www.dvd4arab.com P r e s e n t s
الحلقة الخامسة عشرة من ترجمة الشعبو
"سابقاً في 24"
(كينن) أنا (كين ديلاو) من وكالة المخدرات المركزية
أتسائل إن كان بمقدورك التأكيد على بعض المعلومات؟
سأذيع في نشرة هذا المساء
(بأن وكيل فيدرالي محتال سابق يدعى (جاك باور (هو المشتبه الرئيسي لمقتل (رايان بورنيت
(لقد سربتِ قصة مقتل (رايان بورنيت وتورطي للصحافة
إحدى أخطائك الأخرى بالتقدير ورطتك - شطحتِ كثيرًا في هذه المرة -
رينيه)، أنا (جاك) لا تُقلقي الهاتف، رجاءً) (أياً ما قالوه لكِ، فلم أقتل (بورنيت
لقد أرسلت لكِ صورةً للرجل الذي قام بذلك وكل ما أريده منكِ هو تحديد الهوية
جون كوي)، جندي عريق للعمليات العسكرية)
"ويعمل الاَن لـ"ستاركوود - أتعمل "ستاكوود" مع (جمعة)؟ -
إن عملوا، فذلك بشكلٍ غير رسمي (وإن كان ثمة شخصاً يعلم، فهو "السيناتور" (مايار
رينيه)، أين (باور)؟)
لا أعلم - لا تكذبي علي -
نعلم بأنكِ دخلت على بياناتٍ حكوميةٍ سرية (وأرسلتِ عنواناً واسماً لـ(باور
فأخبريني أين هو؟ - لا أستطيع -
ضعوها في الحجز وأعلموها حقوقها القانونية
(إن ربطنا (باور) بـ(جمعة فيسعرقل ذلك هذه العملية بجدية
نعم، قد يعرقلنا
هل الشحنة في ميعادها؟ - نعم، تصل للميناء في الساعة القادمة -
متى ما نُشرت الأسلحة فلن يهم حينئذٍ ما يعلمه (باور) أو غيره
لم أقتل (بورنيت)، هذا الرجل من فعل "اسمه هو (جون كوين)، ويعمل لدى "ستاركوود
وما علاقة "ستاركوود" بهذا؟
"لقد زعم مخبرك بأن "ستاركوود كانت تحاول اقتناء سلاحاً بيولوجياً
(وتلك هي صلتك بـ(جمعة
"لقد كنت تحاول تفكيك "ستاركوود للستة أشهرٍ الماضية
فإن كان لديهم سلاحاً كهذا فيتعين عليك التصديق بأنهم ينوون استخدامه
!لاااااا
أخبرني فقط إلى أين ستأتي الأسلحة؟
إنهم هنا بالفعل
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة العاشرة مساءً والحادية عشرة مساءً
سيدي
التفتيش الأولي للمنطقة الحالية انتهى
(ولا يوجد أثرٌ لـ(باور
حسناً، قوموا بتوسعة نطاق البحث
تفقد الكاميرات الأمنية في المحيط والشهود، فلابد من أن أحدهم رآه
حسناً، سيدي
(سيد (كينن
تفضلي
لاري موس) على الخط)
(أيها العميل (موس (رجاءً أخبرني بأنك قبضت على (جاك باور
(أتمنى لو كان الأمر كذلك سيد (كينن ...فالحقيقة هي
(سيدي، إنه "السيناتور" (مايار
لقد توُفي
ماذا؟
لقد قُتل في منزله
(لقد علمنا فقط من أن (باور كان في طريقه لهنا منذ وقتٍ قصير
وللأسف، فقد وصلنا متأخرين - انتظر لحظة -
(أتخبرني من أن (جاك باور قد قتل "سيناتورًا" للولايات المتحدة؟
هذا هو الإحتمال الذي نعمل عليه نعم سيدي
كيف سمحتم لهذا بالحدوث، أيها العميل (موس)؟
لقد قام بخداعنا جميعاً، سيدي
لقد أطلقت سراح (جاك باور)، تحت وصايتك لقد أمرتُك من أن تُقيد حركته
(لا، لا، سيد (كينن لن تُلقي بالمسؤولية عليّ
(لقد كان قرارك بالسماح لجاك للوصول لـ(برنيت ولقد نصحتُك بعكس ذلك
سيد (كينن)؟
إني متأسف
ما الذي قلته؟
قلت بأني نصحتك بعكس بذلك
نعم، لقد فعلت
سيدي، لدي فرقاً يقومون بتفتيش المنطقة
(جِده فقط، أيها العميل (موس - نعم، سأفعل -
