ترجمة the_xxghost.co تعديل الترجمة George Samir Gerges
مرحبا امريكا
اين هو (سميث) ؟ - من المفترض ان يقابلنا هنا -
(جيمي) اعطني فرصة لأخرج
انظر , لقد وسخت الكم - اسف -
!اسف تنفع اسف ليست صيحة من اجل منشفة . اليس كذلك ؟
هذا اصعب مهمة قد واجهناها
الهدف؟ رئيسنا (نائب المدير (بولوك
يجدر بنا ان نخطط لحفلة مفاجئة...
تكريما للخمس والعشرين سنة في الاستخبارات المركزية
ارنست) و (جوليو قلو) ,انتما تصنعان) نبيذا فاخرا و شخصين وسيمين
(فرانسين) راجور) , هل رأيت (فرانسين) ؟)
ليس منذ ان عادت من المتجر بهذه
انظر الى حجمها الرهيب
انا تماما ابذل ما في وسعي وبالكاد اصل في الشرب الى اللصقة
هيا (هايلي) انتي ستذهبين الى السينما مع (جيف) على كل حال
اوصليني فقط - ـ انت تعرف النظام
انت اكبر مخنثة خجولة
من وجهة نظر عامة في العالم
و ؟ - و ,,, انا حقير -
مرحبا ابي , نحن ذاهبون لرؤية فلم (مايكل مور) الجديد
مايكل مور)؟) (اوه , تقصدين (مايكل بن لادن
امريكا هي البلد الاعظم في العالم
لا , بل في الكون , رغم ان مثيري المشاكل لا يحبونها
هو يمكن ان يحزم خودات البسبول الدماغية ويأخذ جولة بطيئة الى كندا؟
هايلي) , انا أمنعك من روية هذا الفلم)
اللعنة , لقد اخذت بطاقتي الذهبية
و واقي الحظ الذي من الطراز العاشر
مرحبا , اسف لأني تأخرت
هاهي متسوقتي الصغيرة البارعة
اوه هذه صيحات اربع لترات من الوقود
فرانسيس) , لدي اخبار جيدة) (انا مكلف بتخطيط حفلة (بولوك
(هذا يعني انك مكلفة بتخطيط حفلة (بولوك
ستكون ليلة السبت - هل خططت لحفلة يوم السبت ؟ -
تلك ليلة افتتاح مسرحيتي - مسرحية ؟ اي مسرحية ؟ -
(انا من الممثلين البارزين في رواية (جميلة والوحش
العب دور ابريق الشاي انه الى حد ما دور مهم
ابريق الشاي هو كل شيء
بدون السيدة (بوتس) , الوحش كان سيقتل نفسه منذ سنين
انا اسف , هذه القصة على الارجح موجه الي
من اجل من قد تحب,,,,, وحش ؟
فرنسيس) , هذه اول مرة اسمع عن مسرحية)
لا , (ستان) , ليس كذلك
انا برعت في تجربة اداء المسرحية
وتمارين المسرحية تسير بشكل جيد
لقد حصلنا على النتائج اليوم من مقر المسرحية , وتم اختياري
امي , هناك فتاة في القلعة
الان , (شيب) , انا لن اسمح لك ان تختلق قصص وحشية مثل هذه
سأعلمك ليس الوحشية , انها المفيدة
هي لا تذكرك بشيء - حسنا , محزن جدا , انا ذاهبة الى المسرحية -
انها مهمة بالنسبة لي - وهذه الحفلة مهمة بالنسبة لي -
انا امنعك من اداء هذه المسرحية - تمنعني ؟ هه -
هاي انا امنعك
(انا اقوم بزيارة لـ(ساره سوانسون
التي زوجها سيكون مازال على قيد الحياة اليوم
لو ان منظمتها الصحية كانت قد وافقت على اجراء عملية ضرورية لها
(هذه (انجلينا جولي اعتقدت ان هذا كان فلم وثائقي
