"إنجليترا"
سأعثر عليه
روبن)،توقف،(روبن)،توقف)
(روبن)
لا تفعل هذا - أعطني هذه العصى -
ماذا؟
(روبن)
لقد قلت توقفوا عن ملاحقتي
لا يمكنك فِعل هذا بنفسك
و مالذي ستفعله،(آلن)؟
أخبرني،مالذي ستفعله؟ - هذا قاسي قليلاً -
الفاشل،يبقى دائماً فاشلاًً
هذا ليس عدلاً - أنت أصمت،أيّها المتطفل -
أنت مثير لشفقةِِ
(نحن متعبون،يا(روبن
نحن نسافر لشهور - كان لدي وقت لتفكير -
و قد إتخذت قراري
لست بحاجتكَ بعد الآن
لست بحاجةِ أيّ شخص منكم - أنت لا تعني هذا،هذا ليس انت -
ماتش)،لقد إنتهى الأمر)
روبن هود)،إنتهى) - لا تقل هذا -
لقد مات في الأرض المقدسة،أتفهم؟
(مع (ماريان
الآن،كل ما تبقى لي هو الإنتقام
إذا دعنا نأتي معك
أنت،أنت
توقفوا عن اللّحاق بي،أعني ذلك
تراجعوا،الآن
لا تتبعوني
الأمر بينني و بين،(غيسبورن) الآن
غيسبورن) سيموت اليوم)
(غيسبورن)
"في عمق قلب "إنجليترا"
"يعيش أسطورة"
(روبن هود)
الحلقة الأولى ((الكسوف الكلّي)) كتبت من طرف ((ميشال شابلين))
ترجمة ((HICHAMVIC8)) فريق ((S.T.S))
أبي
أين هو؟
أين هم الجميع؟
هناك
هناك،هيا بنا
أبي
إلى أين أنت ذاهب،يا(غيسبورن)؟
خطوة أخرى، سأرمي بها
رجاءاً،ليس إبنتي
لا عليكِ،لا تخفي
(لستُ خائفة،أنتَ (روبن هود
غيسبورن)،دعها تذهب)
سأضع السلاح - أنت أولاً -
إنتظر،حسناً
يجب أن تدفع ثمن ما فعلت
كلاّ
كان أنت،أنت من أجبرني على فعل ذلك
لقد قتلتها
لم تكن تحبُكَ
كان من المفترض أن تكون لي - كانت زوجتي -
(إستعد للموت،يا(روبن هود
سأقتلك
خذوه من هنا
لا،سأخذونه - كلاّ -
صديقي العزيز
إلى ماذا أدين بهذا السرور الرائع؟
أنا هنا لأعطيكشيىء (من الأمير (جون
آه؟حقاً؟
و ماذا يكون هذا الشيىء؟
إنذار نهائي
روبن)؟)
جون)؟)
أذاك هو؟
لا،لقد رحل أمام أعيننا
و لم نستطع أن ننقذه
(من الأفضل أن نرحل،يا(جون
يجب علينا أن نفكر بشأن المعيشة الآن هيا، أيها الرجل الكبير
(هذه من قبل الأمير (جون
لقد حضّرت خنزير على الفطور من أجل مهمتك العفو عنك خطئك في الأرض المقدسة
لم يكن ذلك خطيء
نتيجة خطئكَ تأذي الأمير
و هو يعوض عن ذلك الأذى بخلق ضريبة صغيرة إضافية
فقط من أجلكَ
ما مقدارها؟ - ألف كراونت -
في مدة شهر
هذا مستحيل
إحسب نفسك محظوظاً،لأن الملك أراد رأسك معلقاً بمسمار
الأمير (جون) قام بحمايتك و يريد منك أن تثبت له و لاءك مرة أخرى
...ماعدا ذلك،سيتوجب عليه
أجل؟ - أن يدعك ترحل -
لديه ماله
و سيتعامل مع (هود) بشكل نهائي
لقد أصبح ألم هام في الظهر الأميري
