إنجلترا
سأجده
!روبن، توقّف- !روبن! توقّف-
!روبن
!لا تعمل ذلك- أعطني ذلك-
ماذا؟
!روبن
!قلت توقّفا عن إيقافي
أنت لا تستطيع عمل ذلك لوحدك
وماذا سوف تعمل ألين؟
أخبرني ,ماذا سوف تعمل؟- ذلك قاسي نوعا ما-
كنت خائن، دائما خائن
!ذلك ليس عادل !إسكت! أنت متطفل
أنتما مثيران للشفقة!
نحن متعبون، روبن
نحن نسافر لشهور وأنا كان لدي وقت للتفكير
وأخترت قراري
أنا لست بحاجة إليكم أكثر
أيّ منكم- !أنت لا تعني ذلك، هذا ليس أنت-
!ماتش، إنتهى- !لا شيئ من هذا-
!روبن هود انتهى- لا تقل ذلك-
مات في الأرض المقدّسة، حسنا؟
مع ماريان
الآن ولم يبق لي هو الانتقام
إذن دعنا نأتي معك
توقّف عن إيقافي، أعني ماأقول
!عودوا - الآن
لا تتبعوني
ذلك بيني وغيسبورن الآن
غيسبورن يموت اليوم
**في عمق قلب إنجلترا**
**تعيش الأسطورة**
**روبن هود** الــمــوســـم الثالث
**Dr.Hasan :المترجم**
**أرجو أن تستمتعوا بالترجمة** Dr.Hasan10@hotmail.com
**الحلقة الأولى بعنوان ** كسوف كلي
!غيسبورن
إنه أتى
أين هو؟
أين الناس؟
!هناك
!هناك! هيا
إلى أين تجري، غيسبورن؟
خطوة واحدة أكثر، تنتهي الفتاة
!رجاء! ليس إبنتي
حسنا. لا تكوني خائفة
لست كذلك. أنت روبن هود
غيسبورن، إتركها تذهب
أنا سأرمي الأسلحة- إفعل ذلك أولا-
!حسنا-
أنت يجب أن تدفع مافعلت
لا
أنت أجبرتني لأعمل ذلك
إنك قتلتها
هي لم تحبّك
!هي كان يجب أن تكون لي- !هي كانت زوجتي! -لا-
إستعدّ للموت، روبن هود
!سأقتلك
!خذه بعيدا
!لا. إنهم مسكوه- !لا-
!صديقي العزيز
إلى ماذا أدين هذا السرور الرائع؟
أنا هنا لأعطيك شيئا من الأمير جون
حقا؟
وماذا يكون ذلك؟
إنذار نهائي
روبن؟
جون؟
هل هو؟
أعتقد انه ذهب للابد
ونحن لم نكن هناك لننقذه
نحن من الأفضل أن نذهب، جون
نحن يجب أن نفكّر بشأن المعيشة الآن أيها الرجل الضخم. تعال
هذا من الأمير جون
صنعت فطور خنزير مهمّتك في الأرض المقدّسة
ذلك لم يكن عيبي
نتيجة خطأك، الأمير يتآذى
ويمرر ذلك الأذى بخلق ضريبة صغيرة إضافية
فقط لك
كم؟- 1000تاج-
في الشّهر
ذلك مستحيل
إعتبر نفسك محظوظ. الملك طلب رأسك على مسمار
الأمير جون حماك ويطلب بأنّك تعيد دفع ولائه
...ما عدا ذلك، هو سيلتزم إلى
نعم؟- يدعك تذهب..-
إنه سيكون عنده ماله
ويتعامل مع روبن هود بشكل نهائي
هو يصبح ألم هامّ في الظهر الأميري
!أنت لست بحاجة إلى أن تقلق عنه أكثر
!غيسبورن- ماذا تعني؟-
إنه ميت. قتلته
روبن هود ميت. بهذه الأيدي
!إنظر
!غيسبورن
!هذا يوم عظيم
