هذا الرجل برايس يقطع كرتي أكثر من مرة اقسم بالله
- هيا, كوبر الرجل كان فوق - ركز
سام, تعال هنا
ذلك الرجل بالأبتسامة,هل هو أعزب؟
- ناعومي - هيا,ناعومي, هيا
- ماذا؟ - ذلك الرجل من العدو
هذه حرب, هذا رجال يقومون بعمل معركة وقت الرجال
حسناً, حسناً, آسفه؟
اتريدين اللعب؟
ابدأ بالكره
هيا, ناعومي,هل يمكننا الذهاب الآن ,رجاءً؟
أعني, هذه المدرجات مليئة من الثانوية والبول
أنا أبذر الشوفان هوؤلاء بذور الشوفان
هؤلاء الشوفان والذين ليسوا منهم متخصص جراحة قلب ومتزوج
ليس هناك شيء بيني وبين نوح؟
كانت مغازلة,لكنة متزوج,لذا انتهى مابيننا
أعني,على الأقل في الحانة سيكون هناك مشروبات كوكتيل
أجل,لكن هؤلاء لن يلبسوا الشورتات
ضربة جيده
سأقتل نفسي
- هي ستأتي معي البيت الليلة - هيا ,يارجل
هذا مكان للرجال أن يكون الرجال هنا مصادرون
- وقد سيطر علية من قبل النساء - لكنك تحب النساء كوبر
نعم, اتعرف ماذا؟
أعيش مع واحدة بدون منافع جنسية
وأنام مع واحد ومابيننا جداً معقد
والمكان الوحيد الذي يمكن ان يكون كلة رجال هناك نساء
فيليس هل سنلعب ام ماذا؟
حسناً
هذا مثل مشاهدة المصارعين لكن بدون المقاتلة
تعرفين انه, جداً ذكوري
نوح
لاتردي علية لاتردي, لوسمحتي
مرحباً, نوح
أجل, أجل, سأكون هناك بأسرع ماعندي
استمريت بأخبار نفسي انه لاشيء
وأنا فقط صرت مذعورة بعد كل شيء حدث
نوح لم يرد مضايقتك لكن الأمور ساءت
درجة الحرارة103 يجب ان نبدأ بإجراء تبريد
اذاً بماذا تشعرين؟ بقشعريرا, او غثيان؟
كلاهما, ودقات قلبي تتسارع
انا جداً آسفه باتصالي بكِ في يوم الأحد
اتمنى بأننا لم نخرجك من شيئاً ما
- موعد مع رجل؟
حسناً
- لابأس ,لابأس
عندها تررق بالكلى,ربما ألتهاب
سأبدأ بأعطائها مضاد سيفلوسبورين بينما المغذي معلق
يجب ان تبقيها رطبة حتى تكون قادرة على تحمل المضاد الحيوي
- هي مصابة بألتهاب كبدي - نعم
لم تريدي قولها هكذا مثل شخص عادي؟
لا
- أنا آسف, لم أرد الأتصال - لابأس
انا فقط أشكرك
هذا عملي
Private practice الموسم الأول,الحلقة19
<ماتريده المرأه>
ترجمة الفيلسوفه
كوبر, احتاج مساعدتك
ماذا؟
الوقت غير مناسب فايلوت
آسفه, انا فقط
لا أستطيع ربط أحذيتي
أحذيتي لم تعد مرئية لي وكنت سألبس الأحذية التي لاتربط
لكن قدمي إنتفخت أو كبرت أوشيئ هكذا
والأحذية التي تربط هي الوحيده الملائمة لي
ويجب أن اذهب لأنه يجب
- ان اخضع للأشعة فوق السمعية هذا الصباح - توقفي
مع بيت
وهذا غريب جداً, اعرف انه يريد ان يكون جزء منه
لكننا يمكن ان نجلس هناك وننظر لطفل شالدن
- فايلوت, ايمكن ان أرجع لأنام؟ - لا أستطيع ربط أحذيتي كوبر
حسناً, سآتي الآن
بينما تقوم
- ربما سنأخذ بعض الفطور - سأرجع,حسناً؟
مستوى الحديد عندي منخفض,وهم يخبزون بسكويت السجق حتى التاسعة
- أعرف أنك تحب السجق - أحب السجق
- هذا سيوقضك - كان عندي ليلية متأخرة
الشقراء من ملعب كرة السلة؟
- كيلي,انها ممرضة - ضربة موفقة ,بيت
هيا,هل حياة المواعدة سيئة لهذه الدرجة؟
يجب ان يكون عندكِ رجال يعثرون عليك طوال الوقت؟
- آخر رجل,متزوج - هل طلب منك الخروج معه؟
بيت, انه متزوج
بالرغم انه قال
- ماذا؟
- قال بأني أخطف الأنفاس؟
هل فكرتي بأنه سيسعدكِ ولو لفترة قصيرة؟
انت ليس عندك مانع من ان تكون مع شخص متزوج؟
تعرفين, انه محير قليلاً
لكن فقط لأنه متزوج لايجعل مشاعره غير صادقة
- كنت مكانه - نعم, انا لست مكانه
كل ماأقولة, من يدري
هو يمكن ان يكون اعضم رجل تكونين معه ابداً
ماعدا ان كنتِ تريدينني
هل يمكننا ركوب الخيول في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
