لن تصدقوا ما حدث بالأمس في بطاقات الليزر
قد فزع الناس بسبب رجل ذو حلة ومعتوه لا يترك أولادهم بحالهم؟
كلا ، حسناً ، أجل ، مثل هذا
هيا ! انت تريد هذا
! كتفي
هيا
! سنيستون) إلي مكتبي ! الآن)
! اللعنة
تحريف مكان اللعب ، والدفع ثلاثة مرات ! والآن هذا ! (ستينسون) أنت مسئول
(اعرف ، انا لا ألعب بقواعدك السخيفة (ماكراكين .ولكن ، تباً ، فأنا احصل علي نتائج
انظر ، انت لاعب بطاقات ليزر مميز ، وربما أفضل من رأيتهم ، ولكن يوما ما ستؤذي أحد
ـ ولربما انت نفسك حتي ـ لقد نسيت كيف يكون الأمر هناك
ـ لقد التصقت بالمكتب لفترة طويلة ! (ـ هذه هي ! انت مطرود (ستينسون
ـ سلم سلاحك ، وهويتك ـ بكل سرور
رجاءاً لا تفعل هذا .. هذه اللعبة كل ما لديّ .ولقد حصلت علي تذاكر كافية للتحكم بالمروحية
رجاءاً
لا أصدق انني افعل هذا ، ولكنني سأمنحك ..فرصة أخيرة ، ولكن بشرط
إذا ما قمت بتخطي القواعد ، فستلعب صيد البط في مخزن والدتك لفترة طويلة
وسيجعل هذا رأسك يدور ، والآن ! اخرج من هنا
! لن تندم علي هذا
"بعد ثلاثون ثانية"
هذه هي (ستينسون) ، انت ممنوع طوال حياتك
(ترجمة الحلقة 19 من الموسم الرابع لمسلسل (كيف قابلت والدتكم؟
ترجمة محمد المنصورة
زوروني بالمدونة الخاصة بترجماتي http://m-mansoura.blogspot.com/
لا اصدق انك طردت من بطاقات الليزر ما الذي ستفعله؟
ما الذي سأفعله؟ ما الذي سأفعله؟ .(سأخبرك بما سنفعله انا و(تيد
سوف نقتحم المكان بعد بضع ساعات .ونغطيه بأوراق المرحاض
بارني) ، انت كبير علي ان تغطي مكان بأوراق) المرحاض ، لأنهم لا يدعونك تلعب بطاقة الليزر
وبهذه المناسبة ، فأنت كبير جداً للعب بطاقات الليزر
تيد) ، بطاقات الليزر لا تعترف بالعمر) .إنه مثل التعرية في الغرب
حسناً ، ايا يكن ، سأضيف بطاقة الليزر "إلي قائمة "مرتو
"ـ اللعنة ، ليست قائمة "مرتو ـ ما هي قائمة "مرتو"؟
قائمة "مرتو" هي قائمة جائتني في الثلاثين (وقد بدأت بأنبوب بيرة عمكم (مارشال
.اثنان ... واحد
عندما كنا في اوائل العشرينات كل مرة كانت لدينا حفلة بها انبوب البيرة
وعندما كنا في الثلاثين كان نفس الشئ بالطبع في العشرينات كان يومنا التالي هكذا
ولكن في الثلاثينات كان يومنا الثالي هكذا
ثم يوم كامل من أسوء صداع كحولي في الحياة
لقد ادركت انه هناك شخص واحد فق في الحياة يمكنني التعلق به
المحقق (روجر مرتو) الذي لعب دوره (داني غلوفير)
في الثمانينات الخطر النادي ، السلاح القاتل -: المعروف بجملته الشهيرة,
.... ـ انا كبير جداً علي هذه ـ الأشياء ، لقد قال انه كبير جداً علي هذه الاشياء
من المحزن الإعتراف بهذا ، ولكن كلما كبرت .فهناك اشياء لا يمكنك فعلها
لهذا كان لدي القائمة كي لا اقع في خطأ التفكير ..انني يمكنني ان ابقي طوال الليل
انا كبير علي هذه الاشياء
ـ أو اكل بيتزا كاملة في جلسة واحدة ـ انا كبير علي هذه الاشياء ايضاً
او تعليق ملصقات علي الحائط بدون إطار
ريجز" ، "ريجز" انا كبير علي هذه الاشياء
ـ بالمناسبة ، هل "السلاح القاتل" فيلم جيد؟ ـ لا أعرف ، إنه اقتباس نوعا ما
رجل كبير السن متزوج مع شرطي شاب متمرد يبدو مؤلوفاً؟
ماكلوري) و (لافلور) .. لا تخبروني يارفاق) انكم لم تشاهدوا هذا الفيلم؟
انه اعظم فيلم كندي اكشن .. (ماكلوري) شاب شرطي كندي متمرد والذي قتل حصانه من امريكان اشرار
while LaFleur, his grouchy, old, African-Canadian partner,
just bought a cozy ice fishing shack in northern Alberta...
