ترجمة أحمد عوض Ahmad_awad_online@hotmail.com Ahmad_awad_online@yahoo.com
هنري: أنت تَعمَلُ واجبكَ البيتي؟ نعم أنهِ أولئك البنجرِ؟
نعم
هَلّ بالإمكان أَنْ آخذ كعكةُ الحلوى؟
إغلقْ عيونَكَ.
الأَبّ، أنا لا أريد. . .
الآن.
اي حرف المطفأ في إشارةِ الخروجَ؟
"إكس."
ماذا اللون الفينيلُ؟
ما الفينيل؟
هي المادةُ التي المقاعدِ مُغَطّية بها
الأرجوان.
نبيتي ، لكن قريب بما فيه الكفاية. ما هو اسم المديرِة؟
مَنْ؟ هي تَلْبسُ بطاقة اسم،
المرأة التي إلتقينا بها عند دخولنا المتجر
لقد رَأيتَها.
ماري. هَلّ بالإمكان أَنْ آخد الكعكةُ الآن؟
كم عدد القبعات؟
بربك ، أَبّي!
شون، تُريدُ قطعة كعكةِ؟ كم عدد القبعات في الغرفةِ؟
هَلْ الكاب يَحْسبُ؟
ماذا تعتقد؟
ثلاثة.
أنت لَمْ تَصفْهم.
ذلك لَيسَ عادلَ. الوقت قارب على النفاذ، شون.
واحدة بزهرة، التي تلبسها السيدةِ
واحد بصورة نوع مِنْ الأسودِ،
على الرجلِ الغريب بالسنِّ الأعوجِ.
الواحد الأخيرة على كبيرِ الطبَّاخين.
ماذا عن الكاب؟
الكاب ، لَيسَ قبعة.
حَسَناً، افتح عيونَكَ. شكراً لكم!
واو، ذلك مُدهِشُ.
انه كافيُ.
احضري له كعكتَه.
أظنني أعرف من ستكون عندما تكبر
أوه، أنا لن أكبر أبدا سيدتي
مكان جميل شكراً لكم.
رجل على التلفزيونِ: مطر في وقت لاحق من الإسبوع، لكن الكل في الكل،
يوم رائع لأَخْذ زيادة.
الآن، يَعُودُ إلاك، دانا.
عَرفتُ بأنّك ستكون أفضل طاولاتي
(شكوى)
دانا: . . . تَصويت مخاوفها
بخصوص القسم سياسات قديمة.
جو، هل الشرطةُ عِنْدَها أيّ أدلّة في الوقتِ الحاضر؟
نحن مرتبكون، نحن حقاً لا نَعْرفُ ماذا نفعل عدا ذلك
كَانَت بِضْعَة أسابيعِ قاسيةِ، نفذت الأفكار لدينا
على أمل، الشرطة سَتكُونُ قادر على حل هذه القضية لنا.
يَغْلقُ الستار على إقتحامِ الإنقساماتِ
يمكن أن يكون الاتجاه لوضع الأمور لمسارها الطبيعي
ماذا تفعل ؟
أتصل بالشرطة.
لأيّ سبب ؟
أعتقد أنني حللت القضية
أنت لَمْ تُخبرْني أنك شرطي.
أوه، لا، لا، لا. بالتأكيد لَست شرطي.
(دقّ هاتفِ)
هَلْ ذلك يَخِيبُ أملك؟
أنا فقط فكّرتُ لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ أصفادَ.
أوه، عِنْدي الأصفادُ. مرحباً؟
إمرأة على الهاتفِ: سانتا باربرة قسم شرطةِ.
انهو مديرُ المخزنَ، هو الذي فعلها المعذرة ؟
سرقات الستيريو، في متجر الإنقساماتِ المتعدد الفروعِ.
هو على قناةِ 8 أخبارَ الآن.
أيديه، لحظة عصبية، الهبة الميتة.
وهو لا يَنْظرَ في عيونِ المراسلةِ.
واسمكَ؟ اسمي؟
اسمي شون سبينسر.
وهناك أي شئ آخر ؟
لا، هذا يكفي الآن.
دانا: باعة يَنتظرُ ويَتمنّى. . .
في الحقيقة، رخصة شاحنة الأخبارَ إنتهتْ،
لكن ذلك بالكامل غير مرتبط بالقضية.
مرحباً، ايها الضابط.
نعم لَكنَّك يجب ان تذهب لقد كان رهيبا. حَسناً، نعم.
نعم.
مرحباً. لقد كان مُدهِشَ.
أَنا شون سبينسر.
والشيء الآخر. . .
حَسناً، لا، لَنْ أدفعْ ثمنه.
أوه، لا، لا، لا، هذا لَيسَ لي.
أَنا هنا لأتلقى إطراء. لقد أتصلت ....
آها
أوه، لا، ميشيل، أنا لا أَستطيعُ دَفْع ذلك.
إليك الموضوع هذا البنطال جديد
بشكل واضح، يبدو أنك مصرة على ذلك
حسنا
ثمانون دولار الكثير لمجرد قراءة.
لَكنَّها كَانتْ مُدهِشةَ. أَعْني، عَرفتْ حول طفولة الجدّةِ،
والتحفة التي تركتها لبوبي.
أَعْني، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْعرَ بروحها في الغرفةِ.
لا أصدق هذا
تَعْرفُ، كان عِنْدي نفس الوشمِ.
تَهجّوا مُتعطش للدماءَ بشل خاطئ ، هل يُمْكِنك تصديق هذا؟
أنا لا أصدق أنك لم تختبر هذا من قبل
واحد، إثنان وثلاثة. واحد، إثنان، ثلاثة. واحد، إثنان، ثلاثة.
(زجاج يُحطّمُ)
هل تم القبض عليك وانت تفجّرْ سيارةَ زوجتِكِ السابقةِ؟
خليلها الجديد.
ذلك سَيُعلّمُها.
لكن لا يوجد شهود
رائع
ربما ترغب في تنفيض بقايا الزجاج من كمك
فقط للمعلومية
، شكراً، يا رجل.
لا داعي
من هنا، سّيد سبينسر.
إذا متى أحصل على أموالي
مالك؟؟؟
نعم، الجائزة؟
لقد إعتقلتوا مدير المخازن أليس كذالك؟
لما لا تدعنا نحن نسألك الأسئلة لوهلة؟؟
موافق.
يا ترى ما هي هذة الأسئلة؟
أوه، أنا لا أَعْرفُ. مثلا،
أين كنت في الوقت الذي حدثت فيه السرقةِ الأخيرةِ؟
أنا كُنْتُ أَسْرقُ دكان ستيريو.
لا لم أفعل ذلك طبعا
لا أعرف ... أظن انني كنت أفعل نفس الشئ الذي كنتم تفعلونه
وهو عدم حل القضية..
أنت لا تُساعدُ موقفك هنا.
موقفي؟
لحظة لحظة لحظة هل أنا مشتبه به؟؟
أوه، أنت المشتبه بهَ الرئيسيَ.
لقد أعطيتُك الرجلَ. كَانَ عِنْدَهُ شريك.
هل مطلوب مني العثور على هذا الرجل أَنا مشوّشُ.
متى تَبْدأُ بالتَقطيع ؟
أنظر ، معلوماتكَ كَانَت جيدَة.
جيدة جداً، لا يمكن أن تأتي إلا من رجل في الداخل
داخل ماذا؟؟
أسمع لقد ساعدت الشرطة كثيرا
فقط تأكَّد من ذلك. لقد فعلت ذلك
لقد شاهدت الكثير من الأشياء
مثلا. . . أوه، أنت عاطل حالياً.
لم تستطع الصمود في عمل لمدة أكثر من ستة شهور
و عِنْدَكَ سجل إجرامي.
لقد كُنْتُ 18.
أوه، 18؟
حَسناً، ذلك يَجْعلُ كل شيء جيد دعْني فقط أَخْدشُ هذا من هنا!
لقد إستعرتُ سيارة.
سَرقتَ سيارة.
لإثارة إعجاب بنت.
انظر اعذرنا السّيد سبينسر،
لو أن ذلك يبدو مُتكلّف.
هل سيساعد على الإطلاق لو قلت انها كانت لديها سمعة
أنا كُنْتُ في المدرسة العليا؟
حسنا ،. كان هناك ظروف مُخَفِّفة.
الضابط الذي القى القبض كَانَ أبي،
هو كَانَ يُحاولُ أن يلَقّنْني درس.
هَلْ تَعلّمتَه؟
تَعلّمتُ بأنّني كَرهتُ أبي، هذا، أكيد
جيّد، أعذري إذا كنت متشكّاك إلى حدٍّ ما.
لكن هل معقول أنك حللت كل هذه القضايا بينما كنت...
أَنا آسفُ، ماذا كنت تفعل؟
مشاهدة القناة 8 الإخبارية
أَعترفُ. ذلك لَيسَ حقيقيَ. أحياناً أشاهد قناةً 5.
