1
00:00:00,374 --> 00:00:01,988
: رقم 83 في قائمتـي كان

2
00:00:02,113 --> 00:00:05,296
لم أقضِ وقتـاً قط في تعليم ( رانـدي ) كيفيـة " 
" نفخ فقاعـة من العلكـة

3
00:00:06,887 --> 00:00:07,924
لقد كان هذا قريبـاً

4
00:00:08,264 --> 00:00:09,581
هذا مستحيـل

5
00:00:09,706 --> 00:00:13,109
{\pos(192,240)}هيـا , الآن , أعلم أنـه يمكنك فعل 
هذا , لقد رأيتك تفعلهـا مرة من قبل

6
00:00:13,234 --> 00:00:15,201
{\pos(192,240)}تتذكر عندمـا كنت تواعد تلك 
الفتـاة من " كامدن " ؟

7
00:00:15,326 --> 00:00:18,225
{\pos(192,240)}ما الذي حدث لهذه الفتـاة أصلاً ؟
اعتقدت أنكمـا ستكونـا فقرة في تلك القائمـة

8
00:00:21,169 --> 00:00:22,605
{\pos(192,240)}لقد قتلتهـا من غير قصـد

9
00:00:26,823 --> 00:00:31,197
حسنـاً , هذا جميل على ما أعتقد

10
00:00:34,887 --> 00:00:38,037
أنـا أمزح , إلا أنهـا ميتـة الآن جـراء 
حادث سيـارة رهيب

11
00:00:38,471 --> 00:00:39,914
لم يجدوا رأسهـا يومـاً

12
00:00:42,811 --> 00:00:43,960
آسف لسماع هذا

13
00:00:47,506 --> 00:00:48,856
أنـا أمزح لا غيـر

14
00:00:49,359 --> 00:00:51,798
لقد انفصلنـا فحسب
لقد درست في مدرسـة لتعليم القيـادة

15
00:00:51,923 --> 00:00:55,129
لم تخبرني بهذا قط
لقد أخبرتني فحسب أمـر حادث السيـارة ذاك

16
00:00:55,296 --> 00:00:58,606
لقد كنت أعتقد أنهـا ميتـة و بلا 
رأس للشهور الـ 5 الأخيـرة

17
00:00:58,705 --> 00:01:02,507
نعم , أحيـانـاً أُفضل أن أدع 
طرفـي تتخمّـر كالنبيذ الممتـاز 

18
00:01:04,252 --> 00:01:06,908
هل تم قتل العم ( روجـر ) بواسطـة 
جعـة فعلاً السنـة المنصرمـة ؟

19
00:01:08,107 --> 00:01:09,207
انتظـره

20
00:01:09,862 --> 00:01:12,113
" الموسم الـ 4 , الحلقـة 22 , " بينكي = زهريـة
Shimaa Adel ترجمـة

21
00:01:15,780 --> 00:01:17,910
لقد كان هذا أفضـل
فأنت لم تقع من علـى المقعد هذه المـرة

22
00:01:19,413 --> 00:01:22,790
{\pos(192,230)}قف هناك و واجـه " لاقطـة الألعـاب " و فكـر 
بشأن ما فعلتـه

23
00:01:28,770 --> 00:01:31,257
{\pos(192,230)}ما سبب هذا كلـه ؟ -
عدم احترام صارخ -

24
00:01:31,425 --> 00:01:34,472
{\pos(192,210)}لقد أمرت ذاك الفـتى بالابتعاد عن
( ابنـة ( يوجينيـا ) المدعوة ( تيفانـي

25
00:01:34,597 --> 00:01:36,851
{\pos(192,210)}و بعدهـا أعد للمنزل من طبيب 
... أمراض جلديـة جتى أجدهـم

26
00:01:36,976 --> 00:01:39,974
{\pos(192,180)}جالسـين على ثلاجـة " أندرسون " القديمـة 
و يد إحداهمـا في يد الآخـر 

27
00:01:40,142 --> 00:01:43,019
{\pos(192,210)}باللـه عليك يـا ( جـوي ) , إنـه لديـه 
صديقـة حميمـة , هذا جميل

28
00:01:43,187 --> 00:01:46,523
{\pos(192,210)}لا ابن لي سوف يواعد شيئـاً 
سقط من رحم ( يوجينيـا ) الشريـرة

29
00:01:46,648 --> 00:01:47,843
{\pos(192,210)}هذه المـرأة شريـرة

30
00:01:47,968 --> 00:01:50,610
{\pos(192,210)}فأنـا متـأكدة من أنـه قريبـاً الإلـه سوف 
يعاقبهـا بسرطـان في عينيهـا

31
00:01:52,070 --> 00:01:55,573
{\pos(192,210)}لدينـا أسباب تجعلنـا نعتقد أن ( يوجينيـا ) كانت 
تسرق قسائم شراءنـا

32
00:01:56,981 --> 00:01:58,727
{\pos(192,210)}ماذا إذا أردت تجديد مقصورتـي ؟

33
00:01:58,852 --> 00:02:02,078
{\pos(192,210)}ستـائر , منظفـة وسائل تهويـة , إعـادة 
تزفيت بالإسمنت ؟

34
00:02:02,247 --> 00:02:04,155
{\pos(192,210)}و قد نحتاج إلى اصطحـاب العائلـة 
إلى طبيب الأسنـان

35
00:02:04,280 --> 00:02:06,881
{\pos(192,210)}أتعلم كم يكلف هذا من 
دون قسائـم شـراء ؟

36
00:02:08,576 --> 00:02:10,880
اللعنـة
من أعطـاه " تـاكـو " ؟

37
00:02:11,514 --> 00:02:13,564
لا " تـاكـو " لك في فترة عقابك

38
00:02:15,624 --> 00:02:18,931
( أشعـر بالأسف تجـاه ( دودج -
ربمـا هذا أفضل لـه -

