1
00:00:06,498 --> 00:00:09,924
Episode 2: Should we try dating?

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,592
Here is the kitchen

3
00:00:14,229 --> 00:00:16,636
Other Italian restaurants need
to boil the pasta

4
00:00:16,637 --> 00:00:22,069
They always need to boil needing
lots of pots but it's different here.

5
00:00:22,793 --> 00:00:24,275
My hometown is YeoSu.

6
00:00:24,276 --> 00:00:26,629
Be comfortable and use a dialect.

7
00:00:26,630 --> 00:00:31,122
No, I should hurry up and
learn without it

8
00:00:31,123 --> 00:00:33,833
What's with the unusual noise?
Huh?

9
00:00:34,730 --> 00:00:39,730
He was twenty when he went on a
backpacking trip to Europe
and decided to live there.

10
00:00:39,731 --> 00:00:44,343
Learned how to cook pasta there,
and our President scouted him while
moving here.

11
00:00:49,013 --> 00:00:51,339
Oh Manager, takes care of regulations
every month.

12
00:00:51,340 --> 00:00:53,900
She used to be a elementary teacher.

13
00:00:53,901 --> 00:00:59,898
Looks like she has a special relationship
with our President, but we don't
know the exact truth.

14
00:01:00,840 --> 00:01:03,622
It hasn't been dish washed,
why did you bring it out?

15
00:01:05,840 --> 00:01:09,464
Never call out her name.

16
00:01:09,387 --> 00:01:10,583
Why?

17
00:01:10,585 --> 00:01:12,448
She doesn't like her name,
Jang Young Ja .

18
00:01:12,449 --> 00:01:14,098
Do you know who Jang Young Ja is?

19
00:01:14,597 --> 00:01:15,896
You don't know who
Jang Young Ja is?

20
00:01:16,328 --> 00:01:17,070
No

21
00:01:17,936 --> 00:01:21,080
How can such a thing constitute
as an age gap?

22
00:01:21,081 --> 00:01:25,388
She's a little impudent to the newbies,

23
00:01:25,389 --> 00:01:29,062
but it shows how truthful she is,
so it's all right.

24
00:01:30,682 --> 00:01:35,396
She might act like that to you, so
step on her with your age, okay?

25
00:01:35,397 --> 00:01:37,116
Why is she like that to the
new employees?

26
00:01:37,117 --> 00:01:41,246
Girl newbies, she's interested
in the President.

27
00:01:42,040 --> 00:01:43,701
That jerk?

28
00:01:43,901 --> 00:01:45,469
He's a jerk?

29
00:01:45,470 --> 00:01:49,489
No, he can be so..

30
00:01:49,905 --> 00:01:52,919
I think he's cute

31
00:01:52,917 --> 00:01:56,483
No, the chef's kind of face is cute

32
00:01:57,095 --> 00:02:01,114
the President is, the President is……

33
00:02:02,971 --> 00:02:04,984
I guess he's good looking

34
00:02:04,985 --> 00:02:10,381
He's even tall, can do any sports.
He's suave, and he can look sad.

35
00:02:10,382 --> 00:02:11,755
You like the President?

36
00:02:13,969 --> 00:02:18,373
I'm not the only one,
all the girls here do

37
00:02:21,547 --> 00:02:24,317
It's not a restaurant it's a
fan club dedicated to him.

38
00:02:25,476 --> 00:02:29,098
Why are people making 
me laugh these days?

39
00:03:13,626 --> 00:03:15,710
Dear, wow

40
00:03:20,490 --> 00:03:21,764
I love you

41
00:03:25,350 --> 00:03:26,806
What are you looking at?

42
00:03:27,504 --> 00:03:31,259
What kind of luck do you need for a
husband like that living a life of luxury,

43
00:03:31,260 --> 00:03:37,762
coming to a restaurant that's above
$100 per person and get a diamond
ring that's a size of a bean…

44
00:03:37,763 --> 00:03:38,924
Jealous?

45
00:03:38,925 --> 00:03:39,925
Yeah..

46
00:03:40,592 --> 00:03:43,444
He came with his girlfriend last week,
you still jealous?

47
00:03:44,413 --> 00:03:45,314
girlfriend?

48
00:03:45,811 --> 00:03:46,931
He's a player

49
00:03:46,316 --> 00:03:50,246
bringing his wife to the same restaurant
he brought his girlfriend?

50
00:03:51,450 --> 00:03:54,470
Maybe he's sure he won't get caught,
and his wife likes…

51
00:03:54,471 --> 00:03:56,613
Sam Soon, where are you going?

52
00:03:56,614 --> 00:03:59,469
Hold on, let me go, I just want to
say one word

53
00:03:59,470 --> 00:04:03,135
A word or ten, it's not our problem
to be involved.

54
00:04:03,136 --> 00:04:04,615
Hold on! Let me go,
I'm not butting in,

55
00:04:04,616 --> 00:04:09,621
I just want to say a word. Hold on,
let me go. Gosh, you're so strong.

56
00:04:10,170 --> 00:04:12,143
It's a pitiful sight with you two
and your aprons at the hall.

57
00:04:12,144 --> 00:04:13,267
Hurry up and go into the kitchen!

58
00:04:13,762 --> 00:04:14,547
It's not your concern Miss Youngja,

59
00:04:14,548 --> 00:04:15,812
Not my concern?

60
00:04:15,813 --> 00:04:18,826
NOT MY CONCERN? This is my hall how
can't I be concerned?

61
00:04:18,827 --> 00:04:21,627
And from now on call me Jang Captain!

62
00:04:25,360 --> 00:04:26,405
What's up with her?

63
00:04:30,980 --> 00:04:37,674
The name of this ice cream 'Marquis
Glace’ came from the King Louis 15th
of France.

64
00:04:39,382 --> 00:04:42,383
His enchantress to his wife
Pompadour was widely known.

65
00:04:42,384 --> 00:04:53,818
Her flapping dress in the wind had sunk
Louis 15th to war and luxury.

66
00:04:55,240 --> 00:05:02,149
Meaning, the mistress and the foolish
king brought down the country…
you need to protect your country!!

67
00:05:04,458 --> 00:05:09,942
You can't ruin your country. True
happiness comes from a humble country!!

68
00:05:11,360 --> 00:05:12,819
You need to protect your country.

69
00:05:14,245 --> 00:05:22,565
Go back to your country!
You can never get divorced,
Never! Never!

70
00:05:27,996 --> 00:05:29,269
What are you doing now!

71
00:05:30,822 --> 00:05:32,362
You saw everything, why ask again?

72
00:05:32,363 --> 00:05:36,202
It's not our concern if the customer
is a player or not

73
00:05:36,203 --> 00:05:39,482
You can live like that President,
but I can't live like that,

74
00:05:39,483 --> 00:05:43,657
Why..? The most hatred follower
in this world happens to
be a guy who cheats.

75
00:05:43,658 --> 00:05:47,029
The most hatred and detesting item
also happens to be a guy who cheats.

