هل بوسعي مساعدتكما ؟
بالطبع , آمل ذلك (معكَ العميلين (دي يونغ) و (شو
نودّ طرح بضعة أسئلة فحسب
هل لاحظتَ شيئاً غريباً بالمبنى خلال اليومين الماضيين ؟
مثل ماذا ؟
حسناً , قام بعض المستأجرين الآخرين بالتبليغ عن أنوار تومض و تنطفئ
لا أظن ذلك ؟ لماذا ؟
ماذا عن سماع أصوات ؟
هل من خشخشة في الجدران تبدو كأنها الجرذان ؟
و هل تحقق المباحث الفدرالية بمشاكل متعلّقة بالقوارض ؟
ماذا عن مناطق باردة ؟
هل تشعر فجأة بهبوط في درجة الحرارة ؟
عرفتُ ذلك
أنتما تدمّان أليس كذلك ؟
عفواً - أنتما معجبان ؟ -
معجبان بماذا ؟ - و ما هو "تدّمان" ؟ -
و كأنكَ لا تعرف
تؤديان دوراً مباشراً
و متشدّدين للغاية بالزي أيضاً
أعتذر , لا أملك أدنى فكرة عمّا تقوله ؟
أنتما تطرحان أسئلة و كأنّ المبنى مسكون
كهذين الشابين من الكتب ما اسمها ؟
الظواهر الخارقة
شابين يستخدمان هويات مزيفة بأسماء نجوم روك
يطاردان الأشباح و الكائنات الشريرة و مصاصي الدماء
ما هو اسمهما ؟
(ستيف) و (ديرك) (سال) و (دان)
(سام) و (دين)
هذا هو اسمهما
هل تقول بأنّ هذا كتاب ؟
كتاب . بل كانت سلسلة كتب
و مع ذلك لم تباع العديد من النسخ
بالأحرى يتابعها المعجبين بالروك
دعاني أرى
ها هو
هذه النسخة الأولى منهم
الظواهر الخارقة (من تأليف (كارفر إدلند
على طول طريق كاليفورنيا الرئيسي , تقوم المرأة ذات الرداء الأبيض الغامضة بإغواء الرجال نحو حتفهم"
أعطني هذا
نريد جميع نسخ "الظواهر الخارقة" التي لديك
تأليف : كارفر إدلند
الظواهر الخارقة
" مــ 4 ـــ . حـــ 18 ـــ "
هذا جنوني بشكل مخيف
كيف يعرف هذا الرجل بكل هذه الأمور ؟
لا أعلم - كل شيء مذكور هنا , و أعني كل شيء -
من قصّة الشاحنة العنصرية ... إلى ممارستي لعلاقة
أنا أمارس علاقة هنا يا صاح
كيف لم نسمع به من قبل ؟
إنها مجهولة للغاية
أعني , أعني مدى انتشارها صفر لقد بدأ تأليفها عام 2005
قامت دار النشر بتوزيع بضعة درزينات منها قبل أن يفلس
و الكتاب الأخير "لا راحة للأشرار"
ينتهي بذهابك للجحيم
سأعيد ما قلته جنوني بشكل مخيف
انظر لهذا هناك معجبون حقيقيون
هناك العديد منهم لكن مع ذلك هل قرأتَ هذا ؟
أجل
مع ذلك فبالنسبة لمعجبين فهم يتذمرون كثيراً استمع لهذا
تقول (المتعاطفة) : إن محور القصة حول كائن شيطاني تافهة
و مبتذلة و فوق هذا سيئة للغاية
(تباً لكِ أيتها (المتعاطفة فقد عشنا الحدث
أجل , تابع القراءة
هناك فتيات (سام) و فتيات (دين) و
ماهو "معجب القرينين" ؟
كـ
سام/دين
معاً
أتعني كعشيقين معاً ؟
أجل
إنهم يعلمون بأننا شقيقين , أليس كذلك ؟
لا يبدو بأنه مهم
بربكم , هذا
هذا مقزز للغاية
(علينا العثور على (كارفر إدلند
أجل , قد لا يكون الأمر سهلاً - لماذا ؟ -
لم أعثر على سجلات ضرائب له و لا عنوان معروف
و كأنّ اسم (كارفر إدلند) اسم مستعار
لابدّ من أنّ أحدهم يعرف من يكون
إذاً , هل أنتِ من تقومين بنشر كتب "الظواهر الخارقة" ؟
أجل , أجل هذه الكتب
أتعلمان , لم تنل قط الإنتباه الذي تستحقه
فالجميع يودّون قراءة المزيد من قصص الحب
أتعلمان , الطبيب الجذّاب ؟ من فضلكم
صحيح نأمل بأن تلقي مقالتنا
بالضوء على السلسلة الغير مقدّرة
