:كورديليا .أعتقد أنه يجب أن نحصل على ليموزين
ليموزين ؟ ليموزين مرتفعة التكاليف ؟
.هذا سيبدوا ممتعاً
.إنها أخر حفلة رقص لنا لحفلة العائد
.لذا ربما يجب أن نُجهز لشئ كبير لها
هل تريدي أن تمزحي ؟ .الحافلة العامة
.ستقابلي الأشخاص الأكثر مرحاً هنا .قدم لي يد العون هنا. أوز
.لو هذا متعلق بالدولارات .يمكن لنا أن نأخذ شاحنتي
شاحنة ؟ الملك العائد .لا يذهب إلى حفلة الرقص في شاحنة
.استخدم عقلك
تقنياً. أنتِ ليس لديكي ...مُنتخب بعد
بالرغم من إنكي بالتأكيد .وبدون شَكّ سيكون لديكي
هل من أحد أخر يُحب الليموزين ؟
! ليموزين خاصة
.هذا جميل... رائع
....ولو قُمنا بتقسيم التكاليف علينا
.إممم... ربما
.كما تعرفين .لو إني ذهبت أو شئ من هذا القبيل
لماذا لن تذهبي ؟ .أنتِ بالفعل لديكي التذاكر
....إلا إذا لم يكن لديكي يوم أو يومين
.لتفكري في الموضوع
.يجب أن نفكر جميعاً في الموضوع
ما الذي يجري هنا ؟ هل سكوت لم يطلب منها بعد الذهاب إلى حفلة العائد ؟
.شكراً لكي. كورديليا .الإذلال جيد بالفعل لنوعيتي
.أوه. إمم... حسناً. لا ...أنا فقط
أفترض بإنكي تعتقدي .بأن هذا شئ سخيف أو شئِ من هذا القبيل
.ولكني في... أنا أعني .لو أنتِ كذلك. لو أردتي هذا
.بالتأكيد... أنا أريد .كما تعرف. لو أردت هذا
:سكوت .أنا أريد ذلك إذا أردتي ذلك
القضاة سيقبلون هذا .هذا يعني الموافقة
هل تريدين أن أحضر لكي مشروب أخر ؟
.لا. في الواقع
.أنا مرهقة قليلاً
.أعتقد إنني سأتصل بك الليلة
.ولكني متحمسة للرقص
.وأنا أيضاً
.إنه أنا فقط
.هنا
كيف تَشْعرُ ؟
.....هذا مؤلم
.أقل
.جيد
...أنا لم أخبر جايلز والآخرين
.بإنك عدت
....جايلز
.ولن أخبرهم
.لن يفهموا بإنك... أفضل
.وسوف أساعدك كي تتحسن
.إنه فقط أن كل شئِ مختلف الآن
.أنا طالبة السنة الأخيرة
.وأعمل بجدية أكبر في المدرسة
حتى إنني أفكر بشأن الجامعة
.ومرتبطة بشخصِ ما
.اسمه سكوت
.هو لطيف. رجل صلب
...يجعلني سعيدة
...وهذا الذي أحتاجه
.شخص أستطيع أن أعتمد عليه
أنا أفكر بإننا لا يجب أن نرى .بعضنا البعض بعد الآن
أنت لا تريد ؟
متى حدث هذا ؟ أين كنت أنا ؟
...بافي. إنه فقط
.من قبل أن نخرج ...أنت بَدوتِ
.مليئة بالحياة .مثل قوة الطبيعة
...والأن تبدين مشوشة ومشتتة طوال الوقت. و
.سأتحسّنُ .بصدق
.في الواقع. منذ الأن فصاعد
.ستجدني أقل تشوشاً وتشتتاً بشكل صارم
".تخفيض صرف الإنتباه"
.حاول أن ترددها أكثر من 10 مرات سريعاً
.أنا حقاً أسف
هل هذه هي ؟
.بلحمها ودمها .يا صديقي
.هذا هو الهدف
Translated By: ProAngeL ProAngeL@MyWaY.CoM
"العـــــــــــــائـــد"
:المرأة .العمدة سيراك الآن
.أنا أسف إذا ضايقتك. سيدي
.أنا لست متضايق. أللان
.حسناً. أنا لست متأكد من جدية ذلك
.لكنهم إكتشفوا في البلدة منذ ثلاثة أيام
.لقد عُلمت بها الآن
فريدريك و ...هانز كورينستيلر
مطلوبين في ألمانيا .لجرائم كبيرة
...الإرهاب. وقصف الطائرة 1402
.كان يجب أن أجلبه إليك لكي تنتبه له
....ولكني أردتُ أن أتأكد أولاً
هل تريني يديك. من فضلك ؟
سيدي ؟
.يديك
.أعتقد إنهم من الممكن أن يكونوا أنظف
.بالطبع. سيدي ...أنا أعني. لقد غَسلتُهم. ولكن
بعد كل وجبة طعام .وأسفل أظافرك
.لقد ألتصق الوسخُ هنا والجراثيم والمايونيز
.أمّي العزيزة قالتْ