76
00:05:47,030 --> 00:05:51,327
The most inhumane thing that I would
like to shoot to death, coincidentally
also happens to be a guy who cheats.

77
00:05:51,328 --> 00:05:54,470
What I detest the most is a person
who can't differentiate a professional
and personal experience,

78
00:05:54,471 --> 00:05:57,345
losing control of their emotions
ending up hysterically jumping up
and down on the streets.

79
00:05:57,346 --> 00:06:01,091
So if you would like to continue
working here, follow my standpoint.

80
00:06:01,408 --> 00:06:05,329
Per…personal experience?
What is this?

81
00:06:05,330 --> 00:06:06,134
What is what?

82
00:06:09,952 --> 00:06:11,718
By chance….

83
00:06:15,133 --> 00:06:17,259
Finish what you were saying…

84
00:06:19,306 --> 00:06:22,300
Fine, if you like me to obey.

85
00:06:22,301 --> 00:06:28,029
But President, what if a female customer
is being beaten by a male customer?

86
00:06:28,416 --> 00:06:29,650
Still don't be concerned?

87
00:06:29,651 --> 00:06:30,929
Don't be involved.

88
00:06:32,840 --> 00:06:34,693
I'll make sure the bastard
gets beaten.

89
00:06:51,080 --> 00:06:52,323
All right, all right.

90
00:06:53,136 --> 00:06:56,686
Now to welcome our
main character!

91
00:06:56,993 --> 00:06:58,809
Our oldest!

92
00:06:59,819 --> 00:07:03,992
Heejin's response will be given!
Please welcome, clap

93
00:07:14,613 --> 00:07:15,879
Um,

94
00:07:15,880 --> 00:07:18,617
I usually can sing really well,

95
00:07:18,618 --> 00:07:25,038
but I can't respond back to your
warm welcome with just a song,

96
00:07:25,353 --> 00:07:29,044
may I dance instead everyone?

97
00:07:37,206 --> 00:07:38,363
[song: Lexy - Sexy Girl Dance]

98
00:09:06,340 --> 00:09:09,852
Boo! Hee Jin, don't deceive us.

99
00:09:10,191 --> 00:09:12,960
That's right, if you can't dance then
rather do a Strip show!

100
00:09:12,968 --> 00:09:14,662
What kind of a misbehavior is this
to a new employee?

101
00:09:16,882 --> 00:09:19,680
Take off what, there's
nothing to see

102
00:09:19,681 --> 00:09:20,518
No,

103
00:09:20,814 --> 00:09:23,247
Young Ja, how do you know if
there's something to see or not?

104
00:09:23,248 --> 00:09:24,344
It's Jang Captain!

105
00:09:25,081 --> 00:09:26,245
Okay, Jang Captain,

106
00:09:26,710 --> 00:09:29,194
how can you know without seeing me taking it off?

107
00:09:29,195 --> 00:09:32,411
Then you're saying,
there's something to look at?

108
00:09:33,961 --> 00:09:35,900
That needs to be figured out once
it's taken off, isn't it?

109
00:09:36,391 --> 00:09:38,354
Then will you really take it off?

110
00:09:39,165 --> 00:09:39,984
Why should I?

111
00:09:41,269 --> 00:09:43,183
Then let's call it an end to
the welcome party

112
00:09:44,320 --> 00:09:45,189
Okay, Let's leave.

113
00:09:49,747 --> 00:09:52,209
How can he make a person
feel so shameful?

114
00:10:14,308 --> 00:10:15,858
What a sweet girl.

115
00:10:28,984 --> 00:10:32,205
You're not upset still, are you?

116
00:10:38,410 --> 00:10:40,774
You can get your order on the left

117
00:10:40,775 --> 00:10:41,774
Thanks

118
00:10:43,045 --> 00:10:44,771
What would you like to order?

119
00:10:52,215 --> 00:11:00,021
Café latte; 175 kilocalories, one beer can,
20 minutes of inline skating

120
00:11:02,015 --> 00:11:08,653
Today's Coffee, 5 kilocalories, 1/3 of a boiled egg,
5 minutes of kissing

121
00:11:09,745 --> 00:11:12,301
Fine! I'll stop drinking the Latte first!

122
00:11:12,620 --> 00:11:15,141
Stop being stuck to the old boy,

123
00:11:15,482 --> 00:11:19,289
lose weight and meet again
with a new face!

124
00:11:19,350 --> 00:11:22,809
May I have a latte,
with lots of syrup!

125
00:11:32,405 --> 00:11:33,234
What?

126
00:11:33,585 --> 00:11:35,737
You gain weight with just water.

127
00:11:36,121 --> 00:11:38,429
Are you going to go on a blind
date being bloated?

128
00:11:38,430 --> 00:11:39,605
Darn,

129
00:11:40,677 --> 00:11:43,078
why are there such tasteful
things in the world?

130
00:11:43,079 --> 00:11:46,635
It's not that there are a lot of
tasteful things, you just like everything.

131
00:11:47,265 --> 00:11:48,999
You even like dog poop?

132
00:11:49,210 --> 00:11:50,960
Don't know, haven't eaten it.

133
00:11:51,128 --> 00:11:52,735
You need to do well this time.

134
00:11:53,890 --> 00:11:55,530
Not sure if this guy ate something
wrong like you,

135
00:11:55,531 --> 00:11:57,298
but he likes chubby girls like you.

136
00:11:57,606 --> 00:12:00,816
No, you don't know guys well.

137
00:12:01,114 --> 00:12:04,584
Those type of guys always like
the skinnier ones.

138
00:12:04,585 --> 00:12:07,221
You crazy? What would I do with
the knowledge of guys at this age?

139
00:12:07,901 --> 00:12:10,215
Anyway, this is all due to my name,

140
00:12:10,486 --> 00:12:12,980
first sister Il Young, second sister
Lee Young.

141
00:12:13,101 --> 00:12:15,679
If I were Sam Young, I would have
been married by now.

142
00:12:17,188 --> 00:12:20,755
Ah~ Mom, did you tell him
my it was Heejin?

143
00:12:20,756 --> 00:12:22,506
Yes, yes I did so, do well.

144
00:12:23,359 --> 00:12:26,203
Born in 1970 Dog year is a
perfect harmony for you.

145
00:12:27,609 --> 00:12:29,728
What? Born in 1970?

146
00:12:30,313 --> 00:12:32,271
He's a total grandfather!

147
00:12:32,272 --> 00:12:33,591
Like me to bring you a
chamber pot?

148
00:12:34,006 --> 00:12:34,943
What chamber pot?

149
00:12:34,944 --> 00:12:38,057
You sound like you're living in luxury
to take a dump in a chamber pot!

150
00:12:56,780 --> 00:13:00,349
Good! I'll bring an end to it today!

151
00:13:27,765 --> 00:13:29,090
I'm forgiving because he's handsome.

152
00:13:29,840 --> 00:13:34,464
If he had used photoshop to the face,
it's over in an minute, over…

153
00:13:34,465 --> 00:13:37,793
But out of all places why this hotel,
like an omen….