ـ يجب ان ارحل ـ مع السلامة عزيزي ، استمتع بالمران
مران؟ هل يقوم بفرقة الشخص ثانية؟ لآن هذا كان مهين
في الحقيقة ، لقد كان يقوم بتدريب (فريق كرة السلة لأطفال حضانة (ليلي
لقد اعتقد انه سيكون ممتع ، ولكن ليلي) كان تنظر له كتمرين له كوالد)
ـ مرحباً ! ـ مرحباً ، رباه ! شرائح البرتقال، هذا لطيف جداً
ـ ما الذي تفعليه هنا؟ ـ لم استطع المقاومة
لقد اردت ان اري المدرب (مارشال) وهو يقوم .بالتدريب
يا أولاد ، من يريد ان يوقع بالكرة أولاً للحصول علي شرائح البرتقال هذه؟
! ـ أجل ـ أجل؟ حسناً ، لايمكنكم هذا
لآن البرتقال للفائزين وانتم خاسرين لم تصوبوا هدف واحد حتي
(انتم تحرجون انفسكم ، وتحرجون السيدة (ألدرين ! والأسوء من هذا انكم تحرجونني
!هذه هي ! انتحار ! الخط الأمامي الآن ! اركضوا
تيد) ، ليس هناك شئ واحد هنا انت كبير) كي لا تقوم به
في الحقيقة إن قمت بكل ما هو موجود بالقائمة ، سادعي هذا بنهاية الاسبوع الممتعة
بارني) انت لست في الثامنة عشر) إذا قمت بكل ما علي القائمة فستموت
ـ هذا لم يكن تحدي ـ لقد قبلت التحدي
وخلال الاربعة وعشرون ساعة القادمة فسوف اقوم بكل ما هو موجود علي القائمة
وبعد ان افعلها ، سنذهب لنغطي بطاقات الليزر .بمناديل المرحاض
ـ وإذا لم تفعل؟ ـ سأقضي ثلاث ساعات مستمعاً لحديثك عن الهندسة
ـ اتفقنا ، (روبن) ، اتحظين بالشرف؟ .ـ إتفاقية شرف
حسناً ، يا أبله ، لنقم بهذا ...(بارني سنيستون)
اتود حقاً القيام بهذا الرهان معه؟ ..انت تعرفه جيداً
روبن) هناك العديد من الأشياء القاسية بتلك القائمة) اتعتقدين حقاً ان (بارني) سيقم بثقب اذنه؟
"ثقب الأذن " تم حسناً ، سأذهب للمكواة في بيت امي
اتمانعان إن قمت بالمبيت علي فراشكم الأرضي؟
ـ ليس لدينا فراش ارضي ـ ضعوه هناك يارجال
ـ ما الذي يحدث؟ ـ إنه علي القائمة
المبيت لدي صديقك لك علي فراشه" "الارضي بدلاَ من المبيت في فندق
انا كبيرة علي هذه الاشياء
ما خطب اذنك؟ انه يبدو كقرعة عيد الهالويين في الثالث من نوفمبر
ماذا ، هذه؟ انها مجرد عدوي شئ لا يمكن ان يتسبب في هزيمة شاب مثلي
بجانب " تأجيل للذهاب للطبيب" علي القائمة
! انتظر
(....معك (بار
استمروا بالركض
اتعرفين ما الممتع ، انني كان يفترض ... ان اتي لأعلمهم
لا تتوقفوا عن الركض
وطوال الوقت هم من كانوا يعلمونني
هذا ليس ركض ، هذا سقوط
في اليوم التالي استيقظ (بارني) في مقدمة غرفة معيشتنا
تم
"شرب الخمر مع غرباء" تم
هل انت بخير (بارني)؟ يبدو كما لو .انك اذيت ظهرك
كلا ، مجرد انحناء من حفلة انا احبه ، اقرب من الخمر ... نخب الشباب
ايمكنني الحصول علي قصبة؟
يجب ان اقول ان هناك شئ جدير بالإعجاب حول رغبته بأن يبقي شاباً بقلبه
ـ اعني من يريد ان يكون كبيراً؟ ـ هذا الشخص ، الحياة طعام ، والشيخوخة حلواها
لقد قضيت وقتاً طويلاً للتفكير في مستقبلي كيف سيكون عملي؟ من سأتزوج؟
