Episode 2: Should we try dating?
Here is the kitchen
Other Italian restaurants need to boil the pasta
They always need to boil needing lots of pots but it's different here.
My hometown is YeoSu.
Be comfortable and use a dialect.
No, I should hurry up and learn without it
What's with the unusual noise? Huh?
He was twenty when he went on a backpacking trip to Europe and decided to live there.
Learned how to cook pasta there, and our President scouted him while moving here.
Oh Manager, takes care of regulations every month.
She used to be a elementary teacher.
Looks like she has a special relationship with our President, but we don't know the exact truth.
It hasn't been dish washed, why did you bring it out?
Never call out her name.
Why?
She doesn't like her name, Jang Young Ja .
Do you know who Jang Young Ja is?
You don't know who Jang Young Ja is?
No
How can such a thing constitute as an age gap?
She's a little impudent to the newbies,
but it shows how truthful she is, so it's all right.
She might act like that to you, so step on her with your age, okay?
Why is she like that to the new employees?
Girl newbies, she's interested in the President.
That jerk?
He's a jerk?
No, he can be so..
I think he's cute
No, the chef's kind of face is cute
the President is, the President is……
I guess he's good looking
He's even tall, can do any sports. He's suave, and he can look sad.
You like the President?
I'm not the only one, all the girls here do
It's not a restaurant it's a fan club dedicated to him.
Why are people making me laugh these days?
Dear, wow
I love you
What are you looking at?
What kind of luck do you need for a husband like that living a life of luxury,
coming to a restaurant that's above $100 per person and get a diamond ring that's a size of a bean…
Jealous?
Yeah..
He came with his girlfriend last week, you still jealous?
girlfriend?
He's a player
bringing his wife to the same restaurant he brought his girlfriend?
Maybe he's sure he won't get caught, and his wife likes…
Sam Soon, where are you going?
Hold on, let me go, I just want to say one word
A word or ten, it's not our problem to be involved.
Hold on! Let me go, I'm not butting in,
I just want to say a word. Hold on, let me go. Gosh, you're so strong.
It's a pitiful sight with you two and your aprons at the hall.
Hurry up and go into the kitchen!
It's not your concern Miss Youngja,
Not my concern?
NOT MY CONCERN? This is my hall how can't I be concerned?
And from now on call me Jang Captain!
What's up with her?
The name of this ice cream 'Marquis Glace’ came from the King Louis 15th of France.
His enchantress to his wife Pompadour was widely known.
Her flapping dress in the wind had sunk Louis 15th to war and luxury.
Meaning, the mistress and the foolish king brought down the country… you need to protect your country!!
You can't ruin your country. True happiness comes from a humble country!!
You need to protect your country.
Go back to your country! You can never get divorced, Never! Never!
What are you doing now!
You saw everything, why ask again?
It's not our concern if the customer is a player or not
You can live like that President, but I can't live like that,
Why..? The most hatred follower in this world happens to be a guy who cheats.
The most hatred and detesting item also happens to be a guy who cheats.
The most inhumane thing that I would like to shoot to death, coincidentally also happens to be a guy who cheats.
What I detest the most is a person who can't differentiate a professional and personal experience,
losing control of their emotions ending up hysterically jumping up and down on the streets.
So if you would like to continue working here, follow my standpoint.
Per…personal experience? What is this?
What is what?
By chance….
Finish what you were saying…
Fine, if you like me to obey.
But President, what if a female customer is being beaten by a male customer?
Still don't be concerned?
Don't be involved.
I'll make sure the bastard gets beaten.
All right, all right.
Now to welcome our main character!
Our oldest!
Heejin's response will be given! Please welcome, clap
Um,
I usually can sing really well,
but I can't respond back to your warm welcome with just a song,
may I dance instead everyone?
[song: Lexy - Sexy Girl Dance]
Boo! Hee Jin, don't deceive us.
That's right, if you can't dance then rather do a Strip show!
What kind of a misbehavior is this to a new employee?
Take off what, there's nothing to see
No,
Young Ja, how do you know if there's something to see or not?
It's Jang Captain!
Okay, Jang Captain,
how can you know without seeing me taking it off?
Then you're saying, there's something to look at?
That needs to be figured out once it's taken off, isn't it?
Then will you really take it off?
Why should I?
Then let's call it an end to the welcome party
Okay, Let's leave.
How can he make a person feel so shameful?
What a sweet girl.
You're not upset still, are you?
You can get your order on the left
Thanks
What would you like to order?
Café latte; 175 kilocalories, one beer can, 20 minutes of inline skating
Today's Coffee, 5 kilocalories, 1/3 of a boiled egg, 5 minutes of kissing
Fine! I'll stop drinking the Latte first!