154
00:13:39,670 --> 00:13:40,486
Kim Hee Jin?

155
00:13:40,800 --> 00:13:42,877
Yes?

156
00:13:45,275 --> 00:13:46,666
It's me

157
00:13:48,999 --> 00:13:50,033
I am very sorry.

158
00:13:50,034 --> 00:13:53,132
I couldn't by pass an accident
that happened in front of me.

159
00:13:53,135 --> 00:13:55,245
I was impudently helping
them out.

160
00:13:55,246 --> 00:13:56,669
I see..

161
00:13:57,080 --> 00:13:59,461
Sorry that I was late,
I truly apologize.

162
00:14:02,564 --> 00:14:04,746
No,

163
00:14:05,114 --> 00:14:09,819
a blind date isn't that important
compared to a person's life.

164
00:14:09,820 --> 00:14:12,311
What a nice thing you've done.

165
00:14:13,900 --> 00:14:18,201
Doesn't the Seoul City Hall
give out commendation?

166
00:14:18,933 --> 00:14:20,426
Thank you for understanding.

167
00:14:30,510 --> 00:14:33,091
I've been attending the society
meetings 3 years ago,

168
00:14:33,423 --> 00:14:35,151
I've heard news about you from
time to time.

169
00:14:36,200 --> 00:14:39,117
That you've come before, why
aren't you attending these days?

170
00:14:40,050 --> 00:14:40,926
Where have you touched up on?

171
00:14:43,056 --> 00:14:43,746
Excuse me?

172
00:14:43,938 --> 00:14:44,525
Eyes?

173
00:14:45,324 --> 00:14:46,650
Nose?

174
00:14:46,651 --> 00:14:47,335
Jaw?

175
00:14:48,496 --> 00:14:50,325
Nose and my cheek bone

176
00:14:50,326 --> 00:14:52,136
Where, Japan?

177
00:14:53,248 --> 00:14:53,685
Yes

178
00:14:54,589 --> 00:14:56,779
Heard Simizi Masziki was good
with the nose

179
00:14:56,780 --> 00:14:58,138
Yes, I got it done by him

180
00:14:59,565 --> 00:15:00,337
That's good.

181
00:15:01,960 --> 00:15:03,900
Doesn't seem like you need
to enlarge your breast.

182
00:15:04,080 --> 00:15:05,953
I like the natural ones.

183
00:15:08,209 --> 00:15:09,748
The restaurant you own,

184
00:15:09,749 --> 00:15:11,368
There are good rumors
within the meetings

185
00:15:12,152 --> 00:15:13,893
that the place has a
nice vibe with good food.

186
00:15:15,150 --> 00:15:17,153
Especially that the dessert

187
00:15:18,087 --> 00:15:19,764
is magnificent.

188
00:15:20,296 --> 00:15:21,650
Really?

189
00:15:21,655 --> 00:15:23,523
Should give the patisserie a raise.

190
00:15:25,084 --> 00:15:26,702
Please excuse me.

191
00:15:37,206 --> 00:15:38,835
Chocolate is Chocolatier.

192
00:15:38,836 --> 00:15:43,874
The sweet jam and sugary stuff are
Confiserie, and the ice creams are Glace.

193
00:15:43,875 --> 00:15:46,945
Within those I am a specialist in the
bakery called a Patisserie.

194
00:15:47,494 --> 00:15:50,468
My dream is to open up my own shop.

195
00:15:50,665 --> 00:15:52,499
Your future husband must be lucky,

196
00:15:52,969 --> 00:15:55,478
able to eat a handmade cake
and chocolate whenever.

197
00:15:56,320 --> 00:16:02,293
Driving me crazy, him saying Heejin
with those lip is so erotic.

198
00:16:03,410 --> 00:16:08,810
Okay! This is it! I'll slide with this vibe.

199
00:16:09,637 --> 00:16:14,535
Dating at a hotel she was dumped
at… how Sam Soon'ish is that?

200
00:16:41,130 --> 00:16:42,084
There's someone in here

201
00:16:47,465 --> 00:16:48,692
There's someone in here

202
00:16:53,182 --> 00:16:54,533
Are you deaf?

203
00:16:55,305 --> 00:17:03,824
I can't see anything right now
because I was dumped, leave me alone.

204
00:17:13,344 --> 00:17:14,636
What are you doing, lady?

205
00:17:15,233 --> 00:17:16,249
Are you a pervert?

206
00:17:17,915 --> 00:17:21,007
Or are you
guarding the men's restroom?

207
00:17:36,005 --> 00:17:40,279
If you get off the Train8Line, there's
a chocolate store called Michel Chaudun.

208
00:17:40,280 --> 00:17:43,295
The interior of that store is
all covered in chocolate.

209
00:17:43,296 --> 00:17:51,676
For a while after school, I would go to that
store and sworn to eat every single
chocolate that's displayed there while studying.

210
00:17:52,010 --> 00:17:53,787
So, did you eat it all?

211
00:17:54,060 --> 00:17:57,905
No, unfortunately except just one.

212
00:17:58,322 --> 00:18:01,023
One? What was that?

213
00:18:01,907 --> 00:18:02,850
The columns.

214
00:18:05,600 --> 00:18:10,008
Perfect! I can drag this along nonstop
until the wedding, Kim Hee Jin!

215
00:18:10,009 --> 00:18:13,835
You can do it!
Aja, aja! AJA!

216
00:18:13,836 --> 00:18:14,836
Sam Soon.

217
00:18:21,090 --> 00:18:23,345
How am I suppose to handle it if
you're like this?

218
00:18:26,890 --> 00:18:28,198
You.. know this person?

219
00:18:30,061 --> 00:18:31,199
No...

220
00:18:33,063 --> 00:18:36,291
No, I know this person, our restaurant…

221
00:18:36,292 --> 00:18:38,963
Today's blind meeting was
just for formal issues,

222
00:18:39,488 --> 00:18:41,581
we need time,

223
00:18:41,582 --> 00:18:44,191
if we just make up time we can talk
into compliance with my mother.

224
00:18:44,687 --> 00:18:48,390
If we can't overcome the age difference
our love would be too vulnerable.

225
00:18:48,842 --> 00:18:50,175
Don't you trust me, noona?

226
00:18:52,349 --> 00:18:53,328
Noona...?

227
00:18:55,497 --> 00:19:00,264
You're being sarcastic, President.

228
00:19:01,296 --> 00:19:03,016
He's from our restaurant…

229
00:19:03,617 --> 00:19:04,755
Stand up,

230
00:19:04,756 --> 00:19:07,045
Let's go directly to mother now, let's go!

231
00:19:07,046 --> 00:19:08,221
What are you doing?

232
00:19:08,703 --> 00:19:10,098
What are you doing, President?

233
00:19:10,099 --> 00:19:14,705
Let go, why are you doing, President?

234
00:19:15,032 --> 00:19:16,920
Let go! I said let go, you asshole!

235
00:19:16,955 --> 00:19:19,619
Let go of me! Really...
You crazy, psycho!

236
00:19:20,064 --> 00:19:22,003
Are you out of your mind! Let go!!

