كايتي)؟)
كايتي بومان)؟)
!الباب! أمسكيه
!(مارك)، (مارك فليتشر)
كايتي بومان)؟)
!يا لها من مفاجأة عفوية
لم أراك منذ الثانوية
لقد أصبحت أطول
حقا؟
لم تتغيري البتة
هل ستصعد إلى فوق؟
ألا يزال هناك طوابق إلى الأعلى؟ طبعا
ألا زلت تلتقين بأحد الأصدقاء من الثانوية؟
هل تتذكر (بين أرمسترونغ)؟
يا له من أحمق. لقد ألصق يدي إلى وجهي بالغراء
لقد كنا معا بعد الجامعة
حقا؟
إنه شاب لطيف
رائع في اللصق بالغراء
إذن... هل أنتما الإثنين تتواعدان؟
نوعا ما
لا
نوعا ما... نوعا ما
لا
إذن... ما هو عملك؟ - أنا ممثل -
هل مثلت في أحد العروض التي شاهدتها؟
أنا في مرحلة ما بين عملين حاليا
ما هو آخر دور مثلته؟
في الواقع، أنا في مرحلة قبل العمل حاليا
أنا ممثل مؤقت
هذا طابقي
(لقد كان من الجميل رؤيتك (مارك
هل تعيشين في المدينة؟
في الواقع، أنا في (بروكلين) مع بعض الأصدقاء
أحد الغرف فرغت، فإن ...كنت تعرف أحدا يبحث
طبعا
في الحقيقة، قد أعرف شخصا يكون مهتما بالغرفة
أنا، هذا ما أعنيه
(هذا سيكون مثاليا، إبحث عني في (فايسبوك
أنا أعلم
Roommates الحلقة الأولى من مسلسل ahyousoft ترجمة www.startimes2.com
(لقد كانت الليلة الماضية رائعة يا (بين
لأنها تتعلق بعلاقة للمصالحة
علاقة الإنفصال
علاقة المصالحة
لقد وعدتني الليلة الماضية أننا إذا مارسنا الجنس، فلن نخوض هذا النقاش
ألا يمكننا أن نتصرف بنضج تجاه هذا؟
علي الذهاب - لقد أخذت سروالك -
لقد أخذت سروالك
يمكنك إستعادة بعدما نتحدث و نعرف ما الذي نفعله هنا
لقد أخبرتك من البداية أنني لست مستعدا للدخول في علاقة جدية
بين)، نحن نتواعد منذ 9 أشهر)
عندما أفكر في كل ذكرياتنا ...معا التي سنلقيها
هل تريد ممارسة الجنس مرة أخيرة؟ - هل يجب علينا التحدث بعدها؟ -
لا
حسنا، الساحل آمن
أخرج - هل يمكنني إلقاء التحية على زملائك في الغرفة؟ -
لا، (هاوب) تظن أنك سام إلبس ثيابك و أخرج الآن
إتصل بي
كيف جرت الأمور مع (بين) الليلة الماصية
هل أنهيت العلاقة؟ هل قمت بإرساء قوانينك؟
بالطبع، لقد قمت بإرساء قوانيني
بكل تأكيد
(أراك غدا (كايتي
أنا أعني، أننا لم نتبع القانون بالضرورة
بل قد نكون خرقنا البعض
كايتي)، لا تسيئي فهمي)
(أنا أحب (بين
حقا؟ - لا -
و هل تعرفين لماذا؟
إنه يستغلك
و إذا إستمررت في التوسل من أجل المزيد، فسيواصل إستغلالك
و كيف تعرفين أنني لست من يستغله؟
لأنك على وشك البكاء
ربما هذا راجع لشعوري بالذنب لإستغلالي له
حسنا، ها قد أتت - يا إلهي -
إسمعي، فقط عديني أنك ...لن تري (بين) مرة أخرى
ليس من أجلي، من أجلك
حسنا، أعدك
سأكون قوية - سأتأخر عن العمل -
أنظري لنفسك، أنت متمالكة نفسك للغاية
أنت تملكين ذلك العمل الرائع في التلفزيون
و لا زلت تملكين الوقت لمساعدتي في حياتي العاطفية البائسة
كما أنني أحب مظهرك
حسنا، عليك أن تتأنقي من أجل النجاح في منصبي
أراك لاحقا
مارك)؟)
(إنهض! إنه يوم (كايتي
ستصبح زميلا في الغرفة مع فتاة أحلامك