لا يتوجب عليك القلق منه بعد الآن
(آه،(غيسبون ماذا تعني؟
لقد مات،انا من قتله
روبن هود)،مات بهذه الأيادي)
أنظر
(آه،(غيسبون
هذا يوم عظيم
لا يوجد هناك مجرم بعد الآن
دع الأجراس تدقُ في كلّ مكان
إبتهجوا،إبتهجوا - آسف،لمقاطعتك -
ألا يجب أن ،نأخر الإحتفالات حتى يكون لديّنا برهان؟
برهان؟مثل - مثل أي هي الجثّة؟ -
هياّ
لم أقطع كل هذه المسافة،لكي تموت بين يدي قبل نبدأ حتّى
أين هي الجثّة؟ لن يذهب أحد حتى تعثروا عيها
حتىّ تجدوا الجثّة،تحركوا
أين أنت؟هل أضعت شيىء،ياصديقي؟
هل أضعت شيىء،ياصديقي؟
ماذا قلت؟
تبحث عن الجثّة،أليس كذلك؟
من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
رجل دين،أسافر شمالاً لإيجاد ملجأ أينما كان
أهنِئكَ على نصرك
ضربت ضربة قوية في الحرب ضد الفوضويين التي لا بد من أن تفخر بها
هل رأيت الجثّة؟ - لا لم أرى أيّ جثث -
لربما جرفها النّهر
ربّما
تبدوا مضطرباً،يا بنيّ
أيمكنني أن أعرض عليك عشاء بسيطاً؟
أو إعتراف؟
إذا مالذي يشغل تفكيرك - لا،أريد الإستمرار في البحث -
و يجب أن أعثر عليه،لأن هذا ما يشغل كل تفكيري
روبن)،أيمكنك سماعي؟)
من أنت؟
من أنا؟
قلتُ،من أنت؟
(الأخ (توك
الآن،إبقى ثابتاً
مالذي تفعله؟...مالذي
كتفك مخلوع،لم أريد أن أمسه لأنك في حالة نقاهة
أقتلتُه؟
لا
...حسناً،يجب علي أن أكمل
لن تذهب إلى أي مكان،إبقى حيث أنت
من الأفضل أن تتركتي أنهض
قلت إبقى في مكانك
نم بسلامة،ياإبني
(غيشبورن)،لم تجد جثة (روبن هود) سآخذه،أتعلم؟،مستقبلك
حياتك،معلقة بخيط
سأعود من (لينكون) غداً،لجمعِ أموال الأمير و مشاهدة الجثة
تأكدا من أن تكونان جاهزين
إنه جد ميلودرامي
و (روبن هود) الآن مات،على ما يبدوا
أريد حصتي
(أنا مشمئز لقول ذلك،(غيشبورن لكن لأول مرة ذلك الأبله المتفاخر
لربما يكون في شيىء
رائحة مرقي أيقظتك،أليس كذلك؟
لقد أوقت بي
أجل
تفضل
هيا،إشرب هذا
تريد أن تبقى جائعاً،حسناً،جوع - من الأفضل أن تفك وثاقي -
لا أقبل أن أكون مربوطاً كالخنزير
هذه من أجل مصلحتك و مصلحتي الآن،إشرب هذا
هيا
لماذا تفعل هذا؟
أتعلم،سنوات من قبل عندما تركت هذا البلد
ناس هذه الأمة كانوا متغطرسين مليئين بالنشاط،اقوياء
الآن أتيت لأكتشف أن ظهرهم تكسر أملهم تحطم
في كل مكان أذهب إليه أرى الخوف و الشك يطاردهم في وجوههم
و في كل مكان
أسمع إسم واحد
حتى من أفواه الأطفال
إسم واحد،الهمس في الأمل
إسم واحد الذي أبقى لهيب إنجليترا" مشتعل"
(روبن هود) - ربما ذلك الإسم موشِك على الموت -
لأنني إنتهتُ منه