!لا مجرم بعد الآن
!دع الأجراس تسمع في جميع أنحاء الأرض
!البهجة، البهجة آسف للإنتقاد لكن
يجب أن لا نعمل الإحتفالات حتى نمتلك البرهان؟- البرهان؟-
مثل، أين الجسم؟-
!هيا
أنا لم آتي كلّ هذا الطريق لك لتموت أمامي قبل أن نبدأ حتى
حيثما يكون، أريدكم أن تجدوا جسمه! لا أحد يغادر
!حتى تجدوا الجسم! تحرّكوا
أين أنت؟
هل فقدت شيئا، صديقي؟
ماذا قلت؟
السّيد غيسبورن، أليس كذلك؟
من أنت؟ ماذا تعمل هنا؟
رجل دين، أسافر شمالا لإيجاد ملاذا أينما استطيع
أنا أهنّئك بنصرك
ضربت ضربة عظيمة في الحرب ضدّ الفوضى، ذلك يجب أن يعطيك بهجة
هل رأيت جسما؟ لا، أنا لم أرى أي جثّة
النهر أخذها لربّما
لربّما
تبدو مضطربا، إبني
هلّ بالإمكان أن أعرض عليك عشاء بسيط؟
أو إعتراف؟
إهدأ لا تعكر مزاجك- لا، أريد الإستمرار بالتفتيش-
أحتاج لإيجاده ذلك سيهدأ مزاجي
روبن، هلّ بالإمكان أن تسمعني؟
من أنت؟
أين أنا؟
قلت، من أنت؟
بروذر توك
الآن، إبقى مستريح
!َماذا تعمل؟
مخلوعة. لاتلمسها حتى تكون متعافى
هل قتلته؟
لا
...حسنا، إذن يجب أن أنهي
أنت لن تذهب إلى أيّ مكان إبقى مكانك
!من الأفضل أن تركتني
!قلت إبقى مكانك
نم بسلام، إبني
غيسبورن، لا إشارة لجسم روبن هود لآخذه؟ تعرف، مستقبلك
حياتك، تتعلّق بخيط
سأعود من لينكولن غدا لجمع مال الأمير ورؤية الجسم
تأكّدوا أن تكونا جاهزان.
ميلودرامي جدا
بإعتقادي روبن هود مجرم، وكل المجرمون لابد أن يكون لديهم مايخفونه
وروبن هود ميت الآن على ما يبدو
أريد نصيبي
أنا مشمئز من كلامه، غيسبورن لكن لمرة واحدة ذلك أبله متفاخر
إنه قد يكون على شيئا ما
رائحة مرقي أيقظتك، أليس كذلك؟
أنت أوقعتني
نعم
هنا
هيا، إشرب هذا
هل تريد أن تجوع؟ حسنا، جوع- من الأفضل أن تتركني. -كلا-
أنا لا أقدّر أن أكون !مقيد هنا مثل الخنزير
هو من أجل فائدتك الخاصة. ولأجلي إشرب هذا الآن
!هيا
لماذا تفعل ذلك؟
كما تعرف، قبل سنوات عندما تركت هذه البلاد
شعب هذه الدولة كانوا فخورين، أقوياء، مليئين بالنشاط
الآن أعود لإيجاد ظهورهم مكسورة، أملهم حطّم
في كل مكان أذهب أرى الخوف و الشكّ الذي يطارد وجوههم
ورغم ذلك في كل مكان
أسمع اسم واحد
حتى من أفواه الأطفال
اسم واحد، همسة في الأمل
اسم واحد الذي يبقي شمعة إنجلترا تحترق
روبن هود حسنا، لربّما ذلك الاسم مات
لأنني فعلت ذلك
إذن، كيف...:كيف تكون شجاعتك اليوم؟
تعفّن في الجحيم. هذه الشجاعة؟
أو هذه الشجاعة؟
لماذا تحاكمني؟
أين المال؟