أُفضّلُ قناةً 8. مذيعة الأحوال الجوية ! محبوبة.
أذا انت تخبرنا انك يمكنك رأيت المذنب مِنْ مقابلاتِ التلفزيونِ.
ألا يمكن ذلك؟؟
لا تُحاولُ أن تبسّطْ عمل الشرطةَ
أعتقد أنك تفعل ذلك لوحدك
أنت لا تَستطيعُوا إبْقائي هنا، يا شباب انا أَعْرفُ حقوقَي.
جيد. ثمّ تَعْرفُ بأنّك عِنْدَكَ الحقّ للبَقاء صامتِ.
تَمتلكُ الحقّ لتعيين مُحامي.
إذا أنت لا تَستطيعُ تَحَمُّل نفقات واحد سَيَكُونُ معيَّن إليك آخر.
أنتظر لحظة .. هَلْ أنت جدّي؟
بضعة ساعات في السجن قَدْ يحفذ ذاكرتَكَ.
فقط أعطنا سبب، سّيد سبينسر. ذلك كُلّ ما نَحتاجُه.
كيف حصلت على هذه المعلوماتِ؟
لا، لقد فات أوان ذلك
الضابط ألين، أحجزه
إحجزْه؟
أوه، أصفاد لمجرد الوصول إلا الردهة
، أَو يُمْكِنُك أَنْ تَعطينا تفسير معقول.
موافق، موافق. حسنا ،انتم تَرْبحُون.
حَصلتُ على المعلوماتِ لأنني
روحانيُ.
أبعدْوه عن هنا.
أوه،
جدتكَ ستكون فخورَة جداً.
هل تَكلّمتَ معها؟ بالفعل
هي مرتاحةُ آمنةُ.
تُريدُك أَنْ تَتوقّفَي عن إنفاق كُلّ مالكَ على أولئك النصابين.
قرّاء النخلةَ؟
قرّاء النخلةَ.
حسنا ، فقط لِكي ذلك واضحَا، أنت تَدّعي بأنك روحاني،سّيد سبينسر.
وإلا كيف سأعرف انكم على علاقة
واحد، إثنان، ثلاثة. واحد، إثنان، ثلاثة. واحد، إثنان، ثلاثة. واحد. . .
ما هو موعد الزفاف؟ الثالث من مايو/مايسِ.
انتظر ... كيف تعرف هذا؟؟
أرى دروسِ الرقصِ لإستقبالِ الزفاف
وأنت تتتحسن ..
واو، ذلك مُدهِشُ.
أوه، من يصدق هذا؟؟؟
لقد توصلت لها
إذهبْ إلى غرفةِ الحجزِ رقم 2 هزّْ الرجل
سَتَجِدُ كُلّ الدلائل التي تريدها
كُلّ الدليل في حذائِه اليسارِ.
سأعود في خلا ثلاث دقائق
بأصفادي الخاصةِ!
أوه
أتلقى. . أتلقى.
الحرف "إل."
لولو! كلبها!
هل هناك أي شئ آخر قالتْه؟
هناك فجأة حضور سلبي جداً هنا.
هو يَمْنعُني.
ذلك كَانَ تخمين محظوظ. أي تخمين محظوظ؟
لقد زَرعَه. أنا لا أَعْرفُ.
عدم وجوده مظبوط
سؤال. هل أَدْفعُ ضرائبَ على مالِ الجائزةِ؟
أنا سَأَكتشفُ. رجاءً، إشعرْ بالحرية للإتِّصال أي وقت.
تَعْرفُين بأنّني سَأفعل. اللمسة السحري!
الطبيب؟ يا، نعم.
لَيسَ بهذه السرعة، سّيد سبينسر.
كارين فيك، رئيس الشرطة المؤقت.
أَعْرفُ.
سَمعَت عما فعلته هناك.
أوه، عفوا.
تلك ما كَانتْ العبارةَ التي كُنْتُ سأَستعملُ.
كُنْتُ سأَقُولُ، غير محتمل.
قابل للحدوث، رغم ذلك من غير المحتمل.
أنظري ،من الصعب وصف ذلك
أَنا موهوبُ. أنا ولدَت كذلك
عَرفتُ أبّاكَ، كَانَ شرطي جيد. أنت لست مثله.
سأعتبر هذا مدح سيدتي
لا تَدْعُني أبداً بسيدتي
هَلْ مازلت حر كي أذهب ؟
لَيسَ بالضبط.
هل أنت على دراية بعائلة مكالم؟
مكالم؟؟
نعم، يَمتلكونَ نِصْفاً التَلَّ.
حَسناً، لقد حدث إختِطاف.
أوه، لم يكن لي أدنى دخل بهذا
هَلْ توَدُّ أَنْ يكون ؟
الفدراليين يريدون أن يأخذوا هذه القضية
وأنا أَحتاجُ لبَعْض التقدّمِ.
الذي أَحتاجُه معجزة، أَو ما يقارب لذلك
أوه. أَرى، أَرى. حَسناً، أتعابي 1,200$ في اليوم.
انه إختبار.
ذلك الذي قَصدتُ قوله. هذا محترفُ ، شيء لَك.
وإذا كان الشيءِ الروحيِ هذا غشّ، سنحاكمك
تَعْرفُ إعاقة تحقيق شرطةِ هَلْ مخالفة إجرامية؟
يبدو جيدا ..
نحن في نفس الفريقِ الآن! على المختطفون ان يَحْذروا!
عِنْدي وظيفة لَك.
عِنْدي وظيفة
هل يَدْفعونَ لك لتلعب ألعاب فيديو
كَيفَ تفعل ذلك؟
بربك ، يدّك اليسرى، على المسافة، اليدّ اليمنى، مفاتيح سهمِ؟
جس، يجب أن تسألني سؤال صعب من فترة لأخرى
فقط للمتعة
أنا لا أَستطيعُ الذِهاب إلى أيّ مكان. أَنا متأخر
عِنْدي عيناتُ جديدةُ مصلِ موكسيلين
أوه، يا رجل، أَنا آسفُ. أنا لَمْ أُدركْ ان عينات كريم المأخرة قد أتى
اذا انت غير مهتم في معرفة الشيء الذي كنا
نَحْلمُ بعمل منذ كُنّا في الثامن من عمرنا؟
لقد وجت آخر وظيفة سنحتاجها
شون، لقد عملت ب 57 وظيفةُ منذ أن تَركنَا المدرسة
بالفعل وكَان الموضوع ممتع لكن هذه الوظيفة الأفضل
أوه، بالفعل؟ أفضل مِنْ عيادة وخزكِ بأبر؟
أنا لَمْ أُدركْ الخبرة كَانتْ ضروريةَ.
ماذا عن الصيف الذي أشتغلت بقيادة عربات الوينر
لقد فعلت ذلك للنقانق فقط
انظر، جس، كُلّ تلك الوظائفِ اشتغلت بها لأجل الخبرة
ثمّ أتقنتُها وتابعت حياتي
لكن هذه الوظيفة بها القليل من كل شيء
تعال مَعي. لا.
لن أفعل أي شيء بدون دراية معك مرة أخرى
تَعلّمتُ ذلك في الحدود المكسيكية، مرّتين.
حسنا ، سيكون صعب شرح ذلك لكنني سأحاول.
أنت وأنا
سنقوم بفتح "وكالت الإستخبارات الخاصة"
أوه. أرأيت؟
لا تحتاج إلا اي تفسير.
دعْني أتي بمعطفِي.
لَكنَّك لا تأتي بمعطفك
لا، لا، شون، لن أفعل
حَسَناً، تُريدُ التفاصيلُ؟ حسنا
تعتقد الشرطة أَنني روحاني والآن نحن نُحقّقُ في قضية إختِطاف.
أنت هَلْ جدّي؟ نعم، أَنا جدّيُ!
قبل ستّة أيام، كامدين مكالم, الإبن. ،
الوريثَ الذكرَ الوحيد لمنسوجات مكالم،
تم رأته يدفع إلى سيارته الروفر في متنزه الكلبِ البلديِ.
لا أحد رَآه أَو الكلب منذ ذلك.
أَخذوا الكلبَ؟
هل ترى ما أقصده ؟ انا أَحتاجُك!
أَحتاجُك لكتابة بعض الأشياء.
لانك تعرف اني اسرح عندما الناس يَتكلّمونَ.
فقط لليوم؟ فقط اليوم.
أوه، وأنت تَعْرفُ ماذا؟ يَجِبُ أَنْ تَجْلبَ حقيبة عيّناتكِ،
لأن البعض مِنْ أولئك رجال المختبر من المحتمل. . .
لحظة ...
هناك سيكون هنالك رجال مختبر ؟
شون: حَسَناً، إنتبه
قبل ثمانية عشرَ شهر، كامدين مالكالم
اتجه بمركب أبوه الى حوض سمك خليجِ الغَدَّ.
مباشرةً بعدما مسك مع زوجة لاعبِ هوكي.
