سابقاً في Smallville
أعتقد أن ليكس لديه قطعة من سفينة الفضاء - أواثق أنت؟ -
روجر نيكسون أنا صحفي وأود كتابة قصة عنك
ويتني سينضم للمارينز - حقاً؟ -
إذا أردت الوقوف ضدي عليك رفع مستوى اللعبة
عدني أن تكون ليلة رائعة - ستكون ليلة لا تنسى -
هناك ما لا تعرفه عن صديقك كلارك كنت - عليك أن تدعو ألا تكون مخطئاً -
لست عدوي أنت ابني
تعني دع كلاب الحرب تعاني آثارها
لانا هناك - لا تقلق لابد أنها في البيت الآن -
سأخبر العالم أجمع عن ابنك
جوناثان انظر
ساعدني
إنه يعرف كل شئ لن أدعه يدمر هذه العائلة - أرجوك ،جوناثان -
كلارك
و الآن
ليكس
أنا والدك
بني
أبي
أبي ،لا
نيكسون
أعطني الكاميرا - ابتعد عني -
لانا؟
لانا
ترجمة سامح مصطفى
أحتاج مساعدة
أحتاج طبيب هنا
أريد مساعدة الآن - ماذا لدينا؟ -
الحدقات تستجيب
التنفس يبدو طبيعياً
النبض جيد
ستكون بخير هل يمكنك إخباري باسمها؟
أمي ،أبي
أمي؟ أمي! أمي
أمي ،هل أنت بخير؟ - كلارك !كلارك
علينا العثور على والدك كان بالخارج عندما ضرب الإعصار
سأصحبك إلى المستشفى - لا ،اسمعني -
كان ذلك المراسل في القبو - نيكسون؟ -
صور السفينة بالفيديو سيفضح سرك
طارده أباك في العاصفة - علي العثور عليه -
أمي ،أين السفينة؟
هناك ورم في فقراته سبب فقد جزئي في سيطرة العصب على سيقانه
انفجر طحاله
وتلقى صدمة حادة في عصبه البصري
أريد نقله لمستشفى العاصمة أريد فريق من الاختصاصيين
والدك في حالة حرجة ليس تحريكه خياراً مطروحاً
هذا ليس أي مريض - أعرف من يكون لايونيل لوثر -
لا يمكنني إعطائه أي معاملة خاصة - ليس هذا ما عنيته -
إنه أبي افعل ما بوسعك لأجله
ليكس
نعم ،أبي أنا هنا
لا تقلق
سأجلب فريق من العاصمة للإشراف على حالتك
رأيته
في عيناك يا بني
ما كنت تفكر فيه
الحياة ستكون سهلة جداً
إن كنت بعيداً عن طريقك
أبي، آسف
أبي
أبي - لم يعد إلى البيت -
هل اتصلت بالمأمور؟ بالمستشفى؟
الاتصالات معطلة - تربى أبي في بلاد الأعاصير -
أول ما سيفعله هو اتخاذ ملجأ - لا أعرف إن كان فكر بصورة صحيحة -
لم أر والدك قط بهذا الغضب
قال أنه لن يدع نيكسون يدمر هذه العائلة
هل تظني أنه...؟
لا ،لن يفعل هذا أبداً
لا ،لن أقول أي شئ عن ابنك ،أقسم بالله
أرجوك ،لا تقتلني
يا إلهي
يا إلهي ،ظننتك ستقتلني - نعم ،عليك اعتقد هذا -
مرحباً ،دوروثس ،أرجعت من أوز؟ - كلوي -
ماذا تفعلين؟ ألا يجب أن تستلقي؟
أنا بخير ،يقول الأطباء أنه مجرد ارتجاج خفيف
إضافة إلى أن هناك الكثيرين يحتاجون السرسر أكثر مني
حسناً، أنا سعيدة أنك بخير ،ماذا حدث؟
حسناً، كنت أقود عائدة بعدما أوصلت ويتني عندما ارتفعت الرياح
سقط صندوق بريد على زجاج السيارة فخرجت عن الطريق
عندئذ رأيت الأعاصير