روبن هود لا بدّ وأن كان عنده مخبأ يخفيه في مكان ما
كلّ شيء كان عنده
كلّ شيء سرقه منك
أخذه بعيدا
أنت فقط لا تحصل على ذلك،أليس كذلك؟
أخبرني
...حسنا
كل ما أقول، إنه فقط نحن هنا الآن
ونحن يجب أن نأخذ ماتش خارج من هناك
أنت جيد، أليس كذلك؟- ماذا؟ -كن واضح-
حسنا، ماذا سنفعل؟
حسنا، الدخول ليس المشكلة أليس كذلك؟ إنه الخروج
حسنا، الآن من سيكون وضحا؟
التخطيط ليس أمرنا، أليس كذلك؟
كما تعرف، أنت عضلي وأنا أكون أكثر على جانب
روبن كان دائما الرجل المخطط
آسف
هم جميعا يبدون متشابهون جدا - كلها أشجار
علقوه
!لا، إنتظروا، إنتظروا، إنتظروا، إنتظروا
إنه هنا
!هنا
إبدأ بالحفر. صعبة
لا، لا، لا ...لن تذهب إلى أيّ مكان
!روبن
إبحثوا هناك. ليس هنا
إنتظر
!إنك فقط ولد
توك. روبن هود ميت يجب أن أسلك ذلك الطريق
!أنا يمكن أن أكون حرا من هذا أخيرا
!إنتظر
دعني أتعامل معه دعني أتعامل معه
حسنا؟
إسمع، أيها الفتى أنت ستغادر الآن و لا تعود أبدا
لا تخبر قائدك ماذا رأيت هنا أو أنا سآتي إليك مرة
في الليل وسوف تموت !موتا فظيع
!لم أرى أي شيء، أقسم- !إذهب! إذهب-
لا أستطيع أن أترك تقتل روبن هود
أعطني ساعة واحدة لتغيير ذهنك
إذن؟
...حسنا، أنا متأكّد جدا
...بأن
هذه لم تكن الشجرة
...لكن
أظنها تلك الشجرة
أعطني المجرفة
إدفنها
ما؟
!إتبعوه
!إقبضوا عليه! بسرعة،إتبعوه، هيا
!بلهاء. بلهاء
!أيها الحرّاس
أنت بخير، أنت بخير- شكرا، صاحبي-
فتّشوهم! كلّ شيء عندهم .كلّ شيء يمتلكون، أريده
إجلبوا كل ماحولكم !أريده كلّه
الفضّة الذهب، حول رقابهم !حول أرساغهم، في أفواههم القذرة
!أريد الكثير
كلّ يوم يسوء أكثر
الظلم، وحشيّة، فساد
هؤلاء الناس يعانون وهم جائعون
وهل سوف تتركهم؟ روبن، أين ستذهب؟
أنا لا أستطيع مساعدتهم
ليس لدي أي شيء لأعطيهم
ستؤمن بنفسك مرة ثانية، أعرف ذلك
كافحت
قاتلت، أعطيت كلّ شيء كان عندي
أعطيت حياة الإمرأة التي أحبها
لماذا تعمل هذا؟
ولماذا يهمك ذلك؟
لأن ليس لي شيء في حياتي ماعدا لإلهي وبلادي
أنا ليس لدي عائلة، ولا زوجة رغم ذلك عندي قلب كامل
وعاطفة يجب أن تذهب في مكان ما، روبن
فقط أقول إسترح أولا
ثمّ لربّما تتكلّم مع تلك العصابة القذرة لك
قلت أشياء فظيعة إلى أولئك الرجال
الشجاع، أكثر الرجال المواليين في إنجلترا
أنا لم أرد. . .دمّ على يداي أكثر
في الحقيقة، أنا أموت من أجلهم
أعط نفسك فرصة
لا، توك. أنا انتهيت للأبد
مشيت بضعة ياردات وأنا محطّم