حتى ولو كنت صحفيا
فأنا اعلم انه كان يجب على ان أواسيها
لا اصدق هذا هل (مايكل مور) باع ضميره ؟
جيف) , هذا سجق , ونحن نباتيين) - هل مازلنا ؟ -
يا الهي , الم يبقى امانة في امريكا ؟
هيا ,( ستيف) , نحن سنغادر
زرين اضافيين زرين اضافيين
ـ ايها الحارس , هناك طفل صغير لوحده يشاهد افلام البالغين
انا على وشك ان اتخلص من غطائي
لا
فرانسيس) اسرعي) سوف نتأخر عن حفلة رئيسي
تبا للصندوق انا اتسلل الى السيارة
فرنسيس) , انت اصبحت سمينة جدا)
ستان) ! ,هذا زي المسرحية)
ـ سنقوم بها الليلة ـ مسرحية ؟ اي مسرحية؟
هذه اول مرة اسمع عن مسرحية اذهبي وتجهزي للحفلة
انظر , (ستان) , انا لايجب ان اقوم بأي شيء تقوله
الزواج مشاركة متساوية
يوما ما , يوما ما
في الفم
(مرحبا بالموظف (سميث) , انا (جاي لينو هل رئيسك مستعد لينشوي ؟
اعتقد ذلك , انا كنت اتمنى ان تحضر زوجتي قبل ان تأتي انت
الزوجة ليست هنا لتدعمك ؟ اعتقد اننا نعرف الذي يتخذ القرارات في عائلتك
انا اسف ,(جاي) , انا اسف استيقظ , استيقظ , ايها الرجل المضحك
استيقظ , استيقظ , لعنة الله عليك
انا اسف ,(جاي) , انا اسف
سيداتي وسادتي , (جاي لينو) قد اصبح مكسور الرقبة
لذا انا سأقوم بالهزل
لحسن الحظ ان نكتاته المرحة معي
حسنا , نستمر مع كوميديا الشتم المضحك
اذا , هل تعلمون لماذا (بولوك) يتفاخر بنفسه في معرفة كل شيء ؟
حسنا , هو لم يكن يعلم ان والدته كانت مصابة بالسرطان حتى فات الاوان على اجراء عملية جراحية لها
وماذا بعد ؟ كلنا نعلم ان زوجة (بولوك) رهينة في الفلوجة. صحيح ؟
حسنا , وهذا لم يوقفه عن مقابلة السيدات وخصوصا ذوات الصدور الكبار
اجل , هو مطارد أسيويات سمين
هو شهواني بالمرة
شهواني بالمرة
اللعنة , لو ان (فرنسيس )كانت هنا لكانت قد بدأت بموجة الضحك
الضحك معدي مثل الجدري او اللواط
هل هي تريد ان نكون شركاء متساويين ؟ حسنا , انا اقول , مستحيل
انا لا اريد شريكا انا اريد زوجة
الشخص السعيد الذي يهتم بحياته
(اين فتاتي (ايديث بانكير
(لورا بتريس) (وليام فلنتستون)
انا لن ادع (ارتشير) تذهب الى حفلة لوحدها
اريد ان اعود الى الزمن الطبيعي
حيث الرجل كان رجلا و المرأة ليس لديها ما تقوله
الرضى بتقدير الحب والطاعة
اريد ان يرحب بي بتدليك وكأس مارتيني
(والسيد بجوار فتاته (جيني
لا اريد ان ادفع من اجل هذه الحرية واقوم بأشيائك الخاصة
اريد امرأة تجعلني اشعر اني ملك
هذه السفينة تغرق وانا اسبح من اجل حياتي
انا لا اريد شريكا اللعنة
اريد زوجة
هل غنيت باسلوبي هنا ؟
نعم , من فضلك , خذ ما تريده وارحل
هل سنموت , يا امي ؟ - (اجل , (براندي -
(انا لن اطردك (سميث - حقا ؟ -
لا , انا سأرقيك
وهذا سيتطلب منك وعائلتك بالرحيل الى مكان جديد