قبل أن أدرك ، كانت الشاحنة ترتفع
و خرجت بمجرد صدمة هذا مدهش حتى في سمولفيل
لا ،هذا مستحيل - ماذا؟ -
لا شئ، ما أذكره بعد ذلك هو استيقاظي هنا
إذاً نهضت ،وقلت لا مكان كالبيت ، وانتهى الأمر
على ما يبدو كلارك أحضرني هنا
كلارك؟ - نعم ،هل رأيته؟ -
لا ، منذ اختفى من الرقصة قضيت ثلاث ساعات أبحث عنه
أعتقد ن الحفل الربيعي فسد نوعاً ما؟ -
نعم ،حسناً، على الأقل الآن أعرف أين اختفى
إذا كان في هذا تعزية لك بدوتما رائعين معاً
لا ،لكن شكراً
أبي؟
كلارك ،التقيت بأمك في المستشفى ،خبرتني عن أبيك
تفقدت كل متر في هذا المكان يجب أن أذهب إلى الغابة
كلارك
أبي جرح في الإعصار إنه في أسوأ حال
آسف ،هل هناك ما يمكنني فعله؟ - إنه بين أيدي الأطباء الآن -
أثناء العاصفة ،علق أبي تحت العامود
لو لم أسحبه لمات
قبل أن أفعل ،ترددت
فكرت أن حياتي ستكون أفضل إن تركته يموت
المهم أنك أنقذته - لا -
لن يرى أبي الأمور بهذه الطريقة
ليست المغفرة في معجمه العاطفي
ربما يرى إنقاذي له نوع من الضعف
ماذا ستفعل؟
أساعد صديقي في العثور على والده
هل لديك مصباح آخر؟
أبي - سيد كنت -
سيد كنت
أبي
أتعرف لمن هذه السيارة؟ - لا -
أعتقد أنه يمكننا تغطية مساحة أكبر إن انفصلنا
نعم
سألتقيك هنا بعد نصف الساعة - حسناً -
عظيم
ماذا تفعل؟
أبحث عن هاتفي المحمول
إنه أملنا الوحيد
حصلت على أعظم قصة في التارخ ولن أحظى بفرصة نشرها
كلارك ليس بقصة ،إنه ابني
ولن أدعك تفسد حياته لتكون مشهوراً
لهذا كنت تطاردني؟ ما الذي خططت له ،كنت؟
هل كنت ستقتلني وتدفني في قبر ضحل؟
تعديت على أملاكي الخاصة وحاولت قتل ابني
لديك أعجب شخص وجد على الأرض يعمل في مزرعتك
لم تخفيه؟ أخبر العالم واسمح لهم برؤيته
أعتقد أني سأترك هذا الأمر ليقرره عندما يكبر
حسناً، ومتى يفترض أن يكون هذا؟
عندما يكون جاهزاً
لم لا تتوقف عن لعب دور حامي الحمى وتعترف بالحقيقة
احتفظت به لأنك غير قادر على الإنجاب
احتفظنا به لأنه ابننا ونحبه
ليس ابنك ،أنت مخدوع
ليس بشرياً حتى
يمكنك قتلي لقولي هذا لكنك تعرف أي محق
أنت مجرد رجل لا يفهم مصير ابنه الكبير
كلارك ليس لك إنه للعالم
مرحباً ،ليكس؟
نيكسون ؟ أين أنت؟
أيها السافل الغبي ظننتك أردت الخروج من هنا
كنت أريد الخروج من هنا حتى عرفت أنك صديق ليكس لوثر
وأنا أفضل أن أتعفن هنا على رؤيتكما تدمران حياة ابني
نيكسون ،أمازلت هناك؟
اطلب قسم الحريق يمكننا تكوين فريق إنقاذ هنا
لا لا يمكنك سمعتك تحاول الحديث مع روجر نيكسون
كان في المزرعة اليوم كان مع أبي عندما ضرب الإعصار
كلارك ،لم أعلم أن نيكسون له علاقة بذلك
لماذا أصدقك؟ كذبت من قبل حول معرفتك له
إنها المرة الثانية التي تتردد فيها اليوم