أجل , أجل أتريان إن جذبنا صحافة جيّدة
فربما يمكننا أن نبدأ النشر مجدداً
لا , لا , لا يا إلهي , لا
أعني ... أعني , لماذا تودّين فعل ذلك ؟ إنها
سلسلة كاملة
بذهاب (دين) إلى الجحيم و ما إلى ذلك
يا إلهي , لقد كانت إحدى سلاسلي المفضلة لأنّ (دين) كان
قوياً للغاية
و حزيناً و شجاعاً
(أما (سام
أعني أفضل جزء حين يبكيان
أتفهمان ؟ حين تكون مشاعرهما حقيقية
(حين اضطرّ (سام) لقتل (ماديسون (أوّل امرأة أحبها فعلاً بعد (جسيكا
(و بكتاب "المنزل" , حين اضطر (دين) للإتصال بـ (جون
و طلب منه المساعدة
يا إلهي
لو كان الرجال الحقيقيين صريحين و
متصلين بمشاعرهم
الرجال الحقيقيين ؟
لا أقصد الإهانة
لكن متى تبكي هكذا ؟
حسناً , أنا الآن أبكي بأعماقي
هل يفترض بهذا أن يكون مضحكاً ؟
يا سيدة , هذا الأمر برمّته مضحك
كيف أتأكد بأنكما حقيقيان ؟
ثقي بي نحن كذلك
حسناً لا أريد من مقالة متحذلقة تستهزئ من بطليّ
كلاّ , لا , لا . مطلقاً - كلاّ , لا -
نحن في الحقيقة
معجبين كبيرين
هل قرأتما الكتب ؟
من بدايته حتى نهايته
ما هي سنة و طراز سيارة (دين) ؟
شيفرولية إيمبالا 1967
ما هو تاريخ الثاني من أيار ؟ - هذا يكون -
(إنه تاريخ ميلاد (سام
الرابع و العشرين من كانون الثاني (هو يوم ميلاد (دين
نتيجة (سام) باختبار كلية الحقوق ؟
100
74 و
ما هي أغنية (دين) المفضّلة ؟
إنه تعادل
بين أغنية فرقة (زبلن) "رامبل أون" و "أغنية "ترافلينغ ريفر سايد بلوز
حسناً , حسناً ما الذي تريدان معرفته ؟
ما هو إسم (كارفر إدلند) الحقيقي ؟
كلاّ , أنا , لا أعتذر , لا يمكنني
نودّ مخاطبته فحسب
نحصل على قصة الظواهر الخارقة منه
إنه منعزل للغاية (مثل (بوبي سالينجر
رجاءاً
كما قلت , نحن
من كبار
كبار المعجبين
رائع
أتعلمان أمراً ؟
لديّ أيضاً وشم مثله
أنتِ حقاً معجبة
حسناً (يدعى (تشاك شيرلي
إنه عبقري لذا لا تغضباه
(سام) و (دين)
اقتربا من الـمنزل
اقتربا من المنزل المتداعي و الخوف يتملكهما
هل أرادا فعلاً معرفة السر ؟
الذي يقبع وراء ذلك الباب ؟
تبادل (سام) و (دين) نظرات معبّرة
و بعدها
مع الإصرار (قام (دين
بالضغط على جرس الباب بقوّة
و إصرار
هل أنتَ (تشاك شيرلي) ؟
تشاك شيرلي) الذي ألّف كتب الظواهر الخارقة ؟)
ربما لماذا ؟
(أنا (دين) و هذا (سام
دين) و (سام) الذي كنتَ تكتب عنهما)
اسمعا
أنا أقدّر حماسكما
حقاً من الرائع دوماً السماع من المعجبين
لكن من أجل مصلحتكما
أنصحكما بشدّة أن تجدا لنفسيكما حياة
إليكَ هذا الأمر
لدينا حياة
و كنتَ تستخدمها لتأليف كتبك
الآن , مهلاً لحظة , هذا ليس مضحكاً
بالتأكيد هذا ليس مضحكاً
نريد معرفة كيفية قيامكَ بهذا
أنا لا أقوم بأيّ شيء
هل أنتَ صيّاد ؟ - ماذا ؟ -
كلاّ , أنا مؤلف
إذاً كيف تعرف الكثير من المعلومات عن الشياطين ؟
و "التولبا" و متغيري الشكل ؟
هل هذا مثل ما حصل مع المؤلف برواية "ميزري" ؟
إنها كذلك , أليس كذلك ؟ "إنه كما حصل لمؤلف "ميزري
إنه ليس كذلك صدّقني نحن لسنا معجبين
إذاً , ما الذي تريدانه ؟
(أنا (سام) و هذا (دين
إنّ (سام) و (دين) شخصيتان خياليتان
لقد ابتدعتهما إنهما ليسا حقيقيان
هل هذه أسلحة حقيقية ؟ - نعم -
