Episode 9 Are my truthful feelings for you a joke?
Don't see Jin-hyun again
But I've recovered
I have no more feelings for you
Dad
I actually fall for a guy again. I'm disappointed in myself
My heart...
If only I was more hard-hearted, dad
Sam-soon
Dad died from heart attack
Your heart is still beating
It hurts because you like that guy
I'm happy that my third daughter has a normal heart
Do you like that guy that much?
I like him
I like him like crazy
Even though he's a player?
Dad... I didn't mean that
Have you told him yet? That you like him?
No
Then what are you crying over?
Should I tell him?
Of course, you might regret it if you don't
What if he doesn't like me? That would be embarrassing
What's there to be embarrased?
What's in life?
If he rejects you, then you'll say "Fine, carry on with your life"
And give him a good beating
I just did that, I hit him real hard
But he's still the same, doing things that drives me mad
Did he think he can mess with me?
What are you laughing at?
Your eyes are swollen from crying
Sister
Dad was here
Dad didn't age one bit
It's us who have aged
What do I do with you, my dear sister
Just tell him that the game's over
If I were a guy, I would pick Yoo Hee-jin too, not Kim Hee-jin
What's so good about Yoo Hee-jin?
Even I am envious of her
Why don't you make her your sister too?
And call her Sa-soon
"Hee-jin" suits her better
while "Sam-soon" suits you
What's this anyway? Why am I named Sam-soon?
-Sis, what should I do? -What is it?
I need to pee
Just hold it for a while
-What a relief -That's good
Keep a close watch
Who is it? The timing is really bad
Hurry up and answer it
You want the entire neighborhood to know you're taking a leak here?
Hello
There's a place to go tomorrow, we'll pick you up near your place
What?
I'll sent a car over so wait by the front door
I'll let you know the time tomorrow morning
There's someone coming, so hurry up
You approved of Sam-soon?
-That's impossible -Then why...
I don't care if it's Sam-soon or anyone, so long as she can get rid of Hee-jin
The next step is to rid Sam-soon. Where's Mi-joo?
Asleep
She's so little and doesn't know what's going on
It breaks my heart everytime she cries
You too, Hyun-sook. Don't fall sick
Whoever's sick will have to leave
If this was gonna happen, then don't help them. You have to be responsible
Goodness, there's so much stuff in there
No one's doing it for me
And you lived with it?
Don't worry, I hear fine just like Momo
Momo? What's that?
A little brat
She has a sharp ear and what else now...
Turn over
There's a mole here?
It's always been there
No, you never had it
I was born with it
Really? But why didn't I know this before?
That shows how much you care about me. You don't even know your guy has a mole?
That's strange, it wasn't there before
Can I stay here and go to work from here?
I'm busy with yoga training, I can't cook for you
We can eat at a restaurant
No, I'm busy. You'll distract me
You're the one who's always distracting me
Are you trying to revolt?
You started it first, remember?
Okay okay, now don't move
I saw your mom today
She said she doesn't want a sickly daughter-in-law
And Mi-joo's grown so much
She's becoming so pretty
Did you tell her you were sick?
Don't mind President Na's words
She's just angry with you for leaving me
I know, I'll work on it
But I can't go with you tomorrow
Your mom might not want to see me there
Hello
Get in the car
That...
Didn't Jin-hyun tell you?
About what?
-We broke off... -Forget about Hee-jin
Why the surprise look? I brought her here
I regret this sometimes
I shouldn't have made him join the hotel
If he lived the life he pleases, he might still be alive
I regret buying him that bike
I should've warned him to be more careful
I'm going over to thank the monks
Are you tired? Making you come here so early
No
May I ask... why is Manager here?
President Hyun didn't tell you?
No
I...
I had a son
I gave President Hyun a good thrashing
He was bedridden at that time
I blamed him for killing my son
I scolded him and did hateful things to him
6 months after the funeral
I started waking up to the facts
I began to understand
President Hyun suffered serious injuries as well
He lost both his brother and sister-in-law
My son was at fault, following the car too closely
I went to the hospital to see him before his surgery. He didn't say a word
He just sat there in tears, looking at me
A year later
He said he was setting up a restaurant and wants me to be the manager
I told him that I know nothing besides teaching kids
But he said teaching kids and serving customers are the same
I lost my only son and was retired
I know he was worried about me. That's why he wanted to hire me
I'll give you a lift, Manager Woo. It's their day off, so let them date
Are you alright?
-I'm fine -I'll help you get up
This is so funny
-Let's go -Yes
What are you doing?
Don't do this again. I've broken off with Sam-soon
Think you can have it your way?
What's gotten into you?
I should be asking you that
You said she was somebody to you. And how long has it been?
Now what? Broken off already?
There's a reason
If it's because of Hee-jin, I suggest you end it with her
President Na
-I don't like sickly daughter-in-laws -President Na
What did you say?