انه يومكٍ, انت أختاري
كوبر, سأركب مهراً
- ليس بالضبط ماتكلمنا به - النساء يتعلمون مبكراً
دكتور, فريدمان؟
انا براندون,براندون هنري
انا كنت مريضك لك قبل بضعة سنوات
- كنت انا الطفل بـ,,, - براندون,الذي لايتكلم براندون؟
نعم,حسناً, يبدوا اني تخلصت من تلك المشكلة والمشكلة الأخرى
أجل, تبدوا رائعاً
لن تعرف بأني كنت الطفل بالحنك المشقوق
أو الأنف المزكوم؟او ملتهب الأذن؟
- كأنك رجل جديد - انه ليست فقط الجراحة التجميلية
هذه ليلى
لم ألتقي بأحد يعرف كل هذا
- مرحباً - مرحباً
أجد صعوبة بتصديق انه في الحقيقة كان هادئ
حسناً, هل أتيت هنا لتتباهى بنفسك وبصديقتك؟
- لا,عندي ألم بالحنجرة - نعم, من كثرة الحديث
مضحك,عندي موعد مع دكتور بينت
- نعم, دعني آخذك ألية - حسناً
- وداعاً - حسناً, وداعاً
- من اللطيف مقابلتكِ - سعيده بمقابلتك ايضاً,وداعاً
- كيف ألتقيت بليلى؟ - كانت شريكتي بالمختبر
شريكتي بالمختبر,أشعلت النار فيني افتح فمك
عندما كان طفل,هو بشكل منفرد ابقى عيادتي عائمة
أمه كانت تدعوه بليمونها الصغير
حقاً, هل سمتك بهذا؟
كان حقيقي,حتى لو لم يساعد بأحترام الذات
الآن عندي ليلى,تعرف اشتريت لها خاتم
فقط أنتظر الجرأه لأسألها
دكتور بينت, هل هناك مشكلة؟
حسناً, عندك كتلة تحت منطقة اللوزتين
اللوزتين,تقصد إلتهاب اللوزتين؟
لا,اريد ان اعمل فحص عينه علية,مع ذلك
اعتقد انه يساعد
انا لاشعر كأني سأتقياً بعد الآن
حسناً, انتِ أكملت ثلثكِ الثاني
يهدأ الغثيان عادةً في ذلك الوقت
- ماذا عن الأشياء الأخرى؟ - لارؤى,ولا أوهام,ولا جنون,جنون
أرى أن فايلوت استعملت شروطها التقنية
لم يكن سهلاً,أنا لم أكن سهلة
لقد أخذ من الدكتورة ترنر الكثير من البحث للحصول على الدواء الصحيح لوقف أوهامي
وبعدها عندما حملت أحتجت لتجاوز كل هذا
هذا مضحك,حياتي كانت معلقة لمدة طويلة
والآن كل ما أريده هو ان أكون أم جيده
- مرحباً - اهلاً
- مرحباً كيتي - مرحباً
- الأشغة فوق سمعية جاهزة - إذا عاد الغثيان
إضغطي على الأزرار على رسغك هذه يجب أن تساعد
في هذه الأثناء لما لا تتمرنين على تنفسك؟
وبعدها فايلوت ستعود لأخذك
حسناً
انها بخير أليس كذلك؟
- هي متحمسة لرؤية الطفل - اظن انه هذا النوع من اليوم
الكل متحمسون لرؤية الأطفال
- أشعتي الفوق سمعية - صحيح,انها اليوم
- ألم تكن تريد القدوم ؟ - أجل ,بالطبع, أتطلع لهذا
إذهب قليلاً الى اليمين, ديل
أكثر قليلاً
أحياناً يحبون الأختباء ابنتي كانت هكذا
انها تتحرك كثيراً, متأكده انها نشيطة
امي كانت تقول انه كان من الصعب الأمساك بي
قبل ان تموت
اتمنى لو انها ترى هذا
هناك, نحن هناك الآن
كيف هي؟هي أكبر الآن,صحيح؟
- اعطنيها - انها مؤنث ,انا اعرف
كيتي
أخشى ان الجنين لم ينجوا
لكني استطيع رؤيتها انها هناك بالضبط
انا جداً آسفه,لايوجد هناك نبض,كيتي
- يجب ان يكون هناك خطأ - اعرف ان هذا صعب سماعة
لا, لا, لا, لا ,يمكنني ان أشعر بها تتحرك
- لما لا نتحدث حول هذا؟ - اعرف
هي مازالت على قيد الحياة انا أعرف هذا
كيتي لاتجيب على هاتفها الخليوي
اتصلت بشريكتها بالسكن وقالت ان كيتي لم ترجع للبيت
يجب أن نجدها نحن لانعرف منذ متى الجنين مات
- فساد النسيج يمكن أن يؤدي الى التسمم - تحتاح لعمل اجهاض
لايمكنم عمل أجهاض لأمرأه مازالت تظن ان طفلها حي
حسناً, لربما جسمها سيتخلص من النسيج الفاسد طبيعياً
لا,لا من الخطر جداً ان ننتظر لحدوث هذا
الطفل يمثل كل شيء بالنسبة لها
لذا لو امكنني محادثتها,إذا يمكن ان افصل تفكيرها عن الطفل
ماذا لو لم تستطيعي؟ لقد رأت الشاشة