توم)، عد إلى الفراش)
لا أستطيع، أنا متشوق للغاية
إذا كنت تتوقع أن يشكل حساء الدجاج و الحبوب مزيجا طيبا
فليسا كذلك
لا، ليسا كذلك حقا
!يا للأطفال
مارك)؟)
!إنهض
حسنا، لقد سئمت
توم)؟)
مارك)؟)
...هل هذا - نعم -
أنت عار، أليس كذلك؟ - بلى -
(هاوب)
أنا أعلم أنك كنت مخرجة تنفيذية كبيرة في التلفاز من قبل
لكنك تعملين في مقهى الآن
إذن فأي جزء من ملابسك نسيت؟
إبتسامتي - أجل، إبتسامتك -
و شعار إسمك
،في مهنتي السابقة
لم يكن علي إرتداء شعار لإسمي أو إبتسامة مزيفة طوال الوقت
عزيزتي، ربما ذلك هو سبب طردك
لمعلوماتك، لقد طردت لكون مؤهلاتي أكثر من اللازم
إذن فعملك هنا آمن
بماذا أخدمك؟ - الشاي الأخضر، من فضلك -
فلنقل أنك وصلت إلى (البناية نفسها مع (كايتي
ما هي خطتك عندئذ؟
سهل للغاية: سأنتظر أن يحين دوري
تنتظر أن يحين وقتك؟ خطأ
النساء يحترمن الرجال ذوو الجرأة
لهذا السبب تعلمت الرماية
النساء يحترمن الرجال ذوو الخيال
لهذا أقرأ القصص الخيالية
في المقابل، النساء لا يحترمن الرجال
الذين يجلسون بجانبهم في المدرسة محاولين أن يشموا شعرهم
لم أفعل هذا قط
إنها في يومياتك يا رجل
واضحة كوضوح الشمس
أنا رام
تفضل، سيدي
أعذريني
هذه قهوة، لقد طلبت شايا
لا، لم تفعل - بلى -
إنه مشروب ساخن
.لكن لدي مقابلة هامة هذا الصباح هل يمكنني الحصول على شايي في المقابل؟
لقد كان هذا فظا
عليك أن تقول شيئا، أرها الجحيم
لا، كما تعلم... ليست تلك طبيعتي
هذا شايك سيدي
و هذه جائزة الزبون الأحمق للأسبوع
معذرة
لدي صديق حميم
لا، لم أكن أريد أن أطلب مواعدتك
بالطبع لا
لقد كنت فظة معي و أسميتني أحمقا و أهنتني
فقط لأنني أردت الحصول على الشاي الذي طلبته
إلا أنك طلبت قهوة
شاي - قهوة -
!شاي! لقد أردت شايا كل ما أردته هو بعض الشاي
أنا طفل صغير يريد الشاي
هل أنت فعلا عاملة مقهى؟
أجل، و سأثق برأيي المهني
حول بعض الشبان، حسب رأيي، الذين كانوا يتجولون فقط في الشارع
ذلك هو المكان الذي يأتي منه الزبائن
:هناك أساسيات لهذا العمل القهوة، الشاي، الزبائن
إذا ما تمكنوا من تعليم دجاجة الحروف الأبجدية
فمن المؤكد أنه بإمكانك إستيعاب هذا
:ستبقين هنا في المستقبل لذلك أعطيك نصيحة
ربما عليك تعلم الفرق بين المشروبين الذين تقدمينهما
أعني القهوة و الشاي
و هذه شكولاطة ساخنة
لماذا تفعل هذا دائما؟ - (لأنني ظننت أنه وقت (البام -
لا
لكن في بعض الأحيان، عندما أقول (بام) يجعله كذلك
من المهم أن يكون لدى زميلنا الجديد روح الدعابة
ألديك روح الدعابة؟
روح الدعابة؟ أحب أن أعتقد ذلك
هل تعتقد أن هذه النكتة مضحكة؟
كيف يقص رجل على القمر شعره؟
يكسفه
إنها تعجبني
لا أعتقد أنها مضحكة - لاـ أنا أكرهها -
أعتقد أنها مضحكة للغاية
حسنا، هذا راجع لأنها كذلك
لقد حصلت على 5 في سلم روح الدعابة
ردود فعلك جيدة
لقد سجلت 1، 2، 3، 4
(في كيس (هاكي
هل يكون من العادل أن نقول
أنه لديك حافز غير عادي للسكن في هذه الغرفة؟