Don't holler at me like that!
When did President Na call you?
-Last night -Why didn't you tell me?
How do I tell you when I don't even know what she's planning
She just told me to wait by the front and hung up
Don't listen to President Na, just listen to me
And...
If something like this happens again, please let me know
I won't
Yoo Hee-jin and your mom are fighting a cold war
I don't want to be a part of it nor be used like that
Whether it's President Na or President Hyun
I won't heed either of you
One more thing
Here
[Letter of Resignation]
He's really leaving?
That jerk, childish prince
If you've taken a lift from me, you would've gotten home already
Your legs wouldn't hurt and you'll be having cold ramen
There you go again
What's this?
This is not for the lady Kim Sam-soon
It's for pâtisserie Kim Sam-soon
I didn't want to say this
You are an outstanding pâtisserie
I don't want to lose you
Take it, my arm hurts
You have to get on your knees first
Never seen it in movies?
No one gives flowers to a girl that way, standing there like a blockhead
-I'm not giving them to a girl -I don't care
You either get on your knees or hire another pâtisserie
Miss Kim Sam-soon
Hey Sam-soon!
You're really...
Why are you following me?
Why? Are you really getting down on your knees?
If I do, you'll take it back?
-I'll think about it -How can you be like this?
Why not? I'm like that
Persuade me
If you can do that, I might change my mind
Forget it then
Where did your temper go?
Take it, my knee caps hurt
-That okay? -No
I haven't changed my mind yet
Since I accepted your flowers, I'll take it with me
How can anyone be like that?
That's me
Return me the flowers
I don't think you know flowers
You should at least give me some time to find a new pâtisserie
Why aren't you using formal speech?
Aren't you a professional?
How can you come and go as you wish?
Still using informal speech?
Remember what you said during the interview?
What? The chocolate case contains the life of a person?
Look at you, you obviously don't mean what you said
What's it gonna be?
Either you take responsibility or admit you were lying
-What did you say to me? -What?
Still using informal speech?
I'll give you two weeks
I'll teach Kyu-yuk all I can while you find another pâtisserie
No more negotiation
Hello, is Aunt in there?
-She is, but... -I'll go talk to her
But Hee-jin... Hee-jin!
Yes, it's settled then
We'll meet up next week
Yes, please arrange a date with Secretary Yoon
I'm hanging up then
Let's go work out together, aunt
I took up yoga recently, I'd like you to go with me
Are you going against me?
-We can lunch together after yoga -Can you get out now?
What were you doing? Why did you let her in?
Don't be like this, it's just an hour
Please give me an hour
You can watch me practice, it'll be fun
Get out now
Aunt
I'm healthy now, I'm not sick
Hee-jin
Secretary Yoon
I made a fool of myself today. Will you buy me lunch?
Don't you have to watch what you eat?
So long as I'm eating happily
-Says who? -Henry
He's my doctor
I thought you would've been married by now
Didn't you have a boyfriend back then?
Do I?
When you stay at a place too long, it's not easy to move and change
It's a bother. No way
You have to tell aunt that I'm eating well
We'll begin your training today
You'll start doing it today, get it?
-Why? -Why? You don't wanna learn?
-No! Why wouldn't I? -Great, then let's start
Watch me
Like this... Get it?
Right, this is the temperature. 28 to 29 degrees, lower 1 or 2 for the rest
Can I use a thermometer?
Think of your hand as the thermometer
No, think of your body as a thermometer. It'll work
Yes
Long time no see
Can you excuse us for a while?
I heard about it
About what? Don't you have better things to do?
You were dumped by Jin-hyun
Hee-jin and him got back together?
-I feel sorry for you -Bad news spread fast
It happens
Sister, don't be too upset
He's not meant for you anyway
Thank you for your concern. If there's nothing else, please go
Do you want me to introduce you a guy?
-Are you a match-maker? -Yeah, my mister...
I don't want you to go pestering my Hyun-woo
I heard you were clinging onto him while in Paris, like a spider...
That fella told you that?
How can say that about him?
You are good at speaking ill of others. Why don't you run an ad on that?
I did that already, don't worry. Now go away
I'm warning you not to pester my Hyun-woo
Why won't you answer me?
Kim Sam-soon!
Do you think you're so great? Having nabbed Hyun-woo and Jin-hyun?
It's just one-sided
They are just having you for fun, you know that?
Are you finished?
Promise me you won't pester my Hyun-woo
Leave before things turn nasty
-Promise me first! -Hurry up and leave
-Leave before I hit you! -You won't promise me?
You're really...
What's this for, sister!
Why are you venting your anger on me?
Jang Chae-ri, come back here!
Who does she take me for? Sprouting nonsense like that
If she dares come back, I'll show her what I'm capable of
What are you looking at? You want to try it too?