Stop being stuck to the old boy,
lose weight and meet again with a new face!
May I have a latte, with lots of syrup!
What?
You gain weight with just water.
Are you going to go on a blind date being bloated?
Darn,
why are there such tasteful things in the world?
It's not that there are a lot of tasteful things, you just like everything.
You even like dog poop?
Don't know, haven't eaten it.
You need to do well this time.
Not sure if this guy ate something wrong like you,
but he likes chubby girls like you.
No, you don't know guys well.
Those type of guys always like the skinnier ones.
You crazy? What would I do with the knowledge of guys at this age?
Anyway, this is all due to my name,
first sister Il Young, second sister Lee Young.
If I were Sam Young, I would have been married by now.
Ah~ Mom, did you tell him my it was Heejin?
Yes, yes I did so, do well.
Born in 1970 Dog year is a perfect harmony for you.
What? Born in 1970?
He's a total grandfather!
Like me to bring you a chamber pot?
What chamber pot?
You sound like you're living in luxury to take a dump in a chamber pot!
Good! I'll bring an end to it today!
I'm forgiving because he's handsome.
If he had used photoshop to the face, it's over in an minute, over…
But out of all places why this hotel, like an omen….
Kim Hee Jin?
Yes?
It's me
I am very sorry.
I couldn't by pass an accident that happened in front of me.
I was impudently helping them out.
I see..
Sorry that I was late, I truly apologize.
No,
a blind date isn't that important compared to a person's life.
What a nice thing you've done.
Doesn't the Seoul City Hall give out commendation?
Thank you for understanding.
I've been attending the society meetings 3 years ago,
I've heard news about you from time to time.
That you've come before, why aren't you attending these days?
Where have you touched up on?
Excuse me?
Eyes?
Nose?
Jaw?
Nose and my cheek bone
Where, Japan?
Yes
Heard Simizi Masziki was good with the nose
Yes, I got it done by him
That's good.
Doesn't seem like you need to enlarge your breast.
I like the natural ones.
The restaurant you own,
There are good rumors within the meetings
that the place has a nice vibe with good food.
Especially that the dessert
is magnificent.
Really?
Should give the patisserie a raise.
Please excuse me.
Chocolate is Chocolatier.
The sweet jam and sugary stuff are Confiserie, and the ice creams are Glace.
Within those I am a specialist in the bakery called a Patisserie.
My dream is to open up my own shop.
Your future husband must be lucky,
able to eat a handmade cake and chocolate whenever.
Driving me crazy, him saying Heejin with those lip is so erotic.
Okay! This is it! I'll slide with this vibe.
Dating at a hotel she was dumped at… how Sam Soon'ish is that?
There's someone in here
Are you deaf?
I can't see anything right now because I was dumped, leave me alone.
What are you doing, lady?
Are you a pervert?
Or are you guarding the men's restroom?
If you get off the Train8Line, there's a chocolate store called Michel Chaudun.
The interior of that store is all covered in chocolate.
For a while after school, I would go to that store and sworn to eat every single chocolate that's displayed there while studying.
So, did you eat it all?
No, unfortunately except just one.
One? What was that?
The columns.
Perfect! I can drag this along nonstop until the wedding, Kim Hee Jin!
You can do it! Aja, aja! AJA!
Sam Soon.
How am I suppose to handle it if you're like this?
You.. know this person?
No...
No, I know this person, our restaurant…
Today's blind meeting was just for formal issues,
we need time,
if we just make up time we can talk into compliance with my mother.
If we can't overcome the age difference our love would be too vulnerable.
Don't you trust me, noona?
Noona...?
You're being sarcastic, President.
He's from our restaurant…
Stand up,
Let's go directly to mother now, let's go!
What are you doing?
What are you doing, President?
Let go, why are you doing, President?
Let go! I said let go, you asshole!
Let go of me! Really... You crazy, psycho!
Are you out of your mind! Let go!!
Are you going to take care of me? Are you?
The situation has been resolved,
Get a hold of yourself, Sam... I mean Kim Hee Jin.
Aren't you hungry? Let's go eat somewhere.
Do I look easily managed to you?
Do you know what you have done?
You…
...don't have a drop of humanity.
What? Food? You go stuff yourself,
and have my resignation annuity ready, you bastard.
You must be mistaken,
but there's a job that gives a resignation annuity to a temp employee?
What kind of a judgment is that? How stingy.
I shouldn't acquaint myself with a person who has no imagination.
The judgments are always beautiful.
Beautiful? My ass…
Can I have a latte, with lots of syrup?
Yes.