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
لقد جعلتك تمر بمجموعة من الإمتحانات السخيفة
لقد بدأت بذلك على أساس الدعابة
لكنك لم تبدو مهتما بذلك
مما يجلب السؤال
لماذا تريد الإنتقال إلى هذه البناية إلى هذه الدرجة؟
هل لديك ماض من نوع ما مع (كايتي)؟
ماضي؟
أنا و (كايتي) نعرف بعضنا منذ مدة طويلة، لكننا مجرد صديقين
حقا؟ ليس هذا ما قالته
حقا؟ حقا؟ ماذا قالت؟
أمزح فقط. لقد قالت أنكما مجرد صديقين
هذا صحيح. نحن كذلك
...إلا أنها أضافت - ماذا قالت؟ -
مرة أخرى، مجرد مزحة
إذا كنت ترغب فعلا في العيش معنا، فلن أقوم بإيقافك
هذا هو العقد، لكن قبل أن تمضيه
فقط كن على علما أننا ما نريده و ما سيكون مفيدا لنا
قد يكونا أمرين مختلفين
أريدك أن تنظر إلى أعماقك ...و تطرح على نفسك السؤال
لقد أمضيته
مرحبا بك في البناية
!(هوب) - (كايتي) -
كيف كان يومك؟ أي إتصال مع (بين)؟
بالطبع لا. لقد وعدتك، أليس كذلك؟
يوم جيد في العمل؟
أنت تعرفين حياة المخرجين المنفذين في التلفزيون
نحن نحضر شريطا وثائقيا حول بناء الإغريق للأهرامات
ألم يكن ذلك من عمل المصريين القدامى؟
هذا ما يريدونك أن تظني
نحن نكشف الستار عن ذلك
...(مارك) - أنا العاشق الجديد -
زميل الغرفة، لقد قلت زميل في الغرفة
(هذه زميلتنا في الغرفة (هاوب
(هاوب)
(زميلتنا في الغرفة (هاوب
(أنت (هاوب
يا لها من قصة طريفة
...(أنا و (هاوب - لم نلتق من قبل -
أبدا
هذه القصة ليست طريفة
إذن... (مارك) ممثل
.و (هاوب) تعمل في التلفاز ربما يمكنك مساعدته
أنت ممثل
هاوب) تعمل في التلفاز)
هل تفهمان ما الذي أقوله؟
أجل، لقد أصبح الأمر أكثر وضوحا
إذن (هاوب)، ما الذي تعملين عليه حاليا؟
إنه برنامج عن فتاة تلتقي برجل
ثم لا ترى ذلك الشاب ثانية أبدا
و لا تعيش معه لأنه طفل صغير يريد الشاي
(إسمه برنامج (واااع
ربما يمكن لـ (مارك) أن يقوم بتجربة أداء في هذا البرنامج
في الحقيقة (كايتي)، لقد حصلت على تجربة أداء في برنامج جديد
سألعب دور رجل يائس عرف سر فتاة
و يهدد بكشف أمرها بسرعة
إذا وقفت في طريقه
(إسمه (سأنتقل للعيش معك، تعاملي مع الأمر
ممتع
أتعرف، أعتقد أنني أعرف مخرجا (يعمل على هذا البرنامج (مارك
لقد إلتقيت به في برنامج واقعي (إسمه (سأرقص على قبرك
لا، ليس برنامج رقص آخر
أليس هذا جنونيا؟ لقد قصدنا نفس الثانوية
و الآن نحن زميلين في الغرفة
تماما
هل تتذكر المرة التي أدخلنا فيها أنا و (هانا بروبس) الفودكا إلى القسم؟
نعم، نعم، أنا أتذكر
و أنت تلقيت اللوم - إنها ملكي! كلها ملكي -
إنها ملكي! كلها ملكي
الجميع أخذ ذلك الإنطباع عنك
ماذا؟
أخذوا إنطباعا عني؟
أخذ اللوم هكذا كان أمرا لطيفا منك
هل يمكنني أن أسألك أمرا؟ - طبعا -
إذا وعد شخص زميله في السكن بعدم التواجد مع شخص آخر
لكنها تريد البقاء مع ذلك الشخص
ما الذي تظن أنه عليها فعله؟
هل ترك هذا الرجل إنطباعا سيئا لدى زميلة السكن؟
