snake4 ترجمة
ما هذا؟ إنه أزرق
لقد إستعملنا عملية كيميائية مختلفة لكن كل جزء منه نقي
قد يكون أزرق، لكنه رائع
رائع، رائع، أجل
...أزرق، أصفر، وردي
مهما يكن يا رجل فقط إستمرّ بجلب ذلك لي
حسناً، سنجني الكثير من المال سوية
فقط تذكّروا من تعملون لديه
ماذا قلت؟
أنا أقول، أنهم عليهم أن يعرفوا بأنّهم يعملون لديك
وكأنهم بالفعل لا يعرفون ذلك؟
هل تقول بأنهم أغبياء؟
كلا، أنا فقط اخبرهم
نعم، إذن أنت لم تقول أنهم أغبياء؟
أنا لا أفهم هل تقول أنني غبي؟
هل هو كذلك؟ هل هذا ما تفعله؟
(توكو)
لماذا فقط لا نهدأ جميعنا
هيزنبيرغ) يقول نهدأ)
أنا هادئ، أنا هادئ
أنا هادئ
اللعنة، يا رجل انظر إلى ذلك! انظر
نعم، هذه فوضى
(حسناً يا (هيسنبيرغ
موعدنا الإسبوع القادم
مجرد تعديل للتضّخم
كليّة رسمية جيدة تعديل للتضّخم
لنقل 45,000 دولار في السنة طفلان، أربع سنوات في الكلية
ثلاثمائة وستون ألف دولار
يتبقى الرهن على المنزل، 107 ألف
إعتماد الأصل العقاري، 30 ألف المجموع 137 ألف
نفقة المعيشة
الطعام، الملابس، الخدمات
لنقل ألفين في الشهر
وهذا يجب أن يخفض على أية حال
اربعة وعشرون كيلو في السنة
مع تمويل..لنقل 10 سنوات
ذلك 240,000 دولار زائد 360، زائدا 1, 3, 7.
هذا ما أحتاج، 737,000 دولار
هذا ما أحتاج
أنت وأنا نربح حوالي 70 ألف في الإسبوع
بزيادة فقط 10 أسابيع ونصف لنقل 11
11صفقة مخدّرات، ومن الآن فصاعداً ستكون في مكان عام
يمكن القيام به، بالتأكيد يمكن القيام به
توقف، توقف
(هيزنبيرغ)
ماذا هناك؟ ما خطبه؟
ما خطبك؟ ألا يمكنك تحمّل الضرب أيها الوغد؟
(اللعنة، يا (توكو - إخرس -
ليس هناك نبض
إفعل شيئاً - أفعل شيء؟ -
إنه يحتاج سيارة إسعاف يحتاج مستشفى
إفعل شيئاً، أنت ذكي، صحيح؟ إفعل ذلك الشيء
لا، ليس هناك شيء
تنفس في فمه - لا، إنهم لا يدرسون ذلك الآن -
هذا لا ينفع - أنت، تعال هنا، تنفس في فمه -
تخلص منه
لا نستطيع أن نفعل به مثل ذلك يا رجل
الصقور والجرذان وكل ذلك
أنا فقط أقول، كما تعرف؟ إنه ليس مسيحي جداً
هذا يبدو مثل المجادلة
غونزو)، استعجل)
لمَ الاستعجال؟
أعتقد أننا انتهينا هنا
حقاً؟
لقد انتهيتما
أنا هنا بالخلف
مرحبا؟
(والت)
الم تسمعني؟
(والت)
مرحبا - رحب بنفسك -
أليس بإمكانك الرد عندما دعوتك؟
هل أنت بخير؟
عظيم
قبعة جديدة؟
أجل
احضرت بعض الدجاج المشوي من ألبيرتسون أتريدني أن أسخّن البعض من أجلك؟
أين كنت؟
أتعرف؟ لدي هذا الشيء على وجهي دعني أنظفه أولاً، حسناً؟
أتعرف؟ (والتر) الصغير ...سيكون في المنزل في أيّ دقيقة، لذا