237
00:19:22,004 --> 00:19:24,646
Are you going to take care of me? Are you?

238
00:19:50,295 --> 00:19:51,707
The situation has been resolved,

239
00:19:51,742 --> 00:19:55,250
Get a hold of yourself, Sam...
I mean Kim Hee Jin.

240
00:19:57,559 --> 00:20:00,172
Aren't you hungry?
Let's go eat somewhere.

241
00:20:07,493 --> 00:20:09,827
Do I look easily managed to you?

242
00:20:12,121 --> 00:20:14,260
Do you know what you have done?

243
00:20:15,746 --> 00:20:18,765
You…

244
00:20:20,615 --> 00:20:23,386
...don't have a drop of humanity.

245
00:20:27,567 --> 00:20:31,564
What? Food? You go stuff yourself,

246
00:20:32,361 --> 00:20:36,392
and have my resignation
annuity ready, you bastard.

247
00:21:53,312 --> 00:21:55,744
You must be mistaken,

248
00:21:56,386 --> 00:21:59,104
but there's a job that gives a resignation
annuity to a temp employee?

249
00:22:02,710 --> 00:22:05,295
What kind of a judgment is that?
How stingy.

250
00:22:06,291 --> 00:22:10,078
I shouldn't acquaint myself with
a person who has no imagination.

251
00:22:10,728 --> 00:22:14,364
The judgments are always beautiful.

252
00:22:14,941 --> 00:22:17,871
Beautiful? My ass…

253
00:22:21,656 --> 00:22:24,182
Can I have a latte, with lots of syrup?

254
00:22:24,396 --> 00:22:24,890
Yes.

255
00:22:26,162 --> 00:22:28,596
Another latte. I don't need the syrup.

256
00:22:29,459 --> 00:22:31,773
Do you usually cajole a person like that?

257
00:22:34,426 --> 00:22:35,842
5% raise

258
00:22:39,253 --> 00:22:41,639
You even flirted well, very deceitful

259
00:22:45,017 --> 00:22:46,430
10% raise

260
00:22:47,466 --> 00:22:49,515
Until when will you stop make fun at me?

261
00:22:53,153 --> 00:22:57,183
That's final because there's a line of
principle with the employees and me.

262
00:22:57,359 --> 00:22:59,262
A dog's barking somewhere.

263
00:23:00,235 --> 00:23:02,120
Okay fine, a full time employee.

264
00:23:02,544 --> 00:23:05,193
No one has ever become a full time
employee after their temporary phase.

265
00:23:05,792 --> 00:23:07,829
A cow is even mooing.

266
00:23:08,383 --> 00:23:10,210
Then, what can I do?

267
00:23:10,271 --> 00:23:13,631
Should I reverse time?
Bring back the guy?

268
00:23:13,666 --> 00:23:17,444
Yes! Turn back time and bring him
to where he was sitting.

269
00:23:17,479 --> 00:23:18,803
You have to do it.

270
00:23:24,681 --> 00:23:26,733
She really has a unique quality.

271
00:23:30,639 --> 00:23:33,402
I bought the coffee,
so you can pay for this.

272
00:23:37,780 --> 00:23:39,061
One roundtrip please.

273
00:23:45,633 --> 00:23:46,646
One roundtrip.

274
00:24:37,636 --> 00:24:40,257
What's up with them?
Why aren't they getting on?

275
00:24:44,852 --> 00:24:47,378
What on earth did you say?
Why didn't they get on?

276
00:24:47,820 --> 00:24:50,269
I told them to help me propose to you.

277
00:24:57,081 --> 00:24:58,747
You're not sorry.

278
00:24:58,854 --> 00:25:01,110
You followed me because it might
conflict with your business, huh?

279
00:25:01,980 --> 00:25:04,682
That's why I am promoting you
as a full time employee.

280
00:25:05,165 --> 00:25:06,674
In a world like today,

281
00:25:06,709 --> 00:25:10,439
It's better than a man who might
lose his job anytime soon, right?

282
00:25:10,996 --> 00:25:12,803
Didn't you hear what I was saying?

283
00:25:13,090 --> 00:25:15,110
I want to get married!

284
00:25:15,994 --> 00:25:16,872
Why?

285
00:25:16,907 --> 00:25:17,685
Do you not know?

286
00:25:17,720 --> 00:25:21,354
Of course I wouldn't know,
how well do you know me?

287
00:25:23,797 --> 00:25:28,044
It's scary to cross the Pacific Ocean
in a rowboat all alone.

288
00:25:28,932 --> 00:25:33,488
Rather than being alone, having another person
would help double the speed of rowing.

289
00:25:34,858 --> 00:25:39,021
Look, it's less frightening
although we're up this high,

290
00:25:39,056 --> 00:25:41,900
but if you or I came up all
alone wouldn't it be scary?

291
00:25:41,935 --> 00:25:45,126
I normally don't come near
dangerous types of machines.

292
00:25:45,971 --> 00:25:47,551
What a coward.

293
00:25:48,491 --> 00:25:50,022
You don't even drive.

294
00:25:54,862 --> 00:25:56,036
Right now?

295
00:25:56,443 --> 00:25:59,691
Guess what I'm doing.

296
00:26:00,726 --> 00:26:02,853
I'm riding the carry walker.

297
00:26:03,384 --> 00:26:05,942
Yes, the Nam San cable.

298
00:26:06,798 --> 00:26:09,726
After checking in, I came out
because it was so pretty.

299
00:26:10,346 --> 00:26:13,737
Wow it's so pretty here.
Magical.

300
00:26:16,055 --> 00:26:19,677
Of course, I like it here
better than California.

301
00:27:05,755 --> 00:27:07,724
Did you hear from them?

302
00:27:08,727 --> 00:27:13,107
He hasn't come in yet?
My daughter isn't home either.

303
00:27:17,629 --> 00:27:19,511
Maybe they'll get married this fall!

304
00:27:24,839 --> 00:27:26,274
Did someone call?

305
00:27:26,330 --> 00:27:27,856
No, nobody called.

306
00:27:28,913 --> 00:27:29,975
What is this?

307
00:27:31,349 --> 00:27:34,344
It's a salt lamp,
helps purify the air

308
00:27:34,580 --> 00:27:37,176
and recommended for
people who live alone.

309
00:27:37,623 --> 00:27:40,180
People who live alone? Why?

310
00:27:40,215 --> 00:27:43,920
A human is said to have a peculiar smell
once living alone, even for females.

311
00:27:47,786 --> 00:27:49,255
Order me one.

312
00:27:49,290 --> 00:27:50,679
Should I get one for Mijoo?

313
00:27:51,154 --> 00:27:53,861
She's only 7 years old,
you think she needs one?

314
00:27:53,896 --> 00:27:56,679
You're right, she still has a milk aroma.

315
00:28:00,077 --> 00:28:02,434
Hello? It's the Seoul Hotel's office.

316
00:28:03,145 --> 00:28:05,033
Yes, please hold on.

317
00:28:05,218 --> 00:28:07,728
It's Mrs. Kim.