ستارك وود" كانوا متورطين بكل شيء حدث اليوم"
لقد كانوا من ساعد (جمعة) ورجاله "من اسقاط تلك الطائرات والهجوم على "البيت الأبيض
في مقابل أن يسمح لهم بتطوير "وتصنيع سلاح دمارٍ شامل في "سنجالا
إنه سلاح بيولوجي ومن الواضح بأنه هنا بالفعل في الولايات المتحدة
من أيضاً على علمٍ بهذا؟ - لا أحد -
(أنا و"السيناتور" (مايار جمعنا المعلومة معاً قبل مقتله مباشرة
لقد قلت بأن السلاح هنا مسبقاً
فهل هو بحيازتهم؟ - لا أظن ذلك -
فالرسالة التي حصلت عليها :من هاتف عميلهم تقول
"ميناء "أليكساندريا"، الساحة "سي الساعة العاشرة والربع مساءً
لم لا نقوم فقط بالاتصال بوكالة المباحث الفيدرالية ونقوم بإغلاق المكان بأكمله؟
(لأننا هاربون، (توني فلا أحد سيقوم بتصديقنا
علينا أن نعرف أين ذلك السلاح بالضبط قبل أن نقوم بإستدعاء أحدٍ لهذا
توني)، أريد أن أعلم) ما إذا كنت معي في هذا؟
نعم، إنني معك - حسناً، قابلني في الطرف الشمالي للميناء -
هنالك طريقٌ للدخول قُبيل المدخل الرئيسي تماماً
حسناً، سأكون هناك
لقد انتهى الأمر
فـ(دوباكو) و(جمعة)، قد قُتلا
كل من كان مسؤولاً عن الهجوم الإرهابي
(مسؤولاً عن مقتل (روجر
الحمد لله على ذلك
وثمة... ثمة أمرٌ آخر أمرٌ جيد نتج عن كل هذا
"أوليفيا)، هنا في "البيت الأبيض)
(أوليفيا)
(لقد عادت للمنزل (هنري
فهذه المحنة جمعتنا معاً
لقد طلبتُ منها البقاء كمستشارةٍ خاصة ولقد وافقت
آلي)، لا أستطيع أن أصف لكِ) كم جعلني هذا سعيدًا
وأنا أيضاً
عزيزي، أعلم بأنك متعب يتعين عليك الحصول على بعض الراحة
أنا و(أوليفيا) سنأتي للمشفى بأسرع ما نستطيع
عندما تستطيعون، فلن أبرح مكاني
أبلغي (أوليفيا)، من أنني أحبها
وأحبكم
ونحن نحبك أيضاً
يتوقع الطبيب من أنه سيتماثل للشفاء تماماً
هنري)، أقوى بكثيرٍ ممّ اعتقده أحد)
حسناً، لعل، لعل، لعل هذا اليوم فقط سينتهي بشكلٍ إيجابي
ما الأمر (إيثان)؟ ما الخطب؟
يؤسفني للاضطرار إخباركِ هذا، سيدتي الرئيسة لكن، "السيناتور" (مايار) قد تُوفي
ما الذي حدث؟
جميع الأدلة تُشير إلى حقيقة (أنه قد اغتيل من قبل (جاك باور
باور)؟) - من الصعب تصديق ذلك، أعلم -
هذا، هذا غير منطقي
بعد كل شيءٍ قام به اليوم فلم سيقوم بهذا بحق الله؟
سنعرف المزيد عندما نقوم بإيجاده
إلهي
سيدتي الرئيسة
على ضوء ما حدث ومن أجل الحفاظ على إدراتك
يؤسفني من أنني لا أملك خياراً سوى الإستقالة من منصب رئيس مستشارينك
(إيثان) - سيدتي الرئيسة، رجاءً عليكِ الإصغاء لهذا -
حتماً، سيبدو جلياً من أنني أمرت لإطلاق سراح (باور) من الحجز
ما لم أتنحى حالاً فإن الضرر لمنصبك ولكِ شخصياً سيتسع
إيثان)، (أوليفيا) قامت بإنهاء) هذه القصة مُسبقاً اليوم
نستطيع السيطرة على الضرر
لا، لا، حتى (أوليفيا) ليست قادرةً على السيطرة عليه الآن
"ليس بعد مقتل "السيناتور
الحقيقة هي سيدتي الرئيسة
أنني لم أقم بما يكفي لحمايتك
الحقيقة هي أنني خذلتُك
ويتوجب عليّ أن آخذ على عاتقي مسؤولية ما حدث
إيثان)، حقاً إنك، إنك تُهوّل الأمر)
...أحقاً؟ إني لست متأكداً
كما أظهرت ابنتكِ من الواضح تماماً
أنه ثمة الكثير لأجيب عليه