الرحيل ؟
انتظر لحظة هذه ليست ترقيه
حسنا ليهدأ الجميع
نحن قد نكون في السعودية ولكن هذا لا يعني ان نخاف او نلوم امكم
فقط ابقوا متقاربين , كي لا نعرض انفسنا لهجوم
ابي , انهم جاهلون جدا
هؤلاء الناس متطرفون هم ليسوا جاهلون , هذه هي الحقيقة
بسرعة غطوا افواهكم , تلك الطريقة التى يدخلون الى اجسامكم ليرموا عليكم البيض
بولوك) لا يمكن ان يبقى غاضبا الى الابد)
سأتصل عليه كل ساعة حتى يعيدني الى وظيفتي السابقة
اعتقد ان هذه فرصة حقيقية لنتنفس ثقافة مختلفة جدا عن
ارفعوا الزجاج
ـ لماذا كل النساء يلبسون مثل النينجا ؟ ـ هم يرتدون عبايات
المرأة السعودية ليس فعالة مثل المرأة في الثقافات الغربية
الاسطورة الجميلة ليست موجودة هنا
وليست موجودة في (اداهو) ايضا لماذا لا يمكننا الذهاب الى هناك؟
تتكلم عن مجموعة من الكلاب
(رائع , (ملك الشورما (انا جائعة , توقف هناك , (ستان
هل انت مجنونة لن نتوقف من اجل طعامهم
بعدها ستريدين ان تستخدمي حماماتهم
سأكون مندهشا اذا اني سأستخدم ورق حماماتهم المصنفر
على وجهي الامريكي الفاخر
هيا , نحن جائعون توقف
يا الهي , انت يا امرأة تقودنني الى الجنون
اعتقد ان ما اريده لا يهم
اذا عندهم سيد (بيب) احضري لي وسط
(دكتور (بولوك) , انا (ستان سميث
اتصل لأعتذر عن استهزاءي مرة اخرى
انا فقط قلت تلك الاشياء لأني كنت جافا و مرهقا
هذا يحدث . (قوقل مارتن لورينس) فقط اعطاني لفت نظر و تنبيه
اعتقد انك نسيت ان تخرجيني من الحقيبة في السيارة
شيء جيد اني تذكرت ان اضع دولارين في جواربك , هاه؟
احتاج شرابا اين الخمر ؟
لا يوجد خمر السعودية دولة مملة
بجدية اين الخمر ؟
فرانسيس) , انا يجب ان اعد تقريرا عن اعمالي الجديدة)
الان , انا قد وضعت اقفال اضافية على الابواب والنوافذ
لكي لا يقطع رأسك وانا في الخارج - (ستان)-
سأبحث لنا عن دش لكي نشاهد (لوست) عندما اعود الى البيت
فقط لأننا عالقون في هذه الارض القاحلة هذا لا يعني انه ليس الاربعاء
لا يوجد كحول في المطبخ ايضا
انا سأبحث في الخزانات وانت افحصوا مخزن المؤن
ستان) , انا لن ابقى هنا طوال اليوم)
سأخذ الصغار ليقابلوا جيرننا وعندما تعود سنذهب جميعا لرؤية المكان
حسنا , سنقوم بذلك على طريقتك ,,,مرة اخرى
يا اهي انا ملخبط انا تماما ملخبط
نعم , سيد (سميث) , الاستخبارات المركزية اخبرونا انك ستأتي
واجباتك هي حماية انبوب النفط هذا
هنا حراس وسوف تكون مراقبا
(هذا (علي) و(خالد) و(فازيز
ـ هل انت بخير ؟ ـ انا بخير , وسريع مثل القطة
القطة التي من الممكن ان تقتلك
مرحبا , ياجار
(هايلي) , يجدر بك ان تقابل ابني الاكبر , (محمود)
ـ هو مثقف ورحال مشهور ـ هو يبدو رائعا
(وهذا ابني (رشاد