نعم، أَتذكّرُ ذلك.
الرجل كان خارج الصحف لخمسة سَنَواتِ.
منذ ذلك اليومِ، لا شيء. ولا خبر واحد
ليس حتى دراجة بخارية مسروقة
حسنا ،ماذا تعتقد؟
أعتقد كامدين مكالم جيد جدا في عمله ليتوقف
لَيسَ ديك رومي باردَ، على أية حال. نِساء جميلات، سيارات سريعة.
الموضوع غير منطقي شيء حَدِث.
كيف نقدم أنفسنا
لا تقول روحاني ليوقفونك
قل شسء مبهمِ، مثل قسم. الوسائلِ البديلةِ
ماذا عَنْ مكتبَ السحر والقاء التعاويذ ؟
أين تَذْهبُ؟
انت تبحث خلال النفاياتِ؟ فقط انتظر ثانية.
أنت، بدون شك، أسوأ مخبرِ رأيته
جوس، كُلّ شيء تَحتاجُه أمامك مباشرة
أنت فقط يَجِبُ أَنْ تنتبه
أوه، نعم؟
إنظرْ إلى هذا.
صنف بيرينسون
تلك النوعيةُ الأعلى لغذاء الكلابِ في السوق.
ممتاز انهم يُدلّلونَ حيواناتهم إنّ القضية تم حلها تقريباً.
هذه النوعية غالية جدا
لا إضافاتَ، لا مواد حافظةَ.
لماذا تفتح ثلاث أكياس في نفس الوقت عندما يكون لديك كلب واحد
هم أغنياء، يُهدرونَ المال.
أوه، يا اللهي!
ماذا؟
علبة القرص المدمجِ هذه لطيفةُ للغاية
لماذا يرمى احدهم شيء كهذا
هنا،ضعَ هذة في السيارةِ.
الى الداخل، الآن.
هل مبكر جدا ان يكون لدي نظرية الآن
هل يمكنك الإنتظار حتى على الأقل ترى بعض الأدلة
أفترض أنه يمكنني لو أن ذلك سيجعلك مبتهج
اوه
تذكّرْ، تصرّفُ بطبيعية.
انهم يَعْرفونَ.
كَيْفَ يَعْرفونَ؟ يَعْرفونَ.
نحن لم نقل أيّ شئ رغم ذلك. يَعْرفونَ، أنا يُمْكِنُني أَنْ أَحسَّه.
أوه، أنت روحاني أيضاً؟ أنت لَسْتَ روحي!
جس، دعنا فقط نَكُونُ واضحينَ على شيءِ واحد.
الطريقة الوحيد الذي يُمْكِنُهم أَنْ يُثبتُوا انني لَستُ روحاني،
إذا أُخبرُتهم.
ويمكنني أن أضمن لك ان ذلك الشيء الوحيد الذي لن أفعله
أنظر إلى هذا،
هل لديك خيط؟
لا، لكن انظر إلى هذه البنتِ.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الأختَ. واو، هي مدهشةُ.
نحن لدينا أشياء أخرى نفعلها، شون.
أوه، جس، انظر
انظر كيف انتقلت من هذه المرحلة الصعبة
بهذه التجاعيدة المؤسفة،
إلى هذه البنت الجميلِة المُدهِشة.
أَعْني،هي متأخرة الإنضوج، لكن ماذا ذلك يَعْني؟
ذلك يعني عمقِ شخصِية.
جس، هي أبلام.
ماذا تفعل هل تتنفّس لاماز؟
انه يُساعدُ.
لقد ذهبت لبضع مراكز التنفس
فقط أعلمني عندما يكون الإنقباض دقيقتان على حِدة.
انها تَقْرأُ لفوناجت. واو
انها قائدة طائرةُ. جس، اراهنك ان هذه البنتِ مدهشُة.
حقاً،
أَنا كاتارينا مكالم.
أَنا مُحرَج كليا.
أراهن بأنّك كذلك.
أَنا آسفُ. أَنا شون سبينسر. رئيسة الشرظة دَعتني هنا
كُلّ شيء سَيصْبَحُ بخيرَ.
شكراً للقول ذلك. عِنْدي نفس الشعور.
ماذا يَجْعلُك تَعتقدُ ذلك؟
أَنا روحاني.
لقد دَعوا روحاني؟
عِنْدي قدرات خاصّة وفريدة جدا.
حَسناً، شون سبينسر، إذا احتجت اي سُؤال
فقط واحد.
هل لديك صديق حاليا؟؟
هل ذلك له صلة ؟؟
يُمكنُ جدا أَنْ يَكُونَ.
حَسناً، نعم، انا أواعد أحدهم لكن ليس بشكل جدي
ليس بشكل جدي
ذلك جيدُ، ذلك جيدُ جداً.
أعتقد بأن هذا يكفي للآن أنا سَأكُونُ على اتصال.
كيف يحالفك الحظ مع هؤلاء النِساءِ دائماً؟
جس، رجاءً.أَنا محترف، جَمْع معلومات.
ما الذي نَبْحثُ عنهم؟
صور تلك البنت كتارينا
من المفضل في الشاطئِ، لَرُبَّمَا في طريقِها إلى اليوغا.
أَو في حفلة عيد القدّيسينِ، بزيّ قطّة.
لما هذه الأشياء؟ انها للقلقِ.
هل هو أخلاقيُ للإختِبار عيناتكَ الخاصة؟
سّيد سبينسر، فنان التخطيطَ هنا لَك.
فنان التخطيطَ. رئيسة الشرطة أصرّتَ.
رئيسة الشرطة المؤقتة.
نعم، ادعوها انت بذلك.
سأعود على الفور
أوه، نعم، ذلك جيد نعم، بالتَظليل. . . التَظليل جيد
هنا سؤال.
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تجعله يَبْدو إلى اليسارِ؟
مثلا، خَطّ عينه ينظر لليسارِ؟
شون؟ نعم؟
يُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمَ معك لثانية؟ نعم، نعم.
اذا، فقط أكثر إلى اليسارِ وأعتقد نحن هناك. حَسَناً.
ما الأمر؟ ماذا تَعْملُ؟
فقط جارني
أخبرْهم أنك محجوب أَو شيء.
سأستخدم هذا العذر بيما بعد
كيف يبدو الآن؟
أوه، ذلك عظيمُ، الآن. . . انظر كَمْ جيد ذلك!
شاهدْ كيف يَنْظرُ إلى اليسارِ مثل انه يَرى شيءاً.
الآن، بالنسبة للشَعر يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ على ضرباتِ ناعمةِ،
مثل هو يُحاولُ إلى تعوّيضْ شيء، مثلا،
ربما يجرها للخلف ثم للأمام
أوه، يا إلاهي ! انه بيل! أوه، هو بيل!
أوه، حبيبتي! تعالي هنا، بيل، المختطف!
تلك هي القبّعةُ التي أعطيتُه!
حسنا، كُلّ شخصِ يتوقف.
لا، لا! أَنا آسفُ. بيل لَيسَ المختطفَ.
لَيسَ المختطفَ. بيل فقط انسان سيء
مَنْ بيل؟ اتلقى نِساءِ متعدّداتِ.
هَلْ هو متعدد الزوجات؟ قواد؟
يَعمَلُ على بيع الأطفالَ في السوق السوداء؟ ما. . .
السّيد مكالم؟
أَنا شون سبينسر، الروحاني
حَسناً، شكراً للمجيئ. إذا هناك أيّ شئ يُمْكِنُني أَنْ أعْمَلُه.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل كَمْ صعب هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ عليك
لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يمهد لشيءِ مثل هذا، وانت تعرف انك لا تَستطيعُ فعل أيّ شئُ.
اتصل بي في أي وقت بأيّ أسئلة.
في الحقيقة، أنا عِنْدي سؤال واحد، سيد
كيف كان يشعر تجاه الكلبِ؟
حَسناً، لقد أحبَّ ذلك الشيءِ الملعونِ.
لم يكن يفعل أي شيء بدونه.
نعم. ذلك كل شيء. شكراً لك، سيدي
هَلْ كان يَحْبُّ كلبَه؟ هل هكذا تحقق ؟
أعتقد اننا نقوم بتقدّمِ.
كل ما فعلته منذ اتيت تحثت في النفايات
تغازلت مع اخت الضحية واتهمت خليلها بشكل خاطئ
جس، هو لَيسَ خليلها.
لقد أوضحت انها يمكنها رُؤية ناسِ آخرينِ.
مهما تَقُولُ، شون. تمتع بذلك ، أنا مستقيل
لا يمكنك ان تستقيل لقد بدأنا للتو
راقبْني.
جس، سوف تضيع عليك كل شيء
سَيصْبَحُ الموضوع ممتع
جوس، عُودُ الى هنا!
حسنا
سَأَحْلُّ هذه القضية لوحدي.