هذا يكفي، توقف
كف عن ذلك
أعرف أنك خائف
وأنك غاضب، ومحبط وأعرف أنه لا شيئ من هذا عادلاً
لكن لا يمكنك أن تتخلص من كل هذا عليّ أنا
مرحبا، أنا بالمنزل
سيقضى علينا
سيقضى علينا يا رجل
موتى! سيقضى علينا
هذا تخمين - هل هذا تخمين؟ -
أجل، والتخمين لا يساعد - تخميني لا يساعد، حسناً -
إذن الحقائق، الحقيقة الأولى
هاتفي يرن، ثمان مرات ليلة أمس بدون رد، ويغلق الخط في كل مرة
الحقيقة الثانية
في الثالثة فجراً، رأيت سيارة كاديلاك سوداء تحوم في الحي
لو كان يريد قتلنا
لفعل هذا في ساحة الخردة - ما هذا؟ تخمين؟ -
هل تسند هذا بأنه في حالته الطبيعية
سليم العقل؟
الم تشاهده وهو يضرب الرجل حتى الموت وكأنه لا شيء؟
وطريقته وهو يستمرّ بالتحديق بنا
ويقول لقد إنتهيتما
لقد إنتهيتما؟
هل تريد أن تعرف ما يعني هذا؟ سأخبرك ما يعني هذا
ذلك يعني بالضبط مثل ما بدا
حسناً، نحن شهود نحن أطراف سائبة
الآن، (توكو) يفكر، نعم إنهم يصنعون مخدرات جيدة ولكن هل يمكنني الوثوق بهما؟
ماذا يحدث عندما يقرّر أنه لا يمكن الوثوق بهما؟
لا - إما هو أو نحن! هل تفهم؟ هو أو نحن -
كيف ستفعل هذا؟
ماذا تعني؟ - بشكل محدّد -
كيف ستفعل هذا؟ خطوة فخطوة
حسناً
...سنزعم
أننا سنقوم بآخر بيع بشرط أنه لن يقرّر قتلنا قبل ذلك الوقت
في كل مرة نجلب دفعة جديدة إنه دائما يتذوق المنتج، صحيح؟ لذا
بينما رأسه بالأسفل فقط نعطيه...
إذن ثلاث طلقات؟
نعم، ثلاث طلقات أو إثنتان، لا أعرف - لكن هل هي إثنتان، أو ثلاث؟ -
نعم، الأرجح إثنتان ستفي بالغرض - طلقتان في الصدر؟ -
أو في الوجه؟ - بحقك يا رجل -
أنا فقط أحاول فهم كيفية القيام بهذا
حسنا، سنؤجل هذا ولكن الآن
(الرجل الضخم، (غونزو الأرجح أنه سيهاجمك، صحيح؟
..لذا تدور نحوه كم عدد الطلقات له؟
إنه رجل ضخم، صحيح؟ كم عدد الطلقات التي يستحق؟
لا أعرف، ثلاث طلقات - حسناً، ثلاث طلقات -
توكو) و(غونزو) سقطا) الآن، هل يوجد أي شخص آخر هناك؟
أعني، أن (توكو) يكون عادة مع شخص آخر، صحيح؟
ربما حتى رجلان تجّاره، جماعته
حسناً
إذن سنؤجل هذا أيضاً
الآن، في هذه النقطة كم عدد الطلقات التي أطلقت؟
لابد أن يكون لديك نقص كم عدد الرصاص الذي يأخذ هذا المسدس؟
كيف تقترح
أن نقتل رجلاً وأنت حتى لست قادراً على فتح المسدس؟
إنه ليس بهذه السهولة، أليس كذلك؟
والت) يا رجل، لقد سبق لك أن فعلت هذا)
أجل
(إتصل بـ (سكايلر
مرحبا، لقد اتصلتم بـ (والت سكايلر)، و(والتر) الصغير
لا يمكننا الرد على الهاتف الآن لذا رجاءً إتركوا لنا رسالة
حسناً، يالك من طير يصحو ويخرج باكراً