Another latte. I don't need the syrup.
Do you usually cajole a person like that?
5% raise
You even flirted well, very deceitful
10% raise
Until when will you stop make fun at me?
That's final because there's a line of principle with the employees and me.
A dog's barking somewhere.
Okay fine, a full time employee.
No one has ever become a full time employee after their temporary phase.
A cow is even mooing.
Then, what can I do?
Should I reverse time? Bring back the guy?
Yes! Turn back time and bring him to where he was sitting.
You have to do it.
She really has a unique quality.
I bought the coffee, so you can pay for this.
One roundtrip please.
One roundtrip.
What's up with them? Why aren't they getting on?
What on earth did you say? Why didn't they get on?
I told them to help me propose to you.
You're not sorry.
You followed me because it might conflict with your business, huh?
That's why I am promoting you as a full time employee.
In a world like today,
It's better than a man who might lose his job anytime soon, right?
Didn't you hear what I was saying?
I want to get married!
Why?
Do you not know?
Of course I wouldn't know, how well do you know me?
It's scary to cross the Pacific Ocean in a rowboat all alone.
Rather than being alone, having another person would help double the speed of rowing.
Look, it's less frightening although we're up this high,
but if you or I came up all alone wouldn't it be scary?
I normally don't come near dangerous types of machines.
What a coward.
You don't even drive.
Right now?
Guess what I'm doing.
I'm riding the carry walker.
Yes, the Nam San cable.
After checking in, I came out because it was so pretty.
Wow it's so pretty here. Magical.
Of course, I like it here better than California.
Did you hear from them?
He hasn't come in yet? My daughter isn't home either.
Maybe they'll get married this fall!
Did someone call?
No, nobody called.
What is this?
It's a salt lamp, helps purify the air
and recommended for people who live alone.
People who live alone? Why?
A human is said to have a peculiar smell once living alone, even for females.
Order me one.
Should I get one for Mijoo?
She's only 7 years old, you think she needs one?
You're right, she still has a milk aroma.
Hello? It's the Seoul Hotel's office.
Yes, please hold on.
It's Mrs. Kim.
Must be about her daughter's blind date.
Mrs. Kim? Yes, this is President Na.
Yes, yes, Excuse me? It's a name I never heard of.
Can you hold on Mrs. Kim?
Have you heard of the name Sam Soon from Jin Hun?
No.
Or a hint that he's dating someone?
No.
Mrs. Kim it's the first time I heard of that name.
Why would I enforce the blind date if he had a girl?
And I don't want to think of marriage and dating as two different things.
What did you say?
You haven't canceled what you said earlier.
I would never do such a thing, so give up.
Plus, don't dream about being forgiven by using the cable car time as an excuse.
I wouldn't twice think about working beneath a guy
who conceives he's a prince and steps on other people lives as a hobby.
A prince?
Lady, get me another bottle of soju, egg roll and chicken feet.
Hey, isn't that our Prince? What are you staring at?
Don't mind me, noon-nim.
[noon-min: even higher respect than noona (elder sister)]
What noon-nim? Mister, did you just call me noon-nim?
You're older, and you're calling me Mister?
It's disturbing.
Mister, once a guy graduates high school, they're all named 'Mister'.
You're not even my boss.
Whose decision is that?
You can come in freely but can't once you leave.
Are you some kind of a family clique? Huh?
Lady, how long are you staying like this?
Share the table with the guy!
Huh?
Don't you see there's no table left?
Stop talking nonsense and go sit with her.
Lady, who said I'm sharing the table?
You have a weird personality.
It seemed like he was apologizing.
Give it up. What are you doing with the guy?
I'm going insane. Lady! That isn't my boyfriend.
You're not?
No, I am. We even locked lips earlier.
Stop joking. With a cute boyfriend like that, I would carry him on my back.
Don't get into arguments and be nice to each other.
Blossoming spring isn't always around.
Look what you did. she mistook me as an old fox.
He still isn't picking up?
Yes, it's still turned off.
Brat, I can clearly see through his acting.
It might not be acting.
If it isn't acting...?
If it were acting, wouldn't it be a typical name?
Sam Soon isn't a common name to use.
Then you're saying, he must be dating a girl named Sam Soon?
Any possibilities. We should be open-minded
Ah my head…
The name has double S it might be hard to pronounce.
Kim Sam Soon.
Ah my head…
So what I'm saying is, the world might revolve around prime elites,
but people like me referred to as ants, can't be stepped on!
But! You stepped on me and without any hesitation.
That's why, tell me your ideal type.
I'll introduce you to someone around me.
What ideal type? I won't be fooled once again, huh?
But, since you're wondering, I'll tell you.