".النظافة أقرب من التقوى" .وأنا أُصدقها
.لم يصيبها البرودة
.أود وضع هذان الإثنان تحت المراقبة
.وأود أن أعرف إذا جاء أشخاص أخرون إلى البلدة
.سأهتم بهم
.لديك كل إيماني بك
(.يجب أن تساعدني في إنتقاء مظهري (الزي
."أريد أن أرتدي زي يجعل أوز يقول. "أوه
.لا توجد مشاكل .لدي البدلة المناسبة لهذا
سأبدوا ساخناً .حتى يتناسب معي عن بُعد
ما الذي تفعلينه ؟
أتفحص الــ... استخدم تعبير .شكله مُضحك... للمنافسة
...هولي تشارلستون .فتاة لطيفة. عقل ميت
.ليس لديها صلاة
...ميشيل بلاك .فاتح للبشرية
خصوصاً هؤلاء مع .رسالة السترات والسيارات
.من الممكن أن تعطيني الدفعة
.أين بافي ؟ سَتَتغيّبُ عن صورِ الكتاب السنوي
بافي و فايث في المكتبة .وكلهم متعرقين
.إنهم يتدربون
.أنا عند كلمتي
لا أعتقد أنها كانت هنا .يوم الإعلان
هل أخبرها أي شخص ؟
.سأخبرها الآن
على أية حال يجب أن أذهب لمكتب الممرضة .للحصول على عبوة الثلج
هل جرحتي نفسك ؟
.لا. أيها السخيف
.يُقلّصُ المساماتَ
اللعنة ! يجب أن تحطمي الشباب .معكي في أغلب الأحيان
.جي. شكراً لكي
أنا أعني هذا. لقد حصلتي على .بعض أنواع الغضب هنا
.تعطيك أفضلية أكبر
.الفتاة المفضلة
.الشئ الذي أتمناه دائماً
حسناً. تباً له. حسناً ؟ (تتكلم عن سكوت الذي قطع علاقته مع بافي)
.تخطي هذا. و... وستستمتعين كثيراً .وستكونين على ما يرام
أنتِ مازلتي ستذهبين إلى الرقص. أليس كذلك ؟
.ربما
.أنتِ لديك بالفعل التذاكر لما لا نذهب معاً ؟
.أنا لا أعرف عن هذا
.بربك. سنجد رفاق للحفل ...سوف نستغلهم
.نتخلص منهم
.هذا مرح دائماً
.حسناً. أنا موافقة
.ليس الجزء الخاص بإستغلال الرفاق .مع ذلك
.أو... ربما لا
أه. بوبي. مشاد
.أنت لا تتصل .لا تَكْتبُ
أين الحُب ؟
.أنسة موران ؟ مرحباً
(.أنا سعيدة جداً لإني لاحقتك (لقيتك
كان عندي هذه الحادثة الصغيرة ...العام الماضي
.التي كنت أصبحت فيها مطرودة من المدرسة
.ولكني رجعت الأن. مع ذلك
.لقد إنتهيت من كل إختبارات التركيب
...لكني مازلت أحتاج توصية مكتوبة من مدرس
أعتقد أن الكلمة التي كان ..."المدير سنايدر ليستخدمها هي "يتوهج
لكي أضعه في ملفي لكي أُثبت له .إنني منتسبة إلى هنا
.....وأنتِ
.بافي
.بافي سامروز .الصف الثالث
.أنا أجلس قرب النافذة
...فصلك ...الأبطال الأمريكيين المُعاصرون
من أميليا إيرهيرت .إلى مايا إنجلو
.الفصل الذي غير حياتي
...أنتِ التي كنتي تتغيبين كثيراً. إمم
.بافي
.كورديليا: مرحباً. أتمنى أن تصوت لي لأكون الملكة العائدة (أتمنى بأن تعتبرني الملكة العائدة)
.أنا لا أصدق هذا
.معلمتي المفضلة. ولا تتذكر حتى من أكون
.كأني شخص غير معروف
هل أنا مخفية ؟ هل تستطيع رؤيتي ؟
.كبيرة مثل الحياة
.في هيمري. كنت أميرة حفلة الرقص .كنت ملكة العيد
.لقد كانوا يهتفوا باسمي
.الكتاب السنوي كان. مثل .قصة حياتي
.الآن هذه سنة تخرج طلاب السنة الأخيرة ...وسأكون مثل إحدى الصور عديمة القيمة
.على 1/8 من إحدى الصفحات عديمة القيمة
.أه. لا. في الواقع. أنتِ لستي كذلك
ماذا تعني ؟
.حسناً. لقد تغيبتي عن إلتقاط الصور
متى ؟ لماذا ؟
:أوز .لقد إلتقطنا صورنا بالأمس
:ويلو ألم تخبرك كورديليا ؟
.شكراً على دعمك
.بافي. تبدين لطيفة جداً في هذا الزي
.أنا لن أصوت لكي