39
00:02:19,199 --> 00:02:22,026
{\pos(192,210)}تلك الفتـاة الصغيـرة سوف 
تفطـر قلبـه على كل حـال

40
00:02:22,151 --> 00:02:24,050
{\pos(192,210)}....تملأه بالأمـل بـ

41
00:02:24,175 --> 00:02:26,925
ابتسامتهـا الجميلـة و عينيهـا 
... الصغيرتـين الرائعتـين 

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,695
و بعد ذلك تسحب بساط 
... الحب من تحتـه

43
00:02:29,820 --> 00:02:31,438
... فتجعلـه يصطدم بالأرضيـة

44
00:02:31,563 --> 00:02:34,663
بينمـا لا يوجد شيء يمكنـه الامساك 
بـه سوى العالم القاسي للغايـة

45
00:02:35,221 --> 00:02:36,221
... عـاهرات

46
00:02:36,565 --> 00:02:38,465
عـاهرات يبلغن من 
العمـر 10 سنوات

47
00:02:38,728 --> 00:02:40,271
رانـدي ) كان متألمـاً بعض الشيء )

48
00:02:40,396 --> 00:02:43,954
حبـه الأول لم يكن عظيمـاً كما كانت " أغانـي 
" الثمانينـات القويـة

49
00:02:44,237 --> 00:02:45,789
... في إحدى مواسم الصيف , كعقـاب

50
00:02:46,141 --> 00:02:49,042
والدينـا أرسلانـا للبحيـرة عند 
العمـة ( غايـل ) لشهر كامـل

51
00:02:49,809 --> 00:02:53,570
أيهـا الفتيـة , إذا انتهيتمـا من 
غسيلي , أحتاح منكمـا أن تأتيـا إلى هنـا

52
00:02:53,695 --> 00:02:55,420
أشعـر بطفح جلدي يزحف علـي

53
00:02:55,426 --> 00:02:57,690
... أحتاج من أحدكمـا أن يمسك بدهني

54
00:02:57,873 --> 00:03:00,512
بينمـا يمنحني الآخـر 
تهويـة سريعـة بالمروحـة

55
00:03:01,721 --> 00:03:02,848
سوف أتولـى أمـر المروحـة

56
00:03:05,227 --> 00:03:08,474
بعد أن أنهينـا أعمالنـا لدى 
العمـة , خرجنـا و أنفقنـا مصروفنـا 

57
00:03:08,599 --> 00:03:11,249
لسوء الحظ , العمـة ( غايـل ) أعطتنـا 
المصروف على شكل صخور

58
00:03:14,306 --> 00:03:16,720
رانـدي ) كان مـاهراً في قذف الصخور )

59
00:03:19,533 --> 00:03:20,741
و أنـا كنت سيئـاً فيـه

60
00:03:24,637 --> 00:03:26,604
ابنـة عمي أرادت مني أن 
أعطيك تلك الرسالـة

61
00:03:26,729 --> 00:03:29,959
مذهل , لا بد من أنهـا لاحظت 
أنني أربّي شاربـي

62
00:03:31,197 --> 00:03:32,747
( إنهـا لـ ( سكيبـر

63
00:03:34,378 --> 00:03:35,840
" ندعوك " الغـارق

64
00:03:37,456 --> 00:03:38,456
... ( سكيبـر )

65
00:03:39,107 --> 00:03:41,012
... هل أنت معجب بي

66
00:03:41,536 --> 00:03:43,764
... لأنك إذا كنت معجب بي

67
00:03:44,654 --> 00:03:46,641
فأنـا معجبـة بك كذلك

68
00:03:46,810 --> 00:03:49,028
( قلب , ( بينكي 

69
00:03:56,956 --> 00:03:59,540
... ( بينكي ) كانت الفتـاة الأولـى التي أحبت ( رانـدي )

70
00:03:59,665 --> 00:04:02,115
و هو استفاد من ذلك الكثيـر

71
00:04:02,531 --> 00:04:03,865
# هل أنت معجب بي ؟ #

72
00:04:05,338 --> 00:04:07,177
# آمل أنك تفعل #

73
00:04:08,621 --> 00:04:13,605
لأنك إذا كنت كذلك فأعتقد # 
# أنني سوف أعجب بك أنت كذلك

74
00:04:15,331 --> 00:04:20,261
سنتشـارك أغراضنـا #
# و نستمتع بوقتنـا قليلاً

75
00:04:21,897 --> 00:04:26,792
و بعدهـا سنودع بعضنـا و نعود لمنازلنـا # 
# بمـا أن الشمس قد غربت الآن

76
00:04:28,703 --> 00:04:33,475
# إذا أخبرتني سوف أخبرك أنت كذلك #

77
00:04:35,091 --> 00:04:39,643
# و سنقول و نفعل الأشيـاء التي يفعلهـا الأحبـة #

78
00:04:39,678 --> 00:04:42,273
لقد قالت أنهـا ستدعني أقبّلهـا 
الليلـة على الجسـر

79
00:04:42,630 --> 00:04:44,889
سوف أحاول أن أمدد يدي أسفل 
قميصهـا وصولاً لصدريتهـا

80
00:04:45,014 --> 00:04:47,536
أراهن علـى أنهـا تحشـو صدريتهـا 
ببعضـاً من النسيج اللطيف

81
00:04:48,573 --> 00:04:50,990
رانـدي ) انتظـر على ذاك الجسـر ) 
... لـ 3 ساعـات تلك الليلـة

82
00:04:51,115 --> 00:04:52,499
لكن ( بينكي ) لم تظهـر قط

83
00:05:10,975 --> 00:05:14,079
بحثت عنهـا لبقيـة موسم 
الصيف , لكنهـا كانت قد اختفت

84
00:05:14,204 --> 00:05:15,773
لم أرهـا ثانيـة قط

85
00:05:15,941 --> 00:05:18,359
( يجدر بك البحث عن ( بينكي 
و معرفـة ما حدث لهـا