هذا ملح صخري حقيقي و هذه هويّات مزيفة حقيقية
عليّ أن أقرّ لكما أيها الشابين , أنتما فعلاً أكبر المعجبين بي هذا
هذا رائع , لذا أظنني أملك بعض الملصقات في المنزل
(توقف يا (تشاك - من فضلك توقف -
من فضلكما لا تؤذياني - ما مقدار ما تعرفه ؟ -
هل تعرف بأمر الكائنات السامية ؟ أو قيام (ليليث) بكسر الأقفال ؟
مهلاً لحظة , كيف تعرفان بهذا ؟
السؤال المطروح هو كيف تعرف أنتَ بهذا ؟
لأنني ألفته
هل استمرّيت بالكتابة ؟ - أجل -
حتى بعد إفلاس دار النشر لكن لم يتم نشر هذه الإصدارات
حسناً , لحظة
هذه مزحة من نوعٍ ما . أليس كذلك ؟ هل قام
هل جعلكما (فيل) تقومان بهذا ؟
حسناً , يسرنا لقاؤك (أدعى (دين وينشيستر) و هذا أخي (سام
لم يتم أبداً ذكر لقب العائلة في الكتب ؟
لم أخبر أحداً بشأن هذا و لم أكتب حتى ذلك
ألا زلتما هنا ؟
نعم
أليست هذه هلوسة ؟
لا
حسناً , هناك تفسير واحد فقط
من الواضح أنني إله
أنتَ لستَ كذلك
كيف تفسّر الأمر إذاً ؟
أكتب أموراً و بعدها تصبح حقيقية
بالتأكيد أنا كذلك
قاسي , قاسي و متقلّب
الأمور التي جعلتكما تقاسيانها
الضرب الجسدي الذي تعرّضتما له وحده
أجل , لا زلنا سليمين
لقد قتلتُ والدكما
لقد أحرقتُ والدتكما و هي على قيد الحياة
(و بعدها , كان عليكَ عيش الأمر المفزع مجدداً مع (جسيكا
(تشاك) - و كل هذا من أجل ماذا ؟ -
و كل هذا من أجل تناظر أدبي
لقد تلاعبتُ بحياتكما و مشاعركما
من أجل بعض الترفيه - لم تتلاعب بنا يا (تشاك) , مفهوم ؟ -
أنتَ لم تصنعنا
هل اضطررتما فعلاً لمعايشة الحشرات ؟
أجل
و ماذا عن السفينة الشبح ؟
أجل ذلك أيضاً
أنا متأسف للغاية
أعني الرعب أمر مختلف
كن أن تضطر لعيش وضع سيئ
لو كنتُ أعرف بأنّ هذا حقيقي
لوضعتُ طريقاً آخر
يا (تشاك) أنتَ لستَ إلهاً
نظن بأنكَ قد تكون مجرّد وسيط روحي
كلاّ
لو كنتُ وسيطاً روحياً هل كنتُ لأقوم بالتأليف ؟
الكتابة أمر شاق
يبدو بأنكَ بطريقة ما
ركزتَ على حياتنا
أجل , ركزت كما يركز الليزر
هل تؤلف شيئاً ما حالياً ؟
تباً - ماذا ؟ -
إنه
إنه غريب نوعاً ما ؟
غريب ؟ كيف ؟
(إنّه بغرابة مؤلفات (فونغيت
مؤلفات
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
(بل كشخصية (كيلغور تروت) برواية (فونغيت
فقد أدخلتُ نفسي في القصّة
كتبتُ عن نفسي في منزلي
مواجهاً شخصيات قصتي
لقد كنتُ جالساً بمكان غسيل الثياب
أقرأ عن نفسي جالساً بمكان غسيل الثياب
أقرأ عن نفسي هذا يصيبني بالصداع
لابدّ من أنّ هناك شيئاً يخفيه هذا الرجل عنّا
قام (سام) برمي ملابسه الداكنة في الآلة
(لقد بدأ يراوده الشك بشأن (تشاك
بشأن إن كان يقول الحقيقة كاملة
أوقف ذلك - (أوقف ذلك" هذا ما قاله (سام" -
خمّن ما الذي ستفعله بعد ذلك
(يدير (سام) ظهره لـ (دين
و ملامح وجهه كئيبة و مستغرق بالتفكير
أعني , لا أعرف كيف يقوم بذلك
لكنّ هذا الرجل يقوم بذلك
لا يمكنني رؤية وجهك لكن هذه بالتأكيد
أكتاف لملامح وجهك و أنتَ مستغرق بالتفكير
لقد فكرتَ بأنني أحمق
الرجل بارع
إذاً
هل ألفتَ فصلاً آخر ؟
لقد كان هذا أسهل بكثير قبل أن أدركَ بأنكما حقيقيين
يمكننا تقبل ذلك , أخبرنا به فحسب
أنتَ بالذات لن يروق لكَ هذا