.إذاً تنحي جانباً
كيف خولت لكي نفسك بعدم إخباري أنهم يلتقطوا صور الكتاب السنوي ؟
.ألم أفعل ؟ أوه. أعتقد إني نسيت ما المشكلة الكبيرة ؟
إنه فقط... إنكي لم تفكري ...في أحد أخر غيرك
.لــ 30 ثانية. هذا كل الموضوع
.أنتِ. أنا تحت ضغط كبير هنا
.أوه. نعم. إدارة الحملة .حفلة قاسية
ما الذي تعرفينه عنه ؟
هذا لإنكي كنتي ملكة التوابل ...عندما كنتي في السنة الثالثة
.هذا لا يعني إنكي تعرفين كيف تديري هذا
من الواضح. إنه يتضمن كلياً توزيع نشرات .عن العرجاء النحيفة
...لا. إنه يتضمن أن يكون جزء من هذه المدرسة
.والحصول على أصدقاء حقيقيين
.الآن. لو إنه عن الوحوش .الدماء. والأمعاء
.في هذه الحالة ستكوني أنتِ الفائزة
.كنت أود أن أراكي تربحي التاج
!ولكنك ستربحيه ؟
.إذاً أنتِ لن
ماذا يعني هذا ؟
.سأعلمك كيف يعمل هذا
.سأدخل مسابقة الملكة العائدة .وسوف أكسب
.هذه بداية لحزنك
أسفة. كوردي. ولكنك ليس لديك .أدني فكرة عما تتعاملين معه
ماذا ؟ المبيدة ؟
.انا لا أتحدث عن المبيدة
.أنا أتحدث عن بافي
ستستيقظي على الحفلة الراقصة .لتجديني المكلة
.والتاج سيكون لي
:الرجل .المنافسة
.المنافسة شئً جميل
.تجعلنا نُكافحُ
.إنها... تجعلنا نُنجزُ
.من حين لأخر. تجعلنا نقتل
.كلنا لدينا الرغبة في الرِبْح
...سواء نحن بشر
...مصاصي دماء
.ومهما كنت بحق الجحيم. أخي
.لديك أشياء في رأسك شائكة المنظر
.أنا لم أرى شئً كهذا من قبل
.أنا كولاك من ميكوت كلان
.أليس لطيفاً
النقطة الرئيسية هي. إنكم .جميعاً هنا لنفس السبب
من المؤكد إنها ليست فلسفة الآن. أليس كذلك ؟
.سيد. جورش ...كشف حسابي يقول
.بأن إيداعك حتى الآن لم يُفتح
...أنا وكاندي
....لقد جعلنا شهر عسلنا يختفي بالكامل
.في هذه اللعبة الصغيرة هنا
.إنهم قذرون
.إنهم غير متسلسلين
.الألعاب ستُبدأ خلال بضعة أيام
...الهدف الأول... بافي .لديك كل المشاهد
...الهدف الثاني... فايث .إنها أكثر مراوغة
ولكنهم سيكونون كلاهما سوياً .وجاهزون للقتل
..وهذا ضمان مالي
.السيدات. السادة المحترمون
...المخلوقات شائكة الرأس
.مرحباً بكم في مهرجان القاتل 98
ما رأيك في هذا ؟
.لطيف
.إنها حفلتي الراقصة الأولى كما تعرف ؟
...حيث سيكون هناك الفتى والفرقة
...ولست أنا الوحيدة في غرفتي
.التي أدعي أن هناك الفتى والفرقة
...أنا أريد فقط أن أكون - .مهمة -
.ولهذا السبب لم أبخل بأي مصاريف على البدلة
البدلة ؟ أعتقدت إنك إستعرتها .من إبن عمك ريجبي
.عزيزة على نفسي. ويل
...إنهم علاقتنا الوحيدة بالمال. وهم يَتجنّبونَنا
.كالعادة
ما رأيك في هذا ؟
.لطيف
ماذا ؟
...أنا كنت فقط
هل تتذكر الرقصة الرباعية للعام الثامن ؟
.كان لديك هذا الدبوس الذي تُشبّكُه
كان مظهري جميل وأنا أضع هذا الدبوس
.والآن ها نحن .وهي حفلة العائد
.يجب أن نواجه هذا. ويل
أنت وأنا سنجلس في بيوت ...الاستراحة المجاورة
بينما أجئ إلى هنا ...أنتِ يمكن أن تضبطي
حسناً. أنا لا استطيع التفكير .في أي شئ مناسب جداً
.إذاً. أه... أنتِ و أوز
كيف أضعُ هذا ؟
.هل نحن في المقدمة. أو الثانية ...أو. أه
"أنتِ آلهة ؟"
.هذا ليس من شأنك .أليكساندر هاريس
.أووه... الدورة الثانية
.أنت لا تعرف هذا
ماذا عنك أنت و كورديليا ؟
.أوه. الرجل المحترم لا يتكلم عن إنجازاته