اسمعي، سنذهب الليلة أنا والطفل لتجربة المطعم الجديد الذي بجوار المستشفى
لذا أعلميني إذا كنتم تريدون التسكع
"اسمعي ما قلت "التسكع
والت) الصغير سيكون فخوراً) فأنا أعرف اللغة الخاصة
ما زلت تقليدية
إن المطعم صيني
لا أعرف، أنا فقط أشعر مثل الصينيين
هل تعتقدين بأن الناس في الصين يشعرون أنهم مثل الأمريكان؟
كما تعرفين، مثل يخرجون
ويحصلون على العلب الجاهزة الصغيرة
بالبطاطا المهروسة ورغيف اللحم
ويحاولون ويفهمون كيف تستعمل السكاكين والشوكات الصغيرة؟
أتسائل إذا كان سبق أن حدث هذا
حسناً، سأدعك تذهبين لذا اتصلي بي
سكايلر) لم تجيب على الهاتف؟)
من الواضح أنها ليست بالمنزل
ماذا كان ذلك حول الصينيين؟
إنه العشاء الليلة في ذلك المكان الجديد
في أي وقت تنتهي خدمتهم؟ - لا أعلم -
لديك موعد مع (ديف) الساعة الثامنة
ليس الليلة
بلى، ألا تذكّرين؟ - لا، ذلك الخميس -
أنا متأكّدة جداً أنه الخميس
هل تذكّرين كيف في الدقيقة الأخيرة غيّروا الموعد لك؟
لقد كانوا سيكلفوننا غرامة
اسمعي عزيزتي، لقد حصلتي على ست جلسات إضافية فقط
وأنا أفعلهم يا (هانك)، قلت بأنني سأفعلهم، وأنا أفعلهم
لا يمكنني المساعدة إذا كنت حصلت على أيامك في إسبوع خاطئ
احذروا
(آسف سيد (شرايدر
...اسمعي إنه فقط
(أعتقد أن (ديف
يساعدك حقاً
أجل
آسف بشأن هذا
...إنها
أين مكالمتي الهاتفية؟
ضرب إثنان في الرمل إثنان في الغابة
وبعد ذلك يقول، اعطني أربعة - (غوميز) -
ماذا لديك من أجلي؟
هيا، افعل ذلك الآن
صباح الخير لك أيضاً
وحدة المخدرات أرسلوا هذا هذه كانت قبل ثمانية أو عشر أيام تقريباً
أتعرف جنوبي غربي "أنيلين"، صحيح؟ - نعم، من الـ25؟ -
المكان بأكملة رائحتة مثل الأقدام - هذا هم، انظر لهذا -
يا للهول، ماهذا؟ - "مادة الثيرمايت" -
كما أخبروني
يحترق بحوالي 5,000 درجة (كالمواد التي نراها في أفلام (جيمس بوند
رائع
الرجال الذين يعرفون تجارتهم
إنتظر، سأسحب كلامي
هل يفكرون بسرقة رافعة يدوية؟
حاولوا دحرجته أيها المغفلان إنه برميل
إنه يتدحرج، يا إلهي
ماذا أخذوا؟ - "إنه 30 غالون "ميثيل امين
حامض الكربوليك"؟"
"سينتجون المخدر القديم "ميث
من الذي لا زال يفعل ذلك؟
كل المنتجين القدماء الذين أعرفهم أمّا ماتوا أو في السجن
الشحيح المزيّف
إذن هذان الإثنان يدبّران الأمر بتغيير الصيغة
هذا ومادة الثيرمايت
عليّ القول أن هذان الإثنان يعرفان كيميائهم
لكن يصنفهم كلصوص؟
تباً! أنا لا أئتمن هذان الإثنان لإقتحام الألعاب الاولمبية الخاصّة
