" خطـوط آجيـرا الجويـة "
! أتـودّ سمـاع شـيء غريـب
! مـاذا
هـل رأيـت ذلـك الرجـل الضخـم عندمـا ! صعدنـا إلـى الطائـرة فـي لـوس آنجلـس
يجلـس فـي الدرجـة الأولـى ! شعـره أجعـد ومعـه حقيبـة غيتـار
! مـاذا بـه
إنـه أحـد الناجيـن الستـه
أعصابـه مـن حديـد يـارجـل
ينجـو مـن تحطـم طائـرة فظيـع
ويعـود ليحلـق فـوق نفـس المحيـط الهـاديء
... حسنـاً .. لعلـه لايؤمـن
أنـا الصاعقـة ستصيـب نفـس المكـان .. مرتيـن
! " هـل أنـت بخيـر يـا " فرانـك
أنـا بخيـر
" الرجـاء ربـط أحزمـة الأمـان "
... يـا صـاح
مـن الأفضـل أن تربـط حـزام أمانـك
.. لا
! مـاذا
! أطفـيء الطيـار الآلـي سأتولـى القيـادة
الطيـار الآلـي مطفـأ تولـى القيـادة
! إسحـب تلـك الدفـة
! مـاذا
مـا الأمـر !؟
انهيـار .. انهيـار - ! فقدنـا الطاقـة -
إنهيـار - إعـادة التشغيـل الأولـى -
إعـادة التشغيـل الثانيـة -
الإرتفـاع 650
يـاإلهـي
إمنحنـي مزيـداً مـن الطاقـة ! حتـى يمكننـي إنقاذنـا
! ستقطعنـا إربـاً - أمنحنـي إياهـا -
هيـا .. هيـا
! هـل ذلـك مـدرج
! تعطـل أجهـزة هائـل
! سنهبـط بهـا
! النجـده ! النجـده ! النجـده هنـا آجيـرا 3 - 1 - 6
! النجـده ! النجـده ! النجـده
... 60 .. 50
أنزلهـا جميعهـا
! أنزلـت التـرس ! سرعـة الطائـرة 190
! دفـع عكسـي
! هيـا
! طاقتنـا تنفـذ ! طاقتنـا تنفـذ
! تشبـث
إستعـد للاصطـدام
! هـل أنـتِ بخيـر
! " جـراح "
" لا .. إسمـي " سيـزر تعرضنـا لحـادث
لكننـا بخيـر الآن
! " فرانـك "
" سـن "
! هـل أنـتِ بخيـر
! يـا إلهـي .. مـاذا حـدث
لاأعلـم
! أيـن البقيـة
... جـاك " و "
" كيـت " و " هيرلـي " ! أيـن ذهبـوا
لقـد رحلـوا
! رحلـوا
! رحلـوا إلـى أيـن - .. لا أعلـم -
" قبـل ثلاثيـن سنـة "
أنـت علـى قيـد الحيـاة
! يـا صـاح
! لا أصـدق ذلـك
" رفقـاً بأضلاعـي يـا " كونـغ
" كونـغ "
إشتقـت لذلـك
" إشتقـت إليـك أيضـاً يـا " هيوغـو
" مرحبـا يـا " سويـر
مرحبـا أيهـا الطبيـب
" سعيـد برؤيتـك يـا " كيـت
" وأنـت أيضـاً يـا " جيمـس
أنتـم هنـا بالفعـل
! فعلهـا اللعيـن حقـاً
قـال " لـوك " أنـه سيعيدكـم .. لكـن
! أيـن هـو
" لقـد مـات " جـون
! مـات
! كيـف
لايهـم .. لقـد مـات
مابالكمـا يـارجـال ومـاخطـب بـزات دارمـا " القديمـة !؟ "
! ألـم تخبرهـم
لا .. كنـت أنتظـرك
! يخبرنـا مـاذا
" نحـن ضمـن " مبـادرة الدارمـا
! هـل عـادوا إلـى الجزيـرة
لا .. بـل نحـن الذيـن عدنـا
وأنتـم كذلـك
نحـن فـي عـام 1977
! مـاذا
" الحلقـة التاسعـة بعنـوان " مرحبـا
Translated by : .. M e m o r i e s ..