إنك لم تقم بشيء غير كونك مستشارًا لا يُقدّر بثمن بالنسبة لي
وأيضاً أفضل صديق
أقدر لكِ قول هذا، سيدتي الرئيسة لكن (أوليفيا) مُحقة
ستخرج السكاكين السياسية
كل قرارٍ اتخذته سيُعاد النظر به
وستكون هنالك مطالبٌ لتحقيقٍ خاص
(أنتِ امرأة رائعة (أليسون
ولازال ثمة عملٌ عظيمٌ لتقومين به
فإنني عائقٌ بالنسبة لكِ الآن
لا تدعيني سبباً لتقديم التنازل لسنواتكِ الثلاث في المنصب
لا تدعيني أفسد جدول أعمالك
(جدول أعمالنا، (إيثان
أجل، جدول أعمالنا
ثقي بي سيدتي الرئيسة فهذا هو العمل الصائب
اقبلي استقالتي
سأترك خطاباً على مكتبكِ صباحاً
سيكونوا هنا بأي لحظة يتعين علينا أن نضيق البحث
إن قاموا بإفراغ الحمولة اليوم فهي ماتزال في مخازن الرصيف
(مايزال هذا ابرةً في كومة قش، (جاك فمن المؤكد أنه ثمة أكثر من ألف حاويةٍ بالداخل
علينا الدخول لقائمة ترتيب الحمولات بالساحة أين الحراس؟
لقد شاهدت ضابطاً من الجمارك
أذلك كل شيء؟ - أجل -
لابد من أنه ثمة المزيد. هيا لنذهب
عزيزتي، سيكون الأمر على مايرام
سيُسمح لي بالمغادرة خلال ساعاتٍ قليلة
كارل)، تعلم بأنني لا أحب) من أن تعمل على فترتين
حسناً، لقد كان خياري وسنتمكن من الاستفادة من البدل الإضافي
كيف حال الفتيات؟
يركلون مثل الراقصون الليلة ولقد اشتقن لوالدهم
ما الذي قاله الطبيب؟ - قال بأنني محظوظة من أنهم ليسوا ثلاثة توائم -
عزيزتي، سأعاود الإتصال بك
لا تفكر حتى بأخذ سلاحك
أريد قائمة الميناء، فأين هي؟ - إني مجرد شرطي في الجمارك -
أين هي؟
مبنى الجمارك، من ذلك الطريق
فلنذهب
هل نعمل حسب ما هو مخطط؟
نحن في منطقة الإنطلاق بالقرب من الميناء (سيدي، لكننا مازلنا في انتظار (كوين
لابد من أنه قد وصل الآن هل قمت بالتحدث إليه؟
لقد حاولنا على هاتفه، لكنه لا يجيب
...(إن قبض (باور) على (كوين
فلعله على علمٍ بالعملية، من الممكن
أننسحب يا سيدي؟
لا، امنح (كوين) خمس دقائق إضافية بعدئذٍ توجهوا للداخل
قوموا بذلك مع الحذر الشديد
وبعدها قم بالإتصال بي لحظة تأمينكم للحاوية - أمرك، سيدي -
جميع الأعضاء هنا، سيدي
(يبدو عليك القلق، (جريج
إن الوضع متوتر بالداخل، سيدي
(إنهم في السادسة من العمر، (جريج
ويحتاجون لأكل جزرهم
يومٌ عصيب
لقد كان يوماً عصيباً على الولايات المتحدة الأمريكية
البيت الأبيض" تحت الحصار"
والرئيسة أُخذت كرهينة
وهذا مؤلم خصوصاً لأننا نعلم من أنه ما كان يتوجب حدوث ذلك
الحقيقة، أن قوات الولايات المتحدة أُجهدت إلى كامل قواها
حقيقة، من أن إعادة الخدمة العسكرية لسابق عهدها غير مطروحة للنقاش لأسباب سياسية
حقيقة، أن الأشخاص في هذه الحجرة جميعكم تتحكمون بأكبر قوةٍ خاصة في نصف الكرة الغربي
والآن، أكان لنا جدوى اليوم؟ أنتم على ثقة من أنه كان سيكون لنا جدوى
لكنهم لم يقوموا باستدعائنا، أليس كذلك؟
لا، عوضاً عن ذلك بقينا هنا وتعاقداتنا أُلغيت
أٌسيء لسمعة جنودنا "وسيادة شركاتنا مهددةً بأمرٍ من "الكونجرس
دوغ)، لقد قمت بالتوسط للصفقة مع الحكومة)
لقد كنت ذو نظرةٍ محدودة
فلم يفهموا من أن الحرب العالمية على الإرهاب ستنتصر فقط بقواتٍ كقواتنا