86
00:05:19,315 --> 00:05:21,112
هل يمكننـا هذا , ( إيرل ) ؟
هل يمكننـا البحث عن ( بينكي ) ؟

87
00:05:21,681 --> 00:05:24,240
لقد كان هذا منذ 20 سنـة مضت
لا تعلم حتـى اسمهـا الحقيقي

88
00:05:24,497 --> 00:05:25,527
و ماذا في هذا ؟

89
00:05:25,652 --> 00:05:28,539
تتذكـر ذاك الرجل الذي وجدتـه نائمـاً 
في سيـارة الـ " كامينـو " ذاك الصباح ؟

90
00:05:28,664 --> 00:05:30,913
لم أعلـم اسمـه و مع هذا 
كان من السهل إيجـاده

91
00:05:31,246 --> 00:05:33,583
هذه فكـرة سيئـة
سوف ينتهـي الأمـر بشكل سيء , أعلم هذا

92
00:05:33,751 --> 00:05:36,835
لكن معرفـة أن شيئـاً مـا سينتهي بشكل سيء 
لم توقفنـا قط من قبل

93
00:05:36,960 --> 00:05:39,797
كالقيـادة بأقدامنـا أو شرب حوض سمك كامل

94
00:05:40,802 --> 00:05:42,966
بينكي ) كانت الفتـاة الوحيدة التي أحبتني )

95
00:05:43,620 --> 00:05:44,902
قد يكون هذا جنونـي

96
00:05:44,970 --> 00:05:46,469
... لكن ( دارنيل ) محق

97
00:05:46,594 --> 00:05:49,056
ينبغي بي محاولـة 
العثور عليهـا , من فضلك ؟

98
00:05:52,023 --> 00:05:53,023
حسنـاً

99
00:05:54,518 --> 00:05:57,271
لقد استغرق منـا 45 دقيقـة 
... فحسب للوصول للبحيـرة

100
00:05:57,396 --> 00:05:59,991
لكنني شعرت و كأنهـا كانت 3 ساعـات 
... لأن ( رانـدي ) كان يغير كلمـات

101
00:06:00,116 --> 00:06:03,529
كل أغنيـة على الراديـو 
" إلـى " بينكي , بينكي , بينكي

102
00:06:05,502 --> 00:06:07,369
... عـام 1984

103
00:06:07,671 --> 00:06:09,871
بالتـأكيد هذا كان منذ زمن طويـل

104
00:06:10,245 --> 00:06:11,996
... في 1984 , كان يمكنني أن أرفـع

105
00:06:12,165 --> 00:06:13,856
 كلا ذراعـيّ فوق رأسي

106
00:06:13,981 --> 00:06:15,531
و الآن كل ما يمكنني 
فعلـه هو هذا

107
00:06:20,090 --> 00:06:21,228
... إذا شعرت بحكـة في أنفي

108
00:06:21,353 --> 00:06:25,300
يتحتـم علي أن أحك وجهـي 
تجـاه شجـرة مـا 

109
00:06:25,646 --> 00:06:28,944
على أيـة حال , اسمهـا كان ( بينكي ) و كانت 
( تدعونـي ( سكيبـر

110
00:06:29,069 --> 00:06:31,766
استـأجرنـا قارب هنـا لمـرة
و استعملت هي بطاقـة اعتمـاد والدهـا

111
00:06:31,934 --> 00:06:34,861
حسنـاً , أعتقد أنـه يمكنني أن أتفقد 
الايصـالات القديمـة من أجلك

112
00:06:34,986 --> 00:06:37,146
و أرى إذا كان يمكنني 
العثور على أي شيء

113
00:06:37,882 --> 00:06:39,482
و كان لديهـا شعر زهـري

114
00:06:41,013 --> 00:06:42,013
مهلاً

115
00:06:43,041 --> 00:06:44,864
شعـر زهـري ؟

116
00:06:47,503 --> 00:06:48,949
إنهـا ميتـة يـا بني

117
00:06:49,305 --> 00:06:50,325
ماذا ؟ لا

118
00:06:50,754 --> 00:06:51,786
أمزح فحسب

119
00:06:56,474 --> 00:06:58,290
هذا نوعـي من الرجـال

120
00:07:00,997 --> 00:07:03,005
ما مدى روعـة هذا ؟
إنـه يوم جميـل

121
00:07:03,173 --> 00:07:05,171
و أنـا أرتـدي ملابسك 
... الداخليـة المفضلـة

122
00:07:05,296 --> 00:07:07,640
و سوف نجد حبـي الأول ثانيـة

123
00:07:07,765 --> 00:07:10,930
هذا الرجل المسن يتفقد تلك الايصـالات 
حتـى الآن لـ 6 ساعـات

124
00:07:11,341 --> 00:07:13,572
عدني فحسب بأنك لن ترفـع من آمالك

125
00:07:13,697 --> 00:07:15,779
... حتـى إذا وجدناهـا , و هذا أشك فيـه

126
00:07:15,904 --> 00:07:17,978
قد تكون متزوجـة أو لا تتذكرك حتـى

127
00:07:18,401 --> 00:07:19,953
لن أرفـع من آمـالي

128
00:07:20,078 --> 00:07:22,821
لكنني متـأكد من أننـا 
سنجدهـا , و سوف تتذكرني بالتـأكيد

129
00:07:22,946 --> 00:07:26,398
و إذا كانت متزوجـة , سوف تتطلق حتى يكون 
" في امكاننـا الانتقـال لـ " كونيكتيكيت

130
00:07:26,523 --> 00:07:29,258
و نعيش سويـة في منزل أصفـر 
" صغيـر في شـارع " مايبل

131
00:07:29,383 --> 00:07:31,993
( في صحبـة أطفالنـا الـ 3 ... ( برينت ) , ( تايـلـر ) و ( ليـزي

132
00:07:32,161 --> 00:07:33,995
كيف لا تعتبـر هذا رفع من آمالك ؟

133
00:07:35,344 --> 00:07:37,373
ليـزي ) تعاني من شلل دماغي )