... هـل تقـول لـي
أنكـم كنتـم هنـا تعيشـون مـع مبـادرة " الدارمـا "
للثـلاث سنـوات الماضيـة ؟
هـذا صحيـح
! كـم مضـى عليكـم منـذ حادثـة الهيلوكوبتـر
ثـلاث سنـوات
" مرحبـا يـا " جيـن " أنـا " مايلـز أيـن أنـت ! حـوّل
إن لـم أرد قريبـاً .. فسيرسلـون دوريـة
! مـاذا علينـا أن نفعـل بهـم
لغتـك الإنجليزيـة رائعـه يـا صـاح
.. كـل ماعلينـا هـو أن نحضرهـم
! تأخذنـا إلـى أيـن - " إلـى ثكنـات " دارمـافيـل -
لايمكنـك أن تتجـول فـي الغابـة مـع العدائييـن
! " العدائييـن "
" الآخـرون "
مـاذا عـن البقيـة الذيـن كانـوا ! علـى متـن الطائـرة لابـد أنهـم مازالـوا هنـاك
! مـن تعنـي بالبقيـة
لـم نعـد إلـى هنـا وحدنـا
سعيـد " كـان معنـا أيضـاً " .... " و " لابيـدوس
" و " سـن
! جيـن " ! انتظـر "
! إلـى أيـن أنـت ذاهـب - " إلـى " الشعلـة -
إن كانـت الطائـرة قـد حطـت علـى الجزيـرة " فسيعلـم " رازينسكـي
انتظـر ! علينـا أن نفكـر فـي الأمـر
حسنـاً .. قضـي الأمـر
.. إسمعـوا إلزمـوا أماكنكـم
لاتذهبـوا إلـى أي مكـان ولاتفعلـوا أي شـيء ... إلـى أن اكتشـف
طريقـة لأشـرح مـن أيـن أتيتـم
" إنتظـر يـا " سويـر
" عـداك أنـت و " جيـن ! مـن الـذي لايـزال هنـا
! " مايلـز " هـل رأيـت " جيمـس "
.. لا
إنـه لايجيـب عبـر اللاسلكـي أيضـاً
إتصـل بـه " جيـن " هـذا الصبـاح
وبعدهـا هـرع خارجـاً مـن دون أن يخبرنـي بمـا حـدث
حسنـاً لنـرى مالدينـا
مهـلاً
هـا هـو
هـل رأيـتِ قميصـي الفضفـاض المرسـوم ! عليـه صـورة كلـب البولـدوغ
إنـه مـع الغسيـل
مـاذا هنـاك يـا " جيمـس " ؟
لقـد عـادوا
! عـذراً .. مـن الـذي عـاد
" جـاك " و " هيرلـي " و " كيـت "
! مـاذا
أعلـم ذلـك
" لقـد عـادوا يـا " جولييـت
! هـل هـم هنـا الآن
موجـوديـن فـي الناحيـة الشماليـة
ينتظـرون مـاآمرهـم بـه
.. كيـف وصلـوا
لسـت متأكـداً .. قالـوا أنهـم كانـوا علـى متـن طائـرة
لاأفهـم الأمـر مثلـك
لكنهـم هنـا
وعلـي أن أجـد طريقـة لأجلبهـم إلـى هنـا
قبـل أن يجدهـم شخـص آخـر
ويفسـدوا كـل مالدينـا هنـا
هنـاك غواصـة ستصـل هـذا المسـاء
هـل تفهـم مـاذا يعنـي مصطلـح " الطـرق " ؟
إبعـد يـداك
ظننـت أنـك تعلمـت الإنجليزيـة
قلـت لـك إبعـد يـداك
لاأحـد فـي هـذه المحطـة يلمـس أيـاً مـن هـذه الآلات غيـري
! مفهـوم
علـي أن أتفحـص سجـلات الـرادار
! لمـاذا
أرجـوك
أريـد أن أعـرف إن كـان هنـاك طائـرة حطـت علـى الجزيـرة