My ideal type is…
A guy that has a stable job and bring back the monthly salary to me.
That's a wide range, try being specific.
A guy who can kiss well.
You are an old fox..!
And what else?
You're fooling around.
And, a person I can proudly introduce to my parents and sisters that he's my man.
And introducing me to his parents and friends very proudly that I am his woman.
That's easy.
What easy? You jerk, you know how hard that is?
That's very hard. You know why?
Because he didn't do it that way,
he hid me and didn't introduce me to anyone.
That way he can cheat easily.
He clearly had it written on his face. A person who didn't see….
Right, I thought it was suspicious.
You always had an unpleasant look for me, and laugh at me unpleasantly as well.
Hey you! From where on do you remember? Huh?
Hurry up and tell me, from what point on did you remember?
All of it.
All of it? Hey! From where to when do you remember?
What are you hiding? There was nothing to see.
Then why did you act like you didn't know? Huh?
There wasn't an advantage for me if I did tell.
Once I do it's just a waste of time.
You should have kept it to yourself until the end.
Why should I?
That I don't know, but... erase that memory.
I wish I can to.
What does that mean? Meaning the memory was that horrifying?
Stop overdoing it, lady.
What lady?
You must have eaten something rotten. Let's go.
Excuse me, how much is the total?
Hey! Mister!
Why are you paying? Lady, how much is it?
$76.
Ah lady, are you ripping me off because I'm drunk?
Why are you being childish with a pretty boyfriend standing there?
Should I sum it up for you?
5 bottle of soju, 1 udon, 1 sushi roll, 1 eel, 1 egg roll, 1 chicken feet, 1 pork bone and 1 clam
Why did I eat so much?
Darn it, I only have twenty bucks.
Wait, I need to go get some money from the ATM.
Keep this as ransom.
Just tell your boyfriend to pay for it.
Lady, you shouldn't live life like that, and how can bum off him?
Lady just wait a bit, I'll go get the money.
Your neighborhood was Boo Ham right?
I'll go get money, you wait Sam Shik.
Do you want to die?
Jerk, dying isn't that easy!
It's easy! It's easy, so be careful!
Always be alert, and open both your eyes!
Oh, is that right...? You were that worried for this noon-nim?
Jerk, where are you screaming at?
Don't over do it, just wait. I'll go get money, Sam Shik.
Please select one of the following menu.
I already paid.
Who asked you to pay for it?
My piggy Sam Sook. Hold on, I'll take out money and pay for it.
Don't look!
4 4 4 8.
What are you laughing at?
Hehe, it's coming out.
Why are you laughing?
Are you mocking me because I only took out a hundred bucks?
Jerk, where are you turning your head?
Hey! Didn't you eat? Do it too, if you think it's unfair.
What do we do? What do we do?
The gate is shutting down! What do we do?
Be quiet!
Hey you bastard, this is why you're unlucky for me!
Go away! Go away! You bastard!
You shouldn't have gone in there if it was reaching closing time.
I mean, don't you have any common sense being young?
I'm sorry.
And how much did you give alcohol to your girlfriend, that she's like this?
I didn't feed it to her.
Wow, she's totally out.
Hey, you bastard.
Yeah, just hit me.
Like I wouldn't be able to hit?
What? Argh? Why the deep sigh? You don't deserve to sigh.
Whom are you sighing at after cheating on me?
Sighing?
Your love is only up to here, and you can still live well?
Stop playing around, you jerk! How conceited can you be?
People like you should all die. I'm going to kill you!
Hurry up! I'm going to kill you!
You horrible jerk! I'm going to kill you!
That's right... Meeting a man has nothing to do with fate, but you, lady, still can't do it.
'Cause of this damn pig, it ruined my entire dream.
Why are you here?
Because it's my house.
Wash up because you smell.
The dry cleaners will bring your clothes soon.
You jerk, asshole! You asshole!
You jerk, who you think you are to do this to me?
What you hit me? Asshole! You hit me? Fine! Hit me! Hit me!
Wash up first, can't you smell?
You! Do you know what's the worse a guy can do to a girl?
Violating a drunk girl. Plus acting like nothing had happened.
I'll teach you a lesson!
Let go you bastard!
Who would violate a girl that urinates on top of someone's back?
You, according to your own words, you are truthfully dirty.
Funny, don't lie! I don't have drinking habits.
I kind of slept... peacefully.
Peacefully?
Said I talk in my sleep.
Just talking in your sleep?
No, I throw up, too, once or twice in a year.
I mean, you! President, didn't have... luck.
Haven't you heard from the drinking buddies you use the fist a lot?
That...
Don't smile like that.