ولكن عندما تكبر فلن تقلق ، لان كل هذه الاشياء تكون قد حدثت بالفعل
يجب ان ترتدي احذية مريحة ، ومقعد يصعد ! بك وينزلك السلالم ، هذا مثالي
! هذا ليس مثالي ! هذا مثير للشفقة لا يمكنك القفز للنهاية فالرحلة افضل جزء
لقد كنت افكر بهذه الطريقة ايضاً ، ولكنكِ ستفهمين عندما تكبري اكثر
ـ (مارشال) ايمكنك الا تزيد الحمل علي الأطفال الليلة؟ ..(ـ انا لا ازيد الحمل علي الأطفال (ليلي
انا ازيح ثقافة الخسارة هنا ، يجب ان اشكلهم إذا كانوا سيربحون مباراة الغد
.تربح؟ نحن لا نحتفظ بالنتائج
ـ ماذا؟ ـ نحن لا نحتقظ بالنتائج
انتم لا تحتفظون بـ.... ما الغرض من اللعب إذن إذا لم تحفظ النتائج؟
كيف تعرفون ... (ليلي) ما الذي كنتم تقعلوه مع الفريق قبلي؟
لقد كنت ادربهم
هذه هي ، ملائكتي ، انتم كائنات جميلة .مضيئة
ـ ما هي النتيجة؟ ـ إنه محصور بين المتعة والمتعة
ـ لأن الغرض من اللعب هو الإستمتاع ـ الغرض من اللعب هو ربح الكأس
وإذا لم تعرفوا من سيربح فمن سيحصل علي الكأس؟
الجميع ، إنه كأس تمرين، الجميع يحصل عليه
انه كما لو انكِ تحدثيني بالصينية الآن
(ـ مرحباً انا (بارني (ـ و(روبن
.. ـ لا يمكننا الرد علي الهاتف لأننا ... ـ هو يشاهد المباريات وأنا
من المحتمل في الخارج اتسوق .. اترك رسالتك ، سنحدثك فور
ـ أن ـ نستطيع
" ترك رسالة مزعجة لأثنان علي هاتفك" تم
لربما سيجعلني افقد بعض المواعيد ..ولكن لا بأس
ـ (بارني) اذنك اصبحت لها رائحة ـ لا ، لا بأس بهذا
انا اكره اعادته ، ولكن لقد وصفتِ الديك الرومي بأنه طري جداً
ـ اخبرني انتِ ..ـ حسناً ، هذه هي
ـ لدينا قائمتن الخاصة ـ ماذا؟
هذه قائمة للأشياء التي انت صغير لتقوم بها
اخرج وافعل واحدة منهم واخبرني انك لا زلت ترغب في ان تكون رجلاً كبيراً
احذفوا "علاج القولون" و "مارس الجنس مع سيدة عجوز " وسأربح
رهان جديد إذن ، إذا استطعت إنهاء قائمتك قبل ان تنهي انت قائمتي
فتأتي معي لتغطية بطاقات الليزر بأوراق المرحاض وستشتري أوراق المرحاض
ولا شئ من هذه الفضلات المتحللة ، اريده ان يبقي هكذا إلي الآبد
حسناً ، إذا انهيت قائمتك أولاً فستكون ست ساعات عن هندسة القرن العشرين
ولا يمكنك القيام بأي شئ علي قائمة مرتو" مجدداً"
ـ إنه لمصلحتك ـ اجل سيدي ، لقد تم الإتفاق
! اتفاقية شرف
ـ (مارشال) انهم بالحضانة ، ليس هكذا تعلمت كرة السلة ـ بالتأكيد هكذا ، هكذا تعلمتها
انت تمزح؟ من المريض الذي علمها لك بهذه الطريقة؟
ـ بالله عليك ، ابي ، انا مرهق ـ النوم للفائزين ، يمكنك الذهاب لفراشك إن سجلت هدف
ـ انا مرهق ـ دعنا نعطيك نقطتين للمحاولة
ولكن ناقص نقطتين لأن لديك رأس ضخمة
ابي لم يرني اي رحمة ، وانا لم اطلب اي رحمة
يجب ان اتصل بهذا الرجل حقاً ـ استمروا بالتمديد
ضع منظار قراءة" تم"
" اصرخ في اطفال جيرانك" من دواع سروري
ـ ما الذي حدث لك؟ "ـ لقد صادفت حادثة "حطمت ركبتي وهي تؤلم بشدة