إن حطـت طائـرة هنـا !؟
.. نعـم
مـاذا ! هـل تعتقـد انـه إن حطـت طائـرة ... علـى جزيرتنـا
! سأكـون فـي الخـارج أبنـي تمثـالاً لـي
ولـن أتصـل بأحـد ؟
ولـن أرسـل تحذيـراً ؟
لربمـا لـم تنتبـه لهـا .. هـلا تفقـدت باقـي ! المحطـات
... أخبرتـك تـواً أننـي لـن
تفقـد باقـي المحطـات
... إلـى جميـع المحطـات
هـذا إعـلان عـام مـن " رازينسكـي " مـن " محطـة " الشعلـة
أريـد أن أتأكـد
إن كـان أحـداً منكـم قـد رأى طائـرة تهبـط علـى الجزيـرة
لاأحـد ... رأى طائـرة غيركـم
لكـن إن رأيتموهـا أرجـو الإتصـال بـي حـوّل
مـالـذي يقلقـك ويزعجـك يـا " كـوان " ؟
ماأهميـة هـذه الطائـرة اللعينـة بالنسبـة لـك ؟
إنهـا مهمـة وحسـب
! هـل فقـدتِ أحـدهـم
! عـذراً
رأيتـكِ تبحثيـن مـن حولـك
! فاعتقـدت أنـكِ فقـدت أحدهـم علـى الطائـرة
.. لا
كنـت أسافـر وحـدي
إنتبهـوا جميعكـم
جميعكـم رجـاءاً
! أصغـوا يـا قـوم
.. سأخبركـم بوضعنـا
اللاسلكـي معطـل
لـذا لـم أستطـع الإتصـال بأحـد فـي محطتنـا
لكـن لابـأس
قريبـاً حيـن يكتشفـون أننـا لسنـا فـي المكـان المطلـوب تواجدنـا فيـه
سيبحثـون عنـا
لـذا أفضـل مانفعلـه هـو أن نبقـى معـاً
نبقـى معـاً .. نجلـس وننتظـر وصـول النجـدة
! " أيـن " هنـا
! مـاذا - ! أيـن " هنـا " ! مـا هـذا المكـان -
" لاأعلـم أيـن يقـع " هنـا
لأن هـذا المكـان غيـر موجـود علـى خرائطـي
! حقـاً
.. حقـاً
لأنـه يوجـد بعـض المبانـي هنـاك
وأقفـاص حيوانـات
و عنـد الشاطـيء
يمكنـك رؤيـة جزيـرة أكبـر عبـر الميـاة
لـذا عليـك أن تحصـل علـى خرائـط جديـدة
حاليـاً
أنـا أحـاول فقـط أن أحافـظ علـى سلامـة الجميـع
لنجمـع بعـض الحطـب
إن كـان يـود الإنتظـار فدعـوه
أرى أن نفتـش تلـك المبانـي
لربمـا لديهـم لاسلكـي أو بعـض الطعـام
! مـن يـود مساعدتـي
! لمـاذا تتبعيننـي
! إلـى أيـن أنـت ذاهـب
عائـداً إلـى جزيرتنـا
! أتوديـن المجـيء
! " جولييـت "
" مرحبـا يـا " ايمـي
أنـا آسفـه .. لـم أقصـد أن أوقظـك
لا لاعليـك
جئـت لآخـذ لائحـة الغواصـة
مـن الواضـح أنـي لاأريـدك أن تعملـي اليـوم
أشكـركِ
! حمولـة كاملـة - تقريبـاً -
إنسحـب إثنـان مـن المتطوعيـن فـي اللحظـات الأخيـرة
لـم يريـدا تنـاول المسكـن مـن أجـل الرحلـة
! أيمكنـك إخبـار " بييـر " عنـي - مرحبـا -
مرحبـا
مرحبـا أيهـا الصغيـر
مرحبـا
هـل اتفقـتِ و " هوريـس " علـى إسـم للطفـل
" نعـم .. سندعـوه " إيثـان