أوه. نعم ؟ حسناً. منذ متى ...بدأت أن تكون
رجل محترم ؟
."أنا... أنا أعرف. "لطيف
".أنا كنت سأذهب مع "الرائع (ويلو مع أوز)
حقاً ؟
.أنت كذلك (إكساندر مع كورديليا)
.من... من ناحية الرجل
.أوز محظوظ جداً
...وكذلك كورديليا .من ناحية الفتاة
أنا لا أعرف إذا كنت استطيع الرقص في هذا
: أنا لا أعرف إذا كنت استطيع الرقص
.تعالي .سهلة مثل الكعك
.هنا
...حسناً. هذا يبدوا مثل
.نعم. لا يمكن أن تكون مشكلة
.لا
.لا مشاكل
! كأن هذا لم يحدث
.لا ! أنا أعني. لقد حدث .ولكن لم يحدث
...لإني أحترمك أنتِ... و أوز ...و أنا لن
.أنا لن أبداً. أيضاً .لابد إنها الملابس. إنها دودة
.إنها ملابس دودة. هذا هو الذي تبدوا عليه .لن يوجد هناك دود بعد الآن
.أبداً
.يجب أن نخرج من هذه الملابس
.حالاً
...أوه. أنا لا أقصد
...أنا لا أقصد ! أنا. أيضاً
:بافي .الحملة مثل الحرب
إنها ربح أو خسارة .في الخندق
.هولي. ميشيل
.ومنافستِنا الأساسية. كورديليا
.جميعهم لديهم عقول كبيرة
.بالتحدث عن العقول الكبيرة
إذا كان لدي ذوق رقي كبير .مثل كورديليا. سأكون غني
...أنتظر الضحك
.حسناً. عندكم حق ...السخرية من المنافسة
.تجعلني أبدوا تافهةً
.الأن. هذا مثل أي مسابقة شعبية أخرى
.لقد فعلت هذا من قبل ...الفرق الوحيد هنا في
.هذا الوقت .إنني لست لدي شعبية
.بالرغم من. إنني لست مكروهه بالضبط
الكثير من الناس جاءوا إلي .ليرحبوا بعودتي إلى المنزل
.ولكنهم قُتلوا من قِبل الأحياء الأموات
.نقطة جيدة
.حسناً. الأن الخطة
.ويلو. أحتاجك لتجهزي قاعدة بياناتي
.لنعرف الذي في صفنا
.من على السياج. وأين مناطق أزمتنا الحقيقية
...أوز. أنت تأخذ مجموعة .الموسيقيون
.أولئك الذين لا يميلون عادة إلى التصويت
...إكساندر. ماذا
.أه. كورديليا .حسناً. أنظر
.أعرف أن هذا يبدوا صعباً إلى حدً ما
ولكني لا أرى أي سبب ...يجعلنا نتوقف عن التقدم
.(خلال وقت هذه الحملة (المنافسة
...أنا أعني. إننا
.تقريباً أصدقاء
.وسنركب كلنا سوياً في اليموزين
.نعم. رائع ويلو. إلى أين وصلتي في قاعدة البيانات ؟
.أه. إنها... على وشك الإنتهاء
إكساندر ؟
. حصلت على نشراتك الجديدة
.لنبدأ في التحطيم
.إنها صديقتي
إنه فقط إنها... تَحتاجُها كثيراً .أكثر منكي
.حيث تذهب ويلو .أذهب معها
.شكراً لما قولتيه. بافي
أعتقد إننا سنصبح عظماء. أليس كذلك ؟
يبدوا أن الكثير لديهم اهتمام .واحد بعنوان صغير
حسناً. كما تعرف. هذا ليس مُضحِك .إذا لم تبذل أفضل ما لديك
.طالما مرح مازال في الخليط
.بالتأكيد
.كأنه لا يوجد أي شخص يأخذه على محمل الجد
*.حسناً. أنا لا أريد أن أكون رئيساً*
*.سوبر مان أو كلارك كينت*
*.انا لا أريد أن أمشي حول أحذيتهم*
*لأنني لا أعرف من معي يقف إلى جانبي*
*.أنا لا أعرف الصح من الخطأ*
*أنا لا أعرف إلى أين أذهب*
*أنا لا أعرف*
*عنك*
*سأكون المطر*
*.أسقط على سلم نجاتك*
.أسفة - .هنا -
*ربما لن أكون الرجل الذي تتمنيه*
.لقد سمعت إنكي تفعلي هذا
.أه... نعم. إنه شئً لتضيع الوقت
.إنه سخيف. حقاً
.أنا لا أعتقد هذا
.مهما كان سئ .لكي تصويتي
....لا. أنا لا أريدك أن تشعر
.شكراً لك
*أنا لا أريدك أن تغضبي*
*أنا لا أريد أن أقابل والدك*
*أنا لا أريد أن أكون حلمك الذي يتحقق*
*لإنني لا أعرف ما الذي وجدته*
