اسمي مايكل ويستن ...كنتُ أعمل جاسوسا إلى أن
.لدينا إشعار بحرقك إنك على القائمة السوداء
عندما تُحرَق, فإنك لا تمتلك شيئا لا كاش ولا بطاقات ضمان ولا تاريخ وظيفي
وتَعلق في أي مدينة يقررون رميك فيها
أين أنا؟- ميامي-
تشتغل في أي عمل تجده في طريقك
تعتمد على أي أحد لا يزال يكلمك
...عاشقة رماية وصديقة سابقة
ألا نُطلق عليهم؟
صديق قديم كان ...يشي بك للإف بي آي
..تعرف الجواسيس إنهن كومة بنات بذيئات
والعائلة كذلك
هيي...أهذه أمك مرة ثانية؟
إن كنتَ يائسا
أحدهم يحتاج لمساعدتك يا مايكل
الخلاصة..مالم تحل موضوع من حَرقك فإنكَ لن ترتقي لشيء
كجاسوس, لديك الكثير من الطرق للحصول على معلومات
.يمكنك الحصول عليها بواسطة مسدس .يمكنك الحصول عليها بواسطة(مايفتح القفل) الطفاشة
.يمكنك الحصول عليها بواسطة جهاز تنصت
لكن غالبا ،و أكثر من كل الوسائل الأخرى ,مجتمعة
يمكنك الحصول على المعلومات بواسطة غداء مجاني
لماذا لا تدعوني قط للغداء في أماكن مثل هذه؟
أووه..لا حاجة لذلك يا سام..أنت تفعل تقريبا أي شيء مقابل 3 دولارات بيرة
نعم..مؤكد
,يتتبع باري رقم حساب بنك في كيمان فيحصل على غداء في تشادويك؟
ذلك الرقم يقود للذي كان يحاول قتلي, إذن نعم, التشادويك
لقد كان يتشكي من المهمة منذ أيام
نعم, وهذا الشاكي الباكي يحصل على الأطباق البرية والبحرية! فهمت الآن كيف تسير الأمور
حسنا,على الأقل يمكنني الحصول على شراب موهيتو جيد هنا
نحن على ميزانية محدودة هنا يا سام
أوكي مايك, أتدري؟ هذا سيلغي حقك في واحدة من المرات التي أنقذت فيها حياتي
أو ربما مرتين
إذن مايكل
كيف حصلت على رقم الحساب البنكي الغامض هذا؟
على الأرجح أنك لا تريد أن تعرف
بلى أريد. ليس لدينا الكثير من المعلومات
.حسنا, لهذا لجأت لك فقط أريد إسما
...نعم..لا..آآ
أتَفّهم لم استأجرتني يا مايكل ويستن
لكنك تضطرني لمخالفة الكثير من القوانين بهذه المهة التي أقوم بها لأجلك
عندما يتصرف أحدهم وكأن ,هناك شخص إضافي يسمع الحديث
فالمؤكد أنهم يرتدون جهاز تسجيل
هذه المهمة التي تقوم بها لمصلحتي؟
السؤال إذن, من الذي يقوم بتسجيلك؟ ...الشرطة أم الفيدراليين
أعتقد بأنه علينا أن نتكلم لاحقا..في مكان أكثر ضجيجا
أوه مايكل.. مايكل لقد افتقدتك
جيسن بلاي..عميل حكومي
أو عميل حكومي قمت بابتزازه منذ فترة وكنت تأمل ألا تراه أبدا
سام آكس,إنك تعيش جيدا على راتب التقاعد الحكومي كما أرى
ليس جيدا لتلك الدرجة..فهذا شاي مثلج
تتذكر الملف الذي عندي كمستمسك عليك يا بلاي؟
أظن الفكرة كانت ألا تطأ قدميك ميامي مرة أخرى
,أعرف, أعرف, لكن نور الشمس والشواطئ, وتلك المعجنات الكوبية الصغير.هيا
أنا فقط لم أستطع السماح لتهديد بالإبتزاز ان يبعدني عن..الجنة
,في الحقيقة,عند هذه المرحلة ماعاد الإبتزاز تهديداً
عند هذه المرحلة, أظنني سأدمر حياتك
ما رأيك لو إتصلتُ برئيسك؟
سأكون صادقا يا مايكل..ذلك الملف؟
أسهرني الليالي
لذا تخيل سعادتي عندما ظهر صديقك على راداري
يحقق في رقم حساب جداً مشبوه لصالح صديقي القديم مايكل ويستن
إن باري هو الحجر الذي سأربطه حول عنقك
قبل أن أرمي بك في ذلك المحيط الأزرق الجميل هناك
الآن, إلى أي مدى ستغرق, يعتمد على سرعة حصولي على ملف الإبتزاز ذاك
أهلا بك في ميامي
إذن اضغط الزناد
هناك مايكفي في ذلك الملف لتقلص مهنة بلاي إلى فوهة بركان خامد
,يمكنه أن يربطني بباري
وباري قد خالف قانونا يعادل حجم مكتبة من الأنظمة الإقتصادية بحثا عن رقم الحساب
إذا قام بلاي بمطاردتي بهذا, فبإمكاني إلقاء بقية حياتي في نفس تلك الفوهة
يتوجب على عملاء الحكومة ,الألتزام بحدود القانون