مرحبـا يـا صاحبـي
متـى ستنجبيـن طفـلاً أنـتِ و " جيـم " ؟
لا أعلـم
يجـب أن يكـون وقتـاً مناسبـاً
إذاً المـرأة التـي أخبرتكـم بطريقـة العـودة
هـل ذكـرت لكـم أنـه سيكـون قبـل ثلاثيـن سنـة ؟
.. لا .. لا لـم تذكـر هـذا الجـزء
! مـاذا علينـا أن نفعـل الآن
لسـت متأكـداً بعـد
! " لقـد عـاد " سويـر
حسنـاً .. اصغـوا إلـي ... ستكونـون
الدفعـة الثانيـة مـن المتطوعيـن الخارجيـن مـن الغواصـة
المقتربـة مـن المينـاء الآن لـذا ليـس لدينـا كثيـراً مـن الوقـت
حلـة رائعـة أيهـا الطبيـب .. لكنهـا ليسـت مناسبـة للجزيـرة .. جـرب هـذه
أتريدنـا أن نقـول أننـا أتينـا علـى متـن ! الغواصـة ! كيـف سيفلـح ذلـك
يخـدّر الجميـع قبـل أن تبـدأ الرحلـة
لـذا لا أحـد يقابـل الآخـر إلـى أن نسيـر معاملاتهـم
إسمـع .. يجـب أن نجـد بقيـة الركـاب
" إن كـان هنـاك طائـرة .. فسيجدهـا " جيـن
لدينـا عشـر دقائـق لنلحـق بالغواصـة
أو ستخيمـون لفتـرة طويلـة فـي الغابـة
لـن تقـدم دفعـة متطوعيـن جـدد قبـل 6 أشهـر
! مـا رأيـكِ
" رأيـي أن نثـق بـ " سويـر
أصـوّت لعـدم التخييـم - ثقـوا بـي -
إفعلـوا مـا أقولـه لكـم وسيكـون كـل شـيء علـى مايـرام
لنتحـرك
" وصلنـي خبـر مـن محطـة " لوكينـق غـلاس
كانـت آخـر محطـة أتفقدهـا
ليـس لديهـم شـيء سـوى غواصـة قادمـة
لمـا لاتذهـب إلـى المنـزل وسأوافيـك بالأخبـار إن حـدث شـيء مـا ؟
تحـرك .. تحـرك .. إيتعـد عـن طريقـي
أولئـك الأوغـاد - ! مـاذا تـرى -
الشبكـة 325 أحدهـم تخطـى جهـاز الإنـذار الإستشعـاري
لدينـا عدائـي داخـل المحيـط
! إلـى أيـن أنـت ذاهـب
! توقـف
! " سعيـد "
! " جيـن "
! " أيـن " سـن
لا أعلـم
إخـرس
! إجلـس
قـل كلمـة أخـرى وستكـون ميتـاً
حسنـاً .. إنـه عـام 1977 إذاً
.. نعـم
" وأنتـم جميعكـم مـن مبـادرة " الدارمـا
.. نعـم
أتـدرك أن هـؤلاء النـاس أُبيـدوا هنـا !؟
أعنـي أننـي رأيـت الحفـرة التـي رُميـت فيهـا الجثـث
! مـاذا بشأنهـا - ! ألـن تحذرهـم -
ألـن توقـف حـدوث ذلـك ؟
لسـت هنـا لألعـب دور المتنبـيء نوسترادامـوس " علـى هـؤلاء القـوم "
إلـى جانـب أن " فـاراداي " لديـه بعـض النظريـات
حـول مانستطيـع ومـا لا نستطيـع فعلـه هنـا
! " هـل قلـت " فـاراداي ! هـل هـو هنـا
ليـس بعـد الآن
" مرحبـا بالمتطوعيـن الجـدد " - " أركـب ياقبطـان .. أركـب سفينتـك الغامضـة " -
" ... تعجّـب مـن أصدقائـك "