إذا،ما مقدار شجاعتك اليوم؟
تعفن في الجحيم - هذه شجاعة -
أو هذا الشجاع
لماذا لا تجريبني؟
أين المال؟
هود)،لا بد من أنه خبأه في مكان ما)
كل شيىء يملكه
كل شيىء سرقه منك
قام بإعطائه
أنت لا تفهم،أليس كذلك؟
أخبرني
...حسناً
كل ما أقوله هو أننا وحدنا فقط
و يجب علينا إخراج أكبر عدد ممكن من هناك
حسناً،مالذي لديك؟
حسناً،الدخول ليس مشكلة أليس كذلك،لكن الخروج مشكلة
حسناً،الآن تستعمل ذكر الواضحين
التخطيط ليس من إختصاصنا،أليس كذلك؟
أتعلم،أنت العضلات أنا مساعدة جانبي لا أكثر
روبن)،كان دائماً الرجل الذي يضع الخطط)
آسف
إنها جميعاً متشابهة،الأشجار
إضربوه قليلاً
لا،إنتظر،إنتظر،إنتظر
إنه هنا
هنا
إبدا بالحفر،يا رفيق
لا،لا،لا ....لن تذهب إلى أيّ مكان
(روبن)
إبحثوا هنا - ليس هنا -
إنتظر
إنه ولد فقط
توك)،(روبين هود) مات) من الصعب البقاء بهذه الطريقة
يمكنني أن أكون حراً أخيراً
إنتظر
دعني أتعامل معه دعني أتعامل معه
حسناً؟
إستمع إليّ،يا فتى ستغادر الآن و لن ترجع أبداً
لن تخبر (سول) ما رأيتهُ هنا أو سأتي إليك
في ليّلة ما و ستموت موتة فظيعة
لم أرى شيىء ،أقسم - إرحل،إرحل -
(لا أتسطيع أن أتركك تموت،يا (روبن هود
أعطني ساعة واحدة لأغير رأيك
إذا؟
...حسناً،أنا جدّ متأكد
...أن هذه
أنها لم تكن الشجرة
...لكن
أعتقد أنها تلك الشجرة
أعطني المجرفة
إملأها
ماذا؟
خلفه
إقبضوا عليه،بسرعة خلفه،هيا
بلهاء،بلهاء
أيها الحراس
أنت بخير،أنت بخير - (شكراً لك،(مايت -
فتشوهم،كل شيىء يملكونه كل شيىء يمتلكونه،أريده
أجلبوا كل شيء أريد كل شيىء
ذهب،فضة،سلاسل حول رقابهم دوائرحول أرساغهم،حتى في أفواههم القذرة
أريد الكثير
كل يوم يسوء الأمر أكثر
الظلم،الوحشيّة،الفساد
هؤلاء الناّس يعانون و هم جِيّاع
و أنت تخليتَ عنهم روبن)،إلى أين أنت ذاهب؟)
لا أستطيع مساعدتهم
لم يبقى لي شيىء لأعطيهِ
أنت ستؤمن بنفسك ثانية،أعرف ذلك
كافحتُ
قاتلتُ،أعطيت كل ما أملكهُ
أعطيتُ حتى الحياة للمرأة التي أحبها
لماذا تفعل هذا؟
لماذا هذا مهم جداً لك؟
لأنه ليس لدي أي شيىء في هذه الحياة ماعدا ربيّ و بلدي
ليس لدي عائلة،أو زوجة رغم ذلك لدي قلب كامل
(و حبّ التجول،يا(روبن
أقول فقط أن ترتاح أولاً
ثم لربّما تتكلم مع العصابة القذرة الخاصة بك
قلت أشياء فظيعة لؤلئك الأشخاص
"الشجاع،أكثر الرجال ولاء في "إنجليترا
....لم أرد المزيد من الدماء على يداي
الحقيقة هي،أنني أريد الموت من أجلهم
إمنح لنفسك فرصة
لا،(توك)،لقد إنتهيتُ للأبد