134
00:07:39,573 --> 00:07:40,904
حسنـاً , لقد عثرت عليهـا

135
00:07:41,029 --> 00:07:42,029
فعلاً ؟

136
00:07:43,586 --> 00:07:45,823
لقد تطلب مني هذا 
... عدة مكالمات هاتفيـة

137
00:07:45,948 --> 00:07:48,301
لكنني تمكنت من التحدث إليهـا 
قبل سـاعات قليلـة

138
00:07:48,469 --> 00:07:49,927
... أخبرتهـا أن هنالك شـاب يدعـى

139
00:07:50,694 --> 00:07:52,538
سكيبـر ) يبحث عنهـا )

140
00:07:52,559 --> 00:07:54,557
لقد تحمست للغايـة

141
00:07:54,725 --> 00:07:56,809
إنهـا تتذكرني
إيرل ) , إنهـا تتذكرني )

142
00:07:56,977 --> 00:07:58,185
( لقد سمعت يـا ( رانـدي

143
00:07:58,353 --> 00:07:59,703
إنهـا في طريقهـا

144
00:08:00,238 --> 00:08:02,365
قالت أنـه يمكنهـا الوصول 
... إلى هنـا حوالي

145
00:08:02,490 --> 00:08:03,745
السـاعـة الرابعـة

146
00:08:03,956 --> 00:08:08,127
و أخبرتني بـأن أخبرك بأن 
تقابلهـا على الجسـر

147
00:08:10,511 --> 00:08:12,533
يـا إلهـي , لقد تـأخرنـا
سوف نفوتهـا

148
00:08:17,471 --> 00:08:19,371
حسنـاً , ما خطبك ؟

149
00:08:20,007 --> 00:08:22,376
أنـا قلق فحسب من أن ينتهي 
هذا بشكل سيء

150
00:08:22,943 --> 00:08:24,462
كيف بدت ؟

151
00:08:25,668 --> 00:08:29,410
بدت مثيرة للغايـة

152
00:08:30,130 --> 00:08:32,730
و كأنـه يمكنني فعل 
أي شيء حيـال هذا الآن

153
00:08:33,412 --> 00:08:36,598
فقد شعـوره في 1993 ****

154
00:08:37,490 --> 00:08:38,851
... قبل عدة سنوات

155
00:08:39,019 --> 00:08:40,519
أشعلت عود ثقـاب بـه

156
00:08:40,929 --> 00:08:41,929
لا شيء

157
00:08:42,730 --> 00:08:45,516
النـاس يعشون لمدة 
طويلـة للغايـة, أؤكد لك هذا

158
00:08:46,358 --> 00:08:48,135
لمدة طويلـة للغايـة

159
00:08:52,699 --> 00:08:53,699
ها هـي

160
00:08:55,192 --> 00:08:56,827
مهلاً , كيف رائحتـي ؟

161
00:08:58,853 --> 00:08:59,853
ليست رائعـة

162
00:09:00,332 --> 00:09:01,416
مواد مخاطيـة ؟

163
00:09:02,355 --> 00:09:03,655
... ثلاثـة ذو حجـم متوسط

164
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
و واحدة كبيـرة

165
00:09:07,172 --> 00:09:08,172
النفـس ؟

166
00:09:10,183 --> 00:09:12,083
... رقـائق بطاطـا مقليـة , و سوف أقـول

167
00:09:13,343 --> 00:09:14,343
زيتون

168
00:09:17,302 --> 00:09:18,502
لنفعل هذا

169
00:09:23,878 --> 00:09:24,878
بينكي ) ؟ )

170
00:09:29,025 --> 00:09:31,378
رانـدي ) ؟ ) -
جـوي ) ؟ ) -

171
00:09:34,632 --> 00:09:36,260
اللعنـة

172
00:09:38,425 --> 00:09:39,881
اللعنـة

173
00:09:41,552 --> 00:09:43,129
اللعنـة

174
00:09:44,184 --> 00:09:45,529
اللعنـة

175
00:09:49,193 --> 00:09:50,993
ما الذي يحدث ؟

176
00:09:53,866 --> 00:09:55,930
هل أنتـم تمزحون معي 
مزحـة ثقيلـة نوعـاً مـا ؟

177
00:09:56,055 --> 00:09:57,680
أين ( سكيبـر ) ؟ -
( أنـا ( سكيبـر -

178
00:09:58,013 --> 00:09:59,015
اصمت

179
00:09:59,575 --> 00:10:02,727
{\pos(192,240)أنـا ( سكيبـر ) فعلاً , ما زالت لدي تلك 
الرسالـة التي منحتني إياهـا

180
00:10:03,113 --> 00:10:05,176
أحتفط بهـا في محفطتي في 
ذاك الكم البلاستيكي

181
00:10:05,177 --> 00:10:07,440
{\pos(192,240)}حيث يحتفظ البالغون ببطاقـاتهم الاعتماديـة

182
00:10:11,891 --> 00:10:13,686
لماذا لم تظـهري تلك الليلـة ؟

183
00:10:13,811 --> 00:10:15,424
عمّـاذا تتحدث ؟
لقد قطعت علاقتك بـي

184
00:10:16,425 --> 00:10:18,050
لا , لم أفعل هذا -
بلـى بالتـأكيد فعلت -

185
00:10:18,175 --> 00:10:20,286
لقد كان ذلك في رسالتك لي -
أيـة رسالـة ؟ -

186
00:10:20,684 --> 00:10:22,684
الرسالـة التي أعطاني 
إياهـا أخاك

187
00:10:24,016 --> 00:10:25,249
الرسالـة التي أعطاني إياهـا

188
00:10:25,503 --> 00:10:28,867
بالرغم من أنـه لم يخطر لي أن ( بينكي ) ستتحول 
... إلى ( جـوي ) ترتدي شعراً مستعـاراً