جس،
أَكْرهُ تَخَيُّل ماذا كانت بقيّة خطتِكَ
كَيفَ دَخلتَ؟
أقلّ فعّالية بكثير من الهبوط من الدور الثاني
ماذا تُريدُ، شون؟
يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ شيءاً حول القضية رجاءً؟ لا.
أنا كنت على صواب. لقد انتهيت من ذلك ، شون.
أنا لا أُريدُ الإرتِكاب الجرائم، وحنث، وأدّعي أَنْ يَكُونَ. . .
أنت تريد جدا معْرِفة من الذي إختطفَه، أَعْرفُ بأنّك كذلك.
لا، لا، لَستُ كذلك.
لأنني لا أَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَحْلَّ جريمة الشرطة لا يَستطيعونَ حلها
عن طريق ببساطة المشي خلال بيت.
حسنا حسنا
حَسَناً، مهما كان.
مَنْ إختطفَه؟
لا أحد.
لا أحد. ممتاز.
اتصل بالرئيسَة في البيت، أخبرْها الجريمةَ مَحْلُولةُ.
لأن، على ما يبدو، نحن فقط تَخيّلنَا الشيء بأكمله.
جس، لا أحد إختطفَه لأنه هو نفسه فعل ذلك.
تعال، وشاهد بأم عينك.
حسنا، اليك الموضوع.
كامدين لَمْ يعتدل طوعاً.
أوه، لا. الأبّ هدّدَه بأن يقطع نفاقاته نهائيا
هذا كَانَ حولي قبل 18 شهر.
ثمانية عشرَ شهر؟ لكن الإنتظارَ، هناك أكثر.
كَانَ عِنْدَهُ مساعدةُ. مَنْ؟
هذا الرجلِ على النهايةِ. مالكولم اوسو
العضو الوحيد من هذا الطاقمِ الذي لَمْ يُستمرّْ إلى الشهرةِ، أَو ثروة، أَو مركز تأهيل.
الشرطة لابد أنها تحدثت معه لا
مالكولم لم يتم رؤيته مع كامدين لبعض الوقت
لِكي يَكُونَ الكلام دقيقا. . ثمانية عشرَ شهر.
تقريباً إلى اليومِ.
جس، هو يُخطّطُ هذا الشيءِ لمدة سَنَة تقريباً.
شون، هذا جيدُ.
نعم.
من أين حَصلتَ عَلى هذا؟ غرفة كاتارينا مالكوم.
أنت لَمْ تَدْخلْ غرفتَها!
جوس، إحتجتُ لتوصيلة هي لم تكن قد أكلت بعد.
وشيء أدى إلى الآخر واتهى بنا الأمر نتشارك في ميلك شيك
اوه! إنتظر ثانية! إنتظر ثانية.
هَلْ تواعدها؟ لا، لا ليست مواعدة
نعم، أنت تواعدها!
انه لَيسَ يشكل حصري
ماذا؟ جس! بربك!
ضِعْ بَعْض الملابسِ عليك. هذا سيكون ممتعا دعنا نَذْهبُ.
سأَقُودُ، أين مفاتيحكَ؟
لا يهم! حَصلتُ عليهم!
أيَجِبُ أَنْ أُقطّعَ هذه للطريقِ؟
حَسناً، نحن بدأنا بداية موفق
فقط اتَركَني اتكلم معه.
صباح الخير، السادة المحترمون.
مرحباً، ضابط.
ماذا هذا؟
اوبس!
تلك بطاقة عمل والدي الشرطي
لابد انها التصقت في المحفظة
أظن أنّني أَحْملُ هذه في محفظتِي لمدة طويلة.
لا يُمكنُ أَنْ تكُونَ حذرَ بما فيه الكفاية مجيئ مِنْ عائلة الشرطة.
هنري سبينسر أَبّاكَ؟
نعم، نعم، هو.
حَسناً، كيف حال هنري ؟
أوه، تَعْرفُ هنري، هو عظيمُ.
متقاعد، يعيش في ميامي.
رَأيتُ هنري قبل ثلاثة أسابيع في هوم ديبو.
نعم، نعم، ذلك يَبْدو صحيح
أتى الى المدينة لبِضْعَة أيامِ،
ليشتري بعض التجهيزاتِ، بَعْض الخشبِ.
قالَ بأنّه عاد لأكثر من السّنة.
والآن، لقد عاد.
يتجول في الجوار،يَعْملُ أشيائُه، على طريقة هنري
أخبرْ أَبَّكَ "الرفراف" يَقُولُ مرحباً.
سأفعل ذلك. شكراً لك، ايها ضابط.
لقد عاد والك للبيتِ؟
على ما يبدو.
يا الرجل، أَنا متحمّسُ جداً. هذا إستعمالُي الأولُ لتقنيةِ الجاسوسِية.
نعم، وكان سيكون أفضل
إذا لم يكن ألعاب رياضية صوّرتْ ملَصقَة على الجانب
جاءَت مَع الإشتراك.
هل ستخبرني لماذا نحن هنا؟
هذه الحجرة العائلية الخاصة بأورسو،
حيث ترعرع مالكولم شاب وكامدين صغيرة في فصول الصيف
ألم تتحرى الشرطة عن هذا المكان
مالكولم حتى الآن خارج عن محيطِ حياةِ كامدين.
هو لَيسَ على قائمةِ الشهودَ، هو لَيسَ على اي قائمةِ
هذة خطة عظيمة.
كامدين مالكوم يَستحقُّ لكي يُوصّى به.
لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تواعدْه، أيضاً.
لَرُبَّمَا أنا سَأفعل.
دعني أرى. دعني أرى
أوه، مستحيل! ماذا؟
هذا كلبُ كامدين!
اوه. . . يا الرجل! يا الرجل. أوه، يا إلاهي!
أنا لا أصدق اننا فعلنا هذا! هذا غير معقول!
ماذا ! ماذا!
حسنا ، حسنا إنتظر. انظر. حسنا إنتظر. دعنا نتصل بالشرطة.
لا، لا، لا، دعنا نتصل بالرئيسَة!
ذلك ما سَنَفعَلُه. اتصل بالرئيسَة. نعم!
لا، لا، لا. لا، لا، لا. جس، جس! ماذا؟
نحن لن نَتّصلُ بأي احد. ماذا؟
ثمّ لاحقاً، في مقرِ الشرطة،
أنا فجأة وبشكل إعجوبي تأتي لي رؤية.
أي رؤية؟ رؤية الأشياء التي رَأينَاها!
مثل إشارةِ الطريقَ التي بها فتحتان
مثل القاربِ الأحمرِ، القارب الأصفر، والطريق السريع.
بالأعدادِ؟ أوه، أَرى. . .
ماذا أَرى؟ ثمانية، ثلاثة، واحد. . .
نحن على طريق سريعِ 138.
بالضبط. في عالمِ الأرواحَ، الأشياء تُصبحُ مَخْلُوطةً وخارجة عن التسلسل
لكن رؤيتي تصبحُ أوضحُ
عندما نَقْفزُ في سيارة الشرطة سويا.
بالمناسبة، اتَركَني أجلسْ بجانب تلك المخبرة المبتدئة. .
شون، رجاءً.
وفي النهاية نَقُودُهم هنا.
وأخيراً، كلانا سنضع وجوهنا المُتفاجئة
كأنما وجهتهم إلى الكابينة للمرة الأولى.
هذا هو وجهي المتفاجئ.
كيف سيكون وجهك؟
جس، ذلك فظيعُ! انه لا يبدو متفاجئ على الإطلاق
جس!
حَسَناً، اتَركَني انا اتكلم
هَلْ هناك خيار؟
لا، أُريدُ الكثير من الشهودِ لرؤيتي الإعجوبية.
نعم، نعم. ها هم ذا ايها المخبرون!
ايها المخبرون!ايها المخبرون! عِنْدَنا معلومات مهمة
انها مهمُة جداً.
انا ايضا عِنْدي شيءُ مهم، أَدْعوه الغذاء
حدّدْ موعداً.
لا، لا، لكن هذا. . . أنا لا أهتم بك
ولا حتى سمعي
ابحث عن شرطي إروْ قصّتَكَ، لَرُبَّمَا سَأَقْرأُ التقريرَ.
طاب يومكم، بعدك.
ايها المحقق
لا تَأْكلْ الدجاجَ.
" لا تأْكلُ الدجاجُ؟
يبدو أنه يضايقك
انه لا شيء على الإطلاق
أنا سآخذ الدجاجُ المحمر ، دجاج إضافي.
حسنا
أنا سآخذ الجبنُ على الفور
جبانة.
انت متضايق انه كشف اننا نتواعد
رجاءً، لقد عرف من أحدهم. هَلْ أخبرتَ أي احد؟
لماذا أُخبرُ أي احد؟
أدع الجميع يعتقدون أني احاول الوصول إلى القمة من خلالك
أنت بالكاد منفصل عن زوجتك
انها خمسة شهورَ!
إذا الخظة كانت أن تزعجهم حتى يصدقوك
بلي كامس العامل على الشوايةِ.