Come again, I'll stuff her in a bag of flour
Whoever provokes me,
I'll mix him with eggs and flour, then fry it and eat it
If I can pass my constipation to Sam-shik, that'll be great
Pass it on...
And pass the piles to him as well
Who is it?
Is it Supervisor Lee?
Or is it xx?
I like piles
Why didn't you say anything? Why are you hiding there?
Who's hiding? You were the one talking non-stop
Can I ask a favor?
What favors do you want in the bathrooms?
Do you have toilet paper to spare?
Oh dear, there's none in here
Who's in charge of the cleaning?
Under such circumstances, people with different blood types react differently. You wanna hear?
Blood type A: patient and introvert. They'll wait for the cleaning lady
Blood type B: confident. They'll solve it with 2 things
The 2 things are...
fingers!
AB blood types have traits of blood types A and B in them
They'll re-use the toilet paper in the trash bin
The easy-going blood type O will just walk out
Why? Cause they can clean up after themselves later
What's your blood type President?
What would you do?
Having lived 30 years, this is a piece of cake
My answer is...
socks
What are you doing?
Cleaning my socks
I used one, there's another one left, you want it?
Will you get me some toilet paper?
Sure, but it'll take a while, okay?
Can you hurry up?
It kinda stinks, are you having a tummy upset?
It's not me
Then it's me?
This is strange, has anyone seen President?
No
Maybe he went out?
But he would have said something to me
Sam-soon, do you know? Did he say anything to you?
Why ask Sam-soon?
He's probably with his new girlfriend
New girlfriend? What's that about?
Oh yes, the jeans
I'm sorry, Supervisor Lee. My sister wants me to give it to you, but I keep forgetting
-I'll remember to bring it -The jeans is not important
About that new girlfriend, you guys broke up?
Why'd you poke me?
If you have something to say, then say it
About that...
Have a seat
About that...
I know. Go ahead and eat
Vegetables are good for constipation
They are good for your piles too
I know a doctor who's good with piles. Shall I introduce you?
Hey, I'm going dancing tonight. Who wants to come?
I'll go...
Sister Sam-soon
I'm disappointed with President
Me too
What's up with you guys today?
He'd just broken off with you a few days, and...
He pretends to have no interest in women, but he's a player
He's a hypocrite
Are you guys saying this so I'll buy you drinks?
No
Sister, don't be upset
You'll find someone better than President, you show him that!
That's right, we are behind you
Although sister is slightly plump, but your skin is good
Now you're seeing what's good about me
Being dumped is not a bad idea
But is there anyone better than President?
That's true, he's cute and has so many girls after him
His body is a work of art and he's suave
Whenever I look into his eyes, I'll...
How can you say this in front of someone who just got dumped?
But you guys are all wrong, it's his lips that's most appealing
A bunch of kids
How does it feel if you can't eat what you want?
Bitter, totally bitter
Of course it'll feel bitter
You are out of his league
Hey, Jang Yong-ja
What, Kim Sam-soon?
You pay for your own drinks
Ladies
What are pretty ladies staying here?
There's a group of cute guys over there, dying to meet you all
Are they really cute?
Of course! Come on, let's go
You two can stay here, give the younger ones a chance
-We're off -Let's go
What guys would like girls like that?
Ungrateful lot
Guys named Sam-shik are all the same
Drink that one
No one wants to stalk an old maid
The next song is "Over the Rainbow"
We met old friends here today
There's a line that goes like this
Birds fly over the rainbow
Then why can't I fly?
At this point, someone says
"Cause you're fat, that's why you can't fly"
How did he get out from the bathroom?
Type A... Type B?
He can't be a Type O
That jerk looks like a Type B
That means he used this...?
This is killing me. Which one did he pick?
I'm not asking a lot
I just want someone like you
Someone like you...
I love you
How much?
How much and for how long?
Forever and ever, I'll always love you
Are you moved?
Is that all?
What?
Nothing
I wish I didn't tell you either
What is she doing there?
Sam-soon
What are you doing out here this late? Praying?
What's wrong with you?
What's wrong?
What's wrong, child?
Mom...
Mother
Tell me, is she seeing someone? She broke up with him or what?
How would I know?
You two are always talking, how can you not know?
This is really...
Last Christmas, she cried over Hyun-woo for 3 days
Tell me, who is it?
I can't say it
-I'll whip you into saying it -Okay, I'll say it
Yes, she's dating
With whom?
-I can't say -Who is it!
-Her boss -Boss?
The restaurant's boss?
Mother... Mother
What are you crying over?
Stop it! It hurts, don't hit her
Why are you always getting dumped!
You've got hands and legs, but why are you always getting dumped?
You're driving me nuts!
Stop crying and get up. Where does he stay?