عزيزي , لعلك انت و (رشاد) تودون ان تذهبوا للعب
امي , يبدو ان عمره ثمان سنوات انا لم اعد صغيرا بعد الان
طفولتي ماتت في يوليو 18 . 2003
اليوم الذي اتهم فيه (كوبي بن براينت) بالتحرش الجنسي
(ستيف)- لماذا عندما كان في (كلوريدو) كان المرتبة الاولى ؟ -
(الرجل الاسود لا يذهب الى (كلوريدو
ـ هل تريد ان تلعب بالاسلحة ؟ ـ اسلحة ؟
اسمع , ياورع , انا توقفت عن اللعب بالاسلحة عندما كنت
من اين حصلت على كل هذه الاشياء ؟
من السوق الخيرية يمكنك ان تجد اي شيء هناك
هل يمكنني الحصول على ديفيديات مهربة مثل فلم (مايكل مور) الجديد ؟
بالتأكيد , ستجد كل شيء هل تريد ان تلعب اعادة بناء العراق ؟
ـ انا المهندس ـ انا طلبت هذا , انا المهندس
زوجي لا يمكن ان يتذكر اغلاق كرسي المرحاض
افضل من ترك قصاصات الاظافر في المغسلة
زوجي (ستان) مزعج
اعتقد انه لا يهم حيثما ذهبت في العالم , فالزواج يبقى كما هو
انظروا الزوج عاد الى البيت
ـ كيف كان يومك ؟ ـ هل تريد وجبة خفيفة ؟
دعني اصطحبك للإستحمام
ضربة حلوة
لغم , 10 نقاط
هذه مثل لعبة نعلبها في امريكا اسمها قولف
(حدثنا عن امريكا , (ستان
هل سبق لك ان طفتم الى الجنة على اجنحة ملاك ؟
وتذوقتم كعكة القرفة الطازجة من الفرن ؟
ولعقتم شكلاته ساخنة من لحية بابا نويل ؟ هذا ما تبدو عليه امريكا
ليست مثل هنا مع الرمل والحرارة
استغفر الله ! كيف تتحملون الرمل والحرارة ؟
لهذا السبب نرتدي الاثواب فهي تبقينا باردين في الحرارة الشديدة
حقا ؟ اعتقدت انها بسبب ان الهكم لا يؤمن بالسراويل
ستان) , يالك من رجل مضحك)
شكرا , تعلمون (انا في مرة اخذت مكان (لينو
انا لا افهم , اذا انت تحب امريكا كثيرا فلماذا انت هنا ؟
انها قصة طويلة , طلبت من زوجتي ان تساعدني في تخطيط حفلة لرئيسي
وهي قالت لا , لذا - ماذا تقصد ؟ -
انت طلبت منها , وهي قالت لا ؟ تقصد انك قلت لها , وهي اطاعتك
لا , اسمعوا هي كان لديها تلك المسرحية , و
ستان) , القوانين هنا مختلفة) اكثر من مجرد قولف
اسمح لي ان اشرح لك
هنا في السعودية
ممنوع الغناء
(الجبنة و الارز) من هؤلاء الرجال ؟
(هؤلاء شرطة الرذيلة والفضيلة (الهيئة
يتأكدون من ان كل شخص يتبع الاخلاق الشرعية الصارمة للبلاد
الغناء العلني محرم في السعودية
هذا كانت الجريمة الثالثة محزن جدا , لقد كان لديه صوتا جميلا
هذا يبدو مثل مدينة سائبة مضروبة في مليون
هل تعتقد ان هذا شيئا ؟ انتظر حتى اقول لك القوانين المتعلقة بالنساء
اليس ملمع الاثاث يحتوي على الكحول ؟
مذاقه كأني قد اموت
ـ مرحبا بأفراد العائلة المنسجمة ـ شخص ما في مزاج رائع
انا متأكد أني كذلك , كنت افكر كيف قلت انه يجدر بنا ان نغمر انفسنا بالثقافة
انا لا يمكنني تقبل اكثر من ذلك - عظيم -