318
00:28:09,235 --> 00:28:10,795
Must be about her daughter's blind date.

319
00:28:11,870 --> 00:28:14,907
Mrs. Kim? Yes, this is President Na.

320
00:28:15,443 --> 00:28:20,832
Yes, yes, Excuse me?
It's a name I never heard of.

321
00:28:21,885 --> 00:28:23,423
Can you hold on Mrs. Kim?

322
00:28:24,022 --> 00:28:28,679
Have you heard of the name
Sam Soon from Jin Hun?

323
00:28:28,921 --> 00:28:29,749
No.

324
00:28:29,784 --> 00:28:31,366
Or a hint that he's dating someone?

325
00:28:31,401 --> 00:28:32,563
No.

326
00:28:34,407 --> 00:28:38,004
Mrs. Kim it's the first time
I heard of that name.

327
00:28:38,046 --> 00:28:41,210
Why would I enforce the
blind date if he had a girl?

328
00:28:41,561 --> 00:28:44,829
And I don't want to think of marriage
and dating as two different things.

329
00:28:46,403 --> 00:28:47,393
What did you say?

330
00:28:47,965 --> 00:28:50,014
You haven't canceled what you said earlier.

331
00:28:50,049 --> 00:28:52,256
I would never do such a thing,
so give up.

332
00:28:52,545 --> 00:28:56,649
Plus, don't dream about being forgiven
by using the cable car time as an excuse.

333
00:28:56,884 --> 00:29:00,507
I wouldn't twice think about
working beneath a guy

334
00:29:00,542 --> 00:29:04,198
who conceives he's a prince and
steps on other people lives as a hobby.

335
00:29:11,345 --> 00:29:12,337
A prince?

336
00:30:41,633 --> 00:30:47,459
Lady, get me another bottle of soju,
egg roll and chicken feet.

337
00:30:51,791 --> 00:30:56,306
Hey, isn't that our Prince?
What are you staring at?

338
00:30:56,665 --> 00:30:58,877
Don't mind me, noon-nim.

339
00:30:58,912 --> 00:31:01,410
[noon-min: even higher respect
than noona (elder sister)]

340
00:31:02,502 --> 00:31:07,884
What noon-nim? Mister, did you
just call me noon-nim?

341
00:31:07,919 --> 00:31:11,540
You're older, and you're calling me Mister?

342
00:31:11,541 --> 00:31:12,708
It's disturbing.

343
00:31:12,743 --> 00:31:18,910
Mister, once a guy graduates high school,
they're all named 'Mister'.

344
00:31:19,895 --> 00:31:21,743
You're not even my boss.

345
00:31:21,946 --> 00:31:23,272
Whose decision is that?

346
00:31:23,307 --> 00:31:27,380
You can come in freely but
can't once you leave.

347
00:31:27,415 --> 00:31:29,880
Are you some kind of a
family clique? Huh?

348
00:31:31,713 --> 00:31:33,699
Lady, how long are you
staying like this?

349
00:31:33,734 --> 00:31:34,822
Share the table with the guy!

350
00:31:34,871 --> 00:31:35,583
Huh?

351
00:31:36,373 --> 00:31:37,798
Don't you see there's no table left?

352
00:31:40,631 --> 00:31:43,203
Stop talking nonsense and
go sit with her.

353
00:31:45,600 --> 00:31:49,122
Lady, who said I'm sharing the table?

354
00:31:50,191 --> 00:31:51,965
You have a weird personality.

355
00:31:52,000 --> 00:31:54,135
It seemed like he was apologizing.

356
00:31:54,170 --> 00:31:57,712
Give it up. What are you
doing with the guy?

357
00:31:58,401 --> 00:32:03,487
I'm going insane. Lady!
That isn't my boyfriend.

358
00:32:05,768 --> 00:32:06,994
You're not?

359
00:32:07,493 --> 00:32:11,536
No, I am. We even locked lips earlier.

360
00:32:12,102 --> 00:32:16,069
Stop joking. With a cute boyfriend
like that, I would carry him on my back.

361
00:32:16,104 --> 00:32:18,715
Don't get into arguments and
be nice to each other.

362
00:32:18,750 --> 00:32:20,882
Blossoming spring isn't always around.

363
00:32:26,229 --> 00:32:28,910
Look what you did.
she mistook me as an old fox.

364
00:32:34,522 --> 00:32:35,868
He still isn't picking up?

365
00:32:36,726 --> 00:32:39,606
Yes, it's still turned off.

366
00:32:39,641 --> 00:32:42,432
Brat, I can clearly see
through his acting.

367
00:32:42,467 --> 00:32:44,158
It might not be acting.

368
00:32:44,193 --> 00:32:44,924
If it isn't acting...?

369
00:32:44,959 --> 00:32:48,689
If it were acting, wouldn't it
be a typical name?

370
00:32:48,724 --> 00:32:51,121
Sam Soon isn't a common name to use.

371
00:32:51,156 --> 00:32:53,940
Then you're saying, he must be
dating a girl named Sam Soon?

372
00:32:53,975 --> 00:32:56,537
Any possibilities.
We should be open-minded

373
00:32:56,572 --> 00:32:57,608
Ah my head…

374
00:32:57,643 --> 00:33:01,107
The name has double S it might be
hard to pronounce.

375
00:33:01,108 --> 00:33:02,774
Kim Sam Soon.

376
00:33:02,809 --> 00:33:03,759
Ah my head…

377
00:33:20,248 --> 00:33:28,565
So what I'm saying is, the world
might revolve around prime elites,

378
00:33:28,600 --> 00:33:34,403
but people like me referred to
as ants, can't be stepped on!

379
00:33:34,917 --> 00:33:42,496
But! You stepped on me
and without any hesitation.

380
00:33:43,482 --> 00:33:47,743
That's why, tell me your ideal type.

381
00:33:47,778 --> 00:33:49,632
I'll introduce you to
someone around me.

382
00:33:50,356 --> 00:33:54,785
What ideal type?
I won't be fooled once again, huh?

383
00:33:55,744 --> 00:33:59,443
But, since you're wondering, I'll tell you.

384
00:34:01,621 --> 00:34:04,084
My ideal type is…

385
00:34:04,698 --> 00:34:11,929
A guy that has a stable job and
bring back the monthly salary to me.

386
00:34:12,064 --> 00:34:16,153
That's a wide range,
try being specific.

387
00:34:18,500 --> 00:34:20,562
A guy who can kiss well.

388
00:34:23,410 --> 00:34:25,237
You are an old fox..!

389
00:34:26,992 --> 00:34:28,144
And what else?

390
00:34:30,187 --> 00:34:33,534
You're fooling around.

391
00:34:36,024 --> 00:34:48,838
And, a person I can proudly introduce
to my parents and sisters that he's my man.

392
00:34:49,406 --> 00:35:01,642
And introducing me to his parents and
friends very proudly that I am his woman.

393
00:35:02,527 --> 00:35:03,687
That's easy.

394
00:35:04,985 --> 00:35:11,535
What easy? You jerk,
you know how hard that is?