لم يرق لي الجحيم
(إنها (ليليث
(إنها قادمة من أجل (سام
قادمة لتقتله ؟
متى ؟
الليلة
هل ستظهر بكل بساطة ؟ هنا ؟
قامت (ليليث) بالتربيت على السرير بشكل مغري
و من دون قدرته على إنكار رغبته (استسلم (سام
و دخلا بعلاقة شيطانية متقدة
أنت تمزح معي , أليس كذلك ؟
أتظن هذا مضحكاً ؟ - ألا تظن ذلك ؟ -
أعني , بربك
علاقة شيطانية متقدة ؟
هذه فقط المسودّة الأولى
مهلاً , مهلاً إنّ (ليليث) فتاة صغيرة
كلاّ بهذه المرّة
إنها مساعدة طبيب أسنان من بلومينغتون - إنديانا
عظيم رائع
إذاً ماذا يحصل بعد
العلاقة الشيطانية ... مهما كانت ؟
لا أعلم لم يراودني ذلك بعد
يا (دين) , اسمع ليس هناك ما نقلق بشأنه
ليليث) و أنا) معاً بالفراش ؟
كيف يحصل هذا الشيء الروحاني لأعمالك ؟
أتعني نهجي ؟
أجل نهجك
إنه عادة , يبدأ عادة بصداع
صداع رهيب للغاية
و الأسبرين بلا فائدة , لذا
أبدأ بالشرب
حتى أغفو
بالمرّة الأولى التي حصل ذلك خلته حلماً جنونياً
المرّة الأولى التي حلمتَ فيها بنا ؟
لقد تدفّق
و استمرت الأحداث بالتدفّق
و لازال الأمر كذلك و لا يمكنني إيقافه , حقاً
لا يمكنكَ أن تكون جاداً بتصديق
سايرني
اسمع , لم لا نقوم فقط
تلقيان نظرة على هذا و تريان ما يحصل
أنت
عرفتُ بأنكَ ستسأل ذلك أجل
بربكَ يا (دين) ؟
لم يكن حادث الشاحنة الصغيرة بتلكَ الخطورة
لكن لازال بمقدور (دين) رؤية النجوم
و أزال بذهول ضمّادة جرح ذات الزهور الوردية من على وجهه
و ماذا بذلك ؟
لقد رأيتكَ تنزف دماً
كنتَ لتستخدم الشريط اللاصق و الخرقة قبل أن تضع ضمّادة مرسوم عليها زهرة وردية
ما قصدك ؟ - ما أقصده , هذا -
كل هذا ... إنه غير قابل للتصديق أبداً إنه جنون
لقد كان محقاً بشأن كل شيء حتى الآن
هل تظنه سيخطئ الآن ؟
جلس (دين) خلف عجلة سيارته الحبيبة
و انطلق
و كان القماش البلاستيكي على نافذته الخلفية يرفرف مثل جناحي غراب
قماش بلاستيكي ؟
أجل , على النافذة الخلفية
و أنتَ تقود بذلك الشكل
قد يكون مخطئاً بشأن التفاصيل
كن هذا لا يعني بأنه مخطئ بشأن النهاية
إذاً هل سنهرب ؟
نحن غير مستعدين على الإطلاق
لمواجهة (ليليث) بقتال مميت
توقفا
ما هي المشكلة ؟
الجسر متضرر
نحن نحاول مغادرة البلدة فحسب
أجل , أخشى بأنه لا يمكنكما ذلك
هل هناك طريق جانبي ؟ - كلاّ -
هل هناك طريق فرعي يوصلنا للطريق الرئيسي ؟
للوصول إلى الطريق الرئيسي ستضطر لعبور النهر
و لعبور النهر , عليكَ عبور ذلك الجسر
كم عمق النهر ؟ - أعتذر -
أخشى بأنه سيكون عليكما قضاء الليلة في البلدة
قد يكون هذا أمراً جيداً
(أعني هذا ما سيضعنا على الطريق نحو (ليليث
فكل ما علينا فعله هو الإبتعاد عن الطريق
ما الذي تعنيه ؟
إنه مخطط لما ليس علينا فعله
أعني , إن ذُكر في الصفحة أن نتوجه نحو اليسار
فسنتوجه نحو اليمين - تماماً -
نخرج عما مذكور في الكتاب
و لا نصل للنهاية
إنه يوم معاكس
مذكور بأننا سنخوض شجاراً
لذا لن نتشاجر
و لن تقوم بالبحث
و لن تتناول شطيرة البرغر بالجبنة
أجل , ما من مشكلة
سأطلب شيئاً آخر
مرحباً - مرحباً , ما هو أفضل ما لديكم ؟ -
حسناً , إن كنتَ تحبّ شطائر البرغر فقد قالت صديقة (أوبرا) بأننا
نعدّ أفضل شطائر البرغر بالجبنة في البلاد