وأنت تقول أنا الأمل العظيم الأخير لإنجلترا
لربّما هناك طريقة
إغفر لي، روبن
السّيد غاي، إنظر إلي
متعب جدا
كلّ مرّة أغلق عيوني يأتون
من هم؟
الشياطين
تخمش دماغي
كيف أحصل على بعض السلام؟
لإيجاد السلام لابدّ أن يكون هناك إفتراض
إفتراض؟
هناك مجرمون ما زالوا طلقاء
لا
بدون روبن هود هم مفقودون
هي فقط مسألة وقت قبل أن يمسكوا
من ذلك الذي يطاردك، إبني؟
الخوف
الخوف بأن عدوي ليس ميت
بأنّه هناك في مكان ما يراقب
ينتظر
حسنا، إذن يمكنني أن أساعدك
روبن هود لن يكون بعد الآن
إنه دفن ليلة أمس سرا
صدقني
أصدقائه سيجتمعون اليوم "في "عبور الرجل الميت
يمكنك أن تأخذهم هناك
شكرا لك. شكرا لك
لكن إذا كذبت
ستموت
طريقة سيّئة لقول الوداع
إلى روبن
وإلينا
مع السّلامة، روبن
إلى الأبد
ماذا . . ؟
!من أنت؟- غريب مظلم طويل؟-
أجب على السؤال، ذو الفمّ الكبير
أنت فتى ضخم
لكنّك خارج من حالك ماذا. . . ؟
!إتركني
تريد البعض من ذلك؟ ...لا،أخذ . . . ذراع لسيئ
توك الاسم أنا للتو جئت من روبن
إنه يودّ أن يراكم لو ذلك. . . مناسب
ماذا؟ روبن حيّ؟- نعم، هو بخير-
كن محقّا كالمطر فقط يحتاج قليلا للراحة
حسنا، أنت سترى بأم عينك
هو هل حيّ؟
!حيّ؟ ! هو حيّ
توقفوا. أنا لا أصدقه
...حسنا، أعطاني هذا
لأثبت أقوالي
خاتم ماريان
شكرا لك، ياأخّ
ماهي لعبتك؟
كلعبتك
لماذا يجب أن أصدقك؟
إنظروا، أعتقد أني آسف لترككم
إنه سيشرح كلّ ذلك بنفسه
عبور الرجل الميت". منتصف النهار"
شيئا ما ليس صحيح
ذلك شيء بالكامل ليس صحيح
إنه سيأتي
روبن حيّ
يمكنني أن أحسّه
إنه سيكون هنا
تعال للتعبير عن إحترامنا رجوت أن لا تفكرون
ماذا أخبرتكم عن ذلك الراهب؟- خذوهم-
!الخيانة
...حسنا
!تعال، أسرع! تحرك
هيا
يغفر الله لي
الناس بنوا هذا لتذكير روبن هود
لم أعرف بأنّهم أحسّوا هذا
هل ترى القوّة التي لديك؟
لهذا الله أنقذك
لإعطاء الناس مايتمنّون
أنا لا أستحقّ ذلك
غيسبورن أخذ أصدقائك
هم سيموتون غدا
ماذا يجب علي أن أعمل؟ ماذا سيعمل روبن هود؟
إنظر في قلبك، روبن ستجد الجواب
!مرحبا، أيها الأولاد
كلّ شيء تحتاجونه لجعل إقامتكم مريحة؟
لا، نبدو أننا إنحرمنا من الكأس الترحيبي لشراب العسل
الآن، لإبقائكم إلى ...السرعة مع جدولي
هناك مراسم ستبدأ غدا
لتمثيل المرور النهائي من رئيسك ومظهره الصغير الرديئ
فنائك الطقوسي
أنا أحبّ الإعدام الجيد
إذن، آخر مساء لك على هذه الأرض
!وأنت مع أصدقائك القدامى
!تمتّعوا
ماوقت خدمتكم للعشاء؟ جيد جدا
أنت محق