الأمر و ما فيه هو أنني أعرفه أفضل. أنا أعرفه منذ زمن طويل
حسنا
...إذا ذهبت
أنا أعني، إذا ذهبت إلى ذلك الرجل
ألا تظن أن الأمر سيسوء بينها و بين زميلتها؟
لا، إطلاقا
على الإطلاق؟
كايتي)، إذا أردت التواجد مع أحدهم)
عليك فقط القيام بذلك
ألا تعتقد أنه علي أن أتراجع، جسديا
لا
لذلك فقومي بالأمر
(شكرا لك، (مارك
!مرحى! مرحى
لا يوجد مجال
أن (كايتي) كانت تتحدث عن شخص غيرك
شكرا
أتمنى ألا تظن أنني أهرب منك؟ - لا يا صديقي -
لديك فرصة حقيقية مع فتاة
و الأصدقاء لا يعترضون الطريق عندما يتعلق الأمر بفرصة لعلاقة جنسية
أتوقع أن تقوم بنفس الشيء من أجلي
يوما ما
طبعا
يبدو الأمر كالبارحة، أول يوم في الجامعة
لقد أصبحنا غير قابلين للإنفصال هل تتذكر ماذا أطلقوا علينا؟
مارك) و صديقه المخيف)
نعم
لم تنتقل لأنك سريا
ترغب في قطع صداقتك معي؟
توم)، لا)
أنت ألطف شاب أعرفه
لذلك فمن الأحسن أن أذهب
لقد وعدت نفسي ألا أنجرف مع عواطفي
أنا بخير
أنا بخير الآن
يمكنك الذهاب. (كايتي) تنتظرك
،و إذا لم تخطيء ساعتي إنها الجنس إلا ربع ساعة
(إلى اللقاء (توم
(أراك لاحقا (مارك
أراك لاحقا
(بين أرمسترونغ)
(مارك فليتشر)
أنا آسف بشأن هذا - لا بأس -
إنها مجرد أثر مشروب وردي ...على سروالي، سيذهب
عندما ألقيه في القمامة
رائع
يبدو أنك كنت ترقص (رقصا خليعا مع (بارني
تسعدني رؤيتك
مارك)، لقد وصلت)
لقد رأيت (بين) للتو
إذن هل أنتما معا ثانية؟
نوعا ما
لن تخبر (هاوب) أنه كان هنا؟
(هاوب)
أنا فقط لا أعتقد أنها موضوعية (في رأيها بخصوص (بين
لذلك إتبعت نصيحتك
نصيحتي، طبعا
سروالك متسخ
لقد أوقعت شرابا على نفسي
من الأحسن أن تخلعه
أخلعه؟
أسرع، و إلا ستدوم البقعة
مارك)، إنه أنا فقط)
لا تكن خجولا. نحن زميلين في السكن
سنضطر لرؤية بعضنا عاريين في مرحلة ما
حول (بين)، لا تقل شيئا لـ (هاوب)، مفهوم؟
يمكنك الإعتماد علي أيتها الطفلة - ما الذي سأفعله من دونك؟ -
كل شيء ممتع بالتأكيد
لقد وصلنا - (هؤلاء (جايمس) و (هاوب -
أليس هذا مشوقا؟
الجماعة كلها معا لأول مرة؟
لا أطيق الإنتظار. سأمضي وقتا رائعا معكم
ما الذي حدث للأريكة؟
لا
...(كنت و (بين
سيئي السلوك على الأريكة
كان هذا بسببي، أنا آسف - مارك)، لا تفعل ذلك) -
أنا أتولى هذا الأمر. لقد تعاملت مع ما هو أسوأ من أريكة غير منظمة
آسف! هذا بسببي
ما الذي كنت تفعله؟
أنت تعرفين كيف هو الأمر
،عندما أصل إلى منزل جديد أحب أن أجرب الأريكة فيه
لذلك أضع موسيقى (بون جوفي) في جهاز الستيريو
و أجعل نفسي مرتاحا
...أنا آسف شباب، أنا فقط
غريب الأطوار
(لا بد أنك معجب بـ (بون جوفي
من ترك ملابس على سريري؟
مارك)، أعتقد أنك ترتدي سروالا داخليا فقط)
...إسمع، لقد كان هناك - إنها ملكي! كلها ملكي -
إنها في الحمام أيضا
في كل غرفة؟
أنت تستمع إلى (بين جوفي) في كل غرفة؟
لماذا نركز على السلبيات هنا؟
(مرحبا بك في البناية (مارك
قيود اليدين، (مارك)؟
أحب التحدي