ربما ما قاله أبي عنك حقيقي
كلارك ،انتظر
أنت متعب ومنزعج - لا تحاول خداعي -
هل أنت هنا للعثور على أبي أم نيكسون؟
هل عليك حتى أن تسأل؟ - ليس لدي وقت لهذا -
سأجد أبي - كلارك -
أبي -
سأكلم رجال الهلال الأحمر
لأرى إن كانت لديهم معلومات جديدة عن أبيك
كلارك
هل حالفك الحظ؟ - بحثنا طوال الليل -
فريق البحث والإنقاذ مشط المزرعة لكنه لم يعثر على شئ
لا أعرف ماذا أفعل إنه مفقود منذ أكثر من 12 ساعة
ستجده يا كلارك ،أعرف ذلك
شكراً
ظننتك ستكوني في البيت تستريحي - أردت المساعدة -
تعرف ،ساعدني الكثير من الناس بعد سقوط النيازك عنى لي هذا الكثير
أنا سعيد أنك على ما يرام
إذاً ،كيف وجدتني؟
حالفني الحظ كنت في حقل بجانب الطريق
لابد أنك سقطت من الشاحنة
أهذا ما حدث حقاً
نعم
لم؟
فقط أرى شيئاً غير منطقي
...دخلت الشاحنة في الإعصار وأنت
...قمت فحسب
كلارك
لا أخبار جديدة
من الأفضل أن أعود للعمل ستجداه
سأبقى بجوار الهاتف إذا وجده أحدهم سيتصل
اكتشفوا زوجان مسنان محبوسان في مرآبهم هذا الصباح
إذاً مازال هنا أمل
فقد أبي بسببي جلبت هذا لنا
لا يمكنك أن تلوم نفسك لا يمكنك تغيير هويتك
طالما أنت حي سيحاول الناس استغلالك
أنا وأباك نحاول حمايتك طالما أمكننا ذلك
لكن يوماً ما لن نكون بجوارك
سيكون عليك تحمل عبء قدراتك بمفردك
لا تقولي هذا يا أمي - عندما يأتي يومك -
لا أشك أنك ستجعلنا فخوران
الآن أكمل البحث
هذه المنشآت القديمة مبنية من الأسمنت المخلوط مع الرصاص للاستقرار
هل تخشى أن نموت من التسمم؟ - لا يمكن أن يرى كلارك خلال الرصاص -
أيمكنه الرؤية خلال المواد الصلبة؟
مستحيل ،ماذا يمكنه أن يفعل أيضاً؟
هل لديك أية فكرة ماذا كنت لأفعل بقدراته؟
الثروة والقوة المزهلتان اللتان يمكنه تحقيقهما
أنت بالضبط السبب الذي جعلني أتكتم أمر قدراته
إذا لم يكن أنا سيكون شخص آخر
كانت مسألة وقت قبل أن تظهر القصة
نعم - للناس حق المعرفة -
دون أي اعتبار لنتائجها على ابني؟
...سيد كنت
منذ فجر التاريخ ،ينظر الناس إلى النجوم ويتساءلون
ماذا هناك؟
كلارك هو الجواب الذي ينتظرونه
أظنني أعرف طريقاً للخروج من هنا - هل ستخبرني به؟ -
أعطني شريط السفينة وسأفعل
لن يحدث هذا
قصتك مقابل حياتك
عليك أن تقرر أيهما أهم بالنسبة إليك
أنا قررت
ستشاركني خطتك؟
اشعر بهذا ،هيا
الحائط ضعيف هنا - نعم -
إذا أمكننا عبور هذا يمكننا حفر نفق إلى السطح
كلارك - ماذا تريد؟ -
كان يجب أن آتي وأخبرك الحقيقة مباشرة
أنا أعرف روجر نيكسون كنت أحاول حمايتك فحسب
حمايتي مم؟
قبل الإعصار إقترب نيكسون مني
حاول أن يبيعني معلومات عن عائلتك
أي نوع من المعلومات؟ - لا يهم ،إنه كاذب -
سيفعل أي شئ من أجل قصة