لديهم تعليم من الكتاب لكن ليس لديهم مهارات شارع
ربما هم فتيان جامعة طلاب كيمياء يحاولون عمل نتيجة كبيرة
ربما
أخبرك، أن 30 غالون نتيجة رائدة
تلك نتيجة كبيرة، سينتهي بهم الأمر بالمشي على أصابع القدم
سأخبرك أمراً
يشكرون ربهم أنه نحن من سنمسك بهم "وليس رجال الحدود في "خواريز
إبنتك تريد الخروج
مرحبا، لقد اتصلتم بـ (والت سكايلر)، و(والتر) الصغير
لا يمكننا الرد على الهاتف الآن لذا رجاءً إتركوا لنا رسالة
مرحبا إنها أنا
فكرت بمحاولة الإتصال باكراً هذه المرة قبل أن تخرجي
وتواجهين اليوم
أدركت الآن أنه على الأرجح يلزمك وقت أطول للوصول إلى الهاتف
بسبب الوزن الإضافي للطفل
مرحبا عزيزتي
والت)، هل قضّيت كامل الليلة هنا؟)
لا، لا حسناً، ليس كلها
كان لدي إصابة خفيفة في معدتي، هل فهمتي؟
وأدركت بأنني كنت سأصعد وأنزل لذا لم أرد إيقاظك
كيف عرف أين أسكن؟
أأنت متأكّد أنه كان (توكو)؟ - من سيكون غيره؟ -
هل أخبرته عن اسمي ...هل أخبرته أين أعيش أو أيّ شئ
ماذا عن (غونزو)، أو الشخص الميت؟
هل أخبرتهم أيّ شئ عنيّ؟ - لم أقل شيء إطلاقاً يا رجل -
لابد أن (توكو) وضع مثل، كما تعرف، مستكشفون
لديه أساليبه ووسائلة
مصادر، حسناً؟ إنه متمكن
وماذا سيحدث عندما يكتشف أن نسيبي عميل في قسم مكافحة المخدرات؟
يا إلهي، ماذا سيحدث عند ذلك؟
انظر، إنه يأخذ خمس رصاصات
...لقد فهمت أخيراً كيف
...انظر، أنا فقط أخيراً فهمت ذلك
أقول أننا نحصل على مسدس ثاني، من أجلك، صحيح؟
أعني، ألا يجب أن نضاعف فرصنا؟
أعني، رياضياً
لدي فكرة أفضل
شكراً للـه
حسناً، ما هي يا سيد "وايت"؟ اطرحها عليّ
فاصولياء
فاصولياء؟
إنها بذور مملحة
ماذا سنفعل بهم؟
هل سنقوم بزراعة فاصولياء ناطقة سحرية؟
نتسلقها ونهرب؟
"سنقوم بمعالجتهم إلى "رايسين
الأرز والفاصولياء؟
"الرايسين"
إنه سمّ فعّال جداً
إنه سامّ في الجرعة الصغيرة
وسهل جداً أيضاً للفحص أثناء تشريح الجثة
حسناً
...إذن - لا تلمسهم -
بجدية، هل يمكنك الحصول على السمّ من الفاصولياء؟
نعم، في أواخر السبعينات الرايسين تم إستعماله لإغتيال صحفي بلغاري
المخابرات الروسية قامت بتعديل رأس مظلة
لحقن حبة صغيرة جداً في ساق الرجل
ونحن نتحدّث عن كمية ليست أكبر بكثير من رأس دبوس
ولكنها قتلته؟ - أجل -
الآن نحتاج فقط لإكتشاف أداة تسليم
...وبعد ذلك
(لن يكون هناك (توكو
(مرحبا (سكاي - (مرحبا (هانك -
كيف حالك؟
هل هذا وقت غير ملائم؟
كلا، تفضل
كان عليّ الاتصال أولاً، أنا آسف
ماذا يمكنني فعله من أجلك؟
...ربما
أتريدين الجلوس أولاً؟
(لا أعرف يا (هانك