حقاً ؟
سأتناول سلطة كوب من فضلكِ
سأتناول الـ .. شطيرة برغر الخضروات بالتوفو
شكراً
هذا الأمر برمته سخيف - هل موضوع (ليليث) سخيف ؟ -
بل فكرة مغازلتي لها تبدو سخيفة
صحيح
و كأنّ أمراً كهذا يستحيل حصوله
يا (دين) , للمرّة الأولى
نتلقى تحذيراً بأنّ (ليليث) قريبة
و ماذا بذلك ؟
إذاً
علينا مهاجمتها
إن عرفنا متى ستأتي و عرفنا أين ستكون
هذه فرصة سانحة
هل أنتَ
الأمر يحبطني حين تنطق بأمور طائشة
و الأمر يحبطني حين تفضّل الإختباء عوضاً عن القتال
سلطة كوب من أجلك
و من أجلك برغر الخضروات بالتوفو
شكراً لكِ
لا يدعى هذا بالإختباء بل التصرّف بذكاء
باختيار معاركك
و هذه معركة لسنا مستعدّين لخوضها
يا إلهي
هذا لذيذ
التوفو مذهل
أنا متأسفة
لقد أعطيتكَ شطيرة البرغر بالجبنة من غير قصد
يا صاح هذا المكان يطلب الدفع مقابل الساعة
"أجل , لقد ذكر الكتاب بأنّ (ليليث) ستقابلكَ بنزُل "رِد
لذلك , نزُل العاهرة
إنه يوم معاكس , أتتذكر ؟
ما الذي تفعله ؟
أضع أكياس التعويذات لمنع (ليليث) من دخول الغرفة
إذاً ماذا ؟ هل يفترض بي الإختباء هنا طيلة الليل
هذا تماماً ما ستفعله , مفهوم ؟
و لن تقوم بالبحث
لا أكترث بما ستفعله
استخدم أصابعكَ السحرية أو شاهد فلم إباحي
على القناة المسبقة الدفع
يا صاح , بربك
سمه ضماناً صغيراً
و ما الذي ستفعله أنت ؟
لقد ذكرت الصفحات بأنني سأقود الإيمبالا طيلة اليوم
لذا سأذهب لأركنها
أحسن التصرّف , حسناً ؟
لا تؤدي الفروض المنزلية
اذهب و شاهد الأفلام الإباحية
توري أدير
ريد
أنتما ؟
هل أردتَ رؤيتي ؟ - أجل -
شكراً على مجيئك
أجل , بالطبع
كنتُ أتسائل , عن المقدار الذي تعرفه
عنّي
ما الذي تعنيه ؟
هل راودتكَ رؤى عنّي
حين لا أكون مع (دين) ؟
تريد أن تعرف إن كنتُ أعلم بشأن الدماء الشيطانية ؟
ألم تخبر (دين) بذلك ؟
لم أقم حتّى بكتابته في الكتب
كنتُ أخشى أن يجعلكَ هذا تبدو غير متعاطف
غير متعاطف ؟
(أجل , بربكَ يا (سام
أعني , شرب الدماء
عليكَ أن تعلم بأنّ هذا أمر خاطئ
هذا الأمر يرعبني , لكن
أعني , أشعر بهذا بأعماقي . أنا
ليتني أتوقف
لكنكَ تستمر بفعل ذلك
ما الخيار الذي أملكه ؟
إن كان سيساعدني بقتل (ليليث) و إيقاف دمار العالم
(ظننتُ بأنّ هذه مهمة (دين
فهذا ما قاله الكائن السامي . أليس كذلك ؟
إنّ (دين) ليس
ليس على طبيعته مؤخراً
فمنذ خرج من الجحيم
إنه يحتاج للمساعدة
إذاً هل ستحمل العبء عنه ؟
لقد اعتنى بي طوال حياتي
يمكنني ردّ المعروف
بالطبع يمكنكَ ذلك
أعني إن كان هذا هو الأمر
و ماذا سيكون غير ذلك ؟
لا أعلم
ربما لأنّ الدماء الشيطانية تجعلكَ تشعر بالقوّة ؟
و مسيطراً أكثر
كلاّ
هذا ليس صحيحاً
(أنا متأسف يا (سام
أعلم بأنه حِمل ثقيل
أن تشعر بأنّ الأمر كله يقع على عاتقك
هل هو كذلك ؟
كل شيء يقع على عاتقي ؟
هكذا ما يبدو بأنّ القصّة تتوجه إليه
هل أملك القوّة الكافية لإيقاف (ليليث) الليلة ؟
لا أعلم
لم أرى ما سيحصل بعد ذلك
الحمد لله
نجوم - ماذا قلت ؟ -
أنا متأسفة , لكنني لم أرك هل أنتَ بخير ؟
و أنا متأسفة بشأن
تعرف
تمر ابنتي بمرحلة تودّ أن تصبح فيها طبيبة
ما الذي تتحدّثين عنه ؟