لذا، من هذه اللحظة لا نريد مزيدًا من الاستقالات
نتوقف طوعاً عن المزيد من الوثائق وحتى لا أريد المزيد من المكالمات أيضاً
هل هذا ما يعنيه الأمر؟
مع وضع بلادنا الأمني - هل هذا ما يعنيه الأمر!؟ -
لا نستطيع السماح لهم بالإطاحة بنا - هل هذا ما يعنيه الأمر، إذاً!؟ -
لقد أتيت إلى هنا لتطلب من المجلس أن يتعرضوا لإتهاماتٍ فدرالية
(لن يجدي هذا، (جوناس
لدينا اتفاقية
إنها اتفاقيةٌ جيدة ونحن محظوظون بالحصول عليها
مع الإدارة التي تريد تدميرنا التي تريد أن تخرجنا من العمل
كلّا، كل شيءٍ مختلف الآن فاليوم تغيرت اللعبة
كلّا، بشكلٍ أساسي سنمتثل للإستدعاء
لقد أُعدت المستندات، وأُخذت الإفادات - ليس بعد الآن -
جوناس)، علينا أن نرتبط بهذه الإدارة) - (كلّا، لا يتوجب علينا ذلك، (دوغ -
يمكننا أنا وأنت أن نتناقش بهذا
إن كان لديكم يا رفاق أي أسئلة، أي أسئلةً إضافية جريج)، ستلازم مكانك وتجيبهم)
شكراً - شكراً -
(طريقتك كانت خاطئة، (دوغ
عليك أن تعترف بذلك
"لربما، لكن أنا وأنت، كلانا نعلم بأن "ستارك وود لن تنجوّ من حرباً شاملة ضد اللجنة الفرعية
دعني أقلق بشأن ذلك
(كلّا، عليك أن تقلق بشأن "السيناتور" (مايار
فلن يدع الأمر يمضي هكذا فهو متمسكٌ بالأمر
(لقد توفيّ "السيناتور" (مايار
لقد اغتيل بواسطة عميلٌ فدراليٌ خائن ليس منذ وقت طويل، بمؤساوية
(جوناس)
أخبرني بأنه ليس لك يدًا في هذا
هل تتهمني بالتواطؤ في مقتل "السيناتور" (مايار)؟
أريد تأميناً شخصياً
إن "ستارك وود" لا تعمل في مجال (الإغتيال السياسي، يا (دوغ
لكن لربما علينا النظر بذلك فلقد سمعتُ بأنها سوقاً مربحة
جاك)، أوجدت شيئاً؟) - اثنا عشر سفينةً قامت بإفراغ حمولتها هنا اليوم -
أثمة أي واحدةً من "سنجالا"؟
لا يوجد ميناءٌ للحمولات الثقيلة في تلك المنطقة من غرب افريقيا
...إن خرجت الأسلحة من هناك
"فلابد من أنها نُقلت برًا عبر "بوانت نووار
أين؟
اثنين من السفن حصلت على بضائع من الميناء خلال الأربعة أسابيع الماضية
هيا
!هيا، اللعنة
ما الأمر؟
لا أستطيع الدخول لبيانات حمولة السفن فقاعدة بيانتهم محميةً بكلمة مرور
ما هو اسمك أيها الضابط؟
(جادسن)، (كارل جادسن)
ليس لدي أي معلومةٍ عن كلمة المرور - كارل)، أريد منك أن تصغي إليّ جيدًا) -
نفس الإرهابيين الذين قاموا بإسقاط طائرتين باكراً من هذا اليوم
وهاجموا "البيت الأبيض" يحاولون الحصول على سلاحٌ للدمار الشامل
إنهم قادمون هنا لأخذ ذلك السلاح
إنه في مكانٍ ما خارجاً هنالك في ساحتك في إحدى تلك الحاويات
انظر، أتفهّم من أنه يصعب عليك تصديق ذلك - لا، في الحقيقة لا -
ليس لديك المزيد من الوقت - ما الذي تعنيه؟ -
إنهم قادمون، في الواقع لابد من أنهم هنا بالفعل
(تابع التحدث، (كارل
لقد أخبروني بأنهم يقومون بتهريب "الإلكترونيات من "كوريا الجنوبيه
أقسم، لم تكن لديّ فكرةً من أنهم ارهابيون - ما الذي وافقت على القيام به لهم؟ -
فتح البوابة الأمامية، والنظر بالناحية الأخرى - أذلك كل شيء؟ -
تعطيل الكاميرات الأمنية
ساحةً بهذا الحجم تستدعي وجود الكثير من ضباط الشرطة، فأين هم؟
