سابقاً من مسلسل In Treatment
لقد ذهبتي لإنهاء الإجهاض - لا أعلم إن كنت أريد طفلاً آخر -
..لا أعتقد أن المسألة واضحة جداً مثلكما
أنت تتحدث إلى شخصان أمضيا خمس سنوات لعلاج الخصوبة
يبدو لي بأنكما لا تتحدثان في الحقيقة عن الطفل
أنتما في الحقيقة تتحدثان عن عدم قدرتكما لتقبل بعضكما الآخر
أنت لم تساعدنا على أن نقرر إما أن نخضع للإجهاض أم لا
لكنك فعلت بنا خيراً بجعلنا نتشاجر, نعم للحمل أم لا ؟
أن نخضع للإجهاض أم لا ؟ فقط قلها
أتريدني أن أعطيك جواباً الآن ؟ - أجل, أريد نعم أم لا -
أعتقد أن عليكي أن تخضعي للإجهاض
حقاً؟
تدخنين ؟ - لا -
ولا حتى نفس ؟ - ربما نفخة واحدة -
و ماذا عن طفلنا ؟
لم أستنشقها
مالذي تفعله ؟
علي أن أعترف, أحب رائحة الدخان التي تصدر منك
حقاً ؟ - أجل -
يوجد لدي ألم
هنا فقط
سوف تتخطاه - تتخطاه ؟ -
(أجل, ( ليلي
(توماس) - (كاترين) -
(آندرو) - (أليسيا) -
سلون) على جدي)
لا تبدأي بأسماء العائلة
أتذكرين اسم جدي ؟
(أوتيس) .. ( أوتيس)
أَحسِن التصرف, أنت تحت التجربة
لقد اختفى
حقاً ؟
المشكلة الآن, أنني أعاني منه
ماذا ؟ - الألم -
أتؤلمك معدتك ؟ - لا أعلم , تحسسيها بنفسك -
..إنها ليست معدتي بالضبط, لكن
إذن ماذا ؟ - ..في مكان ما -
ربما يكون في البنكرياس أو ما شابه, ربما
بالقرب من طحالك ؟ - أجل في جواره بشكل عام -
فريق الإقلاع للترجمة Western Art TV
I C O N :ترجمة
جايك و إيمي - الخميس : 5 مساء
(لم أبقي على الموعد مع الدكتور (كورنريك
قررتُ الإنتظار
أقصد أنك قلت في المرة الأخيرة
لقد قررتُ بدون أن أعيد التفكير بالأمر
لذا ها أنا الآن أعيد التفكير فيه
و حينما غادرنا المكان هنا في المرة الأخيرة
جايك) لم يقل كلمة عن الموضوع) حتى أننا لم نتحدث عن الأمر لاحقاً
و في تلك الليلة خلدنا إلى السرير بدون شجار للمرة الأولى منذ فترة طويلة
:كنا نشاهد التلفاز و قلت له
"لا أعتقد أن هذا الحمل يستحق أن نتشاجر عليه"
"ثم قلت : " أعتقد أنني ربما أريد هذا الطفل
ثم قلت : " فكري بالموضوع أكثر
"لأنني أشفق على طفل يولد لأم لا ترغب به
"فقلت أنا : " أنا قلت للتو أنني أعتقد أنني أرغب بهذا الطفل
و هكذا سار الأمر
و ضحكنا
و استيقظت في الصباح التالي .. في الحقيقة كنت متأخرة
كان هو قد غادر مسبقاً للعمل و اصطحب (ليني) للمدرسة
فقررت أن آخذ اليوم راحة
كنت مستلقية في السرير أفكر و كنت مستمتعة بنفسي
مستمتعة بأفكاري
فكرت بشأن الولادة
و للمرة الأولى تسائلت عما إذا كان الجنين صبياً أم فتاة
و لسبب ما علمت بأنها فتاة
و استطعت أن أتخيل (ليني) يدفع طفلاً ما
كان يحاول أخذ دراجتها, كان الأمر لطيفاً جداً
العنف يثيرها جداً
و بعدها ارتديت ملابسي و لكن الخصر في بنطالي كان ضيقاً بعض الشئ