اذا؟
بلي كام عِنْدَهُ أسوأ انفينونزا رَأيتُها في حياتي.
أتشعرْ بهذه الرياحِ؟ أتشعرْ بها؟
سأعود على الفور
هنا نحن ذا. تصرّفْ بشكل طبيعيَ.
حسنا، ماذا لديك؟
حَسَناً، هذا عظيمُ. ماذا الآن؟
هل أي واحد عنده منظار؟
لا. لا، تَرى، نحن لا تَحْملْ منظارَ.
أوه، لا يهم، وَجدتُ واحد هنا في جيبِي.
ها هو تماما كما رأيته
أخبرنى ما الذي ابحث عنه، رجاءً؟
لَستُ متأكّدَ، بالضبط.
أَرى عظم.
ماذا, عظم إنساني؟
لا، لا، جلد خام، و كرة.
يا رب السماوات
اطلبي دعم
ماذا؟
ما الذي تراه ايها المحقق
لا أصدق انهم لا يوافقوا ان يدعونا ندخل هذا سيء
وأنت كُنْتَ مؤدّب جداً عندما سَألتَ فريقَ سوات لأصدار لوجو
تأكد من أنك تمثل أنك تهابني
عندما يأتون ويقولون أنني كنت محق
أوه، ولَرُبَّمَا خائف إلى حدٍّ ما، مثلا موهبتي يُمْكِنُ أَنْ تستعمل للشرِّ.
أوه، انتبهُ! إنتبهْ! أوه، , أوه،
لماذا، لسانه مثلا؟
ذلك الشيءِ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ شريرَ!
نعم، وشيطاني بهَزّ ذيلِه
هناك دمّ على شعرِه.
ذلك لَيسَ دمّاً، ذلك صلصا هَلْ أنت متأكّد؟
نعم، أَنا متأكّدُ. أمّا ذلك، أَو انه فقط ضَربَ من
أسد الجبلِ. تعال، جس.
سّيد سبينسر، اتبعني
الآن، إذا كان هناك أيّ صحافة، تأكّدْك تَذْكرُ وكالتنا.
نحن ليس لدينا وكالةُ. نعم، لدينا
قدّمتُ طلب ل دي بي أي على الإنترنت،
الذي يُذكّرُني، نحن سَنَحتاجُ اسم.
العقل المسيطر؟ مَأْخُوذ.
تأكّدْك ان تُخبرُهم بأنّنا نقبل القضايا الخاصّةُ،
لأني متأكد ان قسم الشرطة لن يكفي إلى لشهر او شهرين
اخبرهم انت أنا لا أَستطيعُ.
أَنا سرّيُ، المبهم الغامض.
مضلل تذكّرْ، اصطنع المفاجأة
واو، هو بالظبط كما رأيته من قبل
اعذروني ، سيداتي، السادة المحترمون.
القسم وافق
للدَعوتك ثانيةً، سّيد سبينسر.
وبالرغم من أنَّ هذه الحالةِ لَمْ تنتهي بالضبط بالطريقة التي تأملناها
أنا شاكرة لخدماتكَ.
لقد كُنْتَ ثمينا. شكراً لكم.
أنت تقومين مخطأ فادح هذه القضية لم تغلق بعد
اعذرني؟
القتل، إنتحار؟ بربك، هَلْ تصدقين ذلك؟
لا أصدق أيّ شئَ. تلك هي الحقائقَ.
أنا أصدقها
أنا متفهم هذا ، فعلا
تريدين أغلاق هذه القضية بأسرع ما يمكن. لا بأس
كان بينهم شقاق
قبل حصولهم على مال الفدية لِماذا؟
ما الذي جعل بينهم شقاق قبل حصولهم على المال
دعني أذكرك سّيد سبينسر، أنت لَسْتَ محقق
أنا فقط أَحتاجُ للكَلام إلى الشهودِ ثانيةً.
عائلة مكالم عانت بما فيه الكفاية، وهذه المحادثةِ إنتهت.
شكراً لك. لقد ركنا السيارة بالخارج هل هنالك مشكلة؟؟
أيُحدثُ أيّ فرق إذا أخبرتُك
كامدين مكالم, الإبن. تَكلّمَ معني؟
من وَرَاءِ القَبرِ.
أغلقْ البابَ وانت خارج
إلعنْه.
ماذا تفعل ؟ تلك كَانَت مديرَة الشرطة.
الرئيسة المؤقتة.
وهل فكرت انها يمكن كامدن كان حي في
المرة الأولى التي ذَهبنَا إلى تلك الكابينة؟
لا. حَسناً، انا فكرت !
أَحتاجُ للكَلام مع ذلك الرجلِ. اوه , اوه، لا!
بربك، جس، فقط لثانية.
إنّ الرجلَ عملياً تقريباً حماي
بلا أدنى شك، شون، أنا سَأَقْتلُك.
حسنا ، انا مقدر الحقيقة انك تظن انك يمكنك ان تضربني
لكن أعتقد شجارنا الأخير يُثبتُ ما عدا ذلك.
أنت تَحَدُّث عن مهرجان سينامون؟
نعم! أنت تَتذكّرُ!
حسنا، أولاً، أنا كُنْتُ في السادسة وكنت مرتدي جبيرة
والتي الكثير يعرفون انها ميزة كبيرة
هو مثل الإمتِلاك سلاح مربوط بذراعِكَ.
أوه، عظيم، الآن الرئيسة تحدّقُ فينا.
السّيد مكالم؟ الرئيسة تريدُه ان يترك لوحده.
حَسناً، كلنا نُريدُ لأن نترك لحالنا
نعم، بعضنا أكثر مِنْ الآخر
ماذا لحث ليده؟
أنت لا تَستسلمُ، أليس كذلك؟
أنا أَستسلمُ، كُلّ الوَقت. لكن ليس الا في اللحظةَ صحيحةُ.
الآن، هيا أَعْرفُ بأنّك لا تَعتقدُين ان ما يحدث منطقي
حسنا ، الإشاعة تقول، انه حاولَ قتل نفسه.
قتل نفسه
بطل الحربَ؟ الرجل الذي رَأى كُلّ شيءُ؟
لا، ذلك لَيسَ هو. بالتأكيد لَيسَ هو.
انت تَعْرفُ كُلّ شيءَ، أليس كذلك؟
نعم. انه مخيفُ، أليس كذلك؟
انظرس ، هنلك شيء يحدث وسَأَكتشفُ ما هو.
لا، أنت لن تقترب من هذا الرجلِ.
في الحقيقة، سَأتأكّدْ
لن تستدعى من قبل القسم ثانية
اوه
أَحْصلُ على الإهتزازاتِ القويةِ بأنّك قَدْ تَكُونُ خاطئَ.
أَنا أفهمك جيدا
أنت عِنْدَكَ مصدر ما، وسَأَجِدُه.
تَعتقدُ هذه لعبة؟
لَنْ أَتْركَك تتجول هنا
مثل الطفلِ في متجر حلوى.
دعْني أَكُونُ صادقَ مَعك، ايها المحقق
أنا كُنْتُ أَعْملُ في متجر حلوى، وهو ليس مثل هذا ابدا
أنت في مأزق ايها الشاب
مرحباً، أَبّي.
شون.
أنت لَمْ تُخبرْني انك رَجعتَ.
أنت لَمْ تُخبرْني بأنك هجرت المنزل
ذلك كَانَ مختلفَ. فعلا ؟
نعم، أنا كُنْتُ مشغولةً في مُسَاعَدَة أمِّي خلال طلاقها.
حَسناً، من اللّطيف رؤيتك، أيضاً، إبني.
هَلّ بالإمكان أَنْ أدخل؟
لا.
أنا كُنْتُ في طريقِي للغذاء
يمكنك المجئ معي إذا لم تجلب هذا الشيء
عندما أنا كُنْتُ في القسمِ، كان هناك شيئانَ كَرهتُ في هذا العالمِ.
المحقّقون الخاصّون، والروحانيين.
تهاني، طفل.
لقد خيبت أملي بدقة
شكراً لك، شكراً جزيلاً.
لقد حدث بِالصُّدفَة.
مذا ستفعل عندما يكشف أمرك؟ ستنتقلْ من البلدةِ؟
لَنْ يكشف امري
شون، هذا مثل كُلّ شيء آخر.
ثلاثة شهورِ مِنْ الآن، ستكون في باص متجه لمنيابلس
لأنك تظن ندائك متمثل كخبير أرصاد جوية.
انه لَيسَ مثل بذلك الآن. هَلْ أنت ما زِلتَ تَستمعُ لي؟
فَهمتُ أخيراً طريقة لإسْتِعْمال موهبتي الخاصّة.
أنت يَجِبُ أَنْ تفرح أنت الذي جَعلتَني هكذا
أَنا جيّد في هذا.
أوه، أَرى، اذا كنت جيد لهذه الدرجة
لماذا اتيت إلي؟
تَعتقدُ بأنّني جِئتُ إليك طلبا للمساعدةِ.
