها فى يد .سيلفيا)،جائت من قناع احد المصارعين)
.حسناً,إذا كانت كذلك فربما كانت قديمة
قطعة الجلد كانت مدبوغة بالسنديان و الذي كان .يستخدم لذلك الغرض بالمكسيك بالسبعينات
.هنا,إلقيّ نظرة على التفاصيل
.قطعة الجلد هذه يرجع عمرها إلى خمسون عاماً
أجل
،يمكنك القول أننيّ ولدت لأكون مصارعاً .حيث كنت أتابع والديّ الذيّ كان مصارع
و أعطانيّ قناع أصليّ يرجع تاريخه إلى ...خمسون عاماً
...هذه مجرد نسخة مُقلدة لديّ عشرون نسخة منه. هل تريد نسخة؟
.سوف اوقع لك عليها ،يا رجل
.أنا أعشق المصارعين، يا رجل
أعشق الفوضى التى تحدث عندما يهزم ...الرجال الأشرار، الرجال الأخيار
حيث يقوم الجمهور بقذف عظام الدجاج .و زجاجات البيرة إلى الحلبة
...ثم يفوز الرجال الجيدين بالنهاية
إنها مثل,اه,فى عقليّ الخرب,قصيدة رومانسية,يارجل,أتعلم ذلك؟
ماذا حدث بالعام الماضيّ فى "فينيكس"؟
زوج من,اه-- كنا بالحانة,و أثنين من الرجال ... أخذوا يثرثروا حول قتال مزيف
لا بأس,"لنذهب إلى موقف السيارات ...يارجل. لنرى إن كان قتال مزيف
و خرجت الأمر عن السيطرة,المصارعون, ..المصارعون فازوا بتلك الليلة
.ولكننيّ تحملت المسائلة,أتعلم
.إنها كانت محاولة إغتيال
أعنيّ,أسميّ ما حدث أن الأمر ... خرج عن السيطرة
أجل,كانت محاولة إغتيال,ولكن كما ... قلت,لا يوجد سجل إجراميّ بذلك
و أيّ حركة تقوم بإستخدامها؟- ."أه,حركة الضربة القاضية،"الفانتازمو-
.اه,يارجل,ستحبها ذلك
أنا أسميّ "الفانتازمو"،بوجه الحياه ... ركز معيّ
أضع زراعيّ الأيمن,الأيمن,تحت ذقن الخصم .ثم آتيّ بزراعيّ الأيسر،خلف رأس خصميّ
ثم أدفع لأسفل. إذا إستخدمت ما يكفيّ من قوة .فتكون النتيجة،إيقاف تنفس الخصم
...إذا إستخدمت ما يكفى من قوة ،على منطقة الوجه
يا إلهيّ,أتمانع بإعطائيّ عينة من حامضك النوويّ؟
لا أمانع.أنا لم أقم بشيء مخالف .قم بما يتوجب عليك فعله ،يارجل
الحامض النوويّ الذي وُجد على قطعة ...الجلدّ كان مُخطلت
."ولكن قطعة الجلد كانت من قناع "فنتازمو
ما قمت بإختباره كان الحامض النوويّ لفانتازمو ...و قمت بإعادة فحص ملفه بالكمل,وتوصلت إلي
.أن إسمه بالفعل بقائمة المُعتقلين
و كان بسبب العنف المنزلي ،مُنذ 12 عام ..."بـ"نيو ماكسيكو
،حسناً,هو ليس من ضمن المصارعين ...إنه مدير مراسم المصارعة
ألا يمكن تأجيل ذلك بعد العرض؟
.بيت المصارعة مليء حتى آخره .بالجماهير الليلة
ماذا تفعل بقناعيّ؟- عمّا تتكلم؟-
ذلك القناع الذيّ فقد عند مقتل تلك الفتاه؟
...والآن أجده بحقيبتك- ماذا تقول؟-