إنني المشرف، أقوم بعمل جدول المناوبات وقد تأكدت من أن أتواجد وحدي هنا
هذا برهان كافٍ بالنسبة إلي سأقوم بالإتصال، فك قيده
بمن سيتصل؟ - وكالة المباحث الفيدرالية -
بما أننا متأكدون الآن من أن السلاح هنا سنستدعي السلطات
توني)، لا إشارةً بهاتفي، والخط الأرضي لا يعمل) شخصٌ ما يقوم بتشويش الإتصالات
ها هم، لقد أعطوني جهاز الاستقبال ذلك
أخبروني بأنهم سيتصلون بي - أجب على الاتصال وقم بمماطلتهم -
أجب على الاتصال
مرحباً - أين أنت؟ -
لم أظن بأنكم ستأتون، لقد تأخرتم - حسناً، إننا هنا الآن، وننتظرك -
حسناً
إنهم أمام البوابة الأمامية - قم بإعادة ارتداء حزامك -
أريد منك أن تستأنف مهامك والتظاهر بأن كل شيء طبيعي
فقط دعهم يدخلون - وماذا بعد ذلك؟ -
سنقوم بملاحقتهم حالما يحصلون على الحاوية
وحالما نتخطى تشويش الشبكة سنقوم بإتصالنا - إنني لا أعلم -
ما الذي تعنيه من أنك لا تعلم؟
(إنك جزءٌ من هذا، (كارل سواء إن أردت ذلك أم لا
لقد أصبحت جزءاً من هذا لحظة قولك،"نعم" لهؤلاء الاشخاص
(جاك) - ماذا لديك؟ -
أرى ثلاث مركبات، وثمان رجال مسلحين وعلينا أن نفترض بوجود المزيد بداخل الشاحنات
كارل)، إن لم تفتح تلك البوابة) سيأتون إلى هنا بحثاً عنك، أتفهمني؟
دعني أوضح لك الأمر بهذه الصورة
هؤلاء الرجال قاموا بقتل أكثر من ثلاثمائة شخصاً اليوم
فإن حصلوا على ذلك السلاح سيجعلون ذلك يبدو كلعبة أطفال
أمامك خيارٌ واحدٌ فقط هنا
سأقوم بفتح البوابة وادخالهم فقط - ذلك كل ما عليك القيام به -
وأنتم ستقومون بحمايتي، صحيح؟ - أجل -
عدني
أعدك
حسناً
توني)، أحضر عدة التنصت)
لا تقلق، إنها فقط لنتمكن من سماع الذي يجري
استدر، أحتاج لأن أضع هذه على ظهرك
اصغي، المال لم يكن جشعاً أو من ذلك القبيل
إنها زوجتي، (ليندا)، فهي حامل بتوأمين
لقد قالوا من أنه أكثر شيءٍ طبيعي في العالم، صحيح؟
أن تصبح حاملاً
حسناً، لقد تطلب منا ذلك ثلاث سنوات وكلفنا الكثير
ليس بعذرًا، لكن التأمين لم يكن يغطي ذلك
لقد أردت دائماً أن أحظى بعائلةً فقط إنك تعلم ما أعنيه
ضع هذا في جيبك
أتسمع الجهاز؟ - أجل -
تذكر، إنه يوم آخر في الوظيفة فقط
ستكون بخير
فلنذهب
ما الذي أخرك، (كارل)؟
هل أحضرت الوثائق المعتادة؟ - بالتأكيد -
أحتاج لرؤيتها حتى أقوم بتحديد موقع الحاوية - لا تقلق (كارل)، إنها هنا -
حسناً
القسم المركزي "الصف "36"، القطاع "ك
إنها الوحدة الرابعة على يسارك
(أعلم أين هي الحاوية، يا (كارل فهل قمت بتعطيل الكاميرات الأمنية؟
لقد أُغلقت منذ الساعة العاشرة كما طلبت تماماً
كيف حال زوجتك؟
إنها بخير
لم تخبرها شيئاً عن هذا، صحيح؟ - كلّا، بالتأكيد لا -
هل أخبرت شخصاً آخر؟ - لا، لا، ولم أفعل ذلك؟ -
أخبرني أنت، يا (كارل)، لم أنت متوتر؟
حسناً، أتريد أن تعرف الحقيقة، سيد (ستوكز)؟
كنت أتوقع عملية استلام بسيطة ...لكنك ظهرت مع جيشاً صغيرًا هنا، و
وماذا؟ - إنه فقط ليس ما كنت أتوقعه، هذا كل شيء -
إني لا أريد بأن يُقبض عليّ فقط
(لا أحد سيُقبض عليه، (كارل
هيا، لنتحرك
أنت أيضاً (كارل)، ستأتي معنا - لقد أخبرتك إنها الوحدة الرابعة على يسارك -