395
00:35:12,001 --> 00:35:16,647
That's very hard. You know why?

396
00:35:16,970 --> 00:35:21,339
Because he didn't do it that way,

397
00:35:21,733 --> 00:35:29,868
he hid me and didn't
introduce me to anyone.

398
00:35:30,559 --> 00:35:32,946
That way he can cheat easily.

399
00:35:33,344 --> 00:35:37,068
He clearly had it written on his face.
A person who didn't see….

400
00:35:44,547 --> 00:35:51,760
Right, I thought it was suspicious.

401
00:35:52,583 --> 00:35:56,763
You always had an unpleasant look for me,
and laugh at me unpleasantly as well.

402
00:35:56,802 --> 00:36:01,363
Hey you! From where on
do you remember? Huh?

403
00:36:06,114 --> 00:36:10,171
Hurry up and tell me, from what
point on did you remember?

404
00:36:10,206 --> 00:36:11,168
All of it.

405
00:36:11,203 --> 00:36:17,647
All of it? Hey! From where to
when do you remember?

406
00:36:24,779 --> 00:36:27,969
What are you hiding?
There was nothing to see.

407
00:36:46,504 --> 00:36:49,624
Then why did you act
like you didn't know? Huh?

408
00:36:49,659 --> 00:36:51,401
There wasn't an advantage
for me if I did tell.

409
00:36:51,436 --> 00:36:53,283
Once I do it's just a waste of time.

410
00:36:53,318 --> 00:36:55,683
You should have kept it
to yourself until the end.

411
00:36:55,718 --> 00:36:56,348
Why should I?

412
00:36:57,502 --> 00:37:03,122
That I don't know, but...
erase that memory.

413
00:37:03,157 --> 00:37:04,719
I wish I can to.

414
00:37:05,416 --> 00:37:12,272
What does that mean? Meaning the
memory was that horrifying?

415
00:37:12,307 --> 00:37:13,982
Stop overdoing it, lady.

416
00:37:14,985 --> 00:37:16,820
What lady?

417
00:37:16,855 --> 00:37:20,526
You must have eaten something
rotten. Let's go.

418
00:37:21,315 --> 00:37:22,660
Excuse me, how much is the total?

419
00:37:23,504 --> 00:37:26,410
Hey! Mister!

420
00:37:28,587 --> 00:37:32,593
Why are you paying?
Lady, how much is it?

421
00:37:32,893 --> 00:37:34,100
$76.

422
00:37:36,720 --> 00:37:41,508
Ah lady, are you ripping me off
because I'm drunk?

423
00:37:42,852 --> 00:37:45,530
Why are you being childish with a
pretty boyfriend standing there?

424
00:37:45,565 --> 00:37:46,445
Should I sum it up for you?

425
00:37:46,480 --> 00:37:54,774
5 bottle of soju, 1 udon, 1 sushi roll,
1 eel, 1 egg roll, 1 chicken feet,
1 pork bone and 1 clam

426
00:37:56,021 --> 00:37:58,536
Why did I eat so much?

427
00:38:06,099 --> 00:38:08,260
Darn it, I only have twenty bucks.

428
00:38:08,880 --> 00:38:11,831
Wait, I need to go get some
money from the ATM.

429
00:38:13,600 --> 00:38:15,041
Keep this as ransom.

430
00:38:15,938 --> 00:38:18,784
Just tell your boyfriend to pay for it.

431
00:38:21,676 --> 00:38:29,601
Lady, you shouldn't live life like that,
and how can bum off him?

432
00:38:29,826 --> 00:38:34,035
Lady just wait a bit,
I'll go get the money.

433
00:38:40,113 --> 00:38:41,773
Your neighborhood was Boo Ham right?

434
00:38:42,552 --> 00:38:45,182
I'll go get money,
you wait Sam Shik.

435
00:38:50,000 --> 00:38:51,587
Do you want to die?

436
00:38:54,952 --> 00:38:57,855
Jerk, dying isn't that easy!

437
00:38:57,890 --> 00:38:59,691
It's easy! It's easy, so be careful!

438
00:38:59,750 --> 00:39:01,812
Always be alert,
and open both your eyes!

439
00:39:08,518 --> 00:39:14,929
Oh, is that right...? You were
that worried for this noon-nim?

440
00:39:15,535 --> 00:39:19,857
Jerk, where are you screaming at?

441
00:39:19,989 --> 00:39:25,096
Don't over do it, just wait.
I'll go get money, Sam Shik.

442
00:39:46,602 --> 00:39:50,262
Please select one of the
following menu.

443
00:39:59,837 --> 00:40:00,992
I already paid.

444
00:40:03,537 --> 00:40:06,105
Who asked you to pay for it?

445
00:40:09,271 --> 00:40:15,935
My piggy Sam Sook. Hold on,
I'll take out money and pay for it.

446
00:40:18,991 --> 00:40:19,810
Don't look!

447
00:40:23,998 --> 00:40:29,052
4 4 4 8.

448
00:40:35,773 --> 00:40:37,100
What are you laughing at?

449
00:40:40,453 --> 00:40:41,731
Hehe, it's coming out.

450
00:40:48,353 --> 00:40:49,787
Why are you laughing?

451
00:40:50,889 --> 00:40:55,013
Are you mocking me because
I only took out a hundred bucks?

452
00:40:58,222 --> 00:41:01,899
Jerk, where are you
turning your head?

453
00:41:01,934 --> 00:41:06,037
Hey! Didn't you eat? Do it too,
if you think it's unfair.

454
00:41:12,853 --> 00:41:15,730
What do we do? What do we do?

455
00:41:16,121 --> 00:41:18,911
The gate is shutting down!
What do we do?

456
00:41:19,684 --> 00:41:20,737
Be quiet!

457
00:41:23,128 --> 00:41:26,874
Hey you bastard, this is why
you're unlucky for me!

458
00:41:28,127 --> 00:41:30,703
Go away! Go away!
You bastard!

459
00:41:42,161 --> 00:41:46,306
You shouldn't have gone in there
if it was reaching closing time.

460
00:41:46,781 --> 00:41:49,207
I mean, don't you have any
common sense being young?

461
00:41:50,380 --> 00:41:51,430
I'm sorry.

462
00:41:51,641 --> 00:41:56,358
And how much did you give alcohol
to your girlfriend, that she's like this?

463
00:41:57,798 --> 00:41:59,644
I didn't feed it to her.

464
00:42:01,023 --> 00:42:03,737
Wow, she's totally out.

465
00:42:06,590 --> 00:42:08,909
Hey, you bastard.

466
00:42:14,307 --> 00:42:16,912
Yeah, just hit me.

467
00:42:18,320 --> 00:42:20,235
Like I wouldn't be able to hit?

468
00:42:22,060 --> 00:42:32,268
What? Argh? Why the deep sigh?
You don't deserve to sigh.

469
00:42:32,571 --> 00:42:39,091
Whom are you sighing at
after cheating on me?

470
00:42:41,166 --> 00:42:42,468
Sighing?