189
00:10:28,992 --> 00:10:31,047
لكن هذا هو ما قصدتـه عندمـا قلت 
أن هذا سينتهي بشكل سيء

190
00:10:31,553 --> 00:10:34,611
( لم أكن صادقـاً بالكليـة مـع ( رانـدي

191
00:10:34,736 --> 00:10:36,239
... ( كل يوم كان يقضيـه ( رانـدي ) مـع ( بينكي

192
00:10:36,364 --> 00:10:39,817
كان يومـاً آخـر أكون فيـه عالقـاً أقوم 
بأعمال مختلفـة للعمـة ( غايل ) بنفسي

193
00:10:45,594 --> 00:10:47,612
... بينمـا كان يعيش ( رانـدي ) حياتـه

194
00:10:47,737 --> 00:10:49,837
كنت أتمنـى أن تنتهي حياتـي

195
00:10:57,939 --> 00:10:59,929
لقد كنت بائسـاً و غيـوراً في نفس الوقـت

196
00:11:00,236 --> 00:11:01,742
... بينمـا كان ( رانـدي ) يستمتـع بوقتـه

197
00:11:01,867 --> 00:11:05,564
كنت مجبراً على النظـر إلـى العمـة ( غايل ) الغير محتشمـة 
... تقريبـاً و تفاصيل لا تنسى لدرجـة أنني 

198
00:11:05,737 --> 00:11:08,167
أستطيـع أن أغلق عينيّ و أرسمهـا اليـوم

199
00:11:08,456 --> 00:11:10,145
و بحلول الوقت الذي 
... أخبرني فيـه أخي الصغيـر

200
00:11:10,270 --> 00:11:12,547
... أنـه سيقبل فتـاة قبلي

201
00:11:12,672 --> 00:11:14,022
كنت قد اكتفيت

202
00:11:14,147 --> 00:11:16,363
قررت أن أذهب إليهـا مبكراً 
و أنهي علاقتهمـا

203
00:11:18,430 --> 00:11:20,680
... عزيزتي ( بينكي ) , لقد وجدت فتـاة غيرك

204
00:11:21,319 --> 00:11:22,819
... إذا كان هذا يغضبك

205
00:11:23,104 --> 00:11:25,652
اذهبي و ابكي على قوامك

206
00:11:25,791 --> 00:11:27,341
( أكرهك , ( سكيبـر

207
00:11:28,989 --> 00:11:29,989
آسف

208
00:11:30,715 --> 00:11:34,161
حينهـا قررت أنـه لربمـا يمكنني 
... قتل عصفورين بحجـر واحد

209
00:11:34,298 --> 00:11:38,074
فيمكنني استعـادة ( رانـدي ) و تقبيل 
فتـاة قبلـه

210
00:11:40,343 --> 00:11:42,861
متحرش بالأطفـال , متحرش بالأطفـال

211
00:11:48,559 --> 00:11:51,294
كيف أمكنك فعل هذا ؟
لقد كانت حبـي الأول

212
00:11:52,013 --> 00:11:53,452
حبك ؟ بربك

213
00:11:53,577 --> 00:11:55,965
كل ما في الأمـر هو أن الجو كان بـارد 
علـى البحيـرة و أنت أعقت الريـاح

214
00:11:57,991 --> 00:11:59,873
( رانـدي ) -
لا تفعل -

215
00:12:00,610 --> 00:12:03,094
لقد حدث هذا قبل 20 سنـة , لقد كنت طفلاً

216
00:12:03,644 --> 00:12:06,644
كان علي أن أحمل دهن 
العمـة ( غايل ) بمفردي

217
00:12:07,029 --> 00:12:09,029
لقد كان زلقـاً , لقد كنت أحتاج إليك

218
00:12:15,361 --> 00:12:17,511
هل يمكنني الحصول على توصيلـة ؟ -
أيـاً كان -

219
00:12:18,487 --> 00:12:21,674
لذا كنت أحلـم بتقبيل ( رانـدي ) طوال تلك السنوات ؟

220
00:12:21,799 --> 00:12:24,499
الآن أصبحت أتساءل بشأن 
مذاقي في كل شيء

221
00:12:25,118 --> 00:12:27,018
كـ ... هل ( دارنيل ) رجل مثير فعلاً ؟

222
00:12:27,418 --> 00:12:29,468
هل المسيحيون هم الأفضل فعلاً ؟

223
00:12:29,935 --> 00:12:31,985
ربمـا أنـا لا أحب ( سندبـاد ) حتـى

224
00:12:32,353 --> 00:12:33,903
يا إلهـي , أشعـر بالغثيـان

225
00:12:45,474 --> 00:12:46,599
ماذا تفعل ؟

226
00:12:46,724 --> 00:12:48,328
لن أنـام بحانبك بعد الآن

227
00:12:48,453 --> 00:12:50,098
و حظـاً سعيداً في قص أظـافر 
... أصـابع قدميك

228
00:12:50,223 --> 00:12:52,438
و تشذيب شعر أنفك من 
الآن فصاعداً كذلك

229
00:12:53,000 --> 00:12:55,483
لا يمكنني أن أنتظـر جلوسي في الصف 
الأمـامي و مشـاهدة فيلم " حطـام قطـار " ذاك

230
00:12:55,955 --> 00:12:57,735
( باللـه عليك يـا ( رانـدي
أنت تتصرف بجنون

231
00:12:59,029 --> 00:13:00,029
تعتقد أنني مجنون ؟

232
00:13:01,133 --> 00:13:03,739
سوف أريك الجنون الحقيقي -
أخـي , أخي -

233
00:13:03,855 --> 00:13:05,456
تتذكـر ؟ أنت أخـي

234
00:13:05,581 --> 00:13:06,581
الأم نفسهـا

235
00:13:07,244 --> 00:13:09,722
أنـا الوحيد من بيننـا الذي يعرف 
كيفيـة كتابـة شيكـاً