سيدخـل المتطوعيـن مـن أجـل تسييـر معاملاتهـم
حيـث ستتسلمـون مهامكـم ومنازلكـم
إرتـدوا هـذه واسمعـوا
جولييـت " دبـرت الأمـر "
أسمائكـم أصبحـت علـى اللائحـة حسنـاً ؟
لـذا عندمـا تصلـون هنـاك
شاهـدوا فقـط الشريـط الترحيبـي
وانتظـروا حتـى ينـادوا بأسمائكـم عندمـا ينادوكـم فقـط إبتسمـوا
تقدمـوا .. خـذوا بزاتكـم ومهـام عملكـم
! مهـام العمـل
لاتقلـق .. اهتممـت بكـل شـيء
تذكـروا أن تتصرفـوا وكأنكـم مخدريـن لأنكـم تـواً صحوتـم مـن الغواصـة
! مـاذا إن سألونـا أسئلـة لانعـرف أجوبتهـا
! مثـلاً مـن هـو الرئيـس فـي عـام 1977 - " ليـس برنـامج مسابقـات يـا " هيوغـو -
إلـى جانـب أننـي سأكـون هنـاك لأدعمكـم
لنذهـب
" مركـز تسييـر المعامـلات "
! " لافلـور "
! أيـن كنـت
كنـت أحـاول الوصـول إليـك عبـر اللاسلكـي
مـاذا ! مـاذا يفعلـون هنـا بحـق الجحيـم ؟
إنهـم متطوعوننـا الجـدد .. سأشـرح لـك كـل شـيء لاحقـاً
توقـف عـن التحديـق وأخبرنـي ماهـي مشكلتـك اللعينـة
" إنـه " جيـن
إنهـا حالـة ( 14 - ج ) فـي محطـة الشعلـة
! مـاذا
! جيـن " هـل أنـت هنـاك "
جيمـس " لدينـا مشكلـة " وجدنـا عدائـي
مـاذا ! مـاذا تقصـد بـ " وجدنـا عدائـي " ؟ ! أيـن
كـان يتجـول فـي الغابـة
رازينكسـي " يهتـم بأمـره الآن " - ! مـا الـذي يفعلـه فـي منطقتنـا -
إنـه خـرق للهدنـة
" إنـه " سعيـد
! مـاذا
! اللعيـن
! هـل كـان معـه أحـد
لا .. كـان وحـده
! إنتظـر
" آسـف يـا " سـن
لكنـي لاأهتـم بالإنتظـار الآن
يوجـد ثلاثـة زوارق بالقـرب مـن هنـا سآخـذ واحـد
يمكنـك مرافقتـي ومساعدتـي في التجديـف
أو يمكنـكِ البقـاء هنـا
بصراحـة لا يشكـل ذلـك أي فـارق معـي
! لمـاذا ستغـادر - ! ولمـاذا ستبقيـن -
... الجزيـرة الرئيسيـة
! هـل " جيـن " موجـود هنـاك
بصـدق .. لاأعلـم
لكـن لـو كنـت مكانـك لبـدأت بالبحـث هنـاك
! " سـن "
! هنـا
" مرحبـا يـا " فرانـك
! هـل أنـتِ بخيـر
نعـم .. أنـا بخيـر
قلقـت عندمـا لـم أجـدك
رأيتـه يغـادر .. مـاذا تفعليـن هنـا ؟
يعـرف " بيـن " مكـان أحـد الـزوارق
سأعـود إلـى الجزيـرة الرئيسيـة معـه
لايمكنـكِ الوثـوق بهـذا الرجـل .. تعلميـن ذلـك
علـي أن أثـق بـه
! هـل أنـتِ مستعـده
نعـم
" سـن "
أريـدكِ أن تقكـري بهـذا .. هـذا الرجـل خطيـر
... " سـن " ... السفينـة التـي جئـت بهـا
كانـت مليئـة بالفدائييـن
ومهمتهـم الوحيـدة هـي القبـض عليـه
! وكيـف كانـت نتيجـة ذلـك
لاتفعلـي ذلـك