*أنا لا أعرف سمائَي من الأرض*
*أنا لا أعرف إلى أين أذهب*
*أنا لا أعرف*
*عنك*
.مرحباً
مرحباً. كيف حالك ؟ .هل أنتِ بخير ؟ تبدين بخير
هل يوجد شئً جديد ؟ مرحباً. هل ذَكرتُ بأنكي تبدين بحالة جيدة ؟
.ويلو. لا عليكي إنكي تساعدين كورديليا
.نحن أصدقاء جيدون .لن أكن لكي شئً ضدّك
.لا. أنا لست صديقة .أنا كلبة هائجة تحتاج إلى أن تُضرب
...ولكن هناك قوات في العمل هنا .مُظلمة. قوات غامضة
...وأنا أعرف أنهم أكثر أهمية
.من الذي مررنا به سوياً
أو... عدد المرات .التي أنقذت فيها حياتك
ما الذي تريدينه ؟
خمسة عشر دقيقة كاملة على حاسبك .مع قاعدة بيانات كورديليا
.حسناً
! جيد. أوه
.لقد تحدثت مع أصحاب الليموزين .وجلسنا كُلنا
.سيختارون فايث. وأنا بعدها ثم سنتحرك ونأخذكم معنا ياشباب
الآن. ما هي قاعدة بياناتك التي تُخبركي عن نقاط ضعفي ؟
.كما تعرف. جوناثان
.شعرت دائماً بأن هناك رابطة خاصة بيني وبينك
.كورديليا أعطتني 6 دولارات
.هذا يشتري كثيراً من قوالب الكعك
هل تمزح ؟
أنا أتدرب على قبضة موت فولكان .منذ أن كنت في الرابعة
إذاً أنتِ حقاً تعطين النقود. أليس كذلك ؟
...هل هناك أي أعتراض رخيص
"إذاً هل تركزين على "انا خجولة ولكن عميقة ملصقات الحملة ؟
.نعم
هذه المحاولة الكاملة لتكوني مثلي .هذا غير مُضحك بعد الآن
.أنا لن أحاول أبداً أن أكون مثلك ومنذ متى كنت أضحك معكي ؟
أنا لا أرى لماذا حاجتك المُلِحة ...المثيرة للشفقة لتستعيدي أيام مجدك
.يعطيكي الحق لتقسمي صوتي
كيف تعتقدين أنه من الجيد التحدث للناس هكذا ؟
هل لديكي أباء ؟
...نعم. إثنان منهم .على خلاف بَعْض الناسِ
حتى عقلك غير مرتبط بفمكِ. أليس كذلك ؟
لماذا لا تفعلي معنا معروف وتبتعدي عن طريقي ؟
.إياكي... أبداً... أن تفعلي هذا مرة أخرى
أنتِ مريضة. هل تعرفين ذلك ؟
.دعينا لا نقول شئً يجعلنا نندم فيما بعد
! أنتِ مهووسة مجنونة - .عاهرة مُمِلّة -
.كهذا
:كورديليا .بماذا نعتيني الآن ؟
.هذا أسوأ شئ الذي لم يحدث من قبل
! أبداً
.أنا أعرف. أعرف
...إنه فقط
.عندما أنظر إليكي الآن
.كإنني أراكي للمرة الأولى
.أنا اتحدث عن بافي و كورديليا
.أنا أيضاً
ماذا سنفعل ؟ .يجب أن نفعل شئً
هذا كله خطأنا
كيف تحولتي من صراع الجميلات إلى أنه خطأنا ؟
.لأننا بَدونَا مذنبينَ جداً حول الحظِّ
.لأننا أفرطنا في مساعدة كورديليا
.وسرعنا بالكامل حركة دوران الديناميون خارج المدار (أي أن الأمور خرجت عن سيطرتنا)
ونحن مثل وابل من النيازك الكبيرة ...يَتوجّهُ إلى الأرض
.حسناً. أهدأي
.دعي عقولنا تتحد معاً ونفكر في حل سوياً
.حسناً. أحدنا هنا جميلاً ويشعر بالذنب
...وأنا
.في الجحيم
أنا أعني. إعتقدتُ أنْ أكُونَ ...طالب السنة الأخيرة
وأخيراً لدي صديقة .وهذا يبدوا شئً جيداً
لماذا لا يكون هذا شئً جيد ؟
ماذا ؟
.أحياناً عندما تتفكك
...فمك .يفعل الشئ الأجمل
ماذا سنفعل ؟
.يجب أن نجعل الإثنين على إتصال
.أنا أتحدث عنا
ماذا يحدث هنا ؟
أين فايث ؟
.عزيزتي كورديليا وبافي"
.لم نريد ان نركب معكم إلى حفلة الرقص"
...نريدكم ان تحلوا مشاكلك مع بعضكم"
...لأن صداقتنا أكثر أهمية من"
.مِن مَن يفوز بلقب الملكة العائدة"
.أصدقائكم"
.للعلم الليموزين لم تكن رخيصة ".قدروا هذا
...حسناً
أشتروا لنا زهور الصدرية ؟