لنتكلم في السيارة اريد ان ارى المكان قبل غروب الشمس
حبيبتي , اهدأي
لقد تعلمت شيئا مشوقا اليوم هل تعلمون, (هايلي) سيعجبك هذا كثيرا
هل تعلمون ان النساء لا يمكنهم مغادرة المنزل بدون صحبة رجل ؟
ما الذي تتكلم عنه ؟ لقد غادرنا المنزل قبل الان
حسنا , و (ستيف) كان معك في هذه الثقافة , هو يعتبر رجلا
ـ انا ؟ ـ بالتأكيد انت
ايضا , لا يوجد مشاتمة ولا رقص ولا غناء ولا حانات ولا سينما
والنساء لا يمكنهم القيادة او ركوب الدرجات
واليكم القانون الافضل الرجل هو صاحب الكلمة الاخيرة في كل شيء
(لذا, لا , (فرنسيس نحن لن نذهب لرؤية المكان
نحن سنفعل كل ما أريده ولا يوجد شيء يمكنك فعله حيال هذا
هذا سخيف , اذا كنت لا تريد ان تخرج انا سأذهب بنفسي
فرنسيس) , انا امنعك)
نعم ؟ حسنا , محزن جدا
هل هذه تخصك ؟
شكرا , فقط ضعوها في اي مكان
صباح الخير , عزيزتي - ستان) , انا قد اكتفيت , اريد العودة الى الديار)
ـ هل (بولوك) عاود الاتصال بك حتى الان ؟ ـ ليس بعد ولكني سأحول
لقد دعوت الشباب على وليمة بعد العمل
لذا اتصور انه بإمكانك اعداد شيء بسرعة
او كما يقولون في هذا البلاد
انسى الموضوع , انت يمكنك ان تبقيني محبوسة في هذا المنزل , ولكني اتحكم فيما افعله هنا
او كما يقولون في بلادي
حسنا , سأطبخ هذا بنفسي
حسنا , كيف يمكنني ان اقوم بهذا بدون ان يصبح الشعر في كل مكان؟
ستيف) هيا , انا يفترض ان اقبل ابن الجيران خلال 20 دقيقة)
تعرفين القاعدة , قوليها وسأرفقك الى السوق الخيرية
حسنا , انت ارجل رجال في تاريخ رجولة الرجال
ـ و ؟ ـ وعندما تتأخر 30 دقيقة فأنت من الممكن
انك تقنع صديقة ان تمارس الجنس الحنون والمريح معك مرة
اجل
شكرا لإصطحابي معكم , يوجد شراب هنا في مكان ما انا اعلم ذلك
بقرة ميتة - ها هو -
(محمود)
هايلي) , انت اكثر جمالا مما تخيلت)
من انت ؟ - (انا السيدة (سميث -
(لا , انا السيدة (سميث
يا سيدات , يا سيدات (كلاكما السيدة (سميث
ستان) , مالذي يحدث على الارض ؟)- مفاجأة , احضرت لنا زوجة ثانية -
تعلمين , لتساعدنا في الطبخ والتنظيف
اسمها مستحيل نطقه (لذا انا اسميها (ثندركات
ماذا ؟ احضرت زوجة ثانية ؟
انا احب الزوج وسأخدمه في هذه الحياة وما بعدها
(انظري , (فرنسيس الاشياء اصبحت منتهية هنا
فكري فيها طوال الوقت على انها الخادمة التى لا يجب علينا ان ندفع لها
او اعطيها ملابسنا الغير انيقة
(احب (برجر كينق وانت ؟
في الواقع , انا كنت افكر في المزيد من الفلافل
تجعلني اشعر اني قريب من امريكا الثقافة الاعظم في العالم
(انا قضيت فصلا دراسيا في (اي.اس.يو
(هم وزعونا الى صفين في حفلة المدرسة خلف (تشيكو
ولكنا احتفلنا كثيرا بقوة
هل مازالت الحلوة في (مالكون ان ذا ميدل) ؟