ـ وكيف حطمت ركبتك؟ ... ـ نحن
ساعد شخص في الإنتقال من الطابق السادس" "في مقابل البيتزا والجعة
او ساعد شخص يسرق الطابق السادس ، لقد كانوا في عجلة وتركوا جميع الصور
ايا يكن ، هذا يحتسب ، والآن سأخرج "كي "اصبغ شعرك بلون مضحك
"ثم بعدها سنذهب "للرقص
.الرابعة مساءاً ، وقت العشاء
إذن ، لقد كان والدك قاسياً عليك ، هذا مؤلم ولكن لا تكن مثله ، يمكن ان تتعلم من اخطائه
اخطائه؟ (ليلي) هذا الرجل قد علق لوحة نتائج ، حسناً؟ لقد علمني كيف اكون رابحاً ، وهذا ما اعلمه للأطفال
ـ وهكذا سوف اعلم أطفالنا يوماً ـ حسناً ، هذه هي ، لن نربي ابنائنا هكذا
وليس هكذا ستدرب الفريق ، في مباراة الغد إن لم تكن كالدب الطري بالحلوي والألعاب
سوف اطرحك ارضاً ، وستري ان عندما وجدت تاريخ بحثك علي الانترنت كان مجرد نزهة
هل فهمت؟
... ـ هناك الكثير من الإختلافات ـ هل فهمت؟
..اجل ، سيدتي
..ـ والسخرية اننا الآن .ـ فقط هاتفي (تِد) اريد العودة للمنزل
حسناً ، انا اتصل به ، ولكنها الرابعة والنصف صباحاً لن يكون مستيقظاً
تستيقظ في الرابعة صباحاً" ، تم"
ـ هل يرد؟ ـ لم اتصل بعد
(رجاءا اسرعي (روبن
"مثالي ، " خذ وقتاً طويلاً للرد علي الهاتف
هيا ، (تِد) ، لقد اعطاني احدهم اسبرين ولا اعتقد انه كان اسبرين
تم
لذا ، اعرف انني كنت قاسياً عليكم قليلاً في الأيام الماضية ، وان اعتذر لهذا
لذا اليوم ، لن نقلق علي الفوز ، نحن سنذهب معاً كي .... نستمتع
يا اطفال ، عبر السنين اخبرني عمكم مارشال) عن هذه المباراة كثيراً)
مئات المرات ، وانه في الحقيقة ان اطفال الفريق الثاني كان يحتمل انهم اكبر
ولكن في قص القصة فكانوا يبدون هكذا
دعوهم يحرزون هذا بسهولة ، والآن انت تجلس ، هذا رائع
اديسون) ، هذه ليس كرة قدم) ! لا تركل الكرة! إلا اذا كان شئ تعتقد انه ممتع
في كل حال ، استمتعوا ، عمل رائع
ـ هذا كان خطأ ، اليس كذلك (ريف)؟ (ـ اسمي ليس (ريف) انه (كيني
ـ وراقب لسانك (ـ ليس لسان (كيني
(عمل جيد (كيني) ، شكراً جزيلاً (كيني (اراك لاحقاً (كيني
حسناً (بارني) كمديرتك أنا استسلم لقد انتهي هذا الرهان ، اذنك تبدو كقطعة جبن في فطور اروبي
"ـ كلا ، بقي شئ واحد "انبوب الجعة ـ آتي في الحال
لقد وجدت ، هذه الجعة الروسية الغريبة في المخزن
"جعة روسية؟ سأخذ "بروسكي بروسكي" ، فهمت؟"
أجل ، إنها ... دافئة قليلاً ، آمل ان هذا ليست مشكلة
.كلا ، كلا ، لا تفعل
حسناً ، (تِد) انت تربع ، اكره هذا اكره كل هذا ، ظهري يقتلني
"كل من في الرقص كان يعتقد انني "مخبر اذناي تؤلمني لدرجة انني استطيع سماعها
يمكنني سماع اذني ، فكر بهذا ملابسي .. ما هذه؟ ما هذه؟ من أنا؟
انزع هذه الأشياء عني .. (تِد) سأدفع لك ضعف ثمن افضل حلة لديك
هاك .... ثلاثون دولار ، وألقي لي بالحذاء (أنت تربح (تِد
لن افعل اي شئ علي قائمة "مرتو" مجدداً انا كبير علي هذه الأشياء