.لقد أخذتُ السحلبية
.حسناً
:كورديليا .أنا لا أَعرف ما المشكلة الكبيرة
.أنا لا أصنع مشكلة كبيرة
.أردتَ السحلبَية .حَصلتَي على السحلبِية
.ينسجم أكثر مع طبيعتي
.كإنه لا يبهت
.أخيراً وصلنا
ما هذا ؟
! حسناً. شباب. لقد إكتفينا من لعبتكم الصغيرة الغبية
ما الخطأ الكبير بهذه الصورة ؟
.مرحباً. سيداتي
.مرحباً بكم في مهرجان القاتل 98
ما هو مهرجان القاتل. إذا سألتي ؟
.حسناً. في أغلب الأحيان
.هناك الصيادون والفريسة
هل بإمكانكم إن تحزروا أين وقعتوا أنتم الإثنين ؟
.من بداية هذا الشريط ...لديكم بالضبط 30 ثانية
...لا. إنها 19 ثانية الآن
.لتنجوا بحياتكم
...فايث
...بافي
.موتة سعيدة
! مرحباً ما مدى غبائكم ياقوم ؟
.إنها المبيدة .أنا الملكة العائدة
*.إنها تطير من الضوء العامي للبصر*
*وتتصاعد إلى قلبي*
*...سأحاول أن أجد*
لماذا أنتم الإثنين مكتئبين ؟
.نحن لسنا مكتئبين .نحن متأثرين
.بـفرقة أوز
.إنه فتى رائع. أوز
.لقد كتب هذه الأغنية من اجلي
! حقيبة فساد
.يجب ان نجد بافي .لقد حدث شئً فظيع
.أنا أمزح .فكرت في أن أُرعِبكم قليلاً
هل هذه أصابع سندويتشات ؟
.لدي فكرة
.نتكلم مع هؤلاء القوم
ونشرح إنني لست المبيدة .وبعد ذلك يتركوني لحال سبيلي
! إحترسي
! إنخفضي
.هذا يؤلم
.الأن. استطيع أن أخرجك من هذا .أو استطيع أن أضع رصاصة برأسك
.كم عددهم في هذه اللعبة الصغيرة وماذا يخططون ؟
.هناك انا
شخصان ألمانيان مع أيه أر-15 إس ...وقاذفة قنابل
....شيطان ذو بشرة صفراء مع سكاكين طويلة
زوج من مصاصي الدماء .من تكساس سمي كورش
هذا كل شخص ؟
.هذا كل شخص هنا بالخارج
.الألمانيين غرباء
.رئيسهم يتعقبهم من خلال الحاسب
! الآن أخرجيني من هنا
هل يمكن ان أطلب منك معروفاً ؟ هل يمكن ...أن تخبر أصدقائك إنني لست
سكوت ؟ .ها أنت. حبيبي
.مرحباً. أخبار جديدة
...الطبيب يقول أن الحك والورم .والحرق يجب ان ينظف
.ولكننا يجب أن نستمر في استخدام المرهم
.مرحباً
...كنت أتوقع أن يحتوي أصبع السندويتش على
.أصابع حقيقية
أعتقد إنني سأنسحب إلى المكتبة .حتى يتم الإنتهاء من التتويج
...أريد أن أكون هنا عندما بافي
.حسناً. مهما كان الشئ الذي تحولت إليه
.وهذا كان شئً رائع قمتم أنتم الإثنين بعمله
.وضع بافي وكورديليا معاً
لقد فعلنا شئً واحد رائعاً جداً
.نعم. لديهم بعض الوقت ليتصالحوا
لابد إنهم يتصالحوا الآن
.يجب أن نكون بأمان هنا لبعض الوقت
.تحتاجي إلى أن تجدي سلاحاً
.أمن ؟ أنا لست في أمان .أنا سوف أموت
نعم. أنتِ كذلك .إذا وقفتي هناك
.أنا لن أتتوج أبداً كملكة العائد
.أنا لن أتخرج أبداً من المدرسة العليا
أنا لن أعرف أبداً إذا كان الذي بيني وبين .إكساندر حقيقي أم لا
...أو إنه فقط ...بعض الجنون المؤقت
...هذا يجعلني أفكر .لقد أحببته
.والأن لن يتسنى لي الوقت لأخبره بذلك
.نعم. أنتِ ستفعلي
.سوف نخرج من هنا
.وسنعود إلى المكتبة
.حيث جايلز و بقية الأسلحة هناك
...ثمّ سأهزم بقيّة هؤلاء الرجال
...في الوقت المناسب لكي لتقومي بتهنئيني
.على إنتصاري الكاسح كملكة العائد
.أعرف ما الذي تخططين إليه
.أنتِ تعتقدين إنكي إذا أغضبتيني كفاية .سأصبح خائفة جداً
و..., هاي
! هذا يعمل
أين هذا السلاح اللعين ؟
أتحبين إكساندر فعلاً ؟