حسنا
لم يكن هنالك مال الفدية
لَنْ أكُونَ جزء في هذا.
بربك، أنت فقط اسْمعُني؟
حسنا، لا يوجد مال الفدية ؟ ما المهم في ذلك.
اذا، ستّة أيامِ، لا شيء؟ لَيسَ هنالك حتى مطلب؟
يَحْدثُ دائماً. ذلك لَيسَ جديد
يُحاولونَ خَلْق الرعبِ في العائلةِ.
نعم، أَعْرفُ، أَعْرفُ. لكن لَيسَ هذا الرجلِ.
هذا الرجلِ أرادَه ان ينتهي الموضوع بسرعة. أَعْرفُ ذلك.
حَسناً، مأكد انك فوت شيء
أنت كُنْتَ تقُودُ دراجتكَ البخاريةُ في كافة أنحاء البلاد،
تحاول ان تستنتج الأمور أنت واهن
يا، زميل، هذا يَحْدثُ.
لَستُ واهن
أنا في أفضل حالاتي
إغلقْ عيونَكَ.
مستحيلَ، لَستُ في السابعة.
إغلقْ عيونَكَ. أطول من ذلك، أنا سَأَعتقدُ بأنّك تَغْشُّ.
كم عدد قبعات في الغرفةِ؟
حَسَناً، حسنا
في حالة أنت تُحاولُ خداعي
لا أَحْسبُ الواحدة في جيبِكَ.
قبعة صيدِ سمك نايلونِ على لونر في الزاويةِ.
قبّعة رغوةِ على الطفلِ الذي صغير جداً لأنْ يَعْرفُ
هم كَانوا سئين المرة الأولى خَرجوا.
كلا سواقان الشاحنات. واحد شركة خرسانية مَا سَمعتُ عنها من قبل،
الإعلان الآخر جولات الشواربِ المجّانيةِ.
أَنا مُتَأَكِّدُ جداً انني لن أقبل ذلك العرضِ.
البنت النرويجية , زيل الحصان سَحبَ الظهرُ.
لسوء الحظ، هي مُتَزَوّجةُ،
وعامل بارن الودّي، يلْبسُ القبعةُ الرسميةُ المطعمِ.
ستّ قبعاتِ.
و؟
هذا هو
آسف، يا زميل، هناك سبع قبعاتِ.
أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتك. لقد فاتك شيء
أنا لَمْ يفتني أيّ شئِ. كان هناك سبع قبعاتِ، شون.
كَانتْ. قَبْلَ أَنْ غَلقتُ عيوني.
قبعة راعيِة بقر خَرجت بينما أنا كُنْتُ أَسْخرُ من جولات الشواربِ.
بربك، سَمعتُ جزمَتها.
حَسَناً، قريب بما فيه الكفاية.
قريب بما فيه الكفاية؟ لا، لقد أتممتها بنجاح
نعم، لَكنَّك غيّرتْ القواعدُ.
لكن، إذا كان سيَجْعلُك سعيد.
غيّرتْ القواعدُ؟ أنا لَمْ أُغيّرْ القواعد.
انا فعلتها بدقة وأنت تَعْرفُ هذا!
شون، تُريدُ نصيحتَي؟
إخرجْ، واحْصلُ لنفسك على شغل حقيقي، انضج
في هذه الأثناء،
قَدْ تريد ان تسْألُ نفسك تَأتمنُ من في هذه الحالةِ
ولَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تفعل
لأنه من الواضح انه تفوت أحدهم
شكراً للغداء.
لماذا نحن عن مكاتب مكالم؟
ما هي قدرة التكبير في هذا المنظار؟
إثنان إكس .
حسنا، نَحتاجُ إلى توقّف في وال مارت في الطّريق إلى البيت.
لماذا لا تَأْخذُ دراجتكَ البخارية العالية الكبيرة؟
أوه، هانحن ذا هانحن ذا
أوه، يا للجحيم، لا!
أنت أبعدتَني عن العملِ لكي تطاردَ بنت؟
إلعنْه، ماذا الذي يَعْملهُ هنا؟
أنا لا أصدق هذا
ما أمر شعرِه؟ انه فظيعُ.
كنت اعرف اني يجب ان آخذه للإستجواب
هذه ليست الطريقة لتقبيل امرأة ناضجة
نحن بخير.
لماذا تَبْدو عصبيةَ جداً؟
أوه، لا.
هل هو انا فقط ام ان هذه الشنطة تبدو كأنها مملوئة
بأكوامِ مالِ الفديةِ؟
أعطِني ذلك.
أوه، يا اللهي!
كاترينا. . .
انها هي !
أنت تواعد قاتلة.
لَيسَ بشكل حصري واو.
تَرى، عَرفتُ كان هناك سبب إختارتْك بسهولة.
ما كَانتْ تَكْذبُ، جس. أَعْرفُ عندما يَكْذبُ احدهم.
أوه، نعم؟ على ما يبدو لَيسَ كذلك. لقد تم اللعب عليك
هَلْ يَجِبُ أَنْ نطلب الشرطة؟
متأخر جداً لذلك.
يمكن أن تقول انك ترى ان هنالك فتاة تلعب بك كليا
هَلاْ تَتوقّفُت؟
شكراً. . .
ماذا يجب أن نفعل؟ ماذا يجب أن نفعل؟
هناك شيء وحيد نفعله
أوه، لابد انك تمزح
شون؟
يا!
ماذا تَفعْلُ؟ المُسَاعَدَة
أنت مُفتَرَض البَقاء في السيارةَ! أنت لَمْ تُخبرْني هذا!
حَسناً، تعال
جس، قَفلتَ السيارةَ؟ انه حيّ سيئ!
ما الذي يحدث ، شون؟
أَعْرفُ ما الذي في الحقيبةِ.
فعلا؟
أنت جيدة، جيدة جداً.
أنا لَمْ أُعتبرْ مَنْ سَيَكُونُ الوريثَ الوحيدَ إلى ثروةِ مكالم
إذا كامدين اصبح خارج الصورةِ.
إنتظر، حسنا، لحظة
تَعتقدُ بأنّني أُريدُ مال عائلتي؟
حَسناً، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليه، أليس كذلك؟
بما ان الآن عِنْدَكَ هذا المالِ!
نحن يَجِبُ أَنْ تأتي بمنظار الأفضل.
كاترينا. . .
إذهبْ واشتري الحقيبةَ.
ماذا ، تُريدُ تذكار لحماقتِكَ؟
اريد نظرة أفضل لداخل الحقيبةِ.
لن أَدْخلُ هناك. ذلك الرجلِ يُريدُ قَتْلنا.
جس، هذا الرجلِ يَعْملُ في مخزن توفيرِ. حسنا؟
هو رجل كبير عطوف
هيا، أنا سَأكُونُ هنا.
إمضَ.
بِحقّ الجحيم ماذا تُريدُ؟
هَلّ بالإمكان أن آخذ الحقيبةُ؟
هَلْ أنت جدّي؟
فقط الحقيبة، لَيسَ الملابسَ.
أنا سَأَدْفعُك لك ثمنها.
أوه، انت جرئ جدا للمجيء هنا
أنا لا اصدق هذا
ولا أنا أيضا
دَخلتُ السجنّ لأقل مِنْك.
السجن ليس ممتع دعني اخبرك
أوه، لقد دخلت السجن؟ مرة ، في لعبة بنك الحظ(مونوبلي)
لحظة ، انتظر انتظر من هذا؟
انت، انت!
انت! عُدْ هنا!
إذهبْ، إذْهبُ، إذْهبُ!
لا أصدق انك بعتني هكذا
أنت لَمْ تُخبرْني أنني كُنْتُ فَخّ!
بالطبع أنت الفَخَّ!
يَبْدو نظيفَ جدا
ماذا ألم يتركو ملاحظة بوجود مال الفدية
أعطِني بَعْض المالِ. إحصلْ على مالِكَ الخاصِ.
جس، أنا سَأُعيدُه.
بجدية، هَلْ هذا كُلّ ما تَحْملُ؟
حسنا، اذا، لدينا خمسة رزمات بالعرض
وأربعة رزمات بالطول.
عشْرة رزمات في كُلّ رزمة مستندة على التدوير
أنا لا أَعْرفُ، إعتِماد على الفئة
يُمْكِنُ بسهولة ان يكون 5$ مليون.
أنت تَمْزحُ. نعم، أقل او اكثر
عرفت ذلك من نظرة في الداخل
أوه، بربك، جس. أيّ طفل صغير يُمْكِنُ أَنْ يخَمّنَ ذلك.
اذا شخص ما في ذلك البيتِ دَفعَ فدية.
أو حاول ذلك..
مَنْ؟ أنا لا أَعْرفُ.
نحن سَنَحتاجُ أكثر مِنْ قدراتي الروحية لتَخمين هذه.
أنت هنا لتجربة المترية الجديدة؟
لا، هنا أَنْ أَراك.