لم يكن هناك نبضات قلب وعلى هذا لم تصدق
سأجعلها تفهم
جيد,ابحثي عنه,وكلميها لكن تعرفين, بسرعة
مباراة جيده مساء امس
لماذا لم نكن نذهب لهناك عندما كنا متزوجين؟
هذا ماقاله برايس قال انه لم يراكِ من قبل
الرجل ذو الأبتسامة والأسنان الجميلة؟
نعم, برايس
هل سأل عني؟
هل أردتة ان يسأل عنكِ؟
حسناً ,ربما
حسناً,أجل ,نعم انه وسيم
نعم, نعم, انه فعلاً لطيف
اجل
لذا سام,,
انت ستطلبين مني مكالمت برايس من اجلك,أليس كذلك؟
ارجوك, ارجوك, فقط أعطة رقمي
اعني, اريد بعض المرح
تعرف,اريد مرح مابعد آرتشر
أجل, بالتأكيد, حسناً
- حقاً؟ - نعم
انت جداً لطيف
- انت أفضل زوج سابق -بالفعل
- انها في مزاج جيد - هذا لأني سأرقم بدالها
- انا أرقم من أجل طليقتي - ترقم؟
- سأرتب لها موعد مع برايس - برايس؟
- هذا ماأقولة - لماذا؟
لماذا قلت أني سأرتب لها موعد مع برايس؟
لاأدري شكراً
مالأمر؟
- سرطان؟انه سرطان؟ - نعم,آسف براندون
- هل سأموت؟ - انت لن تموت
ستقاوم هذا حسناً؟
سقاوم هذا كلانا اذاً مالتالي؟
ماذا يمكننا ان نفعل؟
حسناً,سنجري بعض الفحوصات ونعرف في اي مرحلة السرطان
وأعتماداً على مدى تقدمة
نحن يمكن ان نقررماهي افضل دورة علاج له
كيماوي,الأشعاعي, الجراحة
لااأستطيع تصديق هذا كنت مريضاً طوال حياتي
حسبت اني أخيراً تخلصت من المرض
أنا بعمر 22سنه,أنا لا أدخن
كيف فيني ورم في حنجرتي؟
حسناً, فحص العينه كان ايجابي الورم الحليمي
والذي هو ورم حليمي فيروسي انساني
ظننت انه كتلة
هو كذلك,لكن يمكن انه يسبب نمو خلية شاذة
- والذي يمكن ان يؤدي الى السرطان - ياأهلي
- لابأس - لا, انا مصابة هيومن بابيلوما فيروس HPV
أنا تسببت بأصابتك بالسرطان
تسببت بأصابتك بالسرطان
- مرحباً امي - مرحباً
ابي لايستطيع ركوب الحصان لكنه سيجعلني اركبة
هذا رائع
ايمكن أحادثك لدقيقة؟
عزيزتي فقط ابقي هنا وارسمي,موافقة؟
هل كل شيئ بخير؟
أجل, لا, كل شيء بخير
في الحقيقة جيد جداً لقد ترقيت
حسناً هذا رائع
الترقية في سانت لويس
ستدخل مدراس افضل,ستتمكن من اللعب في ساحة المنزل الأمامية
- بدون سيارات طائرة بسرعة70ميل في الساعة - اي من تلك الأشياء,,,
- ستعوضها عن خسارة ابيها؟ - اعرف اني أطلب الكثير
- لكني أريد ان نتحدث عن هذا - هذا بالضبط ماتحدثنا عنه المرة الماضية؟
تعرفين, عندما أردت متابعة قضية الرعاية الكاملة
قلت بأننا تحدثنا عنه وبأن نحل الأمر
- وأني سأكون دائماً موجود معها - اريدك أن تكون معها
- العطلة, والإجازات - لا
إستمع ديل, انها بداية جديدة,حسناً؟
بعيداً عن هنا ,بعيداً عن كل الأشياء السيئة
- انظري الى صورتي,ماما - هذا جميل
ايمكن أن تذهبي لتحضري معطفك,حبيبتي؟
اذهبي اذا أردتي,لكن بيتسي تبقى
- لايمكنكِ أخذها - لاتفعل هذا ,ديل
انت طلبت مني أن أتمالك نفسي وقد فعلت
هذا لمصلحتها
جاهزة؟لنذهب , هيا
لايصدق هذا
ليلة متأخرة, والآن الغداء
أحاول استغلال كل جزء من يومي
لكن أنتِ, عمل , عمل, عمل
اديسون
نوح, مرحباً هذا بيت دكتور بيت والدر
نوح زوجتة مريضة عندي
حسناً, سأراك أذاً في العيادة
اذاً جلبت الآن نتائج فحوصات مورغان وقد استجابة لمضاد سيفلوسبورين
أنا فقط سأقول هذا, حتى لو انني يجب ألا أقول, بالرغم من هذا
حسناً, تعرفين تتزوجين شخصاً ما
وتعتقدين أنه حب, وتريدينه ان يكون كذلك
تريدين ان تكوني شخص جيد
تريدين أن تكوني من نوع أولئك
لكني أبداً لم أشعر مع أمرأه مثلما شعرت أتجاهك
وأعرف أنكِ تشعرين بهذا ايضاً
أعرف, ولن أطلب منكِ أن تعترفي بهذا
لكن على الأقل اريد أن أعرف اني لست مجنون في هذا الشيئ
وانه ليس أنا فقط