...حسناً. إنه نوعاً ما يتعود عليكي. مثل
.حيوان الشيا الأليف
هذا هو ؟
.هذا فقط وهاتف
.هاتف
ولم تفكري في أن هذا سيساعد كثيراً ؟
...لا. هذا أفضل لـ
.أوه
أنت على وشك أن تشاهد لماذا دانيال بوني ...وهذا الشيطان الغبي
...مخلوقات الماضي
.بينما أنا المستقبل
.إنني ألتقط إشارة
! لديهم هاتف
.عند إستلامك لهذه الرسالة. جايلز ...أحضر لنا على المساعدة لنخرج من هنا
ألووو ؟
ماذا حدث ؟
.لقد إنقطعت الحرارة
هل تريد مني أن أقطع هذه الرجل ؟
.لا. شكراً
:الرجل العجوز ...استمر بالمُضي جنوباً 90 متراً
.إلى الموجه الثالثة
:بافي. على جهاز الرد الآلي .جايلز. هذا أنا... وكورديليا
نحن في حجرة في غابة ميلير .ونحن في مشكلة كبيرة
..لماذا في كل وقت أذهب معكي فيه إلى مكان ما
ينتهي دائماً بالعنف والإرهاب ؟
.أهلاً بكِ في حياتي
.أنا لا أريد أن اكون في حياتك .أريد أن أكون في حياتي أنا
.حسناً. هناك باب
رجاء لكي كل الحرية لتخرجي .في أي وقت وتعيشي حياتك
.كل الذي أردته أن أصبح ملكة حفلة العائد
.وهذا كل الذي أريده .أيضاً. كورديليا
.لقد أنفقتُ مرتب سنة كاملة على هذا الفستان
...أنا لا أفهم حتى لماذا أنتِ مهتمة بحفلة العائد
.عندما تفعلين أشياء مثل هذا
.لأن هذا كل الذي استطيع فعله
.هذه هي حياتي التي أعيشها
.وانتِ لا تستطيعين فهم ذلك
...لقد أعتقدت .ملكة العائد
إنه كان يمكن إختياري لصور الكتاب السنوي في يوم من الأيام وأقول
".أنا كنت هناك"
لقد ذهبت إلى المدرسة العليا
.وكان لدي أصدقاء
وللحظة واحدة
.أعيش في هذا العالم
...وسيكون هذا برهاناً على
...برهاناً على... أنه تم اختياري
.لشئ أخر غير هذا
...بالإضافة إلى
.سأبدوا لطيفة في هذا التاج
...هل سمعتي هذا
! أهه
! كور. البندقية
! أووه
.كورديليا. التركيز
.إستعدو للإطلاق
:الرجل العجوز .الهدف في المدى. جهز سلاحك
خط العرض" وصول 53 درجة غرباً" ..بثمان درجاتِ جنوباً
! بافي
! أطلق
! أهه
.يجب أن نعود إلى المكتبة
.رويدك. عزيزتي
...هذه الأشياءِ تَمْرُّ بك
.أسرع من فلفل الجد بيت الحار
...أريد أن أضرب بها بافي
هدية زفافي للذي حدث لأخيك الفقير
.تيكتور - متى ستأتي ؟ -
.هذا هو مراقبُها
...ستظهر... قريباً
.حينما تتخلص من بعض منافسينا
.يَتوجّهونَ غرباً .عودةً إلى المدينة
أفلتوا ؟
.بشكل مؤقت
.حسناً. أستسلم للمبيدات .لقد حصلوا على شخصية
.أنا سَأَعتني به
.مساء الخير. السادة المحترمون كيف استطيع أن أساعدكم ؟
.المعذرة هل يوجد أي شخص أتفاوض معه هنا ؟
صياد الغابة و الشيطان الشائك المظهر .خارج اللعبة الآن
..لقد أضللنا الألمان مرّتين .لكنهم يجدونا بإستمرار
.لو إننا نستطيع إخراجهم هم وكورتشيز .مازال لدينا وقت للتجهيز لحفلة العائد
...تلك الحيوانات ! يتعقبونا مثل الأعزل الفقير
.حسناً. حيوانات
...نحتاج إلى أن نجد جايلز ! أووه
! بافي
! كاندي
.أوه. كاندي
! سأقتلكم أنتم الإثنين أيها القاتلات على هذا
إسمعيني ؟ - .أسمعك. أيها البليد المتخلّف -
أصبح لديك رداء يتمشى مع هذه القبعة ؟
...أنا سوف
.ستمزق مصاريني للخارج .ستلعب بمقلاة عيني
تغلي رأسي وتأكله على الفطور متأخراً ؟
.أسمع. يا دماغ الإبرةِ
.بافي وأنا قضينا على أربعة من أصدقائك
.بخلاف صديقتك
! زوجتي - .مهما كانت -
.النقطة الرئيسية هي .إنني حتى لم احطم عرق