I want to know who he is
What's so great about him? Why did he dump my daughter? Get up and bring me there
Mom, you misunderstood
It's over, why go see him? It's embarrassing
Is this not embarrassing?
They should make a clean break
Get up and bring me there
Mom, it's over between them
I've given him a thrashing
Let go!
She's your sister, don't you care?
All you know is cry! Now get up and go
Mom, I know I'm wrong
Sister! Sister!
Enough!
It's contract dating
It'll only embarrass us
So don't go
Contract?
Mother, I was wrong!
I won't do it again!
Is it President Park?
I'm calling from the playhouse
Can you help us sell our house?
-Mother -As fast as impossible
Are you crazy? Why are you selling the house?
Give it back
I'd rather stake out in a tent than to live like this
What?
You'll do anything for 50 million won?
I wish I didn't had you
You're the smart one, how could you let your sis end up like "Shim Chung"
[Korean folktale Shim Chung, devoted daughter who sacrifices herself and marry the Sea Dragon King so that her blind father may regain his sight]
That means the restaurant is the dragon palace
-And Sam-shik is the Sea Dragon King -Look at mom's hair
How can you laugh at a time like this?
Sam-soon, don't work there anymore
I'm sorry, we're not open yet
Where's your President?
Ask your President here. Where is he?
And you are...?
Are you the President? Step aside if you aren't
Where's the President? Get out here now
Are you coming out or not? Don't blow things up, come on out
May I ask who are you?
Madam, are you the President?
I'm the restaurant manager
You can speak with me
I'm not here to see you. Get your President here
He's not here yet. You can talk to me about it
Then I'll wait. Where's his office?
Please tell us your name and what you are here for
I have nothing to say to you, Madam
It's not Madam, it's Manager
Did I ask you?
Look at that hair...
-Is the office there? -You can't go in
Please show the guest out
Let go of me, you ruffians!
Let go of me!
What's going on?
You're the President?
Yes
You jerk!
You dumped my daughter?
You're gonna get it from me! How can you do that to your staff?
Madam, what are you doing? Who are you?
How old are you? You're just a kid!
Madam! Madam!
What are you hollering at? How dare you dump my daughter!
Don't you dare do it, let go of him!
How dare you challenge Park Bu-suk
Get out. Get out now!
Mother!
Mother, are you crazy? Why did you come here?
You are embarrassing us!
Let go!
Why didn't you return my jeans?
Why? You ate it?
-Sam-soon didn't give it to you? -Sam-soon giving it to me?
But I need to wear it today
Sorry then, I'll bring it next time
Next time?
But I have to wear it today
That's the only pair you have?
I have lots of them, but I want to wear that one
I have to
Take this away!
Jeans are all the same, just wear another one
Miss, you're really... I'll wear what I want
I don't care, you have to return it tonight
And come here again?
You're pretty thick-skinned. I don't care if you come 2 or 3 times, just get here
Tonight at 9
Hey, wait!
That fella
Just my luck
This is the deed of our house
Mother
We can't pay back the 50 million now, we don't have the money now
You can take this as collateral
You don't have to do this
What do you want? We'll do that?
I've settled the money issue with Sam-soon
-That we don't have to pay back? -Yes
You jerk!
Mom, you're doing it again?
You "played" her and you want to shrug her aside with 50 million?
-It's not like that -But it's what your words mean!
Please calm down
Mom, calm down. Sit down and talk
Keep this well
I'll return the money once my daughter sells her apartment, get it?
Yes
Sam-soon won't be working here starting from today
Not leaving?
Wait for me outside, I've something to say
What's there to talk about?
Mother
-Let's go -Where's Sam-soon?
I should've given birth to a son
Why are you talking about this?
If it's a son, he won't let that jerk off so easily
Please excuse my actions earlier. Goodbye
Sorry about that, goodbye
-You know what this is, right? -How could you be careless?
Shouldn't you have kept this from your family?
Did you think I told my mom?
That I sold myself for 50 million won?
How many people in this world would say that?
Fine, enough of that
Keep your promise and stay 2 weeks. I won't accept your resignation until then
Do you always think of yourself?
You have some place to go if you resign?
I'll find something
How about this, let's pretend nothing happened today
You may be able to do it, but I can't
-My mom will kill me -Try it and see if she does kill you
Are you toying with someone's life?
-Miss Kim Sam-soon -What?
Is this an amusement park? Coming and going as you please?
In situations like this, do you what Priestess Park Bong-sul will say?
"The person who farts gets offended"
Anyway, I'm quitting as of today
[Kim Sam-soon]
Sister
You're really quitting?
You can't work here just because you broke off with him?
No, it's not like that
There are other reasons
I feel sorry towards you though
What should I do now?
Here, take this
What's this?
These are notes on cake-making. It should be useful to you
This book is important to me, you have to return it
I can't say goodbye to everyone, so don't send me off
Don't come out
Translated and timed: gromitt