القطاع "كيو"، الصف 36 - إني أفضل بأن ترينا ذلك -
(يتعين عليّ حقاً البقاء هنا، سيد (ستوكز فعليّ أن أنهي نوبتي
لم (كارل)؟ أتنتظر أحدًا؟
كلّا - فإذًا اصعد للداخل -
حسناً
تباً
(انسى أمره، (جاك
إنه ميتٌ في الدقيقة التي خرج بها من ذلك الباب، كلانا أنا وأنت يعلم ذلك
إيثان)، أتيت فقط لأخبرك كم أنا حزينة) - حسناً، أقدر المجاملة وحسن النية -
بقدر ما أشعر أن ذلك قد يكون الأفضل لأمي
وعلى المستوى الشخصي ...يؤسفني أن تمر خلال هذا
ولبعض الأمور الفظة التي قلتها لك وأنا غاضبة
يُفترض بأن أدين لكِ باعتذار، أيضاً
لاتهامكِ بتسريب دوري في مهزلة (باور) للصحافة
اعتقدت حقاً أنكِ تريدين طعني من الخلف
باعتبار الإنطباع الذي أعطيتك إياه إني لست متفاجأة
(أوليفيا)
كشخصٌ يعرفكِ لمعظم فترات حياتك
أود أن أعرض عليكِ بعض النصائح
بالطبع
الطموح قد يكون صفةً قيمة هنا في "واشنطن" وفي أي مكان
لكن الطموح الغير محدود قد يكون غير صحي وإن لم يكن خطير
...ما أحاول قوله هو
لقد حصلتِ على مقعدًا في طاولة الرئيسة
إنها تستمع إليك
لكن إدارة الدولة ليست كإدارة حملة
إنه ليس كفعل أيما يكون للفوز
إنه حول القيام بما هو صحيح للشعب الأمريكي
وأحياناً تلك الأمور ليست متعارضة
...وإذًا
(إلى اللقاء، يا (أوليفيا
إلى اللقاء
مرحباً
(أنا (أوليفيا
(يمكنك المضي بتلك القصة الاَن، يا (كين وقد أصبحت أفضل للتو
أخبريني - (لقد استقال (إيثان كينن -
ما الذي حدث؟
ظننت بأن الخطة كانت بتركه يحوم حول نفسه لفترة
لقد اضطر
يبدو وكأن (جاك باور) قد قتل (عضو مجلس الشيوخ، (مايار
ماذا؟ إنكِ تمزحين معي
أعَلِم أي شخصٍ اَخر بهذا بعد؟ - ليس بعد، كل ذلك لك في أخبار الحادية عشرة -
أخبرتك بأني سأعتني بالأمر أليس كذلك؟
(إنكِ جيدةً جدًا معي، يا (أوليفيا - التزم بطرفك فقط من الصفقة -
وتأكد من أن يكون (كينن) الضحية
وأمي بعيدةً جدًا عن هذا، أتفهم؟ - من غير إشكال -
ليس لديها أدنى فكرةٍ بأنكِ مصدر التسرب؟ - كلّا، ومن الأفضل أن يبقى الأمر كذلك -
لن تسمع ذلك مني
متى سنحضى بذلك العشاء التي وعدتِ به؟
لربما الأسبوع القادم
!دائماً هو الأسبوع القادم
من الأفضل لك أن تعود لعملك فستكون لديك نشرةً أخرى
الدراسات الأولية للطلقات
وإذًا تلك الملفات على الحاسوب، من المحتمل أن "السيناتور" (مايار) كان ينظر لها قبل أن يُقتل؟
أحدٌ ما كان ينظر، يا سيدي
لقد فُتحت تلك الملفات وتمت مشاهدتها في الساعة الماضية
..."إذًا لو كان "السيناتور
إن كان "السيناتور" قد قُتل بشكلٍ مباشر في قاعة الدخول
فكيف نفسر الطلقات التي بإطار الباب والتي في السياج؟
لا أعلم، يا سيدي
اجلب رجال الأدلة الجنائية للعمل على ذلك - نعم، سيدي -
(أيتها العميلة (والكر العميل (موس) يريد محادثتك
مرحباً - عضو مجلس الشيوخ (مايار) ميت -
أين (جاك)؟ - لا أعلم، فهو ليس عندنا -
حسناً، لكن ماذا أتظن بأنه من فعل هذا، يا (لاري)؟
أولاً (بورنيت) والاَن (مايار)؟
يبدو بأنه كذلك
ما الذي تعنيه بـ"يبدو بأنه كذلك"؟
"ولهذا أنا أتصل، لقد قُتل "السيناتور "بسلاح رشاش "يو أم بي 40
فإن كان (باور) هارباً فكيف سيحضى بسلاحاً كهذا؟