أنتَ بحالٍ أفضل الآن
لا
(دين) - أفهم بأنكَ كنتَ تعرف بقدومي إلى هنا -
تبدو بحالة سيئة
(لأنه صدمتني شاحنة صغيرة يا (تشاك
هل هذا كل شيء ؟
كل ما كتبته عنّي أصبح حقيقية
و كل ما لديك لتقوله هو هذا
من فضلكَ لا تصرخ عليّ
لماذا أشعر
بأنكَ تخفي عنّا شيئاً ؟
و ما الذي سأخفيه عنك ؟
كبداية , كيف تعرف ما تعرفه ؟
لا أعرف كيف أعرف , لكنني أعرف فحسب
هذا ليس جيداً كفاية
كيف تقوم بفعل هذا ؟
(دين) دعه و شأنه
هذا الرجل محمي
لماذا ؟
لأنه مُرسل
أنتَ
(أنتَ (كاستييل ألستَ كذلك ؟
(يشرفني لقاؤكَ يا (تشاك
أنا معجبٌ بعملك
مهلاً , مهلاً ماذا ؟ هل هذا الرجل مُرسل ؟
بربكَ , إنه إنه
"إنّه عملياً كاتب بمجلة "بينتهاوس فورام
هل كنتُ تعلم بهذا ؟
أنا , ربما حلمتُ بذلك
و لم تخبرنا بذلك
لقد كان غير معقول للغاية
و من دون ذكر الغطرسة
أعني , أن تذكر نفسكَ بالقصص أمر لكن أن تكون مُرسلاً ؟
"هذا أشبه أن تكون بانحطاط الكاتب "م. نايت شيملان
هل هذا الرجل الذي يقرر مصيرنا ؟
إنه لا يقرّر شيئاً إنه مجرّد ناطق
قناة لكلمة الوحي
الكلمة ؟
كلام القدير ؟
ماذا ؟ مثل الكتاب المقدّس الحديث ؟
يوماً ما ستعرف هذه الكتب "بكتاب "وينشيستر
أنتَ تمزح معي ؟
أنا لستُ أمزح معك
هلاّ عذرتماني للحظة
هو ؟ حقاً ؟
(كان عليكَ رؤية (لوك
لماذا تمّ اختياره ؟
لا أعلم كيف يتمّ اختيار المُرسل
فالأوامر تصدر من مقام عالي عبر سلسلة من الأوامر السماوية
ما مقدار علوّها ؟
عالية للغاية.
لايهم كيف نتجنّب هذا ؟
تجنّب ماذا ؟
علاقة حب (سام) و (ليليث) ؟
كيف نمنعها من الحصول ؟
ما كتبه المُرسل
لا يمكن تغييره
و كما رآه
فإنه سيتحقق
ريد
هيّا , سنرحل من هنا
ماذا ؟ إلى أين ؟
إلى أيّ مكان , حسناً ؟
خارج هذا النزُل خارج هذه البلدة
و لا أكترث إن اضطررنا للسباحة فنحن سنغادر هذا المكان
يا صاح , أين هي أكياس التعاويذ ؟
لقد أحرقتها
فعلتَ ماذا ؟ - اسمع , إن كانت (ليليث) قادمة , و هذا أمر كبير لو -
لا , لا , لا "الأمر أكثر من "لو
إنّ (تشاك) ليس بوسيطٍ روحي
إنّه مُرسل
ماذا ؟ - لقد ظهر (كاس) و على ما يبدو , فإنّ (تشاك) يكتب ما يبدو كتاباً مقدساً عنّا -
حسناً - حسناً , لنرحل من هنا -
كلاّ
ستقوم (ليليث) بقتلك
قد تفعل ذلك و قد لا تفعل
إذاً ماذا ؟ هل تظنّ أنّ بمقدوركَ التغلّب عليها ؟
(هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك يا (دين و برأيي أن نقوم بذلك
(سام) - أنتَ تظنني سأقوم بذلك , أليس كذلك ؟ -
تظنني سأسلك الجانب المظلم - أجل , مفهوم ؟ , أجل -
الطريقة التي كنتَ تتصرّف بها مؤخراً الأمور التي كنتَ تفعلها
أنا أعلم
كيف قمتَ بتمزيق (أليستر) لإرب و كأنه لا شيء و كأنكَ تسحق ذبابة
لقد أخبرني (كاس) بذلك , حسناً ؟
ما الذي أخبركَ أيضاً به ؟
لا شيء لا أعرفه مسبقاً
بأنكَ كنتَ تستخدم قواك الروحية
و بدأتَ قوتك تزيد
و لا نعرف السبب ؟ أو كيف ؟
الأمر ليس كما تظنه ؟ - إذاً ما هو يا (سام) ؟ -
لأنني تائه كلياً
هل ستأتي أم لا ؟
لا
أشعر بالحماقة لقيامي بهذا
لكن ...نفذت منّي الخيارات
ساعدني
لذا أرجوك
أنا بحاجة للمساعدة
أنا أدعو , حسناً ؟
هيّا
أرجوك
الدعاء علامة على الإيمان.