الشئ الذي لم يعجبني, لكنني لم أستاء من الأمر
إذاً .. أنتي لم تقابلي الدكتور (كورنياك) بعدها؟
و أفترض أنكما تناقشتما بالأمر؟
حسناً,في الحقيقة لا جايك) سألني ما الذي حدث عند الطبيب)
قلت له أنني لم أذهب و هذا كل شئ لم نعد للنقاش في الموضوع بعدها
أقصد, لدينا وقت
أتعلم؟
إذاً ما هو رأيك؟
حسناً, في البداية أنا مسرور للغاية بعودتكما
تبدوان كلاكما
..مسترخيان أكثر مقارنةً
مقارنةً بالأسبوع الماضية
و بما أن أسبوعاً مر عليكِ
في الحقيقة لديكِ وقتاً أقل حتى تقرري
لكن هذا.. هذا لا يبدو أنه يضايق أياً منكما
..وقتاً أقل؟ ماذا أتضغط علي الآن؟
أقصد, لدينا أسبوعان على الأقل
...لا أعرف, أنا
أعتقد أننا قلنا كل ما نحتاج لقوله
أعتقد أن ما تحاول (إيمي) أن تقوله أن هذه ستكون جلستنا الأخيرة
كلا, ليس بالضرورة, أنا .. أنا فقط أعتقد
علينا ألا نتحدث بالأمر كثيراً - سيتجاوز الأمر, صدقيني -
(لا, لكن دعنا نسمع رأي (بول
لكننا تناقشنا بالأمر - (لكن دعنا نسمع ما سيقوله (بول -
أجل, لكننا قررنا
أعتقد أنه ما زال مبكراً جداً
أخبرتـُك
لديكما الآن أكثر من رأي بشأن الحمل
..إنه ليس قرار أبيض أم أسود كما كان كما كان في الأسبوع الماضي
..و
و أعتقد أنه له علاقة بعض الشئ
بمجيئكما إلى هنا
ما رأيك يا (إيمي)؟
ربما
..أقصد
مازلتُ أرغب بمهنتي لا أريد أن أتخلى عنها
أشعر فقط و كأنني سأكون قادرة
لأتدبر كل شئ, لا أعرف
أنا ما زلتُ شابة بما فيه الكفاية و العالم ملئ بالأمهات العاملات
..و أعتقد أنني ربما سآخذ عملاءً أقل, أنا فقط
لا أعلم إن كنتُ قادرة على الحمل مرة أخرى
و لا أعلم حقاً إن كنت أريد أن أفعل شيئاً سأندم عليه لاحقاً
أعتقد أنني أستطيع تدبر الوضع خصوصاً عندما أفكر
بما سيفعله أخ أو أخت أصغر لـ (ليني) .. أنا فقط
لا أقول إنه قرار نهائي أريد أن أفكر به فقط
..و سأتخذ قراراً عما قريب ..أنا فقط .. لا أريد أن
آسفة
إيمي)؟)
حبيبتي؟
ما الذي يحدث؟ دعيني أدخل
إيمي), دعيني أدخل)
!(كيت)
كيت) هلاّ أتيتي إلى هنا للحظة ؟)
ما الأمر؟
كيف أزيل بقعة الدم هذه من الأريكة؟
ماذا تقصد بالدم؟ - دم -
كيف أزيلها؟
ما الذي حدث؟
..الزوجان اللذان كانا هنا إنها .. إنها حامل
ماذا, هل أجهضت؟
لا, كانت .. كانت تجلس هنا
لقد انتابها ذلك الألم ثم ذهبت إلى الحمام , وعادت
و كان هناك هذا الدم - هل أنت بخير؟ -
تبدو شاحباً بعض الشئ - ..كلا , أنا .. أنا بخير .. إنني فقط -
..إنه الدم, إنه
بربك يا (بول) لا تفعل هذا
سأهتم بها, لا تلمسها - لكنني لا أريدها أن تجف, مفهوم ؟ -
أعرف ذلك, فقط لا تلسمها , حسناً ؟
تباً
هذا الغسول يزيل بقع الدم, لكن
كيف تعرفين هذه الأشياء؟ - لقد نسيتَ كمية الأشياء التي أعرفها -