471
00:42:43,758 --> 00:42:48,962
Your love is only up to here, and
you can still live well?

472
00:42:49,215 --> 00:42:52,462
Stop playing around, you jerk!
How conceited can you be?

473
00:42:53,030 --> 00:42:57,835
People like you should all die.
I'm going to kill you!

474
00:42:57,836 --> 00:42:59,454
Hurry up! I'm going to kill you!

475
00:42:59,547 --> 00:43:02,655
You horrible jerk!
I'm going to kill you!

476
00:43:13,006 --> 00:43:18,273
That's right... Meeting a man has 
nothing to do with fate, but you, 
lady, still can't do it.

477
00:44:51,233 --> 00:44:55,708
'Cause of this damn pig, 
it ruined my entire dream. 

478
00:45:55,842 --> 00:45:57,742
Why are you here?

479
00:45:58,488 --> 00:45:59,665
Because it's my house.

480
00:46:04,153 --> 00:46:05,671
Wash up because you smell.

481
00:46:05,706 --> 00:46:07,773
The dry cleaners will
bring your clothes soon.

482
00:46:13,663 --> 00:46:15,873
You jerk, asshole! You asshole!

483
00:46:16,094 --> 00:46:22,478
You jerk, who you think
you are to do this to me?

484
00:46:22,513 --> 00:46:31,496
What you hit me? Asshole!
You hit me? Fine! Hit me! Hit me!

485
00:46:33,055 --> 00:46:35,548
Wash up first, can't you smell?

486
00:46:40,856 --> 00:46:43,420
You! Do you know what's the
worse a guy can do to a girl?

487
00:46:44,117 --> 00:46:47,056
Violating a drunk girl. Plus acting
like nothing had happened.

488
00:46:47,091 --> 00:46:48,862
I'll teach you a lesson!

489
00:46:50,445 --> 00:46:52,737
Let go you bastard!

490
00:46:53,437 --> 00:46:56,568
Who would violate a girl that urinates
on top of someone's back?

491
00:46:58,049 --> 00:47:02,631
You, according to your own words,
you are truthfully dirty.

492
00:47:05,668 --> 00:47:11,268
Funny, don't lie!
I don't have drinking habits.

493
00:47:15,564 --> 00:47:18,001
I kind of slept... peacefully.

494
00:47:18,036 --> 00:47:19,195
Peacefully?

495
00:47:19,789 --> 00:47:20,849
Said I talk in my sleep.

496
00:47:20,884 --> 00:47:22,183
Just talking in your sleep?

497
00:47:22,350 --> 00:47:26,619
No, I throw up, too,
once or twice in a year.

498
00:47:26,740 --> 00:47:34,331
I mean, you! President,
didn't have... luck.

499
00:47:34,366 --> 00:47:37,925
Haven't you heard from the drinking
buddies you use the fist a lot?

500
00:47:38,534 --> 00:47:39,727
That...

501
00:47:41,524 --> 00:47:42,801
Don't smile like that.

502
00:47:43,158 --> 00:47:45,143
Do you know how horrible
it makes a person feel?

503
00:47:47,250 --> 00:47:50,603
Do you know how dirty you
made me feel all night?

504
00:47:50,638 --> 00:47:52,088
Then why did you bring me here?

505
00:47:52,123 --> 00:47:54,836
Don't know where you live,
you lost control of yourself,

506
00:47:54,871 --> 00:47:55,981
and your cell phone battery ran out.

507
00:47:56,016 --> 00:47:58,445
So why take off my clothes?
You should have let me go to sleep.

508
00:48:02,204 --> 00:48:04,903
Maintenance? It's apt 402.

509
00:48:04,938 --> 00:48:07,021
I would like to request a
cleaner today.

510
00:48:07,595 --> 00:48:11,263
Change all the bed sheet,
blankets and ventilate the place.

511
00:48:11,298 --> 00:48:17,321
Oh! And please sterilize the place,
a not so clean guest had come by.

512
00:48:19,355 --> 00:48:23,867
In your stomach, the sushi roll, udon, 
eel, chicken feet, and mackerel

513
00:48:24,495 --> 00:48:26,473
There wasn't a worst chemical
formula than that.

514
00:48:26,508 --> 00:48:29,629
Taking off your clothes was a
survival instinct.

515
00:48:30,845 --> 00:48:34,397
Are you lizard, why are you
cutting off my words?

516
00:48:34,432 --> 00:48:37,394
And! Why aren't you talking
formal to me? Why!

517
00:48:45,425 --> 00:48:47,975
Jin Hun, where is this kid?
Where are you! 

518
00:48:48,010 --> 00:48:51,287
Alright jerk, you stay right there!

519
00:48:51,322 --> 00:48:56,001
What happened? What did you do that
Miss Kim is acting insanely?

520
00:48:56,333 --> 00:48:58,888
What is it? What else did 
you do this time?

521
00:48:58,923 --> 00:49:02,207
Huh? I can't live because of you!

522
00:49:03,227 --> 00:49:05,591
Oh my gosh! A girl's in here.

523
00:49:07,365 --> 00:49:09,820
Who's that girl that's
almost naked!!

524
00:49:12,487 --> 00:49:14,920
You shouldn't have come
without calling. No manners.

525
00:49:14,955 --> 00:49:18,057
What, manners? Did you
just say manners?

526
00:49:18,092 --> 00:49:22,106
Fine! You want to know how
manners in the Na family work.

527
00:49:23,267 --> 00:49:24,371
You come here.

528
00:49:24,406 --> 00:49:28,576
President, listen to me,
Na president! Mom! Mother!

529
00:49:33,542 --> 00:49:35,044
Mom, they can hear us…

530
00:49:35,079 --> 00:49:36,361
Manners…

531
00:50:06,510 --> 00:50:08,259
Miss, don't you have clothes?

532
00:50:08,474 --> 00:50:10,010
Why are you like that?

533
00:50:10,230 --> 00:50:15,354
Oh, because the clothes haven't
come from the dry cleaners yet.

534
00:50:15,389 --> 00:50:16,614
Coming to someone's house,

535
00:50:17,304 --> 00:50:20,436
and dry cleaning your clothes.
Are you that close with my son?

536
00:50:20,471 --> 00:50:21,322
Na President.

537
00:50:25,819 --> 00:50:27,067
You can answer, Miss.

538
00:50:27,102 --> 00:50:28,642
Do you have a deep
relationship with my son?

539
00:50:33,685 --> 00:50:34,253
Yes.

540
00:50:40,503 --> 00:50:42,466
What kind of deep relationship?

541
00:50:43,488 --> 00:50:47,272
I have ownership to the president,
and the president has ownership to me.

542
00:50:47,511 --> 00:50:49,310
It's a deep relationship.

543
00:50:53,268 --> 00:50:57,332
Why a restaurant girl? Why didn't
the person report it to me!

544
00:50:59,652 --> 00:51:01,311
Who's Sam Soon?

545
00:51:02,543 --> 00:51:04,276
Na president, let's talk later.