(هذا يعتمد إذا كان بشأن (ماري
هل أرسلتك؟
بالطبع لا
إنها حتى بالكاد تتحدث معي
لهذا أنا هنا، حسناً؟
محافظة على النفس
أكثر من المعتاد
اسمعي
أعرف أنكن يا فتيات لديكن تقلبات
أفهم هذا - فتيات -
وأحتاج للتدخّل
مثل حاجتي لفتحة ثانية
لكن إذا كان بإمكانك أن تقدمي لي خدمة كبيرة والرد على مكالماتها
لا
لا أعتقد أنني مستعدة لفعل ذلك الآن
أتعرفين؟ مجرد إتصال إتصال، صحيح؟
اتصال وما إلا ذلك، هيا
بحقك، قومي به من أجلي، أرجوك
يمكنك أن تصرخي عليها فقط عاودي الإتصال بها
(إن (ماري) تسرق من المتاجر يا (هانك
هذا صحيح
إكليل الطفل الذي أعطتني في الدش؟
"لقد سرقته من متجر "جيرترود زكري
كدت أن أعتقل عندما عدت لإرجاعه
و(ماري) لن تعترف بهذا وترفض الإعتذار
...نعم، لو كنت أعلم أنك سترجعيه، لما كنت
تعرفين
كنت تعلم بشأن هذا؟
نحن نعالج الأمر
(أعني، أنه لديها هذا المعالج، (ديف
أعني، أن (ديف) جيد جداً - أجل إنه جيد -
لكن عملية معالجتها مستمرة
وعلينا أن نكون متفهمين
...تعرفين؟ أعني، علينا أن
ندعمها بقوة
هل علينا ذلك؟ - أجل -
أحتاج دعماً
أنا
الإمرأة الحبلى بعمر 40 سنة تقريباً مع طفل مفاجئ في الطريق
والزوج المصاب بسرطان الرئة
الذي يختفي لساعات طويلة ولا أعرف أين يذهب
وبالكاد حتى يتحدث معي
مع الإبن المزاجي الذي يفعل نفس الشيء
وحساب التدقيق المكشوف
وسخانة الماء التي تسرّب الفضلات الصدئة
وتتحلل على أرضية حجرة المرفق
ولا نستطيع حتى تحمّل كلفة إصلاحها
لكن، الآن فهمت
الآن من المفترض أن أذهب وأقول (هانك) أرجوك
ما الذي يمكنني فعله لمساعدة أختي المدللة السافلة المصابة بداء السّرقة
التي دائماً بطريقة ما تستطيع أن تكون محور الإنتباه
لأن اللّه وحده يعلم أنها هي الوحيدة
التي لديها مشاكل مهمة جداً
هل تريدين أن ألقي نظرة على حجرة المرفق؟
هذا كل ما يلزم
إذن وماذا بعد؟
الآن، نرتب إجتماعنا القادم
وهذه المرة في مكان عام جميل وآمن
والعمل كالمعتاد
وبعد أن نبيعه الأربع باوندات العادية
...نقوم بإخراج هذه ونقول
(بالمناسبة يا (توكو
هذه صيغة مخدر "ميث" الجديدة التي نعمل عليها
هل أنت مهتم بتجربتها؟
حسناً، ما الجديد بشأنه؟
أعني، في حالة سؤاله ماذا نقول؟
لا أعرف، قل ما تريد
مثل.. يجعل الذي يتعاطاه مخدر بشكل جنوني
أعني، ما مقدار فن البيع الذي نحتاجه فعلاً؟
ذلك المنحط يشم أيّ شئ يقع بين يديه
حسناً، إذن سنؤجل هذه النقطة
على أية حال، خلال الساعات الـ48 التالية
ربما 72,
سيبدو موته كأنه أسباب طبيعية
مثل نوبة قلبية؟
أو ربما الإنفلونزا