سأقوم بتجربة (هيدروجين البروكسيد) أولاً
(هيدروجين البروكسيد)
تلك المرأة المسكينة, بأي شهر كانت؟
لا أعلم .. السابع, الثامن
هل حدث شئٌ ما؟ هل حدث شئٌ ما خلال الجلسة؟
كانت جلسة طبيعية جداً
كانو يحاولان أن يحدث الحمل منذ زمن بعيد
هل أنتي متأكدة أنها لن تخلّف بقعة؟
..حسناً
متى ستكون جلستك التالية؟ عليها أن تجف
كل من سيدخل سيقول
"ما هذا ؟"
لا فكرة لديكِ عن مدى حساسية مرضاي
صحيح, مرضاك هم الحسّاسون أما أنت فلا
أنت محقة
..حسناً, إذاً
علينا أن ننتظر حتى تجف
سأقوم بالتنظيف هنا خلال ذلك - لا لا, لا بأس .. اتركيه -
لا بأس
على أي حال شكراً لقيامك بهذا
حسناً, ربما الآن ستوافق على تغيير هذه الأريكة القديمة و القذرة
أتعرف, بإمكانك أن تجعل هذه الغرفة لطيفة بشكل عام
لم أنتي مهتمة بهذه الغرفة؟ أعتقدتُ أنك تكرهينها
أنا لا أكرهُ هذه الغرفة
أنا لا زلتُ أغار منها
تعالي
سأصنع لك بعض الشاي قبل الجلسة التالية
أعتقد أن ليس كل ما يحدث هنا مأساوي مثل هذا, صحيح؟
كلا يا (كيت) الأمر ليس كذلك, إنه مجرد مكتب
حقاً, تعالي لنذهب
..(أتعرف يا (بول
..أنت تدعوني إلى هنا من أجل حالات طوارئِك الصغيرة
من أجل حمّامك و من أجل الأريكة
لكنك لا تطيق الانتظار حتى تخرجني من هنا
كيت) أصنعي لي معروفاً) مالذي تريدينه مني؟
لا شئ
أنا متعب
أنا متعب, هذا كل ما في الأمر
الأمرُ ليس مهماً
..أنا
(ذهبت لرؤية (جينا
جينا)؟ متى؟)
الأسبوع الماضي
شعرت فقط برغبتي للحديث مع شخصٍ ما, أتعرفين؟
ماذا, إلى (جينا)؟ - (أجل (جينا -
لا أفهم هذا, أعتقدتُ أنك تحتقر تلك المرأة
ألستي تبالغين بعض الشئ؟
"تلك المرأة؟"
..ُذأنا؟ و كل ذلك الهراء الذي كتبته عنك, اعتقدت
حسناً, علي أن أتحدث مع شخصٌ ما ..و لا أستطيع الحديث معك
كلا, طبعاً لا يمكنك الحديث معي
(أنتي لا تعرفين ما أقصده يا (كيت
(من الأسهل بالنسبة لي الحديث مع (جينا
..من الحديث مع شخص شخصٌ لا يفهمني
!جينا), يا المسيح)
لمَ تشكّلُ (جينا) تهديداً بالنسبة لك يا (كيت) ؟ أخبريني
لا تتحدث إلي كما لو كنتُ إحدى مرضاك أتريدني أن أخرج من هنا؟ طيّب
لكن لا تتحدث إلي بهذا التعالي
تلك النبرة النفسية لأنني لا أقدر أن أتحملها
,يا يسوع المسيح هل بإمكاني فعل الشئ الصحيح ؟
ماذا؟ أنا آسفة أيجب أن تكون هذه لي؟
لأنك أنت الشخص الذي تتجول في هذا المنزل
!و كأنني و الأطفال مخفييّن
(ألأنني لا أريد لـ (ماكس
أن يذهب لمدرسة "الموهوبين" يعني بأنني لا أراه؟
لا يا (بول) أنت لا ترى ما يعانيه
و مالذي يعانيه يا (كيت)؟
ألا تسمع الطريقة التي يتكلم بها عن المدرسة؟
ألا ترى أنه لا يوجد لديه أصدقاء؟
لا, أنت مشغولٌ بعالمك الصغير
لكنني أنا التي تركتها تتعامل مع هذا المنزل
..و إن كنت قمت بتربية أطفالك حتى الآن