لَيسَت مهتمَّة.
أَعْرفُ، عِنْدَكَ شخصا ما خاصّ.
هو متزوّجُ و/ أَو مفْصلُ.
هل هنالك نقطة لكل هذا سّيد سبينسر؟
بالطبع. أنت وأنا لدينا شيء مشترك.
ما هو ذلك؟
كلانا نَعْرفُ ان هذه القضية بعيداً جداً عن الانتهاء
لسوء الحظ، الشعور غير مقبول به في محكمة كاليفورنيا.
ماذا عَنْ الحافز؟
ماذا عندك؟
لا شيء حتى الآن لَكنِّي رَأيتُ شيءاً.
رَأيت، أَو رَأيت؟
حَسناً، ماذا تعتقدين؟
حسنا، ماذا تَحتاجُ؟
كُلّ شيء عِنْدَكَ على مالكولم اورسو.
هو كَانَ متواطئَ مع كامدين.
أنا سأطرد
هل انت متأكدة ؟ لأنه يبدو مكان غير واضح لي
تلك المشكلةُ مَعك، سّيد سبينسر.
تَعِيشُ كامل حياتِكَ في مكان الغير واضح
ذلك لَيسَ حقيقيَ. مع بإِنَّني اقضى العطلات في الغير واضح
نحن لا نَستطيعُ الكَلام هنا.
اوه، , اوه، اوه، لحظة
يَقُولُ اورسو تم رؤيته في البلدة، قُرْب الحجرةِ. نعم.
مرّتين. مبكراً في الإسبوعِ مِن قِبل صاحب دكّان.
ماذا كَانَ يَشتري؟
لا شيء. الرجل العجوز فقط رَآه على الشارعِ.
نفس الرجل العجوزِ يَراه المرتان؟
نعم.
اوسو كَانَ عِنْدَهُ أحد أولئك المواتير المعدلة
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَه على بعد شارع
أنت سَتَحتاجُ صفحة هدفِ جديدةِ.
أوه، لا، لا، هذا. . . هذا جيد
واو.
يكونون اكثر ثقلا وهم مُمْلُؤون بالماءِ.
لقد أخطأت
فعلا؟؟
انْظرُي إلى ذلك.
انها ملاصقة ممتازة
إلعنْة!
أُخبرُك، مستحيل كاترينا ستتكلم معك
نعم، حَسناً، لقد كذبت في هذا الأمر
نحن لَسنا هنا لرُؤية كاترينا
مَنْ نحن هنا لرُؤية؟
هذا إلى حدٍ كبير غير ملائم، سّيد سبينسر.
إنّ التحقيقَ إنتهى.
ماذا إذا أتو بالرجل الخاطئ؟
اذا من الرجل المناسب يَكُونُ؟
أنت.
سّيد مالكم، ليس لي اي علاقة بهذا
انا قَتلتُ إبنَي ؟
ان كان ذلك يفرحك انا لا اظن انك قصدت ذلك
أنت لَسْتَ محقق أنت لَسْتَ حتى شرطي.
أنت صحيح، أَنا روحاني.
وأنا رَأيتُ الشيء بأكملهَ.
اراك تأتي باموال الفدية.
أنت تفعل كُلّ شيء يطلبونه أنت لَمْ تُستدعِ الشرطة،
أنت لا تفكر غير في أمن ابنك
وفي الأول والآخر ما قيمة 5 ملاين بالنسبة لك
أنت تَبتعدُ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراه.
شيء غريب يَحْدثُ. تَعْرفُت السيارةَ. التقيت بها في التل
انه مالكولم اورسو.
رَأيتَه مِئاتَ مِنْ الأوقاتِ في بيتِكَ، مُنذُ المدرسة العليا.
لَرُبَّمَا يُؤكّدُ الشكّ الذي عِنْدَكَ.
تَعْرفُ أين هم.
تَعْرفُ الحجرةَ.
انه يعد قهوةَ.
أنت لَمْ تَقْصدْ قَتْله، أليس كذلك؟
لا، فقط دفعه قليلا، لَقّنْه درس.
لَكنَّه يَسْقطُ على الأرض، يخبط رأسهَ على حافة المنضدةِ
هو ميتُ. تَعْرفُ بأنّه ميتُ.
اورسو يدخل ليجدك
عنده مسدس ، لَكنَّه لا مجرمَ.
تَعْرفُ ان هناك طريق وحيد لتَغْطية خطأك
تخلص عليه، أيضاً.
تجْعلُ الأمور تبدو وكأنَّه إنتحار.
ثمّ، تَرْجعُ للبيت، تعلمْ الشرطةَ، و تَنتظرُ.
تَنتظرُ نداء فديةِ الذي لَنْ يَجيءَ.
الشرطة تصدقه
من السّهلِ الظُهُور مهزوزُ بعد كل ما عَملتَ.
أنت قَدْ تَكُونُ راغب حتى لأَخْذ حياتِكَ الخاصةِ.
لديك خيال خصب
ربما أثر جانبي لموهبتك
شون، نَحتاجُ للذِهاب.
ليس بعد.
أَوْشَكْتُ أَنْ استفرغ على سجادة تركية.
لا، أنت لن تفعل هو في مرئِي.
الباب الثاني على اليسارِ، اضغط زر التنظيف بعد ان تنتهي
لن أجعل تلك المأساة تتجدد هنا مرارا وتكرارا
اعرف كيف كانت علاقتك مع ابنك
أوه، حقاً؟
عِنْدي أبّ اعرف انني اخِيبْ أمله كُلّ الوَقت.
أَنا متأكّدُ أنت كذلك
أَعْرفُ كَمْ تَشْعرُ. لقد كانت هي النهاية
القشة التي كسرت ظهر البعير أليس كذلك؟
لإعتِقاد، قبل 18 شهر، جَلسَ أمامك
نَظرَ إلى عينك وقالَ،
"أَبّي، سأعتدل هذه المرة
"هذه المرة، سَأَتغيّرُ، أُقسمُ."
لمعْرِفة بأنّه خَدعَك ووقعت في فخة مرة اخرى
لابد ان ذلك جعلك تصل إلى مرحلة حتى انت لا تعرفها
سّيد سبينسر، لقد قال لي وكيل المحاكم
بِأَنَّ هذه القضية سوف لَنْ تفتح على عائلتِي.
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك، انها ستفتح عليك
في قضيتي الأولى ويتم تهديدي واو
شون، دعنا نَذْهبُ.
لم أَنتهي تماماً.
نحن سنَذْهبُ، الآن.
إستمعْ إلى صديقِكَ.
سأعود لا، أنت لَنْ تفعل
سحنا، نحن نَذْهبُ. نحن نَذْهبُ بشكل واضح. حَسَناً!
يا رجل، ماذا فعلت؟ كان في طريقة للإعتراف
لقد كان الفعل الصحيح
أوه، هَلْ أنت الخبير الآن؟ Consumine.
ماذا؟ Consumine.
هي لعضاتِ الكلبِ. عِنْدي بَعْض العيناتِ.
جس، ما الذي تحاول قوله لي ؟
أَقُولُ ان هناك قنينة منها في علبة الاسعافات
موصوفة يوم الأربعاء
تَتسائلُ لِماذا كَانَ عِنْدَهُ ذلك قميصِ الطويل الأكمام في الحرارة ذلك اليومِ ؟
أوه، يا الاهي! ذلك الكلبِ كَانَ عِنْدَهُ الدمّ على أسنانِه.
أخبرتُك ما كَانَت صلصا
لن نرجع ابدا هنالك أَعْرفُ.
فقط اعطيني ثانية.
ماذا تَعْملُ؟ افكر
تَبْدو مضحكَ.
الآن ماذا تَعْملُ؟ دَعوة الشرطة.
لأي غرض؟
سَمعتَ الرجلَ في الداخل لن يأتو أبدا.
لا أَدْعو الشرطة عليه، أَدْعو الشرطة علينا.
جس، نَحتاجُ هذا للإداء أمام جمهورِ،
بكُلّ الرئيسيون لاعبون طُبّق. سانت باربرة قسم شرطةِ.
نعم، مرحباً. أَدْعو مِنْ سكن ماكلان
هناك دخيل هنا. هو ببساطة لَنْ يَتْركَ المكان.
هو يَدّعي ان يَكُونَ روحاني لقسمِكَ.
اعذرني؟
السّيد مكالم غاضب جدا
وهو يريد اي يعالج هذا الشيء بأعلى سلطة ممكنة
رجاءً أرسلْي الرئيسَة فوراً.
هَلْ تَقيّأتَ حقاً؟
مَنْ دَعاهم؟
أنا لا أَعْرفُ، سيدي، لَرُبَّمَا الموظّفون الخلفيون.
أولئك سادة المحترمون لم تَركَوا الممرَ.
تحب ان اجعلهم يذهبوا جميعا
لا، دعنا ننهي هذا
كما ترى، كارين، هذا ببساطة لا يَستطيعُ ان يحدث
سيتم معالجته صدقني
لقد أعطىَ امرا واضحا للإبتعاد عنك
أَفْهمُ، لكن. . .