مالذي حدث مع (روس) و(ريتشال) ؟
تلك (جنيفر انستون) جذابة , صحيح ؟
يجب ان اذهب الى الحمام
هايلي) ستذهب الى الحمام)
هيليناتور) جالسة على المرحاض)
انت يا سيدة اين رجلك ؟
اوه , انه
الجين) قريب) تانكرايدري) سوف يجن)
(ليس لأشير الى (البترونر (هل فهمت ؟ مثل (سونر
(ستيف هذا انا (سوبر
رائع
اوه لا , بخمسة واربعين بالعملة اجنبية
هذا حقا غالي ,,, او سعر رائع انا كان يجب ان اطلب من امي ان تعطيني بعض النقود
هيا (ستيف) , حبيبك يحتاج الى قارورة هيا هيا هيا
اسكت يا الهي , انت مزعج
بكم هذه السيدة؟ - السيدة ؟ -
لا هذا فقط (راج)! ,,,,,تم بيعه
لا اعرف الى اين تأخذني ولكن الله يكون في عونك اذا كان لا يوجد شراب
مالذي سأشتري اولا ؟
انا رجال
عنزتك الفاتنة كانت لذيذة لا يمكنني ان اكل لقمة اخرى
(كل هذا من صنيع (ثاندركات - رائع جدا -
انه شرف ان اخدمكم جميعا
اتمنى انك وفرت غرفة لـ
مع صلصة الكراميل
اكراما لك , كما نشكرك على دعوتنا الى بيتك الجميل
انت لا تفكر ماالذي تفعله ؟
فازيز) , هل هذا انت ؟)
ثوب رجالي , انه جميل
في حالة ان الهكم قرر تحريم السراويل , هاه ؟
(لا تقتربي , (ثندركات - معذرة -
لا تتعاملي ببراءة معي ستان) اصبح محليا بعض الشيء , هذا كل شيء)
ولكنه مازال زوجي وزوجي فقط
انا احب الزوج وسأخدمه في هذه الحياه وما بعدها
كالزوجة الاولى
يمكنك ان تنسي ذلك فحلما يكلم (ستان) رئيسه
سنعود الى امريكا بدونك
هل تفهمين هذا ؟ هذا خاتم الزواج انا زوجة (ستان) الوحيدة الحقيقية
الزوج اعطاني خاتما ايضا وعليه كتابة - اين ؟ -
هل تريدين الرقص يا عاهرة ؟ لنرقص
اوه , معركة نساء , انزعي رأسها مزقيه مباشرة , قبليها
عظيم - هذا مدهش -
اللون يظهر في عينيك -
السلام عليكم
دكتور بولوك انا تفاجئت لسماعك
نعم , حسنا مصادري اخبروني اني قد بالغت في حديثك
وتعبيراتك كانت صحيحية احب المؤخرات الاسيوية الكبيرة ولا يمكنني ان انكر
لذلك انا قررت ان اعيد اليك وظيفتك السابقة
لا اعلم سيدي انا نوعا ما افضلها هنا
تفضلها ؟ هل انت مجنون ؟ وماذا عن عائلتك ؟
هم لا يمكنهم على اي حال ان يكونوا مستمتعين بها هناك
عائلتي ؟
انا على وشك ان ازيل ردائي
النجدة , الى اين تأخذني؟
انا معجب بثقافتكم - اسكتي يا عاهرة -
عائلتي يحبونها هنا
(فكر بعناية في ما تفعله , (سميث
اذا رفضت الان فأنت منتهي
لن تتمكن من العودة الى الاستخبارات المركزية
حسنا , انا لا اريد العودة الى الاستخبارات المركزية او الى الولايات المتحدة
انا رسميا اتخلى عن جينسيتنا الامريكية
اّل (سميث) سيبقون في السعودية الى الابد
هذه بلدي الان
انا (ستان) السعودي
باي , تمتعوا بوقت جميل
ترجمة the_xxghost.co تعديل الترجمة George Samir Gerges