عفواً, مالذي تقصدينه : "تربية أطفالي "؟
مالذي يجب أن يعنيه هذا, أنتي ربيّتي أطفالي؟
ألا ترى بأنه متواجدٌ بالمنزل طوال اليوم؟
أنه لا يذهب إلى أصدقائه أبداً
أنه لا يأتي أحد أبداً لرؤيته؟ ألا يقلقك هذا؟
إذاً كيف قررتي أنه لا يقضي وقتاً ممتعاً في المدرسة؟
أنا لم أقرر
هو من أخبرني
..و أنت .. أنت واثق جداً
أنت واثق جداً لتخبرني, كما تعلم
بأنّه لن يذهب لصف الأطفال الموهوبين
ما الذي تعرفه بحق الجحيم عن ما يحتاجه و عن ما لا يحتاجه؟
!بول) لا يوجد لديه أصدقاء)
!لا أحد
(إنه يقول بأن رغبته الوحيدة أن يقضي وقته مع (مالكولم
(مالكولم)
سألتُه إن كان يخرج خلال الاستراحات
فيقول بأنه بالكاد يخرج
ما عدا مع (مالكولم) إنه بالكاد يكون صديقه
سألته : " حسناً
"إذاً, يا حبيبي كيف شعورك عن المدرسة بشكل عام ؟
فيقول بأنّه يكره المدرسة
كل الأطفال يكرهون المدرسة
(إنه يملُّ من المدرسة يا (بول
إنه يملّها
إنه يكره معلميه - يكره كل معلميه؟ -
أجل يا (بول) كل معلميه
كلهم أغبياء بالنسبة له
و هو يملُّ منهم و يكرههم جميعاً
و بعد أن يخبرني بهذا
أتعرف ما أهم شئ كان عليه أن يخبرني به؟
ماذا؟
أنّه عليَّ ألا أخبرك
ابنك لا يوجد لديه أصدقاء يكره مدرسته
لكن أهم شئ بالنسبة له ألا أخبرك
لأنه بطريقتك المشوهة يا (بول) جعلته يفهم
أنه ليس بأهمية ما يحدث هنا, كما فعلت معي
..أتعلم
لفترة طويلة , لم تجعلني أشعر و كأنني
كأنني أهم شئ بالنسبة لك
لا أنا و لا الأطفال ليس بالمقارنة بما يحدث هنا
أهذا كل شئ؟
أخبرني متى أصبحتَ وغداً؟
أجلس في هذا المنزل و أقول : " اللعنة
"ما هذا العقاب ؟"
أنت غير صبور أبداً مع الأطفال
و هذا الأمر يغضبني بشدة
يغضبني بشدة أنك نشيط وحيوي في هذه الغرفة
!(و أنت رجل عجوز في المنزل, أنت عجوز و بلا دم يا (بول
أنت متعبٌ دائماً
أنت دائماً متعبٌ معنا
حسناً
ربما لم ألحظ هذا
(ربما ساءت الأشياء مع (ماكس
سأتحدث معه
موافقة؟
إذاً كيف حال (روزي)؟
ما أخبارها؟ كيف حالها؟
روزي) أجل, إنها بخير.. لماذا؟)
كنت أفكر فقط بشأن مركز الشباب
أتعتقدين حقاً بأن (روزي) تستطيع المساعدة
في تعافي مدمني المخدرات؟
..أعني
نحن لا نعرف حتى مالذي تفعله هناك نحن لا نعرف
من تقابل هناك
لم لا تسألها؟
بإمكانك أن تحاول الحديث معها ..ربما سـ
سوف تحب هذا .. إنها بحاجة لذلك
هل تقولين الآن أنني لا أتحدث مع (روزي)؟
(أولاً لا أتحدث مع (ماكس
(و الآن لا أتحدث مع (روزي أهذا ما تحاولين قوله؟
أننّي أتجول في المنزل كرجلٌ أعمى؟
هل أُقرفك؟
لأن هذا هو ما أشعر به أشعر بأني أُثير قرفك
لا تكوني سخيفة, طبعاً لا
مالذي تتحدثين عنه؟
لم لا نتحدث أبداً؟ نحن لا نتحدث أبداً
لا أفهم هذا
حسناً
..لدينا بضعة دقائق, دعينا