حذرته أن يبقى بعيداً عن عائلتك ...عندما رأيت سيارته
أدركت أنه ربما كان متورطاً في اختفاء والدك
لم لم تخبرني من قبل؟
لم أرد أن أقلقك قبل تأكدي
أتعرف يا ليكس ،لم أعد أعرف ماذا أصدق
أصدق أنني صديقك
لدي شئ لأريه لك
ما هذا؟ - خريطة -
لأكون دقيقاً ،شبكة تردد خلوية
جعلت بعض المختصين يرونها
هناك برج واحد نجى من العاصفة مما يعني أن نيكسون وربما والدك
يجب أن يكونا في نطاق نصف ميل من حيث كنا أمس
لا أعرف إن كان هذا مجدياً لكنه يستحق التجربة
سيد كنت - أبي -
حسناً ،هذه نهاية الشبكة
ليس هناك منشآت على الخريطة
آسف كلارك
لحظة ،ما هذا؟
لابد أن الإعصار ألقى به هنا
ليس هنا - هل أنت كلباً بوليسياً؟ -
نعم ،كيف تعرف ،سيد كنت؟
أبي
سيد كنت
أسمعت هذا؟ - إنهم الأولاد ،كلوي و بيت -
النجدة - نحن هنا -
لا يمكنهم سماعنا ،لا يمكنهم سأستمر في الحفر ،هيا
روجر ،اهدأ ،المكان ليس مستقراً هنا
أمسكت ساقك
تمسك
هل سمعتما شيئاً؟
هيا ،لنبدأ من جديد
سيد كنت - أبي -
هنا نرى مثالاً مفزعاً على غضب الإعصار
مزقت هذه الشاحنة تماماً
وقد نجت السائقة الشابة لانا لانج بشكل لا يصدق
هذا يذكرنا أنه حتى وسط الخراب المطلق تحدث المعجزات
لا بد أن هذا كان قاسياً عليك
نعم ،لا أظن أنني شعرت بمثل هذا الرعب من قبل
أنا سعيدة أنك بخير
شكراً على مساعدتك ،سيدة كنت
أعرف أن الأمر صعب عليك الآن - أنا قديسة -
لا يمكنني تصديق كم يبدو هذا مألوفاً لي
سقوط النيازك؟ - نعم ،يا إلهي -
أذكره كما لو كان بالأمس - نعم ، أنا أيضاً -
آسفة ،لم أقصد اجترار ذكريات سيئة
لا بأس ،تعودت على هذا
صورة الأميرة الجنية في مجلة تايم
حسناً ،إن كان هذا يشعرك بتحسن حققت ِلي أمنية في ذلك اليوم
أنا وجوناثان كنا نشتري الزهور من نيل قبل سقوط النيازك مباشرة
وكنت تجلسين على منضدة الاستقبال بأجنحتك وصولجانك
وطلبت مني أن أتمنى شيئاً ،وفعلت
وبعد فترة قصيرة جء كلارك إلى حياتنا
لم أخبر كلارك بهذه القصة
كلارك محظوظ لحصوله على أبوين مثلك أنت والسيد كنت
كنت أحسده دائماً تبدين منفتحة جداً
أنا سعيدة أنك أصبحت قريبة من كلارك
نعم ،أنا أيضاً
سيد كنت - سيد كنت؟ -
سيد كنت
كلوي؟
أريد أن أعتذر لك عن تركك في الحفل
ألم أخبرك أن تركي في منتصف الإعصار لإنقاذ صديق
ينقذك من اللوم؟
إلى جانب أني أعرف أنك - يمكن أن تفعل هذا من أجلي بالتأكيد -
إذاً كيف أعوضك؟ -
في الواقع ،تعرف ،كنت أفكر
من المضحك كيف يمكن أن تغير كارثة طبيعية منظور حياتك
لكن أعتقد أنه قد يكون من الأفضل أن نبقى صديقان مقربان
أي شئ غير هذا قد يصبح معقداً
نعم ،نعم ،أعتقد أنها فكرة جيدة
حقاً؟ - نعم -
صداقتنا مهمة جداً لي آخر شئ أريده هو إفسادها
جيد ،عظيم ،رائع ، سعيدة أننا حللنا الأمر