مع هذا, يظل لديهم الكثير من الخيارات التي تتيح لهم الضرب تحت الحزام
أحيانا تكون رصاصة في الرأس أسهل كثيرا من الموت غرقا في بيروقراطية الأنظمة الرسمية
آسف..من أجل سلامتكم
,لا تلمسني من أجل سلامتك
وفقا لهيئة الصحة فإن هذا الدور لا يصلح للسكن الآدمي
وأنا الذي كنت أظنه مجرد مزبلة
فيونا قلينين, إنك تلبسين ملابس أكثر من المعتاد
أتدري؟ مشاعري محايدة تجاه ذلك الكرسي
شكرا أنك اتخذت القرار عني
آمل أن تكون محايدا ,بخصوص كل شيء تملكه
لأن العفن السام يمكن أن يكون في أي مكان
هناك تقارير عن نمو بكتيري يمتد لأماكن لن تصدقها
لا..لا وجود للعفن في هذه
جرب المصباح..كنت دائما غير متأكد بخصوصه
أتدري؟ شكرا لكونك تحميني, يا بلاي سأقوم بأخذ بعض الملابس
اتصل بي عندما تنتهي
لا تقلق يا مايكل, لقد جهزت لك شنطة بها بعض الملابس لترتديها
لابد لي من القول ,بإعتبار إنك رجل قوي ,فإنك حقا تلبس مثل بيضة عيد الفصح
أرجوا ألا تكون قد أحضرت العفن السام لمنزلي
ماما,ليس هناك عفن
.أنا سعيدة لخروجك من هناك ذلك المكان لم يكن يبدو صحيا
على اية حال,صديقتي بولا هنا
,سمعت بأنك قادم هنا فأرادت التحدث إليك
لقد نصحتها في الأسبوع الماضي بخصوص رجل تعرفت عليه من الإنترنت
..مايكل
.آنا آسفة جدا لإزعاجك مرة أخرى
ذاك الرجل, بريسكوت..لقد فعلت كما قلت لي,تجاهلت إيميلاته
فصار بعدها يتصل بمنزلي
أعتقد أنه مُطارِد
إنه يسأل كل تلك ...الإسئلة الشخصية..إنه
كأنه مهووس بي
هل ستشعرين أفضل لو تحدثت إليه؟
حقا؟ ستفعل ذلك؟
أكيد.فقط اسمحيلي بوضع شنطتي بعيدا
لا بأس..أنا سأضعها في غرفة الضيوف
سيهتم مايكل بكل شيء
إنه يعيش في شقق ديل مار
لدي نسخة من سيرتة في المواعدة الأليكترونية
أنا متأكد الأمر سيكون على مايرام
لاوجود لبريسكوت في هذا المبنى؟ ماذا عن مبناك؟
إلا إذا كان متخفيا كمتقاعد عمره 80 سنة
أعني, هذه المطاردة قد تستغرق بعض الوقت يا مايك
أوه..أياً كان ,هذا أفضل من الجلوس في مطبخ أمي ومشاهدتها وهي تدخن
يحب تصليح السيارات القديمة ربما يكون ميكانيكي ؟
أعني, يمكنني التأكد من ,وثائقه بمعهد خدمات السيارات
لكن طبعا في حال كانت المعلومات في هذه الصفحة صحيحة
تأكد من عنوان الآي بي في حسابه لدي خدمة المواعدة لنرى مالذي نتعامل معه
.أووه..بمناسبة الحديث عن الحب, لابد أن اذهب .لدي موعد كبير الليلة
,لقد صنعت الملايين .كموزع للبيرة
إنها إمرأة أحلامي
لديك عدة نساء في أحلامك
أوه..إذن أنا , أنا رومانسي, لكن مايك هذه
أعني, لديها بيت على الشاطئ في انتيقوا مزود ببراد بيرة رباعي
هذا يعني 4 براميل بيرة .بدرجة حرارة 33 ياحبيبي
يبدو وكأنه حب..ألو
مايكل..أنا بولا
إن بريسكوت موجود خارج مكان عملي- سآتي فورا-
رأيت سيارته تمر ثلاثة مرات
كان يسير وينظر للداخل
أنا مساعدة المدير, لايمكنني السماح له بالدخول وصنع مشكلة
هذا بنك خاص
نحن بنك خاص بنظام المواعيد فقط وشركة خزائن الودائع
حصري جدا وخاص جدا
أعني, أنت تفهم لم لا يمكنني السماح
هل كان بريسكوت يسأل عن عملك وجدول مواعيدك؟
كلها
أنا فقط خائفة من أنه مجنون
من هذا؟
أوه..مجرد صديق قديم
هل مللت من إعادة ترتيب مكاني؟
سأعيد ترتيب حياتك لو اضطررت لهذا
وجدت الملف؟
ليس بعد.لنتحدث لاحقا
في الحقيقة لاحقا سيء بالنسبة لي.لكن الآن جيد
أريد كل قطعة ورق تملكها وتذكرني
ملفات ,سجلات هاتف , وصفحات مذكراتك حيث كنت قد رسمت قلوبا صغيرة حول إسمي
كلها
تريد أن تفعل هذا يا بلاي؟ حقا تريد حربا نووية؟
أحب ذلك
أتعتقد حقا بأنه لا شيء لديك تخسره؟
..مايكل..إنه هنا المُطارِد
إنه ليس بمُطارد
هذه عملية سطو
كونوا هادئين وأتبعوا اوامرنا .أو يموت أناس
لص بنوك