دعينا نتحدث
حسناً
أنا أقابل شخص ما
.. ما الذي تقصدينه, أنك - ما الذي تظن أنني أقصده؟ -
من يكون؟
شخص ما أقابله
من يكون؟
و مالفرق الذي سيحدث إن عرفت؟ - !لا تقولي لي هذا -
من يكون؟
إنه مطلِّق , لديه ابن - مطلِّق -
عمره أربعون سنة - !أربعون -
!على الأقل لن تقولي أنه رجل مسن بلا دم
إنه يدير وكالة توظيف - مدير وكالة توظيف -
أين التقيتي هذا الرجل؟ - و ما الفرق إن علمت بهذا؟ -
!لا تقولي لي مالفرق إن علمت بهذا
أين التقيتي به؟
في منزله
و مالذي تفعلينه في منزله؟
!هيّا
لا, هيا أريد أن أعرف
أنت تلتقينه في منزله, و ماذا تفعلين ؟
(استخدم خيالك يا (بول
!أخبريني بنفسك, أيتها الكاذبة
كنتي تكذبين علي , منذ متى؟ شهران, ستة أشهر, أم سنة؟
أريد أن أعلم مالذي تفعلينه عندما تلتقين هذا الرجل
..توقف, فقط - أريد أن أفهم -
مالذي تفعلينه عندما تذهبين لمنزله
أريد التفاصيل! لا أريد أن أترك وحيداً !جالساً أتخيل كيف كان الوضع
أخبريني - ما الذي تريد أن تسمعه؟ -
إنه يترك عمله, نلتقي في منزله
و لا يستغرق الأمر معنا أكثر من ساعة
أهذا ما أردت سماعه؟
إنه يتحرّك بشكل مختلف
يفعل كل شئ بطريقة مختلفة
و هذا ما يجعله مشوقاً للغاية
أهذا ما أردتَ سماعه؟
و بأنني لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بالطريقة التي ينظر بها إلي
أو الطريقة التي يلمسني بها
إنه يعلم بأنني متزوجة و هذا ما يثيره
أهذا ما أردت سماعه؟ - أتعرفين مالذي يدهشني؟ -
مالذي ينال مني؟
أنك تذهبين لمنزل هذا الرجل
و تستطيعين العودة للمنزل
مبللة و متدفقة و متحمسة و مثارة
ثم تجلسين مع ابننا و تساعدينه في واجباته
كيف يشعرك هذا؟
أريد فقط أن أعرف كيف يكون شعورك؟
يجعلني أشعر بأنني قذرة
و بعدها بأسبوع أعود و أمارس الشئ نفسه مرة أخرى
(آمل أن لا يكون هذا معقداً على فهمك يا (بول
يحدث كل يوم, أليس كذلك؟
..أتعرفين, أنتي
أتعرفين لديكي الجرأة
لتتهميني بالإهمال
بخذلانك
بخذلان أطفالنا, أسرتنا
أياً كان ما فعلتُه, أياً كان
لم يكن مقصوداً
لكن ما فعلتيه كان متعمّداً
..لقد اتخذتي اختياراً
.. خياراً متعمداً بخيانتي
..و خيانة أطفالنا
مبروك
لقد قمتي بالقضاء على أي فرصة لإنقاذ هذا الزواج
أنا قضيت عليها؟
لقد كان منتهياً مسبقاً
الذي .. الذي لم استطع أن أفهمه
أنك لم تستطع أن ترى ذلك
و أكثر ما يؤلمني أنه لم تكن لديك أدنى لمحة
..لم تشُّك بأي شئ
لأنه حتى لم يخطر ببالك
بالك المشغول بأنني أقدر أن أفعل شيئاً كهذا
هل انتهى الأمر؟
هل ستستمرين بمقابلته؟
الأمر عائدُ لك
رجاءً غادري
مرحباً
لقد حلمتُ بـ (بيكا) مرةً أخرى
ذات الحلم؟ - أجل -
أنا في قارب
و هي في الماء, أراها تغرق
أقول لنفسي " فقط .. فقط اقفز
"أنقذها"
و لكن شئ ما يؤخرني