أمشي بضع ياردات و أنا محطم
"و تقول أنني الأمل الأعظم لـ "إنجليترا
لربما توجد طريقة
(سامحني،(روبن
سيدي الرجل،أنظر إلي
أنظر إلي
أنا جد متعب
في كل مرة أغلق عيني يأتون
من هم؟
الشياطين
يخمشون في دماغي
كيف لي أن أحصل على بعض السلام؟
لإيجاد السلام،يجب أن يكون هنالك حساب
حساب؟
هناك مجرمون مازالوا طلقاء
لا
بدون (هود)،هم ضائعون
هي مسألة وقت فقط قبل أن يمسكون
مالذي يلازمك،يا بني؟
الخوف
الخوف من أنّ عدوي لم يمت
و بأنه في مكان ما خارجاً،يراقب
ينتظر
حسناً،إذا أستطيع مساعدتك
روبن هود)،لا لم يعد هناك بعد الآن)
لقد دفن ليلة أمس في السّر
صدقني
أصدقائه سيجتمعون اليوم "في تقاطع "الرجل الميت
يمكنك القبض عليهم هناك
شكراً لك،شكراً لك
لكن إن كنت تكذب
ستموت
طريقة سيئة لقول الوداع
(إلى (روبن
و لنا
(وداعاً،(روبن
إلى الأبد
....مالذي
من أنت؟ - رجل طويل أسود قوي -
أجب على هذا السؤال،ياصاحب الفم الكبير
أنت فتى كبير
لكنّكَ خارج من الشرط - ماذا؟ -
إبتعد عني
أتريد القليل من هذا - لا داعي لذلك -
(إسمي (توك (جِئت تواً من عند (روبن
هو يودّ أن يراكم إذا هذا....يلائمكم
ماذا؟(روبن) حيّ - أجل،إنه بخير -
سيكون بخير كالأمطار،يحتاج القليل من الراحة فقط
حسناً،سترون بأم أعينكم
هو حيّ؟
حيّ؟!هو حيّ
إنتظروا،لا أصدقه
حسناً،أعطاني هذه أيضاً
لأثب انني صادق
(خاتم ،(ماريان
شكراً لك،أخي
ماهي لعبتك؟
مثل لعبتك أنت
لماذا يجب عليّ أن أثق بك؟
أنظر،أعتقد أنه متأسف لترك لكم
سيوضح هذا بنفسه
في تقاطع "الرجل الميت"،في منتصف النّهار
شيىء ما ليس صحيحاً
هذا الشيىء كلّه ليس صحيحاً
سيأتي
روبن)،على قيد الحياة)
أستطيع الشعور بذلك
سيكون هنا
جئتُ لتعبير عن إحترامنا أتمنى أن لا تمانع
مالذي أخبرتك به عن ذلك الراهب؟ - خذوه من هنا -
خائن
...حسناً
هيا،تحركوا،تحركوا
هيا
سامحني يا إلهي
الاشخاص بنو هذه (لتذكر (روبن هود
لم أعرف أبداً أنهم يشعرون تجاهي هكذا
أترى القوة التي تملكها؟
لهذا الرّب أنقذك
لتمنح لناّس الأمل
لا أستحق ذلك
غيسبورن) أسر أصدقاءك)
سيموتون غداً
مالذي يجب عليّ فعله؟ - مالذي يجب على (روبن هود) فعله؟ -
(إستعن بقلب،يا(روبن ستجد الإجابة
مرحباً،يا شباب
أتحتاجون أيّ شيىء لتكون إقامتكم مريحة؟
لا،يبدوا أننا إنحرمنا من تناول الكأس الترحبي لشراب العسل
الآن،لإبقاء زيارتي لكم سريعة ...بجدولي
هناك مراسم ترقية غداً
للحصول على تأشرة المرور النهائي من طرف الرئيس الذي مظهره سيىء قليلاً
فنائك الطقوسي