ستجدون أن جوالاتكم الآن صارت عديمة الفائدة
لقد اقفلناها ,لذا اتركوها على الأرض واتجهوا إلى غرفة الإجتماعات
!الآن
سيروا! سيروا! غرفة الإجتماعات
هناك عدد من الخيارات عندما تستولي على مبنى بالقوة
قومي! تحركي إلى غرفة الإجتماعات
هل تجعل الرهائن يبقون وجوههم للأسفل على الأرض أم تنقلهم جميعا إلى غرفة ؟
دعوني أرى أيديكم
!تحركوا! تحركوا
كيف تقطع كل خطوط الإتصال؟
!اعطني ذلك الجوال
ادخل غرفة الإجتماعات
وكيف تتعامل مع نظام أمن المبنى؟
أياً كان اسلوبك, فإن السطو المسلح يتعلق بأمر واحد ,الهمينة الكاملة
.الإنذار الصامت ميت
الآن اذهب لغرفة الإجتماعات .وإلا فستكون أنت كذلك أيضا
لدينا مدير البنك
,إن امسك كلانا بمسدس فبإمكاننا موازنةالملعب
آآ..إن الملعب مغطة بالرهائن
,تحرك الآن وقد يطلق على أحدهم النار
, إن لم نتحرك الآن .فقد لا تسنح لنا فرصة لاحقا
فقط انتظر..حسنا؟
اخرسا..اذهبا للخلف مع الآخرين
لابأس..فقط ابقوا هادئين..ابقوا هادئين
!سيكون الأمرعلـ..بلاي
كان هذا كافٍ
أهلا بكم في حفلة تقاعدي
,أريدكم جميعا أن تقضوا وقتا طيبا لذا, لنضع بعض القواعد الأساسية..هل نفعل؟
لا هجوم على المضيفين
لا مغادرة مبكرة
لا اتصال بالشرطة
أرى شرطيا واحدا, أقتل ثلاثة منكم
, أرى شرطيان, ستة منكم يموتون
بإمكانكم إجراء الحسبة
الآن..خربوا حفلتي بمخالفة ...أحد قواعدي فـ
يمكنكم ان تتوقعوا ردة فعلي
رهينة مصاب هو مقياس جيد للمدى الذي يمكن للمجرم أن يصله
إما أنهم يريدون ...الإبقاء على الرهينة حيا
أنتَ..ابتعد عنه
أنا طبيب..إن لم أوقف النزيف ,فسيموت
إذن دعه يموت
أو لا يريدون..مما يعني أن المزيد من الناس سيتأذون
لديك 20 رهينة في حالة نفسية غير مستقرة
,إذا فكروا بأنهم سيموتون فسيصيبهم الهلع وسيقاومون
أنا فقط أحاول أن أضمن حصولك على ماتريد وأن يظل هؤلاء الناس أحياء
,هل تسمح لي من فضلك أن أعتني بجرح هذا الرجل؟
افعل ماتريد- شكرا لك-
لنذهب ونأخذ جولة في الخزنة..هيا
يا ابن الكلبة
أنا احتاج لشخص واحد حي فقط لأحصل على كرت دخول الخزنة
رجاءا لا تجبريني على الإختيار
قلت لك سيصاب أحدهم
نعم..لقد بالغت في تقديرك
حسبتك ستساندني
أتدري؟ ليست فكرة جيدة أن تهين طبيبك
أوكي, هذا الجرح لا يبدو جيدا ... أحتاج أن
تخرج الرصاصة؟- نعم-
تابع- تعالي هنا-
أحتاجك ان تقومي بالضغط المتواصل والمباشر على هذا
ارفعي هذا,ارفعيه- أوكي, أوكي-
في حال وجود رهائن, بإمكان أي أحمق أن يسرق مسدسا ويبدأ بإطلاق النار
إنها طريقة رائعة للتسبب بقتل حفنة من الأبرياء
المحافظة على حياة الناس تعني أن تقاتل كجاسوس
أين خادم بياناتكم؟
إنه بجانب المصعد, لكنهم ...قطعوا الكهرباء عن الكمبيوترات, لذا
أريد استخدامه لشيء آخر
نحتاج أن نخترق هذا الجدار للوصول للغرفة المجاورة
من هناك, يمكننا اخراج الجميع
ليس هناك أي مخرج من الغرفة المجاورة..إنها مجرد مكتب
.سيكون هناك مخرج أنا أعمل على تلك الجزئية
رائع..لا تظن أن الحراس في الخارج سيرونا نعبر من الجدار؟
.سأهتم بأمر الحراس
نعم. لا, انتظر..لقد سمعته
إذا هاجمت رجاله, فسيبدأ بإطلاق النار على الناس
لن أهاجمهم
هم فقط سيصادفون شيئا من سوء الحظ
أين تظنك ذاهب؟
أحتاج لمواد طبية- انتظر, توقف عندك-
لا أحد يغادر غرفة الإجتماعات
رئيسك قال أوقف النزيف
نعم..لم يقل بإمكانك المغادرة
أتريد أن تنزل وتسأله؟
الرجل هناك سيموت إن لم أُخرج الرصاصة من ذراعه
للقيام بذلك, أحتاج لأدوات, إذن ساعدني في العثور على ملاقط ومُسكِّن البروبوكسفين
.أو أطلق النار على وجهي القرار لك
أمامك دقيقتين- أمامنا أقل من ذلك-
القتال كجاسوس يعني إظهار الهجوم بمظهر المساعدة