546
00:51:04,311 --> 00:51:05,516
Tell me first who's the Sam Soon girl

547
00:51:05,551 --> 00:51:07,917
that you grabbed yesterday
at the date?

548
00:51:09,035 --> 00:51:09,803
It's me.

549
00:51:18,113 --> 00:51:20,776
But, is she really his mother?

550
00:51:20,811 --> 00:51:22,699
They don't look anything alike.

551
00:51:23,254 --> 00:51:26,428
She doesn't have a mustache, but
looks exactly like a blowfish!

552
00:51:27,276 --> 00:51:29,911
They're really an unpleasant 
mother and son.

553
00:51:47,148 --> 00:51:49,280
Is she an aunt or sister?

554
00:51:58,425 --> 00:52:00,435
Seriously a bizarre family.

555
00:52:12,219 --> 00:52:15,410
Does it hurt? I'm hurt too.

556
00:52:15,870 --> 00:52:18,454
It happens to be a girl who
can't take care of herself?

557
00:52:19,242 --> 00:52:21,789
You immature wretch,
owning your own business!

558
00:52:21,824 --> 00:52:23,261
And can't distinguish between
heaven and earth,

559
00:52:23,296 --> 00:52:24,541
you go ahead and cheat on a
girl who works for you?

560
00:52:24,576 --> 00:52:26,106
Did I teach you that way?

561
00:52:26,141 --> 00:52:29,211
It isn't immoral, and I'm single.
How can that be cheating?

562
00:52:29,246 --> 00:52:30,314
Are you joking around?

563
00:52:30,349 --> 00:52:32,518
Joking? At that meeting…

564
00:52:35,785 --> 00:52:38,230
Bring her within this week
for a formal greeting.

565
00:52:43,263 --> 00:52:46,311
Going on blind dates and humiliating the
family reputation has been done enough.

566
00:52:46,595 --> 00:52:50,777
Since you seem to like her,
let's have a meal together.

567
00:52:52,143 --> 00:52:54,043
I'm not doing this because I like her.

568
00:52:55,001 --> 00:52:58,146
You saw every girl as a rock
for several years, and shivered

569
00:52:58,181 --> 00:53:02,458
if someone even sat on your
bed because you were a neat freak.

570
00:53:02,493 --> 00:53:05,797
But allowing that girl to sleep on your
bed means you like her that much.

571
00:53:06,920 --> 00:53:09,137
Bring her within this week.

572
00:53:10,143 --> 00:53:12,141
But don't be so glad about it.

573
00:53:13,110 --> 00:53:17,832
Once I see her formally and couldn't
decipher between a joke and a 
response like a child, 

574
00:53:17,867 --> 00:53:20,592
I would do everything in my
strength to split you two apart.

575
00:53:21,138 --> 00:53:23,875
You understand? 
Do you understand?

576
00:53:25,690 --> 00:53:26,656
Yes, mother.

577
00:53:39,857 --> 00:53:44,154
Aren't you eating?
This is the best after drinking.

578
00:53:47,542 --> 00:53:49,107
Oh! Refreshing.

579
00:53:49,142 --> 00:53:51,602
You pay for this,
since I paid yesterday.

580
00:53:53,888 --> 00:53:55,912
It's okay, you can deduct it
from my resignation annuity.

581
00:53:56,502 --> 00:53:59,365
You're so bold at this
kind of economy!

582
00:54:02,926 --> 00:54:06,974
There's nothing to life.
I'll just live with boldness.

583
00:54:07,038 --> 00:54:11,113
Life has nothing to it, but being bold
doesn't have monthly salaries.

584
00:54:14,127 --> 00:54:18,998
Yeah, can't compare this job to
anything, with a strong pay.

585
00:54:19,085 --> 00:54:27,135
And need to save money to get a
loan and open a shop or something.

586
00:54:27,170 --> 00:54:30,821
Or I'll be half killed once
Mom knows I quit.

587
00:54:30,856 --> 00:54:33,780
Should I close my eyes just once
and forget nothing happened?

588
00:54:35,345 --> 00:54:37,485
He really is good looking.

589
00:54:37,520 --> 00:54:41,166
How did he come
from Mrs. Blowfish?

590
00:54:41,201 --> 00:54:43,351
By chance... is he adopted?

591
00:54:44,279 --> 00:54:48,193
Or those famous drama prince 
characters where there's a birth secret.

592
00:54:56,310 --> 00:55:01,051
Fine, if the patisserie keeps changing,

593
00:55:01,111 --> 00:55:05,044
there might be a disadvantage
while managing the restaurant.

594
00:55:05,641 --> 00:55:09,515
And rather being irresponsible,
I'll forbear it. Okay?

595
00:55:10,533 --> 00:55:14,314
Then, it'll be this month that I'll be
accepted as a formal employee?

596
00:55:21,355 --> 00:55:25,259
If too much, then starting next month?

597
00:55:29,488 --> 00:55:34,070
If that's hard, then raising my
income up 15%?

598
00:55:36,758 --> 00:55:37,918
10%.

599
00:55:39,077 --> 00:55:39,812
No?

600
00:55:42,566 --> 00:55:44,195
Isn't it exhausting to go
on blind dates?

601
00:55:48,786 --> 00:55:51,249
Seems like you shouldn't be
worried about others.

602
00:55:51,284 --> 00:55:52,851
Are you seeing anyone right now?

603
00:55:56,662 --> 00:55:58,667
Are you making fun of me? Huh?

604
00:55:59,189 --> 00:56:01,936
I mean if I had a guy,

605
00:56:01,971 --> 00:56:04,829
why would I spend my golden 
free day on blind dates?

606
00:56:05,962 --> 00:56:08,058
You have a special skill of
making fun of people.

607
00:56:09,975 --> 00:56:15,582
Miss Kim Sam Soon.
Oh, Miss Kim Hee Jin...

608
00:56:17,374 --> 00:56:18,212
Yes?

609
00:56:21,672 --> 00:56:24,977
Should we…try dating?

610
00:56:33,832 --> 00:56:34,740
What did you say?

611
00:56:34,775 --> 00:56:37,910
Did you know father cosigned for uncle?

612
00:56:37,945 --> 00:56:39,577
So why don't you like to?

613
00:56:39,612 --> 00:56:43,838
Stop saying no and tell me the reason,
a reason that I can understand.

614
00:56:43,873 --> 00:56:47,010
That option, is it still valid?

615
00:56:47,045 --> 00:56:47,822
Did you find a new guy?

616
00:56:47,857 --> 00:56:48,660
Yes.

617
00:56:48,695 --> 00:56:50,826
A while ago you were crying over me.
When did you get a new guy?

618
00:56:50,861 --> 00:56:53,274
I can't allow my girl to 
meet another guy.  

619
00:56:53,871 --> 00:56:55,964
Don't meet any other guy besides me.

620
00:57:05,407 --> 00:57:08,572
Is your father, Sam Shik?

621
00:57:14,783 --> 00:57:16,517
So, do you love our Jin Hun?

622
00:57:18,910 --> 00:57:20,588
I came to meet the president.