.أنظر. في النهاية .بافي هي المنافسة
.وأنا الملكة
.أنت تُغضبني ماذا تعتقد بإني فاعلة بك ؟
.لاحقاً
.هذا يجب أن يعلمه كيف يخطأ مع المبيدة
.يجب أن اعترف بإنني مسئولاً جزئياً عن هذا
...لقد أعطيت أصدقائك الموافقة الضمنية
.لتحلوا مشاكلك في الليموزين
.لا عليك ...لقد أعطت كور وأنا الفرصة
.لقضاء بعض الوقت من الموت الممتاز
.وقد حصلنا على زهور الصدرية مجاناً
...هذا لطيف
بالرغم من إني لم اطلب منهم .زهور الصدرية
صياد الغابة قال ...أن الألمان
.يتسللون إلى نظام الحاسب
.ومنه يتسللون إلينا
.أوه. يا إلهي ! تخلصي من هذه الأشياء
.احتاج إلى بعض من أورق المرحاض الرطب
.نعم. هذا سيساعد
:الرجل العجوز .إليكم التحديثات الأن
.إنهم على بعد 50 قدم منكم
:الرجل العجوز .محور ست درجات بحلول 43
إني أراهم الآن في المدى
لدي الهدفين معاً على بعد 20 قدم شمالاً وثابت
.الموقع النهائي مغلقُ
.أطلقوا النار عندما تستعدوا
.كلتا الهدفين سبع درجات بحلوا الـ 35
.عدلوا عشرة درجات يميناً
! أطلقوا النار ! أطلقوا النار
.أنا ربحت
! مرحباً .من الجيد معرفتك
.مرحباً. من السرور أين أنا ؟
.بمكتبي .أنا ريتشارد ويلكينز
.أنا عمدة صانيديل
...هل أنت السيد. تريك
.من فضلك. إجلس
.هذه بدلة مثيرة
.حسناً. الملابس تصنع الرجل
.حسناً. الذي أَفْهمُه
.إنك لست رجل... بالضبط
.سيد. تريك. لقد كنت العمدة تماماً لبعض الوقت
أحب الأشياء أن تمشي بيسر
.هذه سنة مهمة لي
.سنة الإنتخابات
.شئً من هذا القبيل
لو هناك نقطة رئيسية ...متى ستخبرني
.بإنني لم أدخل هنا في حيِّكَ الصغير الهادئ
تستطيع ان تتخطى هذا .بسبب أن. أنظر
.هذا كله أصبح قديماً قبل أن أتحول إلى مصاص دماء
هل تعرف ما الذي أتحدث عنه ؟
هل لديك أطفال ؟
.الأطفال أساس التواصل
...من الضروري أن يُعتَنوا بهم .يسيطرون عليهم
.العنصر الأكثر عصياناً من الضروري أن يُتعاملَ معه
الاطفال هم مستقبلنُا
.نحن نحتاجهم
.أنا أحتاجهم
.لو أن العنصر العاصي يعني الذي أفكر فيه
.إذاً تلك المشكلة قَدْ تُعتَنى في هذا الليل بالذات
.كما سَمعتُ
هذه فكرة جريئة جداً التي .كانت لديك... مهرجان القاتل
.لقد أحببت الاسم. بالمناسبة
كما ترى. هذا النوع من المبادرة .الذي أحتاجه في فريقي
ماذا لو لم أرد أن أكون جزء من الفريق ؟
.أوه. لا. هذه لن تكون قضية
.أنظر. انت وأنا سنتعود على بعض
.مرحباً. شباب. اللحظة التي أنتظرناها كلنا
.هم سَيُعلنونَ عن الملكةَ
أين هم ؟ ما الذي أخرهم ؟
.سَأَذْهبُ لمُصارعة الطينِ
أوه. يا إلهي ! ما الذي فعلتوه ببعض ؟
.قصة طويلة - (.كنا المطاردون (الفريسة -
.على ما يبدوا ليس طويلاً
...سأخبرك شئً واحد. مع ذلك
.أنت لا تريد أن تتلاعب مع كورديليا
.لا
.في هذا الظرف .أحمل اسم الملكة العائدة لهذه السنة
.بعد كل الذي مررنا به في هذه الليلة ...الكبيرة التي ستتوج للملكة تبدوا جميلة
.مهمة لعينة - .أوه. نعم -
.....والفائزة هي
.هاي. أعتقد أن لدينا الأول لصانيديل العليا
.عندنا اثنين
الفائزة هي هولي شارلستون .وميشيل بلاك
!أنا فخورة جداً
! أنا لا أصدق هذا
...أنا اعني. كان من المفترض أن يختارني... أو يختارنا
! من دون الفتيات كلهم في المدرسة
...إنه فقط ! رائع جداً
أوعد نفسي إنني لن أبكي