وهو يعني أن نجعل عمل الإنسان يبدو وكأنه من صنع الله
علينا أن نعبر من هنا؟
هذه هي الخطة
هل يحمل أحدكم شفرة أو سكين مظاريف؟
خذ, لقد جئت بها
جيد. خذها
هل حقا سنثق بصديقك في هذا الأمر؟
إنه ليس بصديقي, لكنه قد يستطيع إخراجنا من هنا
سيدي, راقب الباب
ابدأ بالقطع من عند مقبس الكهرباء
إن حفر الجدار بواسطة مقص ليس بالصعوبة التي تبدو
إبدأ من عند مقبس الكهرباء متخللا ,السطح الصلب للجبس الخارجي
فتصبح الطبقات السفلية أسهل كثيرا
شاش, اسبرين- صندوق الإسعاف هذا سيء
سنحتاج لتفتيش المكاتب والحقائب بحثا عن مُسكِّن حقيقي
لا..يمكنك التصرف باستخدام هذا
بالشاش؟حقا؟
من أين جئت بشهادتك الطبية؟
انتظر الماء
سأبحث في هذه المكاتب وألقاك عند غرفة الإحتماعات
ماذا؟ لديك رجال مسلحين عند المخرج الوحيد
تظن أنني سأشق طريقي بواسطة دباسة؟
الماء جاهز
وابحث هنا وهناك عن بعض الفوط
في المساحة المغلقة, يصبح الالتفاف على معطِّل الجوالات لعبة
"من لديه الإشارة الأقوى"
يبث معطِّل الجوالات إشارة ,قوية على نطاق من الترددات
لكنه لا يستطيع منافسة شبكة كاملة مجهزة لتخدم كهوائي ضخم
وهكذا, قلت لا مزيد من الإجهاد, لامزيد من العمل ولا مزيد من الزواج
إن الحياة قصيرة جدا.كم منزل على الشاطئ فعلا أحتاج؟
كم لديك منها؟- ستة-
.سبعة؟ أوه..لا يهم .أنا دائما في إجازة
بالنسبة لي, الاسترخاء الحقيقي هو حالة ذهنية
هل مضطر للرد على هذا؟- لا, لا-
أتدرين؟ أنا أحب الإسترخاء أيضا
.أوه...ستحب بيتي في انتيقوا أرجوحة شبكية على شاطئ من الرمال البيضاء
الملابس اختيارية
عن إذنك
سام
من الأفضل أن يكون هذا يستحق يا مايك
أنا محجوز في مصرف برواردبرافت ترست اثر سطو مسلح
إنه بريسكون..إنه محترف
قطع رجاله الخطوط الأرضية وأحضروا مُعطِّل الجوالات
,إخطار الشرطة أو ابداء المقاومة سيجعل الوضع دموي
فقط قُل لي عما تحتاج يا مايك
أريدك وفيي أن تنسفوا مخرجا يؤدي للخارج
,جدار الزقاق الجانبي على بعد 20قدما للداخل من الجهة الشمالية
.جدار الزقاق الجانبي,20قدما للداخل لك هذا..أنا في الطريق
هل كل شيء على مايرام؟
أوه..نعم..حسنا..ليس تماما, لا
صديقي محجوز كرهينة في بنك, وعلي إخراجه
إنه صحيح- حسنا علينا الاتصال بالشرطة-
لا,لا, لا يمكننا ذلك
ممم,الأمر معقد لكن ليس هناك .مايستدعي القلق..وسأتصل بك لاحقا
هذه للدكتور..اين هو؟
اذهب وابحث عنه
إن ضغط الهواء الهائل الذي يجعل المطارق الهوائية فعالة,يجعلها كذلك خطرة
العبث بأي شكل بالطوق ,الذي يثبت المسمار الثاقب
يحول المطرقة الهوائية إلى بندقية غير دقيقة تحمل رصاصة واحدة
ليس هنا..واصل البحث
إن خلط الأدوية فكرة سيئة دائما وخصوصا عندما يكون أحدها منشط والثاني مخدر
أدوية الحساسية والإضطراب النفسي مجتمعة ,تشكل خليطا مخيفا
وهذا قبل أن يضاف لها الكافيين الموجود في شرابُ طاقة
آه..ها أنت..لماذا تأخرت؟
اوه, كنت فقط
هذا للألم
من قال بأني أتألم؟
إن لم تكن الآن..فستكون لاحقا
على فكرة, ذلك الكرسي الأخضر .في شقتي..كان المفضل عندي
لنذهب يا فيي
أنت فقط منزعجة لأن مايك إتصل بي أنا أولا وليس بكِ
سام..إنه في خضم سطو مسلح
ولايفكر بوضوح
هيي..أنا من يجب أن ينزعج
كنت أتناول الغداء مع إمرأة أحلامي واضطررت للمغادرة
مع هذا, ماذا ستفعل غير ذلك
أعني, كون مايك اتصل بي أولا !لهو مسئولية كبيرة
,في حال كونك تتسائل .أنت ستكون إتصالي الـ 19
!سأتصل بمادلين قبل أن أتصل بك
خبرتك بأدوية المعارك قد ...لايجعلك بدقة جراح قسم الطوارىء
!أوه هيا
لكن بعد قيامك بخياطة بضعة غرز تحت نيران المدفعية,فإنك تستطيع التعامل مع الضغوط الخارجية
على وشك
أخرجتها
أوه يا إلاهي