سأتحقق من المكان هناك
سألحقك خلال ثانية قدماي ترتجفان
سيد كنت
مرحباً - مرحباً -
ما سر هذه الابتسامة الصفراء؟ - لا شئ -
أنا وكلارك قررنا أن نظل صديقين مقربين فقط
ولا شئ آخر
استعمل حجة الصداقة معك؟ - لا ، أنا فعلت -
آلية دفاع
اسمعي ،كلوي
لا بأس من شعورك بالصدمة
كان يفترض أن تكون ليلة مميزة
لكنها فسدت
فقط كادت تكون ليلة مثالية
أنظر لي ،أبدو مثيرة للشفقة
ضربنا إعصار الناس في مشكلة حقيقية
وأنا منزعجة لأن كلارك لم يحقق أمنيتي
لابد أنك تظنني شخصاً سيئاً
نعم ،أنت وحشاً حقيقياً
هيا
لا أستطيع التنفّس
لابد أن الانهيار قطع إمداد الهواء
الاحتضار في قبر ،ياللسخرية
على الأقل لديك ما تتركه خلفك
هناك ما تفخر به
المرة الأولى التي استخدم فيها كلارك قدراته
زحف تحت
السرير البلوطي الكبير الذي صنعه جدي
زحفت خلفه محاولاً سحبه ،بعدها ،فجأة
طار السرير في الهواء
كان طفلاً صغيراً يرفع حوالي 500 باوند على رأسع
ماذا فعلت؟
قررنا عرضه على طبيب
شخص متخصص
يفهم أكثر منا
لكن عندما دخلنا المكتب قالت مارثا أنا إذا تركناه هناك
سيبقوه لديهم ولن نراه ثانية
لذا أخذته إلى البيت
الآن ،ربما كان هذا خطئاً
لكنه خطأ أسعد بتكراره
الوقت ثمين
قد يشفى العمود الفقري لكن العصب البصري سيسوء إن لم يعالج
الجراحة هي الخيار الأوحد - لا ،لا أوصي ذلك -
أقول، دع حالة المريض تستقر قبل إجراء الجراحة
نعم، الجراحة خطرة، لكن البديل يمكن أن يكون أسوأ
إنه قرارك
افعلها
حسناً
من أين حصلت على هذه الخرائط؟
أمّي إستعارتهم من مكتب مخطّط المقاطعة
يدرجون كل تغيير منذ عام 1920
انظرا ،خرائط عام 1988 توضح وجود كنيسة قديمة قرب بركة هوبسون
لم أر كنيسة هناك قط - تحطمت إثر سقوط النيازك -
طبقاً لهذة الخريطة هناك قبو في السرداب
لابد أن أباك كان يعرف بشأنه
كنت هناك ،لابد أن المنزل المتنقل أخفى المدخل
كلارك ،لا يمكنك إخراجه وحدك
سنحضر أنا وبيت فريق إنقاذ ونقابلك هناك
حسناً
أبي - كلارك -
كنت، ماذا حدث له؟
عليك إبعاده عن صخور النيزك
فهي تضعفه
هيا ،أخرجه من هنا
ماذا تفعل؟
لست بحاجة إلى الشريط لدي الدليل الذي أحتاجه هنا
ماذا تفعل؟
نيكسون ،أنت لا تفهم
...الصخور
...كلارك
...أيها ال
...لن
تأخذ ابني
كما قلت ،من حق الناس أن تعرف
وعلى عكسك ،سيد كنت
يمكنني أن أقتل في سبيل ما أومن به
كلارك
سيد كنت ،هل أنت على ما يرام؟ - نعم -
ابني
عليك مساعدتي
كلارك، هل أنت بخير؟
سأحيا
انكسر ضلع أبيك لكنه سيكون بخير
حسناً، كما قلت ،إنه صلب
وأنت كذلك أمي، لم أدرك كم أنت قوية إلا اليوم
شكراً كلارك،لكني فزعت
لم تظهري هذا كنت كالأم الخارقة
أبي، كيف حالك؟
شكراً
كما لو أن بيتاً سقط على هذا ما أشعر به