Do you know how horrible it makes a person feel?
Do you know how dirty you made me feel all night?
Then why did you bring me here?
Don't know where you live, you lost control of yourself,
and your cell phone battery ran out.
So why take off my clothes? You should have let me go to sleep.
Maintenance? It's apt 402.
I would like to request a cleaner today.
Change all the bed sheet, blankets and ventilate the place.
Oh! And please sterilize the place, a not so clean guest had come by.
In your stomach, the sushi roll, udon, eel, chicken feet, and mackerel
There wasn't a worst chemical formula than that.
Taking off your clothes was a survival instinct.
Are you lizard, why are you cutting off my words?
And! Why aren't you talking formal to me? Why!
Jin Hun, where is this kid? Where are you!
Alright jerk, you stay right there!
What happened? What did you do that Miss Kim is acting insanely?
What is it? What else did you do this time?
Huh? I can't live because of you!
Oh my gosh! A girl's in here.
Who's that girl that's almost naked!!
You shouldn't have come without calling. No manners.
What, manners? Did you just say manners?
Fine! You want to know how manners in the Na family work.
You come here.
President, listen to me, Na president! Mom! Mother!
Mom, they can hear us…
Manners…
Miss, don't you have clothes?
Why are you like that?
Oh, because the clothes haven't come from the dry cleaners yet.
Coming to someone's house,
and dry cleaning your clothes. Are you that close with my son?
Na President.
You can answer, Miss.
Do you have a deep relationship with my son?
Yes.
What kind of deep relationship?
I have ownership to the president, and the president has ownership to me.
It's a deep relationship.
Why a restaurant girl? Why didn't the person report it to me!
Who's Sam Soon?
Na president, let's talk later.
Tell me first who's the Sam Soon girl
that you grabbed yesterday at the date?
It's me.
But, is she really his mother?
They don't look anything alike.
She doesn't have a mustache, but looks exactly like a blowfish!
They're really an unpleasant mother and son.
Is she an aunt or sister?
Seriously a bizarre family.
Does it hurt? I'm hurt too.
It happens to be a girl who can't take care of herself?
You immature wretch, owning your own business!
And can't distinguish between heaven and earth,
you go ahead and cheat on a girl who works for you?
Did I teach you that way?
It isn't immoral, and I'm single. How can that be cheating?
Are you joking around?
Joking? At that meeting…
Bring her within this week for a formal greeting.
Going on blind dates and humiliating the family reputation has been done enough.
Since you seem to like her, let's have a meal together.
I'm not doing this because I like her.
You saw every girl as a rock for several years, and shivered
if someone even sat on your bed because you were a neat freak.
But allowing that girl to sleep on your bed means you like her that much.
Bring her within this week.
But don't be so glad about it.
Once I see her formally and couldn't decipher between a joke and a response like a child,
I would do everything in my strength to split you two apart.
You understand? Do you understand?
Yes, mother.
Aren't you eating? This is the best after drinking.
Oh! Refreshing.
You pay for this, since I paid yesterday.
It's okay, you can deduct it from my resignation annuity.
You're so bold at this kind of economy!
There's nothing to life. I'll just live with boldness.
Life has nothing to it, but being bold doesn't have monthly salaries.
Yeah, can't compare this job to anything, with a strong pay.
And need to save money to get a loan and open a shop or something.
Or I'll be half killed once Mom knows I quit.
Should I close my eyes just once and forget nothing happened?
He really is good looking.
How did he come from Mrs. Blowfish?
By chance... is he adopted?
Or those famous drama prince characters where there's a birth secret.
Fine, if the patisserie keeps changing,
there might be a disadvantage while managing the restaurant.
And rather being irresponsible, I'll forbear it. Okay?
Then, it'll be this month that I'll be accepted as a formal employee?
If too much, then starting next month?
If that's hard, then raising my income up 15%?
10%.
No?
Isn't it exhausting to go on blind dates?
Seems like you shouldn't be worried about others.
Are you seeing anyone right now?
Are you making fun of me? Huh?
I mean if I had a guy,
why would I spend my golden free day on blind dates?
You have a special skill of making fun of people.
Miss Kim Sam Soon. Oh, Miss Kim Hee Jin...
Yes?
Should we…try dating?
What did you say?
Did you know father cosigned for uncle?
So why don't you like to?
Stop saying no and tell me the reason, a reason that I can understand.
That option, is it still valid?
Did you find a new guy?
Yes.
A while ago you were crying over me. When did you get a new guy?
I can't allow my girl to meet another guy.
Don't meet any other guy besides me.
Is your father, Sam Shik?
So, do you love our Jin Hun?
I came to meet the president.