...وأيضاً، ثمة دليلاً يشير إلى أنه
"كان يوجد طرفٌ ثالث في المنزل عندما قُتل "السيناتور - دليلاً من أي نوع؟ -
...طلقاتٌ غير مفسّرة
مجموعة أبواب فرنسية مُحطّمة
وكرسيٌ بمكانٍ غير مكانه
حسناً، لذا أتقول بأن هذا الطرف الثالث هو من قتل (مايار)؟
(حسناً، تعلمين، (رينيه
قد أقول ذلك لو علمت ما كان يفعله باور) هنالك في المقام الأول)
حسناً، (رينيه)، استمعي أريد مقابلتكِ في منتصف الطريق، حقاً
لكن إن كنتِ تتوقعين مني أن أفكر ببراءة (باور) يتعين عليكِ مساعدتي هنا
(لا أستطيع، (لاري إن كان (باور) لازال متخفياً، فهو متخفيٌ لسبب
لقد كانت بعض الملفات مفتوحة ...(بحاسوب (مايار
"وثائق متعلقةً بتحقيقه بـ"ستاركوود
حسناً، لذا أخبريني فقط، أخبريني ذلك أذُكرت "ستاركوود" بحديثكِ مع (باور)؟
(رينيه)
انظري، لعله، لعله كان يتعين علي أن أثق بكِ من قبل، حسناً؟
لكنه عليكِ الثقة بي الاَن
ما الدور التي تلعبه "ستاركوود" بهذا كله؟
(الرجل الذي أوقع بـ(جاك) في مقتل (بورنيت "كان (جون كوين)، متعهد من "ستاركوود
(يعتقد (جاك) بأنهم كانوا وراء (جمعة وكل الهجمات الإرهابية اليوم
وذهب إلى (مايار) للحصول على دليلٍ لإثبات ذلك
وعليّ أن أفترض بأن (كوين) قد لحقه
ذلك كل ما أعلمه، (لاري)، أقسم - حسناً، أصدقك -
شكرًا
ابقي بمكانكِ فقط، وسأكون على اتصال، قريباً
(دعني أساعد، يا (لاري أعني، قد لايزال (جاك) في الخارج
فقد يكون في مشكلة - لا، لا، لا يمكنني إطلاق سراحك، ليس بعد -
ريس)، ما هي الحالة؟)
نقوم بالنقل سيدي، سأكون موجودًا خلال دقيقة - استعجل بذلك -
أبقها معلقة، أبقها معلقة فشاحنتي غير موجودة، أنزلها هناك، أريدها هناك
ميتش)، اصعد إلى هناك) وقم بالتشخيص الاَن
أريد أن أكون جاهزًا للنقل حالما يصل (ريز) إلى هنا بالشاحنة
نعم، سيدي
حسناً، تلك هي الشحنة
يتعين علينا العودة إلى السيارة
يجب أن نكون مستعدين للملاحقة متى ما خرجوا
(جاك)
امهلني ثانيةً واحدة فقط
(كوبر)
(حان الوقت لحسم الأمر مع (كارل - نعم، سيدي -
(شكرًا، (كارل حظٌ موفق
فلنذهب - إلى أين سنذهب؟ -
نقودك في شاحنتي، بعد ممر واحد فقط
جاك)، علينا أن نبدأ التحرك) - كلّا -
ما الذي تفعله؟ أعتقد بأنك قلت أن النقود بالشاحنة؟
ما الذي يجري؟ - استمر بالحركة فقط -
(استمع، لا أعلم ما الذي أخبرك به (ستوكز لكني لم أخبر أحدًا
تباً، يا (جاك)، ما تظن بأنك فاعل؟
لا تفعلها ستحول مهمة المراقبة إلى معركة نارية
وستكون المعركة إثنان ضد عشرة - إثنان ضد تسعة -
أجل، ونفقد أفضل فرصنا بالحصول على هذا السلاح
لا تخرق قوانينك الخاصة ...قد تنقذ رجلاً واحد
ولكن ماذا عن الاَلاف من الأناس الذي قد يموتون بهجومٍ بيولوجي؟
أهذا حولك، يا (جاك)، أو حولهم؟
تريد منع كارثةً أخرى أو التأكد من أنها ستحدث؟
ذلك بعيدًا بما فيه الكفاية
استدر
...إن كنت ستقتلني
سيتحتم عليك النظر بعيني
حسناً
تباً
شكرًا، شكرًا
لدينا حوالي ثلاثين ثانية قبل أن يكتشفوا الذي حدث
حسناً، ما هي خطتك الاحتياطية؟
سرقة الشاحنة؟ - بقوة؟ -
سأقوم بالهجوم المباشر وأنت غطي الجناح الشرقي