! لمـا لا تأتـي معنـا
لا أستطيـع .. لـدي مجموعـة علـي أن أرعاهـا
" هـذا صحيـح يـا " فرانـك
مسؤوليـة الكابتـن الأولـى هـي ركـاب طائرتـه
ولكـن لـدي أشخـاص يجـب أن أهتـم بهـم أيضـاً
يوجـد رصيـف سفـن صغيـر
علـى بعـد نصـف ميـل باتجـاه الجنـوب فـي الجانـب الآخـر
تقـود مباشـرةً إلـى بلـدة اعتـدت العيـش فيهـا
يوجـد مـوارد هنـاك
لـذا إن كـان هنـاك مـن يستطيـع مساعدتـك والآخريـن
... للخـروج مـن هنـا بسـلام
ظننتـكِ تثقيـن بهـذا الرجـل
كنـت أكـذب
مرحبـا بكـم فـي الجزيـرة
مـن أجـل راحتكـم .. وسلامتكـم
نطلـب منكـم البقـاء
فـي مساكنكـم الجديـده
ثكناتنـا محاطـه بسيـاج صوتـي عالـي التـردد
لحمايتنـا مـن الحيوانـات البريـة المتعـددة داخـل الجزيـرة
! كيـف سنقـوم بهـذا
! " شيبـارد "
! " جـاك شيبـارد "
هـا قـد بدأنـا
" مرحبـا يـا " جـاك
تفضـل
ليـس موجـوداً هنـا بالطبـع
! مـاذا تعنـي - ملفـك -
متـى سيصبحـوا أكثـر تنظيمـاً ! على الجانـب الآخـر
آسـف
" مرحبـا .. أنـا " بييـر تشانـغ
مرحبـا بـك فـي مبـادرة الدارمـا
! كيـف كانـت رحلتـك
لابـأس بهـا
جيـد .. مـن كـان قائـد مكوكـك ؟
! عـذراً
المكـوك مـن الغواصـة ! مـن كـان قائـدك
... كـان
" السيـد " لافلـور
نعـم " لافلـور " رجـل جيـد يديـر كـل شـيء بطريقـة محكمـة
أعتـذر عـن الفوضـى
... المـرأة التـي يفتـرض بهـا أن تسيـر معاملتـك
أنجبـت طفـلاً البارحـة وجـررتُ أنـا مـن مختبـري لإجـراءهـا
... هـا هـي ذي
مهمـة عملـك
مهمـة عملـك فـي السقيفـة
عامـل " .. مـاذا يعنـي ذلـك ؟ "
بنـاءاً علـى إختبـار قدراتـك ستقـوم بأعمـال الحراسـة
مرحبـا سيدتـي - مرحبـا -
! ألـم ينـادوكِ بعـد - لا ليـس بعـد -
! مـا إسمـك
... " كيـت "
" أوستـن "
... " أوستـن "
لسـتِ موجـودة علـى قائمتـي
ولسـتِ موجـودة علـى لائحـة الغواصـة أيضـاً
! مـن موظفـكِ
" إنتظـر يـا " فيـل
" أحضـرت القائمـة الجديـدة مـن " ايمـي
.. توجـد بعـض الإضافـات المتأخـرة
! " وتتضمـن السيـدة " أوستـن
حسنـاً إذاً
إنهـا تحـت تصرفـك
أعتـذر عـن الإلتبـاس
" أنـا " جولييـت
" كيـت "
" مرحبـا يـا " كيـت
مرحبـا بـكِ فـي الجزيـرة
! مـاذا يحـدث بحـق الجحيـم
خـرج " سعيـد " مـن الغابـة مقيـداً لوحـده
مـاذا ! هـل قـال شيئـاً عـن الطائـرة التـي ! كانـوا علـى متنهـا
لا .. لـم أستطـع التحـدث إليـه يعتقـد " رازينسكـي " أنـه عدائـي
لـن يتركنـا لوحدنـا - سأتولـى ذلـك -