إختلاق شيئاً في رأسي ولست خجلاً منه
يجب أن
ان ارجع تلك الفحوصات الى مورغان
لم أفكر بأن مرض هيومن بابيلوما فيروس يؤثر على الرجال
ونحن نستعمل الواقايات,نحن دائماً نتحفظ
المرض لدى النساء في عنق الرحم والرجال
الناس لايعتبرون الجنس الفموي كالجنس
ياألهي لم أكن أعرف
أنا لم أخبرك, لأنه ,لم اكن
لم أفكر بأنه سيؤذيك
- لابد أنك تكرهني الآن - لا, حبيبتي أحبكِ
نحن سنقاوم هذا مع بعض,تذكرين؟
نعم
اذاً هذا جيد؟
- صح,عزيزي؟ - صح
مورغان انا كنت أفكر أنه يجب أعتبار
التغيير لطبيب مقيم في المستشفى لمراقبة بقية حملك
- تريدين التخلي عني كمريضة؟ - لا, لا أنه فقط
عندي الكثير من المرضى
واحياناً يكون من الصعب علي أن آتي لهنا
يمكنني إيجاد طبيب جيد لكِ يعمل هنا
اتفهم بأنكِ مشغولة
انا أعيش مع دكتور اتفهم هذا,أنا فقط
- اعتقدت أننا اصدقاء - مورغان
أعني, من سيشتت قلقي حين القيام بفحصي
عن طريق حديثة عن حياته الحميمة
أنا فقط أريدك أن تحظي بأفضل عناية ممكنة
- اديسون - حقاً, وأنا سأقوم
بأرسال قائمة بالأسماء حسناً, أنا آسفه
هل لديك دقيقة من وقتك؟ هل تنتظر مكالمة؟
لا,لا, كنت سأجري أتصالاً
أو لا, انه برايس,لاأستطيع الأتصال به
نتائج براندون أتت انه بالمرحلة الرابعه
السرطان انتشر الى عضام الفك
- المرحلة الرابعة؟ - نعم, لذا نحن سنقوم بالعلاج الكيماوي والإشعاعي
- لنرى أن كنا سنهاجمة - انا سأرشح مباشرة الجراحة
الصح؟أن نستأصل الفك الأحتمالات تكون أفضل
أتعرف ماستفعلة الجراحة بذلك الولد؟
حسناً, ربما ستنقذ حياته
تريده أن يفقد جزء من فكة, يصبح مشوهاً,مترهل؟
حياته تأتي بالأول كوبر
أعرف ان الجراحة تكون وقائية أكثر
لكن الفرص ستقل على اي حال
حياته مهمة بالنسبة لي حياته كاملة
سيأتي غداً لمناقشة كيفية معالجته
اذا نحن يمكننا أخباره عن الكيماوي والأشعاعي
سيكون هناك أمل لحياة طبيعية
أريد إعطائة بعض الأمل
هل هل, الرجال لا يعرفون كيف يستعملون الهاتف؟
تعرف,كيف ترفع السماعة وتضغط الأرقام؟
تعرف, أعني أنا اخرج لأبذر الشوفان
هيذرتريد الأنتقال لميسوري وتريد أخذ بيتسي معها
ديل, هذا فضيع
تعرفين, دفعتها لتصبح أفضل وقد أصبحت كذلك
والآن عندها هذه الفرصة
وهذا سيكون خطأي اذا رفضت الترقية
ديل,ديل, هذا ليس خطأك
عندما كنت أنا وسام نمر بضروف الطلاق
لم أفكر أنه سيكون غائب عن حياة مايا
أنا, لم أريد أن أعرض مايا لذلك الخطر
أعرف,كيف تعتقد أن ماتفعلة يصدق؟
- يجب أن أكلمها - ديل, هذه نصيحة لك
ان كلمتها وأنت غاضب
لن تسمع ماستقول حتى لو كنت على حق
يجب أن تفعل هذا شخصياً إذا أردت إنجاحة
دكتوره ترنر؟ماذا تفعلين هنا؟
مرحباً, انا
إعتقدت أننا يجب أن نتحدث عما حصل صباح اليوم
نعم, ذلك كان غريب؟
لقد فزعت تقريباً لساعة؟
وثم فكرت ماذا سيكون رأي دكتوره ترنر؟
كانت ستقول قفي
- وانظري لحالتك - جيد
وبعد ذلك فكرت تعرفين ماذا؟ الأخطاء تحدث
لماذا أنزعج؟
انظري,اشتريت هذه المستلزمات للطفل جميلة جداً,هي ستحب هذا,صح؟
- انه جميل - شكراً
على أي حال يجب أن اذهب ستنأتي صديقتي لزيارتي
كايتي, ايمكن أن نتحدث الصباح أول شيئ؟
يجب أن أعمل
- الموضوع جداً مهم - لماذا؟
حسناً, دكتوره مونتغمري تشعر بالسوء عما حصل هذا الصباح
وهي تريد عمل أشعة فوق سمعية أخرى لكِ
يمكنني رؤية طفلي مرة ثانية؟
نعم, وهناك بعض الأفكار أريدكِ لتعرفيها
حسناً, موافقة,سأتي صباحاً اول شيئ سأفعلة
حسناً
- مرحباً - لم يرجع حتى الآن
- هل تتوقعين حضورة قريباً؟ - سيحضر لي الشوربة
- الشوربة جيده - أحتقر الشوربة
لكنه يساعدني عندما يأتيني الغثيان والذي الآن حصل لي