كل ما نحتاجه هو معركةً نارية بما فيه الكفاية لجعل أحدنا يتمكن من الوصول إلى خلف العجلة
هل أنت مستعد؟ - أجل -
اذهب
ما نتيجة التشخيص؟
تم الانتهاء من التشخيص، سيدي
والشحنة مستقرة - جيد -
!حسناً، دعونا نضعها على الشاحنة
كوبر)، تعال، لنبدأ النقل)
كوبر)، أتسمعني؟)
دولين)، تفقد من الممر التالي) (وجِد (كوبر
ابق بموقعك
وانتظر إشارتي
(لقد سقط (كوبر)، سقط (كوبر
!"الحالة "الحمراء"، الحالة "الحمراء فلنخرج. (جرير)؟
اشتبك، اشتبك
!ريز)، أخرج الشاحنة من هنا الاَن)
!اذهب، اذهب، اذهب
!(توني)
الشاحنة. سأقوم باللحاق بها !قم بتغطيتي
مُطلقان للنار. انتشروا وجدوهم
توني)، أنا (جاك)، أتسمعني؟)
أسقطه
توني)؟)
أعرفك
(إنك من طاقم (إيمرسون
إنك (ألميدا)، صحيح؟
أعلم بأن (باور) معك، فأين هو الاَن؟
(لاري موس)
(لاري)، أنا (جاك) - جاك)، أين كنت؟) -
أحتاجك أن تعد فرقاً متعددة لمحطة وزن في الطريق السريع 236، المخرج 29
إني في شاحنة كبيرة على بعد عشرة أميال من الجنوب
ما الذي يجري؟
وأحتاجك أن ترسل أيضاً وحدة للعلاج من مركز مكافحة الأمراض
لمَ؟
في حوزتي سلاحاً بيولوجياً محظورًا "في ميناء "أليكساندريا
سلاحاً بيولوجي؟ - لاري)، استمع إليّ فقط) -
لا يهمني إن اعتقلتني ولا يهمني إن أطلقت النار علي
اجلب فرقك هنا فقط
أجزم بأني سأكون ملاحق من الأعداء
ستاركوود"؟" - كيف لك أن تعلم عن "ستاركوود"؟ -
(تحدثت مع (رينيه (ورأيت ما كان على حاسوب (مايار
لاري)، إنهم قادمون خلف هذا السلاح) يمكنك الاعتماد على ذلك
الاَن، كن حذرًا اعتقد أن (توني ألميدا) محجوزًا كرهينة
حسناً، سأنشر بلاغاً بين الوكالات
وسنؤمن كلا الموقعين - لاري)، استعجل) -
!تباً
(سيدي، أنا (ستوكز - ما هي حالتك؟ -
تم تأمين الشحنة، إننا باتجاه الدار - ماذا عن (باور)؟ -
إنه في الموقع، سيدي لكنه سعى إلى مكان قريب للاحتماء
يتعين علينا الافتراض بأنه اتصل بالسلطات لذا يجدر بنا تعجيل جدول مواعيدنا
تعال إلى هنا - ستكون هنالك في غضون عشر دقائق -
إننا على مشارف الوصول - جيد -
لدي فرقاً في الأرض يجهزون لوصولك
(لاري موس) - (لاري)، أنا (جاك) -
مازلت في طريق 236
لكني اضطريت للوقوف تقريباً قبل سبعة أميال من محطة الوزن
جاك)، لديّ وحدتان يتحركون باتجاهك حالياً) - نعم، حسناً، سيتعين عليك إعادة توجيههم -
لم؟ - لقد استعادت "ستاركوود" السلاح البيولوجي ثانية -
لقد استطاعوا الوصول إلى أحد مروحيات الشحن في حوض السفن
بينما أجبروني للتوقف نقلوا الشحنة جوًا من هنا
إنهم متجهون باتجاه الغرب من موقعي الحالي
الغرب. لديهم منشأة عسكرية كبيرة في تلك المنطقة
حسناً، جيد، أعد توجيه الفرق إلى هناك
جاك)، لا يمكنني مهاجمة منشأة خاصة) مالم يكن لديّ إثباتاً بأن السلاح موجود
حسناً، أين وحدة مكافحة الأمراض؟ - إنهم يجهزون فريقاً الاَن -
أرسلهم إلي وستحضى بكل الإثباتات التي تريدها
جاك)، ما الذي حدث؟)
إحدى القناني خُرقت خلال التراشق بالنيران
وإحدى العوامل البيولوجية انتشرت
...وأنا
تعرض إليها
حسناً، (جاك)، تثبث
وحدة مكافحة الأمراض في طريقها سيكونوا هنالك قريباً
Translated by Alsha3bo