نعم، لأوقات مثل هذه اتذكر لما احب عملى جدا
أي وقت، شون.
هو يُصبحُ مغرور، أعطِه ثانية
نحن سَنصْبَحُ في سجن مدينةِ في ثانية
اوه هنا نحن ذا.
أوه، أَنا آسفُ. هَلْ ذلك أذاك؟
حدث الشيءِ!
جس، حدث الشيءِ!
توقّفْ.
إنتظر.
الكلب! إسكتْ.
انه يعض الدخيلَ!
يَعْرفُه.
هو شخص ما يَعْرفُ! الكلب يَعْرفُه!
توقّفْ عن الكَلام! آخ!
إنّ الأسنانَ تَحْفرُ في!
إسكتْ! الآن هناك دمّ!
هو، هو مالكم!
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى وجهَه! إنّ القاتلَ مالكم!
تفقدي رسغَه!
تفقدي رسغَه الأيمن علامات الأسنانَ سَتَجديها
أبعدْه عن هنا!
تفقدي الرسغَ!
لا أحد سيتفقد أيّ جزء منّي!
لم لا؟
ها؟
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَغْلقَ هذا خارج فوراً، كذّبْه هنا.
ذلك جرحُ سيئُ ضمّدتَ هناك.
هذا شنيعُ! تُريدُ حقاً فعل هذا؟
أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هذا الآن، أَو أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتّصلَ في تفويض.
أنا سَأَدْعو محاميي.
أنا سَأكُونُ هنا.
أَرى طبيب!
أَرى طبيب، الدّكتور مندالي،
و كلمة، "Consumine! " نعم، هو لعضاتِ الكلبِ!
إنّ الجرحَ جديدُ! تفقد الجرحَ!
هو جرح جديد، هو ما زالَ جرح جديد!
هو كَانَ حادث، أنا لَمْ. . .
ما؟
العريف.
من هذا الطريقِ، سيد
هلا فككتي الأصفاد عني، رجاءً؟
شكراً لك.
بجدية، كيف فعلتها؟
أَتمنّى أنّ اعرف
تَعتقدُ هذا تقريباً خرب فرصي مَع كاترينا؟
هناك هي!
لا تَدْخلْ أبداً مكتبي بدون ضَرْب.
أَنا آسفُ، إنفعلتُ.
تَعْرفُ ما الذي سافعله لك؟ نعم.
أنت تعرف؟ أَنا روحاني.
فقط سأنهي اللقاء وسأكون معك بعد لحظات
لا بأس كارن انا كنت سأذهب بأي حال
شكراً جزيلاً للمرور
نعم. الموافقة. أنت كُنْتَ مساعدة كبيرة.
ابني ابي
خذ مقعدا.
كنت افكر في اضافتك لقائمة المتصل بهم بسرعة سّيد سبينسر،
لَكنِّي أكُونُ مهملةَ إذا ما عَمِلتُ قليلاً تحقيق الهوية،
ألا تَعتقدُ هذا؟
نعم.
سَألتُ أَبَّاكَ مُنْذُ مَتَى كَانَ عِنْدَكَ الموهبة
انظر، ذاكرة أبي غائمُ جداً.
هو بالتأكيد.
كلامه لا يَجاري زعمِكَ مطلقاً.
أنا يُمْكِنُني أَنْ أُوضّحَ ذلك.
قُلتَ بأنّك عِنْدَكَ هذه الموهبة طول حياتك
حَسناً، كول الحياة. . . أَعْني، انها شيء مبهم
قالَ بأنّك لَمْ تَحْصلْ عليها حتى أنت كُنْتَ 18.
قالَ ذلك؟ فعلا
واو، ذلك مثله تماماً.
يَرْفضُ الرجلُ ببساطة الإعتِراف بقدراتي، بموهبتي
هَلّ بالإمكان أَنْ نُناقشُ أجرَي؟
هناك شيك بانتظارك
امض عليك وارجع هنا
ارجع إلى هنا؟ فعلا
لِماذا؟
أنت مألوف مَع محلات القطع في سوميرلند؟
ابي
هل هتكمل هذه اللعبة؟؟
حَسناً، هو يَعطيني التفويض المطلق، تَعْرفُ؟
أَعْني، أنا يُمْكِنُ أَنْ اعمل على قضايا للقسمِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ قضايا خاصّةُ.
في الحقيقة، لقد حَصلتْ على قضية أخرى.
كن مدركاً.
هذا آخر مَرّة أغطي عنك،
لَستُ موافقةً على هذا شون، أيّ منه.
أنا لا أَتوقّعُ بأنّ تكون أَبّي.
رهيب!
روحي؟
كما في أخذتك
أَو كما في روحانيِ.
سَمّيتَ وكالة الاستخبارات المزيفة روحي؟
لماذا لا تسميها
"انت، نحن نَخْدعُك وقسم الشرطةَ.
"ونتمنى بأنّنا لا نَرتكبُ خطأ وشخص ما يَمُوتُ بسببه."
أولاً، جس، ذلك الاسم طويلُ جداً
هو لَنْ يُلائمَ على النافذةِ.
، وثانياً، أفضل الطريق لإقْناع الناسِ أنت لا تَكْذبُ إليهم،
أَنْ تخبرَهم انك كذلك
مهما، شون. هي وكالتُكَ، سمها كذلك
في الحقيقة، هي وكالتُنا.
وَضعتُ اسمَكَ على الإيجارِ أيضاً.
أخبرْني، هَلْ ذلك يبدو أيّ شئ مثل توقيعِكَ؟
لقد حاولت
هذه من الأفضل أن تَكُون نكتة.
لاتقلق، أنت لَنْ يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ شيء.
حَسبتُ كُلّ شيء دون إستثناء تفصيل.
ما خطة أسنانكِ؟ لا يَحصَلُ عَلى تجاويفِ.
خطة صحةِ؟ نفسه، لكن بإلتهابِ الكبد وألواح.
اذا، أَنا مُفتَرَضُ اتَرْك شغلِي،
تجاوزْ وايَعمَلُ هذا بلا مالَ مضمونَ.
لا مالَ مضمونَ، لكن كُلّ المرح مضمون.
لا. لا حالاتَ أكثرَ، شون. هو كَانَ مرحاً لمدّة بِضْعَة أيامِ.
حَسناً، هو سَيكونُ عِنْدَهُ إلى يَكُونُ مرحاً لحَدّ أدنى مِنْ ستّة شهورِ،
أَو نحن يَجِبُ أَنْ نَدْفعَ عقوبة إيجارِ،
الذي سَيَكُونُ عيب عليكَ ما عدا ذلك جداً تقرير الإئتمانِ الرائعِ.
حَللتَ لغزَ واحد، والآن أنت تَستأجرُ المكتب؟
جوس، حَللتُ باقة الألغازِ.
على سبيل المثال، اللغز الذي إستمرَّ بسَرِقَة الصحيفتك.
الجواب: انا
لغز الذي نحن نَعْملُ عطلة نهاية الأسبوع هذه. التلميح، يَتضمّنُ دريكتسر
وأخيراً، اللغز تلك القضية
الرئيسة فقط جَلبَتني فيها.
حَصلتَ على قضية أخرى؟
أي لصّ سيارةِ أصبحَ مُسَمَّماً مِن قِبل رئيسِه.
إستعملَ شيءاً على العدّادِ. Fizdine.
لا، Fizderbl. لا. . .
Fizdrine؟ بإِنَّهُ!
واو. كيف فعل ذلك؟
أنا سَأُخبرُك في الطّريق.
فقط لليوم، حقّ؟ بالتأكيد.
أَعْرفُ، تَعْرفُ لا أُخبرُ الحقيقةَ
أَعْرفُ، تَعْرفُ هم فقط ما عِنْدَهُمْ أيّ برهان
يَعتنقُ المكرَ يَتعلّمُ كَيفَ يحني الأمور
منعكَ الأسوأ يَمِيلُ إلى تَصعيبك خارج في النهاية
أَعْرفُ، تَعْرفُ
في الوسط الخطوط هناك الكثير مِنْ الغُمُوضِ
لَستُ مَميلَ للإسْتِقْاَلة إلى النضجِ
إذا هو بخير ثمّ أنت خاطئ كُلياً
لكن الذي إرجاعَ حول إلى نفس الأغنيةِ الملعونةِ
أنت تُفضّلُ أَنْ تَرْكضَ متى أنت لا تَستطيعُ زَحْف
أَعْرفُ، تَعْرفُ لا أُخبرُ الحقيقةَ
أَعْرفُ، تَعْرفُ هم فقط ما عِنْدَهُمْ أيّ برهان
يَعتنقُ المكرَ يَتعلّمُ كَيفَ يَحني
منعكَ الأسوأ يَمِيلُ إلى تَصعيبك خارج في النهاية