أحب الإعدام الجيّد
إذا،لديك آخر ليلة على هذه الأرض
أنت و أصدقاءك
إستمتعوا
أنت،متى تقدمون العشاء؟ - هذا جيد جداً -
أنت محق
لا أتسطيع أن أدير ظهري لناس الذين هم بحاجة لي
إذا مالذي ستفعله؟
حسناً،أولاً سأحول إنقاذ رجالي
اللّيلة؟
و حدك؟ - مالم تكن لديك فكرة أفضل؟ -
...حسناً
حقيقة،لديّ
آه،حقاً؟
حسناً،أستقوم بإخباري؟
أعطها لي،هيا
هذا لا أمل منه
أفضل فرصة لك لنجاح غداً في وقت الإستراحة
و ماهي فرصة رجالي،إذا لم أستطع حتى شحذ سهم،ناهيك عن نار واحدة؟
(تحلى بالإيمان،يا (روبن
لن تكون لوحدك
خذ
من أين أتيتَ بهذه؟ - كانت على رقبتك عنما وجدتك -
شكراً لك
مالذي يحدث للقمر غداً يحدث في يوم من الأيام في الجيل
هي هدية الله من النّجوم
أبي كان يقول هذا عندما نموت
نصبح مجوماً
إن كان ذلك صحيحاً،يمكن أن نضيىء في الغد في هذه السماء الليلية
هذا مفكر مجيد
يوم عظيم،لـ(نوثنغهام) و لناسها و لأمنها الداخلي
(لتسجيل إبادة المجرم،(هود
سنقوم بإعدام عصابته
إستعدوا للإطلاق
إذا أحترموا الشريف و سلطته
كان بإمكانهم أن يتفادو هذا العقاب الشديد و لكانوا عاشوا
للحفاظ على الحياة الأمنة،و للقيام بمصلحة هذه المقاطعة العظيمة (نوثنغهام)
إختار هؤلاء الناس أن يعيشوا كمجرمين و الآن سنسلمهم جوائزهم الخاصة
رفضهم الإلترام بالقوانين هذه أمّة عظيمة
نتيجة لتحدي (الأمير (جون
و السلطة الممنوحة لي شريف (نوثنغمان)،أطلق
حسناً،على الأقل سنموت بشرف - ماذا؟ -
الناس سيتحدثون عن هذا لسنوات - أليس كذلك،يا(جون)؟ عظيم -
هذا لذيذ
ألم أخبرك أن هذا لذيذ؟
لنقم بذلك هذ المرة إجعلوه ملتهباً
إنتظر
على الأقل دعهنا نصلي،يا سيدي
يجب ،أن نكون رحماء رغم معظمة الجريمة
من أنت،أيها الرجل الواعظ؟
الأخ (توك) يمكنك الوثوق فيه إنه من قدم هؤلاء للعدالة
شريف؟
من السوء العرض أن لا يكون هناك تبرئة
جيداً جداً هؤلاء الأولاد لديهم تاريخ ساخن
دائماً متشابهون،هؤلاء الراهبان
حسناً،حسناً هذا يكفي من التقوى
هذه الكلمات لا يمكن أن تنقذ أرواحهم المسّوَدة
أشعلها - إنتظر -
بإسم الله،إنتظر
مالذي تفعله؟ أنت و هو أشخاص ظالمون
و من أجل هذا ستعاقبون - ماذا؟ -
الراهب فقد عقله،أشعله الآن - الله سيتكلم -
السماء ستُظلم و الشمس ستختفي
إنه محق
هنا،إن ذلك يحدث
تحلو بالإيمان،من أجل يوم جديد سيطلع و ستكونون بأمان
مالذي يحدث هنا؟
هذه خدعة
(هود)
(روبن)
أشعلوها،أشعلوها
للخروج من هذا الظلام يجب أن مرفعها أملاً أن لا نحترق
....إذا تريد فعل شيىء صحيح