أنا لا أستطيع أن أدير ظهري على الناس الذين يحتاجونني
فماذا ستعمل؟
حسنا، أولا، سأحاول إنقاذ رجالي
اللّيلة؟
وحيدا؟- مالم تكن عندك فكرة أفضل؟-
...حسنا
في الحقيقة، لدي
لديك؟
حسنا، هل ستخبرني؟
أعطني إياه. هيا
إنه اليائس
فرصتك الأفضل للنجاح غدا هي الرحة
وما الفرصة التي لدى رجالي، إذا أنا لا أستطيع شحذ حتى السهم، أدع عن نار واحد؟
الإيمان، روبن
أنت لن تكون لوحدك
هنا
من أين حصلت على ذلك؟ لقد كان حول رقبتك عندما وجدتك
شكرا لكم
مالذي سيحدث للقمر غدا فهو يحدث مرة في الجيل
هي هدية الله من النجوم
أبي كان يقول بأنه عندما نموت
نصبح نجوم
إن كان حقيقي، هذا الوقت غدا نحن يمكننا أن نضيئ السماء الليلية
ذلك فكر مجيد
يوم عظيم - لنوتينغهام شعبه وأمنه الداخلي
لتمثيل الإبادة الإرهابي، روبن هود
نحن سنعدم رفاقه
إستعدّ للإطلاق
لو إحترموا عمدة البلدة وسلطته
كان يمكنهم أن يتفادوا عقاب هذه الشدّة، وعاشوا
،السلام، الحياة المكافئة العمل لمصلحة هذه المقاطعة العظيمة لنوتينغهام
هؤلاء الرجال إختاروا ليعيشوا حياتهم كمجرمون والآن هم فقط سيستلمون جوائز
لرفضهم الإلتزام بقوانين هذه الأمة العظيمة
النتيجة القاتلة لتحدّي الأمير جون
،والسلطة أوكلتني !عمدة بلدة نوتينغهام. أطلق
حسنا، على الأقل لم نمت الآن- ماذا-
الناس سيتكلّمون عن هذا لسنوات، جون- عظيم-
!لذيذ
أخبرتك إنه كان جيد!؟
!دعونا نعمل ذلك هذا المرة إجعله يلتهب
!إنتظر
آخر صلاة، السّيد غاي
نحن يجب أن نكون رحماء لا يهم كم كانت الجريمة عظيمة
من أنت، رجل واعظ؟
توك. الرجل الذي قدّم هؤلاء المجرمين للعدالة
عمدة البلدة؟
انه ذنب لعدم تقديم أي فرصة للغفران
جيّد جدا هؤلاء الأولاد لديهم تاريخ حار
دائما متشابهون، هؤلاء الرهبان
حسنا، حسنا ذلك ما يكفي من التقوى
لا كمية من الكلمات يمكن أن تنقذ أرواحهم المسوّدة
!أطلقه- !إنتظر-
!بإسم الله، إنتظر
ماذا تعمل؟- أنت وأنت والأمير جون كلكم ظلام-
!ولهذا ستعاقبون- ماذا؟-
!الراهب يفقد صوابه- قريبا، الله سيتكلّم-
السماء ستظلّم والشمس ستختفي
!إنه كان محقا
!هناك! إنه يحدث
تمسكوا بالإيمان، يوم جديد قريبا سيطلع وستنقذون
ماذا يحدث هنا؟
إنها خدعة
روبن هود
!روبن
!أطلق! أطلق
خارج هذا الظلام الأسطورة ستظهر. الأمل سيولد ثانية
!...لو تريد عمل الشيء بشكل صحيح
!الفلاحون القذرون، لا أحد يلمسّني
فجر جديد قادم. الشمس ستشرق ..ثانية على بلدات إنجلترا
،أنا سأعطيك شيء للتبتسم منه !تنشج زهور الثالوث