اجلسي اذا أردتي
عندكِ غثيان
كلمة غثيان تجعلني أشعر بالغثيان
ماذا تفعلين
شارلوت ماذا تفعلين؟ هذا مطبخي
- الثلاجة كانت أول فكرتي - هل أنتِ جائعة؟
كلي
معدلات الحموضة الطبيعية,وأطعمة دسمة معدنية والمشروبات الفواره,جميعها تساعد على الغثيان
الآن أعرف أنكِ تكرهيني لكنه في الحقيقة ينجح
الكره كلمة قوية
اذاً والد الطفل
هل سيدخل هذا السيرك قريباً؟
في النهاية
اعني, أحدهما
أعني, بيت أو شالدن
- واحد منهم هو الأب - وهل يريدون ان يكون في الصورة؟
يريدون, لكن الآن شالدن لايتحدث معي
وبيت يضغظ على نفسة وسيحضر جلسة الأشعة الفوق سمعية
والآن هو غير مبالي
- هل هذا مضحك؟ - لا, أنا فقط
تخيلت صورة شالدن وهو يغير للطفل
حسناً, أجل
بيت سيعمل
بيت سيستعمل الساري الهندي كرافعة
هل تظنين أن كوبر سيكون أفضل منهم؟
اتعرفين ماذا قالت لي والدة كوبر؟
عندما كان طفل كان عنده دمية
ويحملها معه طوال الوقت
- ويسميها اورنستا - اورنستا؟
ياألهي
ماذا؟
هناك شيئ مضحك؟
لا
أكره تحطيم المرضى كان يجب أن تري وجهها
فقط نظرتها آلمتني
وإذا عرفت أن زوجها منجذب لكِ
ستتأذى أكثر, صح؟ لذا أنتِ اسديتي لها معروفاً
وأنتِ أبعدتي نفسكِ عن طريق الأذى
لم أكن سأفعل اي شيء لم أعتزم فعلاً
- أنا مهنية ومحترفة - حسناً, الآن هذه ليست قضية
تعرفين, أعرف أن الحانات ليست أفضل مكان لمقابلة الناس, لكن
- سام - ناي
مرحباً,نعم, صديقك لم يتصل بي
هذا غريب
حسناً, أن لم يتصل فهو لن يتصل
أجل,حسناً, تعرف هناك بذور أخرى في البحر, لذا
ماعدا أن البذور ليست في البحر
دعيني أشتري لكِ مشروب ليساعدكٍ على نسيانه
تعرف ماذا؟هو سيشتري لي مشروب, لذا,,,نعم
حسناً
- مرحباً أديسون - مرحباً
- لايوجد موعد مثير الليلة؟ - أسأليني بعد ساعتين
أنا متفاجئ لرؤيتكً هنا
إعتقدت بأنك قد تستكشفين تلك الحالة التي تحدثنا عنها قبل
كان هو ظهر اليوم؟
أهملتي إخباري أن زوجتة كانت مريضتك
بيت, أنا لن أمشيء بذلك الطريق, قطعياً
حسناً؟ حتى أني تخليت عن زوجتة كمريضة عندي
حسناً, هذا هو
الآن ليس من الضروري ان تختاري بينهم
- لا هذا ليس ما هل يمكن أن تعذريني؟
شكراً
اذاً عدم اتصال صديقك بناعومي لم يبطأها
حسناً, ربما لم يتصل لأني لم أعطة رقمها
- ماذا؟ - أعرف
- ناي؟ - نعم
لاتقولي لها اي شيئ
لايمكنك الأحتفاظ بهذا لنفسك
هي تحصل على شوفان بذرته مع رجال ليسو أنا
أنا لست هنا لأتعارك, هيذر
أنا فقط أريد التحدث
أنا فقط لاأريد فقدانها,حسناً؟ لذا
تقولين العطل والإجازات, وهي ليست مثالية
لكن دعينا نجد خطةً ما؟حسناً؟
هيا, أفتحي الباب, رجاءً
آسف على ماحصل ظهر اليوم
اهلاً
صاحبة الشعر الأحمر من ليلة أمس؟
مامشكلتك مؤخراً؟ أنت فجأه تقوم بعمل حركات؟
ليس هناك مشكلة فيني؟ أنا فقط أمرح قليلاً
أرجوكِ قولي أنه يوجد قهوه
- أنا أعملها - اين ديل؟
اريده أن يجهز مريض حتى يهدأ رأسي
هو ليس لهذا الحد تناولت أربعة كاسات شراب
وكنت أرقص في الخارج حتى الرابعة فجراً
كلماتي مازالت تزن في رأسي عندما أخبرت,,,
آدم؟
أجل, آدم, أنه لن ننفع لبعض
أختيار الناس من الحانات فكرة سيئة
أرأيت, أنت تقولين هذا
ورغم هذا كلاكما سكرتما وأقمتم علاقة ليلة أمس
- بينما أنا ذهبت للبيت وحيده - أعذريني, أنا لم أقم علاقة
لا,ركبت سيارة أجرة وبعدها ذهبت الى البيت ونمت
النوم مبالغ فية
مرة ثانية؟ العاشقة من ملعب كرة السلة؟
أحمر شعرها
أنت تعرف أنك لست مراهق,صح؟
أعني, أنت رجل عاقل مع طفل محتمل
وأنت سترى الأشعة الفوق السمعية
ولهذا هذا هو المثال الذي ستكون علية؟
فايلوت, إذا الأشعة الفوق سمعية مشكلة ليس من الضروري أن نعملها