236
00:13:09,847 --> 00:13:10,923
لقد قرأت قائمتك

237
00:13:11,048 --> 00:13:13,242
أحيانـا آخذهـا معي في الحمـام عندمـا 
... لا يتواجد لدي مجلات هزليـة

238
00:13:13,410 --> 00:13:14,293
و قطـع علاقتي بـ ( بينكي ) ليست بهـا

239
00:13:14,607 --> 00:13:17,713
لمَ قد تقضي وقتـاً طويلاً في تعليمي 
... كيفيـة نفخ فقاعـة غبيـة

240
00:13:17,881 --> 00:13:19,749
بينمـا يمكنك أن تعوض علي ما فعلتـه 
بقطع علاقتي بـ ( بينكي ) ؟

241
00:13:19,874 --> 00:13:22,093
لأنني كنت خجلان للغايـة من 
تدوينهـا في القائمـة

242
00:13:22,648 --> 00:13:24,178
لكن انظـر , إنهـا هنـا الآن

243
00:13:24,670 --> 00:13:27,669
" ( رقـم 277 " قطعت العلاقـة بين ( رانـدي ) و ( بينكي

244
00:13:27,794 --> 00:13:31,494
لن أقـوم بأيـة فقرة أخـرى قبل 
أن أعوض عليك هذا

245
00:13:33,988 --> 00:13:35,588
لنحل هذه المشكلـة

246
00:13:36,224 --> 00:13:38,024
كيف يمكنني تعويض هذا عليك ؟

247
00:13:38,149 --> 00:13:39,606
أريد أن أخرج مـع ( بينكي ) في موعد غرامي

248
00:13:39,731 --> 00:13:42,109
لا يمكنك فعلاً أن تريد أن 
( تخرج مـع ( جـوي

249
00:13:42,234 --> 00:13:43,834
إنهـا غير مناسبـة لك

250
00:13:43,959 --> 00:13:45,921
... لقد انتزعت مني فرصـة مشاركـة قبلـة

251
00:13:46,046 --> 00:13:47,795
مـع الفتـاة الوحيدة التي أحبتني

252
00:13:48,035 --> 00:13:51,231
أعلم أن ( جـوي ) تبدو من الخارج 
... انسانـة لئيمـة و من الداخل لئيمـة كذلك

253
00:13:51,356 --> 00:13:53,488
( لكن في مكان مـا بالداخل توجد ( بينكي

254
00:13:53,613 --> 00:13:55,793
و أريد أن ألمـس هذا الجـزء منهـا بلساني

255
00:13:56,114 --> 00:13:58,796
إذا كنت تريد أن تشطب اسمي من 
القائمـة , فعليك تحقيق هذا

256
00:14:01,764 --> 00:14:03,392
... جعل ( جـوي ) تخرج مـع ( رانـدي ) في موعد غرامي

257
00:14:03,517 --> 00:14:05,428
كان أصعب شيء اضطررت 
إلـى فعلـه في حياتي

258
00:14:06,753 --> 00:14:08,941
لكن انطلاقـاً من احترامي , قبل أن 
... سألتهـا هي حتـى

259
00:14:09,066 --> 00:14:11,567
أول شيء كان علي فعلـه هو أخذ 
( الإذن من ( دارنيـل

260
00:14:11,614 --> 00:14:14,325
لا بـأس بذلك
سكيبـر ) كان جزءاً من عقد الزواج )

261
00:14:20,267 --> 00:14:21,317
يا إلـهي

262
00:14:25,102 --> 00:14:27,729
سوف أقضي بقيـة حياتي 
( معك يـا ( دارنيل تيرنـر

263
00:14:27,918 --> 00:14:30,866
حسنـاً , لنقرر " مجانينـا " , " مجانيّ " يكون 
( حبـي الأول , رجـل اسمـه ( سكيبـر

264
00:14:31,191 --> 00:14:31,996
ماذا تقصدين بالـ " مجاني " ؟

265
00:14:32,246 --> 00:14:34,863
نختـار شخصـاً واحداً يمكننـا اقامـة علاقـة 
... معـه إذا أتيحت لنـا الفرصـة

266
00:14:35,121 --> 00:14:36,232
و خلافـه

267
00:14:36,357 --> 00:14:38,958
ليس عليك حتـى أن تستعمل واقيـاً 
إذا كنت لا ترغب في هذا

268
00:14:39,083 --> 00:14:41,895
يا إلـهي , سوف نتزوج

269
00:14:43,539 --> 00:14:45,746
( ما زلت لا أصدق أن مجانيهـا يكون ( رانـدي

270
00:14:45,871 --> 00:14:48,508
يجعلني هذا أشعـر بتحسن 
( تجـاه اختيـاري ( آنـا نيكول سميث

271
00:14:49,082 --> 00:14:51,265
نعم , لقد باتت سمينـة 
للغايـة , أليس كذلك ؟

272
00:14:51,799 --> 00:14:53,870
إنهـا ميتـة -
لا -

273
00:14:54,575 --> 00:14:55,875
إنهـا ميتـة يـا صاح

274
00:14:56,546 --> 00:14:59,017
... هيـا , أنت تمزح , تحاول أن تخدعني 

275
00:14:59,142 --> 00:15:01,692
كما خدعتك أنـا و ( رانـدي ) بشأن فتـاة " كامدن " تلك

276
00:15:01,976 --> 00:15:05,029
أنـا لا أمزح , إنهـا ميتـة , منذ سنتين الآن

277
00:15:09,419 --> 00:15:12,119
نخب ( آنـا نيكول ) , واحدة من الجيدات

278
00:15:12,789 --> 00:15:13,989
بدون شك

279
00:15:15,500 --> 00:15:18,443
بإذن ( دارنيل ) , أصبح في امكاني محاولـة 
عقد الصفقـة

280
00:15:22,600 --> 00:15:24,166
لا بد من أنك فقدت صوابك

281
00:15:24,291 --> 00:15:27,353
{\pos(192,220)}هيـا , ( جـوي ) , إنهـا قبلـة واحدة فحسب 
ما الأمـر الجلل ؟