أين ذهبوا؟
أترون؟ تظهر الشمس ثانية مثل حامي إنجلترا
رحلته تكمتل. يظهر !في الضوء وسينقذكم
!إنه عاد !والأسطورة تبقى حيّة
!مفاجأة، مفاجأة
لا، ذلك مستحيل
!أنت أحمق عاجز
!لا
أنا روبن هود خادمكم المتواضع
إنه من أجلكم أعيش لمحاربة الشرّ الذي يخنق هذه البلاد
لن نعيش في خوف وظلام بعد الآن
نحن يجب أن نقف سوية
،فقط عندما تشرق الشمس على هذا البلاد !بلدنا إنجلترا، تعود مرة أخرى
!نعم
!إقبضوا عليه
!روبن , هدية عمدة البلدة
!روبن؟ لا
إفعل ذلك
ماذا؟ -أنهي علي، رجاء- تريد ذلك؟-
أنا أعيش في جحيم
!إذن إبقى كذلك
**Dr.Hasan :المترجم** **أرجو أنكم إستمتعتم بترجمتي**
إذلال اليوم دمر سلطتك، بشعبك والأمير جون
عندما أخبره
!ستعود إلى لندن أخيرا
مع السّلامة، أيها الصغراء
إنك فوضى مشوّشة بؤس مثيرة للشفقة
أنت تتأرجح على حافة إعفائك، غيسبورن
تأكّد أن لا تسقط
كما تعرف، وصلت أخيرا إلى إستنتاج بأني لا أحبّك
مالمشكلة؟....
كان ذلك روبن هود الشرّير الفظيع إلى غيسبورن الصغير؟
ذلك أفضل. أفضل من أن ترى بعض العمود الفقري التي ستحتاجه
روبن هود أعطاك الحياة، الآن أنت تخرج لتأخذها، صحيح؟
الآن، إستمع، إنهم سيأتون معك مع كلّ شيء عندهم الآن
هل أنت مستعدّ؟- حسنا، إنهم لم يروا أيّ شئ حتى الآن-
ليس الآن هناك محارب كاهن على حالتهم، صحيح؟
توك ينضمّ إلى معركتنا، أيها فتيان
إنه واحد منا الآن
هذه لك
توقف. أنت لم توضّح حتى الآن كيف عرف غيسبورن أين سيجدنا؟
أحيانا أنت يجب أن تخاطر بالكثير لربح الكثير
إنها نجحت- هذا الوقت-
في المرة القادمة ستخاطر برقبتك الخاصة- سأفعل-
وبسعادة- تعرف أني لا أستطيع عمل هذا بدونك-
أيّ منك
وأنا لم أقصد تلك الأشياء قلت. أنا آسف
روبن، إننا بخير
نفهمك- ماحدث اليوم سيهتزّ حول إنجلترا-
القصّة تحكى حول كلّ نار وكلّ سرير الطفل
بأنه كيف الشمس بنفسها تدخّلت في المعركة ضدّ الشرّ
عمدة البلدة كسف
الأسطورة تتجدد
أنا لن أتوقّف عن حبك
***في الحلقة القادمة*** !أنتم ستصبحون جنود، كلّكم
لذا قولوا وداعا لعوائلكم
أنتم رجال، تعودون لي الآن تحاربون بجد لأمري
البعض منكم قد يعيش لرؤية بيوتكم ثانية
إلى الملك القادم لإيرلنده أخّي
من تلك؟ فتاة يجب أن ننقذها
اسمي كايت
!أنا عمدة بلدة نوتينغهام
أنت يمكن أن تقتلني 100 مرة أكثر لكن ...الألم الذي تشعر به الآن
!روبن هود
إنه لن يسافر
**أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم** Dr.Hasan