(و أعتقد بأنّ هذا أمرٌ جيّد يا (دين
هل يعني هذا بأنكَ ستساعدني ؟
لستُ واثقاً ما الذي بإمكاني فعله
أخرج (سام) من هنا حالاً
(قبل ظهور (لييلث
هذا تنبؤ
و لا يمكنني التدخّل
لقد قمتَ باختباري و ألقيتَ بي بكل اتجاه
و لم أطلب شيئاً قط
و لا شيئاً واحداً
لكنني الآن أطلب
أنا بحاجة إلى مساعدتك
أرجوك
ما تطلبه إنه
ليس في استطاعتي القيام به
لماذا ؟ ألأنه تنبؤ سماوي ؟
أجل
إذاً ماذا , هل يفترض بنا الجلوس
و انتظار حصول ذلك ؟
أنا متأسف
تباً لك
لك أنتَ و مهمتك
إن لم تساعدني الآن
فعندما يحين الوقت
الذي تحتاجني فيه
فلا تزعج نفسكَ بالطلب
(دين)
ماذا ؟
عليكَ أن تفهم
سبب عدم تدخّلي
فالمرسلين مميزين للغاية
إنهم محميين
أفهم ذلك
إن هدّد أيّ شيء المرسل
أيّ شيء على الإطلاق
فسيقوم أحد رؤساء الكائنات السامية بتدمير ذلك التهديد
و رئيس الكائنات السامية عنيف للغاية
و مستبدّ
إنهم أكثر أسلحة السماء فتكاً
و هل هي مرتبطة بالمرسل ؟
أجل
إذاً إن كان المرسل بالغرفة نفسها , مع كائن شرير
إذاً فالغضب الأكثر ترويعاً بالسماء سيحلّ على ذلك الكائن الشرير
فقط كي تفهم
سبب عدم تمكني من المساعدة
(شكراً يا (كاس
بالتوفيق
ما الذي تفعله هنا ؟ لم أكتب هذا
تعال
أريدكَ أن ترافقني
ماذا ؟ إلى أين ؟
(إلى النزل الموجود فيه (سام
(هذا مكان (ليليث
أجل و لهذا السبب
بالضبط أريد منكَ ردعها
هل فقدتَ عقلك ؟
(ليليث)
(أعلم ما هي قادرة على فعله يا (دين
فقد كتبتُ عنها
حسناً , و الآن أصغِ إليّ
لديكَ رئيس الكائنات السامية مرتبط بك مفهوم ؟
كل ما عليكَ فعله هو المجيء و بعدها
(سيتم قتل (ليليث
لكن ... لكنني لم أرى ذلك بعد ؟
القصة
يا (تشاك) أنتَ فرصتي الوحيدة المتبقيّة
لكن ... أنا مجرّد كاتب
لم تعد هذه قصّة يا رجل
هذا واقعي
و أنتَ مشترك بالأمر
و الآن أريدكَ أن تقف على قدميك و تقاتل
(هيّا يا (تشاك
محال تماماً
حسناً إذاً
ما رأيكَ بهذا
بحوزتي مسدس في جيبي
و إن رفضتَ مرافقتي فسأفجّر دماغك
ظننتكَ قلتَ بأنني محمي من قِبل رئيس الكائنات السامية
حسناً , هذا تمرين مشوّق
لنرى من الأسرع في سحب هذه
(مرحباً يا (سام
لقد كنتُ بانتظاركِ
أين السكين يا (سام) ؟
على الطاولة الصغيرة
التي بجانب السرير
سيكون عليكَ أن تبذل جهداً أكبر من ذلك
ما رأيكِ بهذا ؟
أنتَ قويّ
و لكنكَ لستَ قوياً لتلك الدرجة
ليس بعد
لماذا لا تقومين إذاً برميي ؟
لأنني لا أستطيع
و أنتَ تعلم ذلك
فأنتَ محصّن ضدّ قوتي
يبدو بأننا أمام طريق مسدود
ما سبب وجودكِ هنا ؟
للتحدّث
أجل , حسناً
لستُ مهتماً
حتى لو كنتُ أعرض
التنحيّ
عن الأقفال
دمار العالم
كل ذلك ؟
و هل تتوقعين منّي تصديق ذلك ؟
في الحقيقة لا
لطالما كنتَ الذكيّ
لكن هذه الحقيقة