إننا نحرز تقدما مع الجدار لكنهم يمرون علينا للتفتيش
نحن بحاجة لـ 20 دقيقة ربما
علينا الإسراع..واصلوا العمل
إنهم يفرغون الخزنة في الطابق السفلي
إنهم يأخذون كل شيء
كم سيستغرقون لإفراغها؟
لا أدري.يوجد المئات من .صناديق الودائع هناك
ولم يكن يكذب بخصوص الإنذار الصامت
لم يخرج أي إتصال
ليس هناك أي نجدة قادمة
أخفوا الفتحة
بريسكوت يريدك في الطابق الأسفل..لنذهب
شكرا
مايكل قال 20 قدما للداخل من عند الشارع؟
متأكد؟- مؤكد-
حسنا ماهي الإشارة؟ كيف سنوَقّت هذا؟
لم يقل
لم يقل؟- هكذا هو مايك..إنه يرتجل-
يتصل بك مايك ليطلب منك نسف فتحة في جدار بنك ,ولا يخطر ببالك أن تسأله متى؟
اسمعي, لقد كانت مكالمة مقتضبة
لم نتكلم عن الأحذية ولا الأفلام
ألا تنتهين فعلا من وضع المتفجرات؟
عالجه- ماذا حدث؟-
المطرقة الهوائية تعطلت واخترق المكبس ساقه
ابقيه حيا
,سأعطيك شيئا للألم حسنا؟
إن الناس شديدي الثقة فيما يتعلق بالأقراص
وسيتناولون أي شيء يعطيهم إياه الطبيب
أحتاج لكي الجرح
أحتاج لإستخدام مسدس النيتروجين السائل
تحتاج لإستخدام شيء آخر
مثل ماذا؟ هل أحضرتم جهاز كي طبي؟
النيتروجين السائل يبرد الجرح لدرجة أقل من 150 تحت الصفر,ويجمد الخلايا ويوقف النزيف
اربط هذا حول ساقه
,إما أن تساعدني .أو تأتي بمن سيفعل
في الاعلى هنا؟
التجميد كذلك يتلف الحديد
, قم بتجميد باطن المسدس ,وعندما يسخن في المرة القادمة
فسيتمزق وكأنه مشحون بالذخيرة الغير مناسبة
بريسكوت, تعال هنا
لدينا مشكلة في غرفة الإجتماعات
أين السكين؟- لا توجد سكين..لا وجود لسكين-
هذا الرجل كان يشق فتحة !للمكتب المجاور
تعال هنا
ماذا قلت لكم عن القواعد.. ها؟
أرجوك..لدي زوجة, لدي أطفال بحاجة لوالدهم
أتوسل إليك
اسمع, لو استثنيتك فماهي الرسالة التي أبعث بها وقتها؟
انتظر, انتظر..أمسكت بالرجل الخطأ
إنه أنا
لا تستطيع التوقف عن خلق المشاكل أليس كذلك؟ ها؟ ها؟
كان يجب أن أفعل هذا في المرة الأولى
!يا إلاهي
!أطلِق النار عليه
!تحرك
لديك شظايا في يدك ونزيف شرياني
أنا الوحيد هنا الذي بإمكانه انقاذ يدك ومن المحتمل حياتك
,قل لرجلك أن يتراجع أو إبحث لك عن طبيب غيري
تعال معي...خذ البقية إلى الدور الأسفل
أربعة آخرون..لنذهب
هيي, إننا متأخرين بحوالي 20 دقيقة هل أتصل بالقارب؟
إنزل للأسفل
...لا زلت بحاجة لـ- إنزل للأسفل-
لنذهب
كيف تسير خطتك للهروب؟
.لن نخرج أنا أعمل على الخطة ب
أحتاج لمساعدتك.هل تثق بي؟
نعم. ماذا تحتاج؟
..أريدك أن تنهار في ذلك الممر دعهم يصدقونك..أتِح لي بعض الوقت
أوه لا
ماذا يحدث؟
أعتقد انه يدخل في صدمة..لا أستطيع .تحريكه..احتاج لدقيقتين
لديك دقيقة
مايك..لنتتهي من هذا,هناك ملاك تحب البيرة أريد أن أرجع لها
مستعد للهز؟
انسوا خطة الهرب
إن بريسكوت ينقل الجميع للدور الأسفل
هؤلاء الرجال يتصلون بقارب الهرب بواسطة اللآسلكي
إن لم تستطع أن تتنصت فحدد مكان الإشارة
ربما يمكننا الحصول على أفضلية موقع
سأحاول منع الناس من التعرض للأذى
مايك
.هيا..للأسفل..لنذهب..الآن
حسنا
المصاعد مزودة بالعديد من وسائل السلامة التي تسهل من تعرضها للتخريب
قم بتعطيل أي جزء فيها .فيتوقف النظام بأكمله
!اسرعوا..تحركوا
تحديد مكان قارب الهرب؟ تلك هي خطتنا؟
هذه ميامي
اسمع, نحن فقط بحاجة لمعرفة تردد اللآسلكي الخاص ببريسكوت
لازلت أعتقد بضرورة تفجيرنا الشحنات ونسف فتحة في الجدار والدخول بسرعة
أفضل من الإنتظار هنا- نعم..ذلك رائع-
لنقتل مايك والرهائن لأن مدى تركيزك كالذي لطفلٍ عمره 3 سنوات
المصعد متعطل
إنك محظوظ
, لا أرى أية شظايا ولا عظام تالفة
استخدم كلمة"محظوظ"مرة أخرى وسأضع رصاصة في رأسك
اثبت...عليَ تطهير الجرح