تطاردني لمدة شهرين والآن أصبحت مشكلة؟
مرحباً, انا هنا للأشعة الفوق السمعية
هذا رائع
ذلك عظيم,افكر بأن نتحدث أولاً
حسناً, وبعدها يمكنني رؤية فستقي الصغير؟
و لاضغينة بيننا بعد ماحدث أمس
انها تتحرك كالمجنونة اليوم
فايلوت كذبت على كيتي لكي تأتي هنا؟
دكتورة مونتغمري,أيمكن أن نتحدث؟
لم يجب أن تكون هنا, نوح
أنا أتيت هنا كطبيب,حسناً؟ لأني أعرف واجباتي
أنتِ أفضل أختصاصية توليد على الساحل الغربي
وأريد الأفضل لزوجتي
حسناً, لربما من الأفضل لزوجتك أن لاتكون طبيبتها أنت ,,
واقع في حبها؟
- لكنكِ لاتبادليني نفس الشعور - نوح
اسمعي,إذا لاتشعري أتجاهي بنفس الشعور
عندها يجب أن تكوني طبيبتها
ويمكنني التحكم بمشاعري
يمكنني النظر أليكِ دون التفكير فيك
انا مهتم بها لا أريد إيذائها
أنا يمكنني أنا اكون مهني حول هذا أذا أمكنكي أنتِ
يمكنني أن أكون محترفة
- أنا فقط أظن أن هناك أطباء آخرون - لكن ليسوا بمستواك
أرجوك
لاتفكري بشأني فكري بمورغان,حسناً؟
هي لايمكنها خسارة طفل آخر ليس مرة ثانية
لاتفكري بشأني
إستيقظت هذا الصباح والألم كان أسوأ
أتمنى بسبب أني أعرف أنه سرطان ليس بسبب أنه أسوأ
حسناً, كل الفحوصات التي أجريناها أمس يمكن أن تهيض المنطقة
أعرف أن هذا ليس ماتريد وهو العودة للمعالجة
يمكنني أن أتحمل علاج الكيماوي والأشعاعي
لذا أنا قلق حول ليلى تبدوا جداً متأثرة؟
حسناً, دعنا نركز عليك الآن
- ياألهي مالذي يحدث؟
ياأهلي
حسناً
لابأس أنه بخير سام أوقف النزيف
تعالي, انه سيكون بخير
ماكان يجب أن أدعة يذهب لمكتبك وحده
ياألهي كان يجب أن أعرف مالأفضل له
شكراً لأتصالك بي
اذاً الورم فوق الشريان السباتي
الآن الجراح خائف من نسبة تزايد حجم الورم
بأنه سيتآكل الى الشريان ويسبب نزيف هائل
ماذا يعني هذا؟
- براندون يحتاج الى عملية جراحية بسرعة - ماذا عن الكيمياوي؟
لا,أستأصال الورم هو خيارنا الوحيد
يجب أن نستأصل جزء من فكة
لا,لا,لا هو لايريد العملية
آسف
ربما نحن كنا نركز كثيراً على الطفل
ولي كافياً رغم كل شيء سمح لك بالوصول لهذا النقطة
حسناً, من الصعب فصلي عنها
- لكن ,لابأس سأحاول - رائع,ربما سنبدأ بوالدتك
عندما ماتت, كان
كان كأن حفرة أنفتحت
وذلك وعندها كل شيئ بدأ
أنا كنت مقتنعة جداً أنهم قتلوها الأطباء
- لكن الآن أنتِ تعرفين؟ - أكل, لقد كان جنوناً
أعني, ظننت أن شخص ما كان يخطط لسرقة صندوقها
- ذهبت الى المقبرة لحراسته - لكن هل كان هذا خطأك؟
لا,لا لكن
ياألهي لماذا نتجة لماذا نتجة لهذا الموضوع ثانية
لقد تجاوزنا هذه المحنه إجتزناها منذ وقت طويل
صحيح,لكن ليس الكل
ليس الكل حارب ليصحح حياته كما فعلتي أنتِ
- وهذا رائع - والآن الطفل
حسناً, بغض النظر عن الطفل, كيتي
لقد قمتي بأشياء مدهشة
انهيتي دراستك,ولديك عمل مهم
عمل,,هل قلت شيئ أزعجك؟
لا, سأتقيأ
حسناً
لابأس
كيتي مرتتفعة حرارتك
احظروا أديسون الآن
ماذا حدث؟
- انها تظهر العلامات الأولية من التسمم - أعطيتها مضادات حيوية
- لكن يجب ان نجهضها - ماذا, مالذي حدث؟
كيتي
أعرف انه ليس هذا ماتريدين سماعه
ماحدث أمس لم يكن خطأ
طفلكِ مات,وهذا جعلك جداً جداً مريضة
انه غثيان الصباح ايمكن ان نذهب لمكتبك
- وستجعلني اشعر بالتحسن - كيتي,اتمنى بأن أقد
لكن ماأخبرتكِ به فايلوت هو ماحدث حقاً
ويجب أن نزيل مشيمة الجنين الآن,كيتي
استمعي لي طفلي بخير
لن أعطيكِ موافقتي ولايمكنكي فعل اي شيئ بي
- اريد الخروج من هنا - انتظري,كيتي لابأس
- لابأس - لابأس
دعيني أتحدث معهم لأجد حلاً, حسناً؟
فايلوت اسمعي انها شاحبة وعليها حرارة