شركائه لن يعرفوا أيّ شيء بشكل مختلف
وسنكون أبرياء
ليس إذا قتلنا (توكو) أولاً
اخفض صوتك
مرحبا (هانك)، ما الأمر؟
مرحبا يا صاح
الم تذهب للمنزل لحد الآن؟
لا، لماذا؟
...حسناً
لأنني أخفقت حقاً
(أعتذر مقدماً عن الكلام الذي ستسمعه من (سكايلر
كنت فقط أحاول أن أجعلها تتحدث مع (ماري) ثانية
غلطتي الفادحة كان يجب أن أظل بعيداً عن هذا الأمر
نعم، حسناً
أنا وفمّي الكبير
حسنا، هذه الأمور تحدث ليست مشكلة، لا تقلق
حسناً، شكراً يا رجل أقدّر ذلك
يا إلهي، الزوجات، صحيح؟
هانك)، لسوء الحظ)
...أنا مشغول حقاً - نعم، يا رجل، لا تتركني اعطلك -
...في الحقيقة، أنا في العمل، لذا
هل تريد مشاهدة شيء فظيع؟
...أرغب بذلك ولكن - (بصدق، يا (والت -
عليك رؤية مسرح الجريمة الذي متواجد فيه أنا و(غومي)، انتظر
انتظر، انتظر سوف تستلمها الآن
أظن يمكنه أن يكون أسوأ مما عليه، صحيح؟
قد يكون لدينا يوماً مثل هذان الإثنان
إثنان من المحليين الحثالة
أظنهم أغضبوا الرجل الخاطئ
والت)، هل أنت هناك؟)
(والت)
سآخذ هذا - كلا! إنه مسدسي! أنا أحتاجه -
كلا، لا تحتاجة إذا غادرت البلدة
(إخرج من هنا، إذا كان (توكو) قتل (غونزو فهذا يعني أنه قادم في إثرنا
يجب أن أذهب لمنزلي وعائلتي
(سكايلر)
والتر) الصغير)
(سكايلر)
مرحبا
أين (والتر) الصغير؟
يتناول العشاء في منزل (لويس)، ربما
طوال النهار، كان المنزل بكاملة لوحدي
أين كنت هذه المرة؟
(والت)
والت)، هلا أتيت إلى هنا) وتحدثت معي من فضلك؟
(والت)
سأحضر حالاً
نعم، لقد عرفت هذان التابعان
إنهما شركاء معروفان لدى شخص (ذهاني حثالة يدعى (توكو سالامانكا
أعتقد أنه تعب من المشاركة
هل لديك مانع لو دخلت هناك؟ - كلا، اذهب -
الشخص الضخم قتل حديثاً
هل عثرتم على الجرح الذي سبب موته؟ - لا -
أرى الكثير من الدمّ لكن لا يوجد ثقوب رصاص
هل انتهيت من التقاط الصور؟
حسناً، دعونا نمدهم على الأرض
دعني إبتعد عن طريقك
يا للهول
اللعنة، يا (ريكي) اترك شيئاً لمحقق الوفيات
هذا جميل
(ليستدعي شخصاً ما (جاي لينو فقد أمسكنا بأغبى مجرم في العالم
هذا الرجل لم يقتل انظروا
الرجل الضخم هنا كان ينقل جثة هذا الرجل
ولابد أن كومة الخردة سقطت عليه
وسحقت ذراعه، وعلق هنا
ونزف حتى الموت
العدالة الخيالية، كم أحبها
ألا تحبها؟
التقط صورة لي مع هذا الرجل، حسناً؟
القصير الممتلئ هنا، تأكّد من تصوير هذا القصير الممتلئ
والت) هلا تحدثت معي، أرجوك؟)
لا أعرف من أين أبدأ
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
اصعد
لنذهب
snake4 ترجمة