282
00:15:27,478 --> 00:15:29,679
{\pos(192,220)}دارنيل ) لا يمـانع بشأن هذا ) - 
( لا تعني لا , ( إيرل -

283
00:15:29,804 --> 00:15:33,276
{\pos(210,220)}جسدي يكون خيـاري , اسمع 
زئيـري و قبّل عزمي

284
00:15:41,537 --> 00:15:42,787
أيهـا الوغد

285
00:15:42,912 --> 00:15:45,225
كلمـا أخبرتـه أنـه لا يمكنـه التسكع 
... ( مع ابنـة ( يوجينيـا

286
00:15:45,350 --> 00:15:48,348
كلمـا قضـى معهـا المزيد من الوقـت -
لن يصغي إليك بالتـأكيد -

287
00:15:48,473 --> 00:15:51,284
لا طفل يـأخذ نصيحـة تتعلق 
بالمواعدة من والديـه

288
00:15:52,491 --> 00:15:55,227
حسنـاً , قم بقطع العلاقـة بين ابني و فتـاة 
... الشارع المستقبليـة تلك

289
00:15:55,352 --> 00:15:58,133
و سوف أسمح لـ ( دارنيل ) بأن 
... يقبلني بلسانـه

290
00:15:58,258 --> 00:16:00,833
اللزج , المغطـى بلفائف الجبن , ذو 
حجم البقـرة

291
00:16:03,475 --> 00:16:04,880
هل أنت متـأكدة من أنك 
ستفعلين هذا ؟

292
00:16:05,436 --> 00:16:07,425
نعم , لدي أشيـاء أسوء في فمي

293
00:16:09,542 --> 00:16:11,539
... لا أفعل أشيـاء لئيمـة تجـاه الأطفال عادة

294
00:16:11,664 --> 00:16:13,913
... لكنني اضطررت إلـى وضـع ( تيفاني ) ضمن القائمـة

295
00:16:14,038 --> 00:16:15,412
حتى أستطيع أن أشطب ( رانـدي ) منهـا

296
00:16:15,537 --> 00:16:18,976
عزيزتـي ( تيفاني ) , لا أريد أن 
... أتحدث معك ثانيـة قط

297
00:16:19,128 --> 00:16:22,473
إذا سألتني بشأن تلك الرسالـة , سوف 
... أقول أنني لم أكتبهـا قط

298
00:16:22,598 --> 00:16:24,822
لكنني فعلت , لذا لا تزعجي نفسك و تسأليني

299
00:16:25,163 --> 00:16:28,253
أكرهك , رائحتك كريهـة
( دودج )

300
00:16:29,531 --> 00:16:31,731
آسف , أنـا المِرسال فقط

301
00:16:36,348 --> 00:16:37,998
لا بـأس , عزيزتـي

302
00:16:39,317 --> 00:16:41,087
و لا ينبغي بك اخبار أي 
شخص بشأن هذا

303
00:16:41,212 --> 00:16:42,721
ليس من اللازم أن يعلم أي 
شخص بشأن هذا

304
00:16:42,846 --> 00:16:45,159
يمكنـه أن يكون سرنـا الصغيـر -
متحرش بالأطفـال -

305
00:16:54,593 --> 00:16:56,093
لست متحرشـاً بالأطفـال

306
00:16:57,133 --> 00:16:58,725
... ( بانفصال ( دودج ) عن ( تيفاني

307
00:16:58,850 --> 00:17:00,623
... جـوي ) وافقت علـى الوفـاء بوعدهـا )

308
00:17:00,748 --> 00:17:02,274
بتقبيل أخـي

309
00:17:09,271 --> 00:17:10,279
( مرحبـاً , ( بينكي

310
00:17:10,687 --> 00:17:12,282
( مرحبـاً , ( رانـدي

311
00:17:13,350 --> 00:17:14,200
( سكيبـر )

312
00:17:15,539 --> 00:17:17,785
اعتقدت أننـا سنبدأ ببعض من 
الصودا البرتقاليـة

313
00:17:17,910 --> 00:17:19,724
المفضلـة لديك , إذا كنت 
أتذكـر بشكل صحيح

314
00:17:19,849 --> 00:17:21,682
... ( و بعدهـا يمكننـا الاستمـاع لـ ( بوبـي براون

315
00:17:21,750 --> 00:17:23,735
المفضل لديك كذلك إذا كانت ذاكرتي 
لا تخيب ظني

316
00:17:23,802 --> 00:17:25,623
" و يمكننـا بعد ذلك أن نلعب " تيك - تاك - تـو

317
00:17:25,748 --> 00:17:28,714
" أعتقد أن نتائجنـا وقفت عند : " بينكي - 87 نقطـة " , " سكيبـر - 0

318
00:17:29,414 --> 00:17:30,941
رانـدي ) , لقد مرت 20 سنـة )

319
00:17:30,983 --> 00:17:33,599
استبدلت الصودا البرتقاليـة بنبيذ الفراولـة 
... عندمـا بلغت الـ 13

320
00:17:33,724 --> 00:17:35,036
... ( و توقفت عن الاستمـاع لـ ( بوبـي بروان

321
00:17:35,037 --> 00:17:37,598
( حالمـا تزوج ( ويتني هيوستن

322
00:17:37,723 --> 00:17:39,098
لننتهي من هذا فحسب

323
00:17:39,223 --> 00:17:41,850
قم بمضمضـة هذا و كأنك 
تغسل بـه فمك

324
00:17:41,975 --> 00:17:44,657
" يدعـى " غسول فم -
أعلم ماهيـة غسول الفم -

325
00:17:44,782 --> 00:17:48,082
اعتدنـا على شربـه عندمـا كان يغلق 
أبي خزانـة الويسكي خاصتـه