هل تظن أننيّ قمت بشء حيال مقتلها؟
أنا رأيتك مع تلك الفتاه للعديد من ... المرات,تُحدق بها بشكل مُريب
بنفس الطريقة التى كنت تحدق بها إليهن ... "فى "ألبا كوركيّ"...و فيّ "آليّ
...انت لا تعيّ ما تقول .انا لم أفعل شيء حيال ذلك
.أنت جلبت المشاكل إلينا جميعاً
،الشرطة تظن أننا تنظيم عصابي ...وحفنة من الحقراء
!و الآن جرائم القتل،أيضاً- .فارو)، من فضلك)-
...عليك أن تصدقنيّ- .بحق الجحيم أخرج من غرفتي-
...أنا أقسم لك
.أنا لم أقم بذلك- !إذهب،الآن-
انت لا تنتميّ إلى هنا بعد الآن
ماذا؟
لا تقم بأيّ تهور
!إرفع يديك
،إنتهى أمرك ...إركع على ركبتيك
إنبطح
...أنا لم أفعلها ،أنا بريْ
،أعرف ما يمر به الآباء .انا...أنا أردت مساعدتكم،أيها الرجل
،أنت قتلت (سيلفيا ماليك),مرتدياً قناع .لدينا حامضك النووي،على قطعة من القناع
وهذا ما يسمى بدليل على القيام بالحريمة
.أنا-لم آذيّ أيّ احد- لم تأذيّ أيّ احد؟-
ماذا عن (جيسيكا مارتينز)؟- ...لا أعرف ما أمرها-
ماذا عن (إلينا جاريس)؟- ...أنا -أنا لا-
ماذا عن (ماريّ بيريز)؟- ...أنا-أنا لم آذيهم-
أنت لم تأذيّ تلك النساء؟- ....لا.أنا لا أعلم منـ-
أنت لم تقتل تلك النساء؟- .لا,أنا لم أقم بذلك-
ألم تقتل (سيلفيا ماليك)؟- !لا,لم أقلتها، لا-
إذن من فعل ذلك؟
من فعل ذلك؟
(إنه كان (أوجون
أوجون) فعل ذلك؟)
أوجون) هو سيد العنف و القوة الوحشية)
(أوجون)
...أنا حاولت إيقافه . حاولت التفاهم معه
،ولكن أوجن ما كان ليسمع ليّ .وتوسلت إليه أن لا يأذيّ أحداً
...ذهبت إلى القس
.(ولكن القسّ لم يتمكن من إيقاف (أوجن
.أوجن) هو السكين القاطعة)
.أوجن) كان بحاجة لتضحية)
.أوجن) لم يقتل سيلفيا ماليك,أنت فعلتها)- ...(راي)-
.لم تقتل الأرواح الشريرة هذه المرأة
أنت فعلت ذلك لأنها كانت ستكشف ... المجرم الذيَ انت عليه
(هاي,هاي,هاي,(راي). (راي ...هون عليك,هون عليك
.راي),هون عليك)
!(راي)
إذن أنت ستكون مُحقق جنائيّ؟- ..أنا كذلك-
.ستكون رائع بذلك- .و أنت ستكونيّ كذلك بيوم ما-
.أظن ذلك
.حسنٌ,سألتزم بوعدك
.من الأفضل أن ترد على مكالمتيّ
.يمكنك الإعتماد على ذلك
.كان لديّ طالبة أردات نشر ذلك
...هذه كانت كلماتها
أن خصصت كل فصل لقضية قتل لم تحلها الشرطة ...وربطتها بدليل أو بنمط القتل
...متمنيةً,أن أنتهيّ بمرور الوقت من
من تكوين فكرة أفضل عن سبب إفلات بعض .القتلة المتسلسلين،و الإمساك بالبضع الآخر
أنويّ التطرق لكتابة ذلك تفصيلياً ...عن كل قضية
أتمنىَ أن تكونوا قدّ إستمتعتم بالحلقة والترجمة