(يمكنكَ إنهاء الأمر يا (سام
هنا و الآن
سأتوقف عن كسر الأقفال
و سيبقى (لوسيفر) يتعفّن بسجنه
و كلّ ما عليكَ فعله هو الموافقة على شروطي
لماذا ستتراجعين ؟
لماذا الآن ؟
اتضح بأنني لن أنجو بهذه الحرب
سيتم قتلي , مباشرة قبل بدء الجزء الشيّق
ما الذي تريدينه ؟
نعود إلى سابق عهدنا
قبل أن تكون هناك كائنات سامية عليّ مواجهتها على مدار الأسبوع
الأيام الخوالي السعيدة
حين كان هناك دماء أطفال طوال الوقت
و ما الذي تريدينه بالمقابل ؟
رأسكَ على عصا
و حياة (دين) أيضاً
اعتبره , جائزة ترضية
إذاً ما ردّكَ يا (سام) ؟
فالتضحية بالنفس هي من شيم عائلة (وينشيستر) , أليس كذلك ؟
هل تظنينني غبياً لهذه الدرجة كي أنخدع بهذا ؟
حين أعقد صفقة فعليّ التقيّد بها
فهذه هي القوانين
و أنتَ تعلم ذلك
هل أنتَ فعلاً متكبّر للغاية
لدرجة أنكَ ستفضّل حياتكَ مقابل مقابل حياة 6 بلايين من الأبرياء ؟
ربما ذلك بسبب الدماء الشيطانية التي تضخّ في عروقك
الرجل الذي يسعى وراء قلبي
هل تظنين بأنني مثلكِ ؟
أنا لستُ مثلكِ بتاتاً
إذاً أثبت ذلك
واحد
إثنان
حسناً
ممتاز
بكلا الأحوال فعقد صفقةِ معي سيكلّفكَ أكثر من قبلة
أكثر بكثير
لا داعي للقلق
فمساعدة طبيب الأسنان هنا
تريد ذلك بشدّة
(أنا المرسل (تشاك
لابدّ من أنكَ تمزح
هذه ليست مزحة
أترين فـ (تشاك) لديه رئيس الكائنات السامية لحمايته
لديكِ 10 ثواني قبل أن تمتلئ هذه الغرفة إلى غضب
و تتحولين إلى قطعة فحم
هل أنتِ واثقة من أنكِ تريدين الإشتباك مع ذلك ؟
إذاً طلبت عقد صفقة ؟
هذا ما قالته
و ستوقف كل شيء
(الكائنات السامية , الأقفال , هروب (لوسيفير
و كل شيء ؟
هذه خلاصة الأمر
ماذا ؟
ألم تفكّر للحظة بقبولها ؟
هل تمازحني ؟
(لقد كنتَ تحاول طوال اليوم تحاول إقناعي بالإبتعاد عن طريق (ليليث
أنا أقول فحسب
كانت ستجد طريقة للتملّص من ذلك
و كل ما كان سيكلّفنا الأمر هو حياتنا
أجل
أظنك محق
بأية حال
هذا ليس ما أقصده
و ما الذي تقصده ؟
ما أقصده
هو أنها خائفة
بوسعي رؤية ذلك
إنّ (ليليث) تهرب
تهرب من ماذا ؟
لا أعرف
لكنها كانت تقول الحقيقة بشأن أمرٍ واحد
و ما هي ؟
لن تنجو لرؤية دمار العالم
سأحرص على ذلك
هل رأيتَ ذلك ؟
من أنت ؟
(أنا (زاكرايا
قد تعرفني
من مؤلفاتك
ما الذي تريده ؟
هل رأيتَ ذلك ؟
هل هذا صحيح ؟
هل سيحصل كل هذا فعلاً ؟
هل كنتَ مخطئاً حتى الآن ؟
(عليّ تحذير (سام) و (دين
لا أنصحكَ بذلك
لا يجدر بالناس معرفة الكثير بشأن مصيرهم
حاول ذلك ... و سأردعك
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
لأقتل نفسي
(لا تكن ميلودرامي يا (تشاك
لأننا سنعيدكَ إلى الحياة
ما الذي يفترض بي فعله ؟
ما تفعله دوماً
قم بالكتابة
Sync Ak_Sensei + CATS ترجمة