! أيـن هـو - محبـوس فـي غرفـة التخزيـن -
أعطنـي المفتـاح
" لابـد أن تعـرف يـا " لافلـور أنـه رأى مجسـم البجعـه
وربمـا رأى مسـح الأرض حيـث سنبنيهـا
! مـاذا تقصـد - إنـه جاسـوس -
كـل هـذا تمثيـل
إمـا أن نشتـرك فيـه أو لا
يمكننـا إنهـاء هـذا الآن
مالـذي تتكلـم عنـه بحـق الجحيـم ! " يـا " رازينسكـي
نقتلـه
حسنـاً أقـدر رأيـك أيهـا المتسـرع
لكنـي أريـد محادثتـه أولاً أعطنـي المفاتيـح اللعينـة
" إسمـي هـو " لافلـور وأنـا رئيـس الأمـن
أريـدك أن تسمـع جيـداً مـا سأقولـه
وإن فعلـت ذلـك .. ستكـون بخيـر
! مفهـوم
حسنـاً .. لنبـدأ بشـيء بسيـط
" عـرّف نفسـك كـ " عدائـي
... تنـص الهدنـة علـى
" أن تعـرّف نفسـك كـ " عـدو
أو يحـق لنـا أن نقتلـك
" نحـن لانشيـر إلـى أنفسنـا كـ " عدائييـن
لكـن نعـم .. أنـا واحـد منهـم
حسنـاً .. جيـد
والآن يمكننـا المتابعـة كسيديـن محترميـن
حسنـاً .. فلنذهـب
سأعيـده إلـى الثكنـات
إن كنـت ستعيـده .. فسأذهـب معـك
هـذا خطـأ فظيـع
سأتحـدث مباشـرةً مـع " هوريـس " عـن هـذا
حسنـاً .. حدّثـه
هـل ستذكرينـي لمـا نفعـل هـذا بحـق الجحيـم
قـال " بيـن " إن كـان زوجـي علـى الجزيـره
فأفضـل مكـان أبحـث فيـه عنـه هـو هـذا المكـان
فهمـت .. إذاً هـي نصيحـة حصلتـي عليهـا
قبـل أن تضربيـه علـى رأسـه
قولـي لـي أنـكِ رأيـتِ ذلـك
قـد يكـون مجـرد حيـوان
حيـوان .. صحيـح
" آسـف لقولـي هـذا يـا " سـن ... لكـن
لاأعتقـد أننـا سنجـد زوجـك هنـا
لربمـا علينـا الرجـوع
" مركـز تسييـر المعامـلات "
مرحبـا
! مـن أنـتِ بحـق الجحيـم
" إسمـي " كريستيـان
وأبحـث عـن زوجـي " يدعـى " جيـن كـوان
! هـل تعـرف مكانـه
إتبعانـي
! مـا هـذا المكـان
عـام 72
78 , 76
! أيـن زوجـي
هانحـن .. عـام 77
... إنـه
إنـه مـع أصدقائـك
! مالـذي تتحدثـون عنـه ! أي أصدقـاء
" موظفـوا دارمـا , 1977 "
آسـف ولكـن لديكمـا رحلـة شاقـه
حسنـاً .. مستعـدون !؟
ليقـل الجميـع : مرحبـا
مرحبـا - مـرحـ .. مـاذا ؟ -
حسنـاً
بالضبـط
لديكـم باقـي اليـوم لتطلعـوا علـى
كتيبـات أنظمـة الحمايـة منتظرتكـم فـي مساكنكـم الجديـده
البعـض منهـا سيرعبكـم لكنـي أعدكـم جميعـاً
نحـن بأمـان تـام هنـا
اشعـروا وكأنكـم فـي منازلكـم
هيـا .. لدينـا شطائـر الهمبرجـر وعصيـر
! " هـل تسمعنـي يـا " فيـل
" سندخـل فـي المرحلـة " 14 - ج - " عُلِـم يـا سيـد " لافلـور -
حسنـاً تراجعـوا رجـاءاً