!هذا البنك
!إنه ملعون
هذا هو, أليس كذلك؟
!إنه ملعون
.مسدسي والمطرقة الهوائية والمصعد ما مشكلة هذا المكان؟
أنا بحاجة للمزيد من الشريط اللآصق وإلى جبيرة
أعتقد أن هناك شيء يمكنني استخدامه في الطابق الأعلى
أتحتاج لأي مسكنات؟
ماذا تعتقد..ها؟
دعني أنسف يدك ولنرَ إن كنت ستحتاج شيئا للألم
أنجيلا, مرحبا, أنا سام..كيف حالك؟
هل صديقك بخير؟
آآ..حسنا إنه لا يزال محاصر ,في الداخل, لكن الأمور هادئة الآن
ففكرت بالإتصال بك ...لإلقاء التحية..إذن
,كنت أفكر بأنه لاحقا نتناول بعض الشراب معا
أعرف مكانا .يصنع مهيتو رائع
حسنا..كنت..كنت سألتقي بصديق..لكن
إنتهي وقت اللعب
,آآه..أنجيلا, علي الذهاب. لا ترتبطي بمواعيد .سأتصل بكِ
تبدو مشفرة
إذن كنت أُضيّع وقتي بينما كنتَ تداعب عشيقتك؟
اسمعي, حصلنا على التردد
لايمكن أن يكون هناك الكثير من المراسي في الجوار ,على مداهم اللآسلكي
أوكي, هذا ليس جيدا
إذا بدأ هؤلاء الشرطة طرح أسئلة عن الشاحنة التي أمام المبنى فسيموت الرهائن
,لابد أن يقوم أحدنا بصرف انتباه الشرطة ويقوم الآخر بتعقب قارب الهرب
!وأنا الذي نسيت أن أحلق شعر ساقي
!!شاحنات تسليم
!هيي..كفى!..اعطني هذه- !لا-
!إنها تسرق مرطبان البقشيش الخاص بي
هذا تعويض عن !نظراتك الشهوانية نحوي
!يجب أن تقبض عليها!هذه اللصة
يجب أن تعتقله !بتهمة التحرش الجنسي
.لن نقبض على أي أحد
فقط ستقف هناك بينما أُعامَل كجماد؟
أنا أقول علينا الذهاب للمركز للتحقيق في هذا.أنت, وأنا ,وهو..ما قولك؟
وحدة 204, هذا إخطار, لدينا اضطرابات داخلية على أوشن وفورث..أنت قريب؟
هذه استجابة 10-4..أنا في طريقي
إن اردتم تقديم بلاغ, فعليكم الذهاب لمركز الشرطة, أوكي؟
قهوة كورتاديتو, من فضلك
هل نجحنا بعد؟
..لازلت أعمل على الأمر أحتاج لمسكنات.. كل شيء أوكي؟
نعم..هيي..هذه ميامي
الشمس, والبنات, مالذي لا يُحَب؟
,إذا حدث شيء سيء قم بتحركاتك
نعم..هذه ستؤدي الغرض
إن الحياة مع أم مريضة بالوسواس تزودك بمعلومات مفيدة في الصيدلة
هذه للألم؟
بجرعات منخفضة , يعالج .البيلوكاربين جفاف الفم
سآخذهم بعد أن تأخذهم
بجرعات عالية, يكون لها تقريبا نفس تأثير نوبة غاز السارين
راضٍ؟
سأرى مايحدث لك أولا
لا تزال تريد تلك الجبيرة ليدك؟
طبعا
.هيي..نحن ذاهبان للدور العلوي
.أنت..راقب الرهائن
.سنعود خلال دقيقة
هيي..ماذا يعني عندما تخدر أناملي و الشعور بنوع من الغثيان؟
,لديك صداع, أي خفقان أي وخز, كنت تشرب كافيين؟
نعم..لم؟ هل ذلك سيء؟
يبدو خطيراً جداً .يجب أن أفحصك
.انا فقط سأقيس نبضك .أنا فقط اقيس نبضك
.هذا كل شيء.هذا كل شيء أنا فقط أقيسه
في حالة الوهن, عليك تحاشي الضغط على شريان قلبك
,إذا منعت سريان الدم لمخك فسيغمى عليك خلال 4 ثوان
المادة التي تغطي أقراص الدواء تحفظها ,من الذوبان في معدتك في الحال
مما يتيح لك بعض الوقت للانفراد والقيام بالشيء الوحيد الآمن
وهو إخراجها من جسمك
أو هيي..يا صديقي
مرحبا..مفترض أن أقوم ,بإصلاح راديو قارب هذا الرجل
لكنني تأخرت ونسيت رقم المزلق
هل هناك من يتسكع حول قاربه ويبدو عليه الإنزعاج؟
نهاية الرصيف
شكرا..تمتع بيومك
بريسكوت
تم اخلاء الخزنة- آن الأوان-
لنضع الجميع في الخزنة ونخرج من هنا
.الجميع في الخزنة الآن
لقد رأوا وجوهنا..لذا يموتون
لنذهب..الجميع داخل الخزنة
لا يوجد الكثير من الهواء في الخزنة,سنختنق
أيتوجب علينا مهاجمتهم؟
لا, ليس بعد
لا أعرف الى متى يمكننا الانتظار
فقط ثقوا بي
هيي مايك, أنا في المرسى وأنظر لقارب الهرب
سام..هل لدينا أي حركات متاحة هنا؟
إن بريسكوت يدفع الجميع داخل الخزنة ولا أحد سينجو
حسنا, يمكنك ان تسأل بريسكوت إن كان سيقايض الرهائن بقائد القارب؟