اتعلم (بارني) لقد ذهبت للنوم بالأمس في الثامنة .. لأنها كانت في القائمة ، ولكنني لم استطع النوم بسبب
حسناً ، لقد كانت الثامنة ، لذا قررت ان اشاهد .. السلاح القاتل" وبينما لا استطيع النوم"
شاهدت الفيلم ثانية ثم ثالثة ثم بمنتصف ... الرابعة إنه عندما حدث لي
مرتو) استمر يقول ، ولكن كل مرة يقولها) .يقوم بأداء فيلم أخر ، والمزيد من الأشياء 00:17:26,118
اعتقد ان ما اقوله هو ، اللعنة علي الكبر دعنا نذهب لنحيط بطاقات الليزر بأوراق المرحاض
ثم بعدها المستشفي
عمل رائع يا رفاق ، علي الأقل نحن لا نحفظ النتيجة لا نعرف النتيجة ، ربما تكون 53 مقابل صفر
او غيرها ، انها 53 إلي صفر
ـ ما الذي نخطئ فيه ايها المدرب؟ ـ اتعرفوا ، انتم لا تقوموا بشئ خاطئ
رائع يا اطفال انكم تخسرون ، لأنه في الحياة ..لا يهم ما تتركه من أثر
او مهما حاولت ، ستسمر الناس في اعطائك ..اشياء كالدبلومات والوظائف والترقيات
..لذا ، لا يهم ما تفعلوه هنا ، طالما .طالما تستمعوا
وفي هذه اللحظة ، ولأنهما لا يردا ان يتشاجرا امام الأطفال
عمكم (مارشال) وعمتكم (ليلي) اجريا واحدة من محادثاتهما العقلية
ـ لا تنظر إليّ هكذا ـ (ليلي) لا استطيع التحمل أكثر
ـ طريقتكِ في التدريب جنونية ـ توقف عن الصراخ عليّ
ـ آسف ، ولكن ايمكنني فعلها بطريقتي رجاءاً؟ ـ حسناً ولكنني سأفعلها بطريقتي ايضاً
سأحضر قيثارتِي
لا اعرف إن كان هذا بسبب موقف (مارشال) القاسي أو تشجيع (ليلي) اللطيف
أو بعض اعمال السحر منهما ، ولكن في ... الشوط الثاني من المباراة
فقد هزمت هذه المجموعة الصغير إلي نتيجة اسوء كثيراً
في الحقيقة ، طبقاً لعمكم (مارشال) في الشوط الثاني لقد اصبح الفريق الثاني اطول
(وأحدهم اصبح (تين والف
كيني) ! إن احدهم (تين والف) في الملعب؟) لا يمكن ان يكون هذا قانوني
انا اعرف أن (تين ولاف) يبدو مختلفاً يا اطفال ولكن حاولوا ان تتأكدوا ان يتضمنكم
كيف ان هذه ليست اربعة خطوات (كيني)؟ ! انت تقتلني ، انت تقتلني حقاً
ـ احترس ، ايها المدرب وإلا ستحظي بخطأ تقني ـ انا اتوسل إليك لتعطيني خطأ تقني
عندما حانت نهاية المباراة النتيجة كانت طبقاً لحساب (مارشال) 118 مقابل لا شئ
ورغم انهم لم يربحوا شئ ، الجميع بما فيهم المدرب حصلوا علي كأس
اتفهم إن لم تقبل أن تأخذه
انا احبه ،لقد عملت بجد ، إنه يمنحني شعوراً طيباً بأن اُقدر لمجهودي
ـ اعرف ، عزيزي ـ ربما طريقتك ليست غبية بالكامل
شكراً ، طريقتك غبية بالكامل
ستينسون) ، ابني ، لقد كنت مزعجاً منذ) إنضمامك للنادي
ولكن تباً .. إذا لم يكن هذا افضل عمل للتغطية بأوراق المرحاض رأيته بحياتي
لقد اعدت تنصيبك ، وبأثر فوري
ـ حقاً؟ ! ـ كلا ، بالطبع ، سأتصل بالشرطة
رجل ناضج يشعر زهري يغطي مكان بأوراق ..ألمرحاض لا بد وانك تمازحني
... ـ انا كبير علي هذه ـ الاشياء ، لقد قال اشياء
ترجمة محمد المنصورة http://m-mansoura.blogspot.com/