أن لم نخرج تلك المشيمة قريباً ستموت
لايمكننا عمل هذا الأجراء ضد إرادتها
نعم يمكننا,يمكنكً توقيع انها غير كفؤه
وغير قادرة على أتخاذ قراراتها الطبية لها
لو قمنا بأجبارها
إذا أخذنا منها ماتؤمن به وهو ان طفلها حي
هي لن تتعافى سيدمرها
انظري,هي بحاجة لأجهاض أعرف هذا
لكن يجب أن أقنعها أن طفلها ميت قبل أن تعمليها
فايلوت,لقد حاولتي ولم تتقبل هذا
إذا لاتريدين أجبارها إذاً أنت لست مضطرة
بيت وأنا يمكننا أن نعلن أن هذه حالة مستعجلة
- ونحن سنتجاوزك - تعنين تجاوزي أنا
- فايلوت - لا,لا
هذا قراري أنا
سأجعلها تتقبله
ليلى؟
- مالذي حدث؟ - لاأستطيع فعل هذا
هو سيفقد نصف فكة
ولربما هذا فضيع
لكن أنا فقط يجب أن أكون موافقة على ذلك؟
كل مرة أنظر ألية وأعرف أنه أنا من فعل هذا به
- لا,لا هو لايلومك - أنا ألوم نفسي
قضى حياته كلها ليصلح وجهه
- وبعدها يقابلني انظري,أعرف بأنكِ تتعذبين
- لكنه يحبك - لا تقل, لاتقل هذا
لاتجعلني أبدو أسوأ لأني أعرف بأن هذا أناني
- لكن أنا - أنتِ خائفه
وتريدين الهروب؟
كنت مكانك الأشياء السيئة تحدث ونريد الهروب
لكن
اذا يمكنك أن تكوني مع شخص تحبينة
من الصعب العثور علية؟
انه بحاجتك
آسفه
ديل؟
- هل كل شيئ بخير,لقد تأخرت - ليس الآن ناعومي
هل تحدثت مع هيذر؟
لاأريد التحدث بالموضوع
- ديل يجب - ناعومي
سأقول هذا بشكل هادئ مثلما أقترحتي
أنا هنا,وسأقوم بعملي لكن لاأريد التحدث
حسناً
- ماذا تفعل خارجاً؟ - مريض السرطان,براندون
يجب أن يستأصل فكة وصديقته تخلت عنه
بدت مذنبة لجعلة مريض لذا تخلت عنه
- يبدوا كأنها جائزه حقيقية - انها صغيرة
حاولت أقناعها بأنها مخطئه
هل عندك اي أفكار؟
لاشيئ ستقولة سيجعل شخصاً ما يعمل شيئ لايريده
- حسناً, براندون يحتاجها - براندون يريدها
براندون يحتاج الجراحة
وان يجد أمرأه لن تهرب عندما تسوء الأوضاع
ركز على مساعدتهم ليرون مايحتاجونه حقاً
وليس ان تعطيهم مايطلبونه
- كيتي أعرف انكِ خائفه - بالطبع أنا خائفه
الأطباء يريدون أخذ طفلي مني هو كابوس
هذا مخيف حقاً مخيف
لكن أنا انظر أليك
- ويبدوا أنك لاتشعرين بتحسن - لا أشعر
أتفكرين بأنه ربما أن يكون أكثر من خوف؟
ماذا تعنين؟
أعني,أعتقد ربما أنه في أعماقك أنتِ خائفه
لأنكِ تعرفين أن هناك شيئ غلط
وجميعنا,عندما لانعرف ماهي المشكلة نكون خائفين
لكن أتمنى جزء منكِ يعرف ذلك الشيئ الخطأ حتى تساعديني
- لأني أريد مساعدتكِ لتكوني أفضل - أنا فقط أحميها
مثلما انتِ تحمين طفلكِ لن تدعي أي أحد يأخذها منك
- كيتي - ياألهي
وثقت بك أنتِ وبيت
لاتعتقدين أنه يجب أن أحصل عليها
لا أعتقد أنك ستكونين أم عظيمة
أخرجي
لن أدع أي أحد يفعل شيئ بطفلي
ياله من يوم
اذاً صديقك المتزوج عاد
لقد كانت زيارة مهنية بحتة
- يريدني أن أستمر برؤية زوجته؟ - تماماً مهنية؟
حسناً, ربما هو يحمل بعض المشاعر أتجاهي
لكن تعرف,هو سيضع هذا جانباً
أنا متأكده انك تعرف هذا وضع المشاعر جانباً
حسناً, أنا ألعب,ماذا؟
ماذا؟ تريد من فايلوت أن تدخلك في حياة الطفل
تريدها أن تعمل الأشعة الفوق سمعية وأنت في الخارج تنام مع الجميع؟
مالذي يحدث معك؟
ما النفع بأن تواجه شيئ ربما لن تحصل علية؟ حتى لو كان الطفل وسط كل هذا
الطفل ربما لايكون مني
صحيح,ربما لن يكون منك لكن ربما يكون منك
اذاً يجب أن أستثمر الآن ويأتي غيري ويأخذه؟
لذا أنت هل تضع مشاعرك جانباً؟
ماذا, أين كيتي؟
مازالت في جناح التوليد
تحتاج لبعض الفسحة لذا أنا
خائفة لأني لن أستطيع أقناعها
هي هناك تحدق في بطني
أنا أمثل كل شيئ تريده
وتكرهني بسبب هذا
انها لاتكرهك