ليس من المرجح
ما رأيك بالقليل من عملية كويكسلفر؟
كويكسلفر- تقصد مثل الحرب العالمية الثانية؟
أنت تتحدث عن حفنة من الدبابات الوهمية وكامل قوة غزو النورماندي
نعم..لكن بدلا من قوة غزو النورماندي لدي مسدس والثير فيه رصاصة واحدة
يجب أن تسوِّق هذه يا سام
يجب أن تسوِّقها وكأنك لم تسوِّق شيئا من قبل
هذا هو الكلام المشجِّع الذي يعجبني يا مايكي
سأتكفل بالأمر
هل الجميع في الخزنة؟
تقريبا
أنجيلا..مرحبا
مرحبا سام..أنا أتصل لأترك لك رسالة
أعتقد أن وتيرة حياتك سريعة أكثر من اللآزم بالنسبة لي
لا, لا,لا, هذا غير صحيح بتاتا
لماذا تهمس؟
ألا تزال خارج البنك؟
لا, لا, أنا في المرسى
فقط تمشية خالية من التوتر على طول المحيط والنسيم يتخلل شعري
حتى أنني قد أطلب شرابا مداريا
ارفع يديك
تمشية خالية من التوتر؟
حسنا, بقدر ما أكره الإعتراف بهذا يا أنجيلا, فأنتِ على الأرجح محقة
ليس مقدر لنا أن نكون مع بعض
تمتعي بواحدة من تلك البيرات عني في انتيقوا
أيها القذر..لقد دمرت شيئا مميزا
إذا كانت لديك رصاصة واحدة وتحتاج ,لإسقاط ثلاثة مسلحين في مساحة مغلقة
فإنك تراهن بحياتك مقابل الكثير من ضربات الحظ
إنه نوع من الرهان الذي لا تلجأ إليه إلا مضطرا
.ها أنتَ
لقد تعرض رجلك لجلطة دماغية في المطبخ
إنه بحاجة لعناية طبية فورية
تريدني أن أضعه في الخزنة أو أهتم بأمره هنا؟
!أنت لا تسمعني
إما أن تطلب لصديقك سيارة إسعاف مجهزة بالعلاجات المناسبة وإلا فلن ينجو
,حسنا, اظن بأنه لن ينجو ولا أنت كذلك
بريسكوت
ماذا يحدث؟
بريسكوت..كلهم عند القارب
لقد اطلقوا علي النار. لماذا لم تخبرنا؟
لم أخبرك بماذا؟
من الذين نسطو عليهم
لم لم تخبرنا من يملك البنك؟
يا إلاهي. إنك لا تعرفه أليس كذلك؟ نحن ميتون
يا إلاهي
لقد عادوا
!إننا جميعا ميتون!إننا جميعا ميتون
توم بريسكوت
هل هو مجرد حظك العاثر الذي جعلك تختار بنكي؟
أم أنك ورفاقك قررتم أن اليوم هو يوم جيد لإرتكاب أسوأ غلطة في حياتكم؟
من أنت؟
هذا غير مهم..المهم هو أنك ,واصدقائك تقومون بسرقة بنكي ولا أحد
وأنا أقصد لا أحد يفعل ذلك بي
إذن تظن بأنه لديك خطة جيدة مع وجود شاحنة للهرب وبقاربك؟
حسنا..أنا لدي خطة كذلك
إن كان ثمة خدش على أي شخص في بنكي, فإنكم جميعا ستموتون
إذا فُقد دولار واحد من خزنتي, فأنكم جميعا ستموتون
هل تسمع هذا؟
,إن أخذتم رهينة واحدة فأنكم جميعا ستموتون
في الحقيقة, إن فعلتم أي شيء غير الخروج ,من بنكي لوحدكم الآن
سوف تجربون ألما لم تتصوروه أبدا
إذن, من هذا الرجل بحق الجحيم؟
يملك هذا البنك؟
إنه يكذب
لقد بحثت في كل شيء يتعلق بهذا البنك
حسنا, من الواضح أنك لم تبحث بما فيه الكفاية
مالذي ورطتنا به؟
كيف يعرف حتى بأننا هنا؟
اخرس
!ليس مهما
ذات ليلة, جيئَ بمريض إلى عيادتي في منتصف الليل
كان قد تعرض للتعذيب بشكل بشع لم أصدق معه بأنه لا يزال يتنفس
كان هناك رجل برفقته
كان هو الرجل الذي على جهاز اللآسلكي الخاص بك
لن أنسى ذلك الصوت أبدا
وضع مسدسا على رأسي وشرح لي أن المريض قد سرقة
وأنه يريدني انقاذ حياته حتى يدوم الألم مدة أطول
فعلت مابمقدوري
قال لي أن آتي هنا لآخذ مالي..مالي الملوث بالدم
هناك مكان بين الحياة والموت
من المذهل كيف يمكن لرجل أن يبقى فيه كل ذلك الوقت
هذا يكفي حسنا؟..أوكي؟
أحضروا كل شيء للطابق الأعلى
سنخرج من هنا
توني؟ توني, أتسمعني؟
مالذي يجري بحق الجحيم؟
أعرف هذا الرجل
سيضع أناسا في خارج البنك, وفي شاحنتك, وعلى متن قاربك
ليس لديك فكرة مع من تتعامل
أخرس فمك..لدينا المال
وذاك مجرد صوت في جهاز راديو
نعم, لكنه صوت في الراديو الخاص بنا
!إنه على قاربنا