أيها الفلاحون القذرون إياكم أن يلمسني أي شخص
في الفجر القادم،ستطلع الشمس "ثانية على بلدات "إنجليترا
سأعطيك شيىء للبتسم به نشج زهور الثالوث
إلى أين ذهبوا؟
أترون؟الشمس تظهر ثانية "كحامية "إنجليترا
رحلتهُ إكتملت،إنه يظهر إلى الضوء،لينقذكم
لقد عاد الأسطورة على قيد الحياة
مفاجأة،مفاجأة
لا،لا يمكن ذلك
أنت أيها الأحمق العاجز
لا
(أنا (روبن هود خادمكم المتواضع
من أجلكم أقاتل لمحاربة الشّر الذي يخنق هذه البلاد
لا مزيد من العيش في الخوف و الظلام
يجب أن نتحد معاً
عندها فقط ستبزع الشمس فوق هذه البلاد إنجليترتنا" ،مرة أخرى"
أجل
أمسكوا به
روبن)،هدية من الشريف)
روبن)،لا)
قم بذلك
أنهي الأمر،رجاءاً - أتريد هذا؟ -
أنا أعيش في الجحيم
اليوم ،تحطمت سلطتك،و شعبك (و الأمير (جون
عندما أخبره
سأعود إلى "لندن" أخيراً
وداعاً،أيها الناس القليلون
أنت بائس حقير،مثير للشفقة
(أنت تتأرجح على حافة الهلاك،يا(غيسبورن
تأكد فقط أن لا تسقط فيها
أتعلم،و صلتُ أخيراً إلى استنتاج أنني لا أحبكً
ما خطبك؟
مالذي قام به (روبن هود) الشّرير الفظيع برجالنا القليلين؟
ذلك أفضل،من أن ترى بعض الأعمدة الفقارية التي تحتاجها
هود) أعطاك الحياة،الآن ستذهب) لأخذها،صحيح؟
الآن،إسمع،سيأتون إليك بكل ما يملكون من أشياء الآن
هل أنت مستعد؟ - حسناً،هم لم يشاهدوا أي شيىء بعد -
يوجد الآن كاهن محارب في قضيتهم،صحيح؟
توك)،سيشاركنا معركتنا،يافتيان)
هو واحد منا الآن
هذه لك
إنتظر،لم توضح لنا كيف تمكن (غيسبورن) من أن يجدنا حتى الآن
أحياناً يجب أن تخاطر بالكثير للفوز بالكثير
لقد نجحت،هذه المرّة
في المرة القادمة خاطر برقبتك - سأفعل ذلك -
و بسعادة - أعلم أنني لم أتمكن من فعل هذا بدونك -
أو بدونكم
و لم أكن أعني تِلك الأشياء التي قلتها،لذا آسف
روبن)،لا عليك)
نحن نتفهم ذلك- ما حدث اليوم،سيهز "إنجليترا"،بأسرها -
هذه القصة ستحكى أمام كل نار،و أمام كل سرير طفل
حتى الشمس تدخّلت في المعركة ضد الشّر
الكسوف كشف
عن اسطورة متجددة
لن أتوقف عن حبّكِ
ستصبحون جنوداً،جميعكم
لذا قلوا وداعاً لعائلاتكم
يا رجال،انتم تتعلقون بي الآن و ستحاربون من أجلي
بعض منكم لربّما سيعيش لرأيت بيته ثانية
(نخب الملك القادم لـ (إيرلندا يا أخي
من هذه؟ - فتاة ما يجب علينا إنقاذها -
(إسمي (كايت
(أنا شريف (نوثنغهام
يمكنك قتلي 100 مرة متتالية ...لكن الألم الذي أشعر به الآن
(هود)
لن يرحل أبداً
ترجمة ((HICHAMVIC8)) فريق ((S.T.S))
مشاهدة ممتعة