326
00:17:50,596 --> 00:17:52,196
مقزز , هذا ليس بغسول فم

327
00:17:52,555 --> 00:17:55,657
كلا , إنـه خليط من كحول و مادة 
مبيضـة و لون طعـام أخضـر

328
00:17:55,782 --> 00:17:57,844
لم أعتقد أن غسول فم " سكوب " وحده 
... سيقتل أيـاً كان ما يعيش

329
00:17:57,969 --> 00:18:00,997
داخل صفحـة " بتـري " المقززة تلك 
" التي تدعوهـا " فم

330
00:18:01,284 --> 00:18:02,284
حسنـاً

331
00:18:02,660 --> 00:18:03,860
لنفعل هذا

332
00:18:15,723 --> 00:18:16,973
هذا غبي

333
00:18:17,969 --> 00:18:20,474
لا , هيـا
لننتهي من هذا

334
00:18:20,971 --> 00:18:24,353
إذا لم تفعل هذا خلال 10 ثوانٍ , سوف أجبرك على 
مضمضـة هذا المبيض الأخضـر ثانيـة

335
00:18:24,354 --> 00:18:25,826
الأمـر لا يتعلق بالقبلـة

336
00:18:25,951 --> 00:18:27,962
أنـا أحاول الشعور بشيء مـا شعرت 
... بـه عندمـا كنت أطفالاً

337
00:18:28,087 --> 00:18:29,407
و هذا لن يحدث

338
00:18:29,532 --> 00:18:31,360
لن يحدث هذا ثانيـة قط

339
00:18:37,907 --> 00:18:40,155
... ( منذ أن اكتشفت ( جـوي ) أن ( رانـدي ) كان ( سكيبـر

340
00:18:40,280 --> 00:18:43,080
توقفت عن تذكـر ( سكيبـر ) و لم تستطع 
( سوى التفكير في ( رانـدي

341
00:18:43,532 --> 00:18:46,846
لكن شيء مـا بشأن رؤيتـه و هو يقذف 
... بتلك الصخـور أعاد إليـها الذكريـات

342
00:18:48,905 --> 00:18:51,592
... أعادهـا لوقت أبسط حيث طفلين مليئـين بالبراءة

343
00:18:51,717 --> 00:18:53,617
كانـا يقضيـان الصيف سويـة

344
00:18:57,973 --> 00:18:58,973
اللعنـة

345
00:19:08,783 --> 00:19:09,983
اللعنـة

346
00:19:11,453 --> 00:19:13,853
... لقد تذكرت كيف أن ( رانـدي ) كان لطيفـاً

347
00:19:16,966 --> 00:19:18,466
اللعنـة

348
00:19:19,027 --> 00:19:20,576
و كيف أنـه أحبهـا

349
00:19:24,838 --> 00:19:26,779
مهمـا كان يبدو الوضـع جنونيـاً 
... بالنسبـة لـ ( جـوي ) الآن

350
00:19:27,090 --> 00:19:28,717
... إلا أن ( رانـدي ) كان حبـها الأول فعلاً

351
00:19:28,842 --> 00:19:31,529
و لم أسرق ذاك الحب الذي حصل 
... عليـه ( رانـدي ) ذاك الصيف فحسب

352
00:19:31,654 --> 00:19:33,054
بل سرقتـه منها كذلك

353
00:19:38,805 --> 00:19:41,639
هل ما زلت معجب بي ؟

354
00:19:42,779 --> 00:19:44,389
# آمل أنك تفعل #

355
00:19:45,842 --> 00:19:51,514
لأنك إذا كنت ما تزال تفعل فأعتقد # 
# أنني سأظل معجبـاً بك كذلك

356
00:19:52,856 --> 00:19:57,840
سنتشـارك أغراضنـا #
# و نستمتع بوقتنـا قليلاً

357
00:19:59,319 --> 00:20:04,383
و بعدهـا سنقول وداعـاً و نعود لمنازلنـا # 
# بما أن الشمس قد غربت الآن

358
00:20:06,011 --> 00:20:10,966
# إذا أخبرتني سوف أخبرك كذلك #

359
00:20:12,526 --> 00:20:17,527
# و سنقول و نفعل الأشيـاء التي يفعلها الأحبـة #

360
00:20:21,449 --> 00:20:23,299
لقد نسيت مدى روعـة هذا

361
00:20:24,665 --> 00:20:25,665
أنـا كذلك

362
00:20:28,527 --> 00:20:31,877
أعتقد أنـه ينبغي بي أن أسمح لـ ( دودج ) بقضـاء 
( بعضـاً من الوقـت مـع ( تيفانـي

363
00:20:32,715 --> 00:20:33,765
ينبغي بك هذا

364
00:20:34,185 --> 00:20:36,535
كل شخص يستحق أن 
يشعـر بذاك الشعور

365
00:20:36,660 --> 00:20:38,310
حتـى إذا كان لمـرة واحدة فحسب

366
00:20:40,027 --> 00:20:42,877
تحظين بهذا الشعـور مـع ( كراب 
مـان ) طوال الوقت , صحيح ؟

367
00:20:45,644 --> 00:20:46,794
أنت محظوظـة

368
00:20:47,464 --> 00:20:48,464
أعلـم

369
00:20:50,398 --> 00:20:52,919
أعتقد أنني سأحظـى بهذا الشعور 
مع شخص مـا يومـاً مـا كذلك

370
00:20:54,638 --> 00:20:55,888
و أنـا أعتقد هذا 
( كذلك , ( رانـدي

371
00:20:56,501 --> 00:20:57,501
أنـا كذلك

372
00:21:02,840 --> 00:21:05,581
مـا المـانع في هذا ؟
أنت مجـانيّ

373
00:21:12,374 --> 00:21:17,709
لنقل وداعـاً و نعود لمنزلنـا # 
# بما أن الشمس قد غربت الآن

374
00:21:18,955 --> 00:21:22,305
أتمنى أن تكون الترجمـة قد نالت على إعجابكم
Shimaa Adel تحياتـي