كيف يحدث هذا؟
ماذا حدث لمن كانوا في الخزنة؟
!إنه يتكلم عن شاحنتنا
!ليس هناك أي مشكلة في شاحنتنا
!لنخرج فقط من هنا
لا مشكلة في الشاحنة؟
هل يبدو ذلك وكأنه لا شيء؟
إلتقط الحقيبة
...لا يمكن..أنا سـ
لايصدَّق
إنه فقط ليس بيومكم على ما أعتقد
!ارميه! ارميه!ارفع يديك على رأسك
إذن..أين كنا؟
أعتقد بأننا كنا نقرر إن كنا سندمر بعضنا البعض
حسنا, توفرت لك بالفعل فرص كافية لأن تتركني أموت
ربما أنا فقط أحب التحدي
سأذهب لأفقد الوعي في طوارىء محلية
وعندما أفيق, سأهتم بشقتك وذلك الأمر مع باري
,طالما أنك في مزاج مفيد فهل تعتقد أنه بإمكاني إضافة معروف آخر للقائمة؟
ثم نقلونا إلى الخزنة
كنا نعرف بأنه ليس هناك وقت
أعني, أنا فعلا ظننتها النهاية, لكن إبنك والسيد بلاي كانا شجاعين جدا يا مادلين
مايكل, ماذا تفعل؟
لقد تركت شيئا هنا
افترضت فقط بأنني لن أقوم بشوي أي شيء؟
حسنا,لحد الآن كنت على حق
سيتركك بريسكوت في حالك من الآن وصاعدا
ربما يتوجب عليك اختيار مواعيدك بحذر أكثر في المستقبل
سأفعل,شكرا جزيلا لك
مع السلامة يا عزيزتي- مع السلامة-
أنا سأذهب أيضا
ماذا. أنت ستذهب؟
إنك..إنك حتى لم تبات ليلة هنا
لقد حللت موضوع العفن السام
هيئة الصحة تقول مكاني آمن مرة أخرى
أوه.أوكي
كنت أفكر في طلب ...أكل تيك آوت, لكن بما أنك ستذهب
في الواقع لست مضطرا للذهاب على الفور
التيك آت يبدو جيدا
بلاي يقول بأنك ماعدت متورطا
كان فقط يستخدمك ليزعجني على أية حال
اسمع يا مايكل, أنا نادمٌ فعلا بخصوص كل موضوع التسجيل الحقير
أعني, لا تسيء فهمي
فأنا يعجبني فعلا شكلي بصدري المحلوق ...لكن أن أشي بك
,لقد طلبت منك القيام بمجازفات إذن ذلك متوقع
لكن في المرة القادم, لابد أن نتفق على إشارة
,إذا كنت ترتدي جهاز تسجيل فيمكن أن تنبهني بأن تتكفل بثمن الغداء
رائع.أتدري, أعتقد بأنني سأغادر المدينة لفترة
لابد أن استرخي- يبدو ذلك جيدا,كُن بخير-
حسنا يا رجل
,هيي, كان علي الإمساك بالرجل الذي على القارب وإرغامه على قول الأشياء الصحيحة في التوقيت الصحيح
بينما كنت أنت تقدم عرضاً, قمت أنا بالتخلص من الشرطة ولغمت شاحنة للتفجير
مايك..إدعمني هنا
أعني, أظنه من واضح كون مناوراتي التكتيكية هي التي أنقذت الموقف
تشعر بأنك لم تنل التقدير الكافِ؟
أوه..لا..إنه يقدِّر نفسه كثيرا
لقد أصبح لا يطاق منذ أن اتصلت به هو أولا بالأمس
فيي,اسمعي..لا تشعري بالإهانة
,أنت تجيدين الأمور اليدوية الأشياء الميكانيكية البسيطة
البسيطة؟ مثل تلغيم شاحنة للتفجير؟
هو عمل مهم نعم, لكنه .عمل يمكن لأي قرد ذكي أدائه
أنا فقط أقول أن هناك سبب لكون رقمي هو الأول في قائمة الإتصال السريع
,سام, لمعلوماتك لقد اتصلت بفيي أولا
لكنك لم تردي, لذا في المستقبل سأقوم بالإتصال بسام أولا
, هذه كلها الأصلية كل مالدي عليك
يعجبني اهتمامك بالتفاصيل يا مايكل
كان هذا كفيل بالقضاء تماما على مهنتي
حسنا, لدي ...القليل من المعلومات عنه
على الرغم من أنني لم أتوقعك أن تجابه نفوذا بهذه الجودة..لكنك لعبتها جيدا
هذه كانت ستصلح كقصة من قصص مايكل ويستن لو كان مسموحا للناس تداول قصص مايكل وينستن
..إذن- إذن-
أي حظ مع تتبع حساب جزر الكيمان ذاك؟
اسمع, لست بحاجة لأن أخبرك بأن لدينا وسائل .للتحقيق لا يعرف الغالبية عنها
لا أحد لديه القدرات ...التي لدينا..لكن هذا
عرفت البنك وعرفت حتى ..صاحب البنك, لكن الحساب
إنه مجرد رقم
لا اسم ولا منظمة؟
لا شيء..والأسوأ من هذا
,أن الحساب مراقب تنبيه أليكتروني من نوع ما
وتظن أنك قد حركته؟
,قد أكون أنا وقد يكون باري
,اسمع, أي كان من تبحث عنهم .فهم يعرفون إنك قادم
حظاً سعيداً
M.T5 ترجمة