هي فقط تريد شيئاً لايمكنها أمتلاكة
وهذا صعب
هل أنتِ بخير؟
تلك الفتاه الصغيرة
اتمنى بأن يكون شعرها بني مثلي انا
- حسناً, دعيني أتصل بأديسون - لا,لاتتصل
هل أبنتك هنا؟
قلت بأنه عندك أبنه,هل هي هنا؟
لا
كان يجب أن يكون اليوم جيد
كان من المفترض أن أراها
ابنتي لكن
لكنهم لايتركوني
ماذا؟
مر علي يوم سيئ ايضاً
ذهبيت لمنزل أبنتي لأتحدث مع امها
لقد رحلوا
انتقلوا, امها أخذتها بعيداً
كنت أتصل طوال اليوم
لأحاول معرفة ماسأفعلة
لاأظن اني أستطيع أرجاعها
أنا آسفه
أعرف مثل هذه الأمور عندما تريدين تصديق بنجاح شيئ
لكن أحياناً يجب أن تواجهي الحقيقة
طفلكِ مات
وهي لن تعود
مهما أردتي تصديق ذلك
أحبها جداً
هذا جداً يخيفني
أعتقد ,أعتقد لربما لأن معدتي تؤلمني كثيراً
أعرف أنكِ تحبينها
لكن الألم في معدتك حقيقي
لابأس كيتي
تعرفين أن ديل محق, أليس كذلك؟
لم تعيش
ستكونين بخير
وأنت أيضاً
دكتور بايب يقول أنك لم تحدد وقت العملية
ليلى لم تتقبل لأمر
هي لم تتقبل أن فيروس هيومن بابيلوما سيجعلني أفقد نصف وجهي
- لذا يجب أن أجرب الكيماوي - براندون
لاأستطيع لن أرجع لحالتي السابقة
لن أكون ذلك المخيف ثانية
- هي المرأة التي أريد - لا ليست هي
لو كانت ليلى هي فتاتك لم تكن سترحل عنك
- سيكون هناك غيرها - بدون فك؟
بدون الجراحة, أنت ستموت
لاأريد تلك الحياة مرة أخرى لاأريد أن أكون ذلك الرجل ثانية
لذا خائف من كل شخص قد يفكر
بأني لاأستطيع قول جملة واحده سوية
- أليس بالأمكان أن تجد طريقة أخرى؟ - الطريقة الوحيد هي العملية
ستنقذ حياتك
ولانستطيع عمل افضل من ذلك
حسناً
أنا فقط
- أنا فقط أردتها بقوة - أعرف
أعتقد يجب أن تنزل أكثر
آسف
- انه - أنه صبي
- كيف أبدو؟
رائعه,مثيرة
فاسقة؟
- بالتأكيد مثيرة - سأتناول العشاء مع برايس؟
أرأيت لقد أتصل عرفت بأنه سيفعل
- اذاً ستأخذ مايا؟ - أجل سأخذ مايا
أذهبي وقومي بزرع الشوفان
مع ماذا؟
- الشوفان؟ - ابذر شوفاني؟ أجل
نعم, شكراً
- شكراً لأتصالك به - بالطبع, أتعرفين ماذا
تبدين فاسقة قليلاً,لكن ربما تغيرينه أو تغطين,,,
- لا,لا,لا,لا - هذه المنطقة,ربما
الفسق جيد
تعرف, لبذر الشوفان الفسق جيد جداً
تعرف, لاأحاول الحصول على زوج هنا أنا مجرد
عرفت لست مضطرة لتشرحي
جيد, تبدين جداً فاسقة
شكراً
تباً
ماذا تفعلون؟
ماذا يبدوا لك؟
أنا أصبغ أضافرها
هذا ليس جيد كلاكما مع بعض
- أنت ترجيتني لأكون لطيفة معها - أخبرتني بأن أتوقف عن شتمها
نعم, وأنا مسرور أنكم أصدقاء وأنا مسرور أنه كلتاكما في حياتي
أعني, أنه من الصعب إيجاد أمرأة جيده واحده وأنا لدي أثنتان
- أذاً مالمشكلة؟ - حسناً, حياة خليلتي
وأعز صديقة لي يصطدمون في مهرجان الإمرأة الأنثوي يلمعون ويلتصقون
تعرفون ماذا؟ سأذهب لأشرب مع رجال
أنتِ سأتحدث معكً صباحاً
وسأربط حذائك وأطبخ غدائك
وسنتحدث عن الأطفال والأولاد وأنت سأراك لاحقاً
لاحقاً لإقامة علاقة الكثير الكثيرمن المداعبة
- لكن الآن يجب أن أذهب -أنت حقاً سترحل؟
تعرفين,أمرأة واحد في كل وقت هذا كل ماأتحملة
أمرأة واحده في كل وقت على حدى
دكتورة مونتغمري
أنا
فكرت بالأمر وكنت مخطئة
لقد ألتزمت بكِ
وسأراقبكِ خلال هذا الحمل
هذا يعني لنا الكثير
لذا أنتِ الآن على السوائل ونتائج فحوصاتك جيده
لذا سأذهب لأوقع أوراق خروجك حسناً؟
شكراً
- أنا أفعل هذا لمورغن - أعرف
يجب أن توقع هنا
انظري أنا آسف لأني لم يكن يجب أن
لاأعرف ماحصل لي عندما وضعتك في هذا الموقف
معتقداً أنكِ تحملين مشاعر أتجاهي
لاأعرف ماحصل بي
لم تكن مخطئ
لم يكن فقط تفكيرك
لكن
لايمكنني جعل هذا يحدث
ترجمة الفيلسوفه