لدينـا حالـة أمنيـة بسيطـة
.. تحـرك
" أعتقـد أننـا وجدنـا " سعيـد
حسنـاً .. يمكنـك البقـاء هنـا حتـى نكتشـف
مـاذا سنفعـل بـك - ! مـاذا سنفعـل بـه -
أحضـر للرجـل بعـض الطعـام اللعيـن
لسنـا همجييـن
عـذراً
هـلاّ أخبرتنـي أيـن يسكـن " جيمـس لافلـور " ؟
ذلـك هـو منزلـه .. هنـاك
أشكـرك
" لـو كنـت مكانـك لمـا دعوتـه " جيمـس
يمقـت ذلـك
" مرحبـا يـا " جـاك
رأيتـكِ سابقـاً اليـوم
" عندمـا كنـتِ تساعديـن " كيـت
وأردت أن أقـول لـك شيئـاً .. لكـن
يفتـرض ألا نعـرف بعضنـا
نعـم
" كنـت أبحـث عـن " سويـر
وأعتقـد أننـي قصـدت المنـزل الخاطـيء - لا .. تفضـل -
طـاب مسائـك يـا دكتـور
حسنـاً .. أنـا متأكـده أنـه لديكمـا الكثيـر لتتحدثـان بشأنـه
! هـل تريـد جعـة
.. لا لا .. أشكـرك
! " مالـذي يمكننـي فعلـه لـك يـا " جـاك
لاأعلـم حتـى مـن أيـن أبـدأ
! " مـاذا عـن " سعيـد
ليـس لـدي خيـار آخـر
كـان يجـري فـي الغابـة
وقبـض عليـه قومـي
ونظـراً إلـى أنـه لـم يقـل الحقيقـة عـن كيفيـة وصولـه إلـى هنـا
إضطـررت للارتجـال - ! الإرتجـال -
وفـي الوقـت الراهـن .. " سعيـد " بمأمـن وهـذا مايهـم
! وماخطوتنـا القادمـة
أعمـل علـى ذلـك
حقـاً ؟ لأنـه بـدا لـي أنـك كنـت تقـرأ كتابـاً
سمعـت مـرة أن " وينستـون تشرشـل " كـان يقـرأ كتابـاً كـل ليلـه
حتـى خـلال الحـرب الخاطفـة
كـان يقـول أن ذلـك يجعلـه يفكـر بطريقـة أفضـل
هكـذا أحـب أن أديـر الأمـور
علـى مـا أعتقـد
أنـا متأكـد أن هـذا لايعنـي لـك شيئـاً
لأنـه بالعـودة إليـك حينمـا كنـت المسـؤول
كنـت تتصـرف جزافـاً
أرأيـت .. لـم تفكـر كثيـراً " يـا " جـاك
وكمـا أتذكـر إنتهـى أمـر أغلبهـم بالمـوت
إستطعـت إخراجنـا مـن الجزيـرة
... لكـن هـا أنـت
عـدت مـن حيـث بـدأت
لـذا سأعـود إلـى قـراءة كتابـي
... وسأفكـر
لأنـه هكـذا إستطعـت مساعدتـك اليـوم
وهكـذا سأساعـد " سعيـد " غـداً
كـل مـا عليـك هـو أن تعـود إلـى منزلـك واحصـل علـى بعـض الراحـة
دعنـي أفعـل مـا أفعلـه
! أوليـس ذلـك مريحـاً
نعـم
" مرحبـا يـا " فيـل
سأدخـل إليـه واعطيـه شطيـرة
حسنـاً
مرحبـا
أحضـرت لـك شطيـرة
لـم أضـع خـردلاً فيهـا
لكـن إن أردت بعضـاً منـه .. يمكننـي جلبـه لـك
يناسبنـي هـذا .. أشكـرك
! هـل أنـت عدائـي
أتظننـي كذلـك ؟
! مـا إسمـك
" سعيـد "
! ومـا إسمـك
" أنـا " بيـن
" سعيـد لرؤيتـك يـا " بيـن
Translated by : .. M e m o r i e s ..