...أبي، يسرني أنك لم - ماذا، أقتل نيكسون ؟ -
يجب أن أعترف أن هذا كان أصعب شئ فعلته في حياتي
لكني فكرت فيك وفيما حاولنا تعليمك إياه
أدركت أني إذا فعلت ذلك يكون نيكسون قد ربح
من الجيد وجود ليكس هناك
كلارك
قال لي نيكسون أن ليكس عرض عليه المال مقابل معلومات عنا
أخبرني ليكس أنه حذر نيكسون بالابتعاد عنا
أحدهما كاذب يا بني
السؤال الذي يجب أن تطرحه على نفسك أيهما حاول قتلك
وأيهما أنقذ حياتك؟
إذا كانت لدي أسئلة أخرى سأتصل بك
شكراً سيد كنت - ليكس -
...انظر - ...ليكس -
لقد أنقذت حياتي وأريد أن أشكرك
بداية جديدة
نعم
مسح
نعم
كلارك
أخبرتني أمك بما حدث معك ومع لانا في الإعصار
الوحيدة التي كانت موجودة هناك ولا يمكنني مشاركتها الأمر
حسنا يا بني ،أنا هنا يمكنك مشاركتي فيه إن أردت
أبي، نجوت كثيراً
عند دخولي وسط الإعصار
لم أشعر بمثل هذا الخوف في حياتي
لم يمكنني رؤية شئ ،كانت الأشياء تتطاير حولي فقدت السيطرة
لا يمكن أن تكون الرياح لقد اقتربت من الشاحنة
وشعرت برغبة في فعل ذلك
شعرت كما لو كنت أطير
ليكس
أبي
كيف حالك؟
يرفض الأطباء إخباري بما يحدث
أعرف ،أردت إخبارك بنفسي
هناك فرصة أن أعود
لاستخدام قدماي بشكل طبيعي
حسناً، هذه أخبار طيبة ،أليس كذلك؟
أريد أن أخبرك بأمر
إن تصرفت معك بقسوة
فهذا كان لأني أعرف أن معارضيَ لن يترددوا في فعل ذلك
أعرف أنك كنت ترانا كأعداء
ليكس، عندما احتجت المساعدة
أنقذت حياتي
أشكرك يا بني
اسمع
أعرف أنك وافقت على المضي
قدماً في العملية
فكرت أنه من الأفضل ألا نتأخر
كنت لأفعل نفس الشئ
وكلانا
كان سيكون مخطئاً
ماذا تقول؟
أنا أعمى
العملية فشلت
ولن يتغير هذا أبداً
كان من الأفضل لو لم تساعدني
...لو تركتني
أموت
ليكس؟
ليكس
ماذا تفعل، كلارك؟
أفكر - تبدو كمن يختبئ -
لا يمكنني انتظار أن تعود الأمرو لطبيعتها
لن تعود
لم تقولي هذا؟
ظلت نيل تقول لي هذا بعد سقوط النيازك
لكن هذه الأحداث تغيرك
تخرجك من أوهامك تكتشف الأشياء من حولك
ماذا اكتشفت؟
دائماً كانت يراودني الشعور بأني سأموت صغيرة
ربما بسبب أبواي شعرت بالذنب لنجاتي
...عندما أتى الإعصار اعتقدت
أنها النهاية ،أن الموت جاء
ثم رأيتك في الشاحنة
تضع يداك حولي تقول أن كل شئ سيكون على ما يرام
أعرف أن هذا يبدو جنوناً
لكني بدأت أفكر في كل المرات التي كنت موجوداً فيها لحمايتي
فكرت أن هناك المزيد في كلارك كنت لا تراه العين
أنت على حق ،هذا جنون
ليس هناك فيَ أكثر مما تريه
كلارك
تعرف أنه يمكنك إخباري بأي شئ ،أليس كذلك؟
أعرف لانا لكني لم أدخل هذه الشاحنة
إذاً كيف نجوت؟ هذا غريب
ربما لم ترغبي أن تموتي صغيرة
فقط تذكر
لا يمكنك الاختباء هنا إلى الأبد
ترجمة سامح مصطفى