،(اسمي (مايكل ويستن .....كنت جاسوساً حتى
أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا لا نقود، لا بطاقات إئتمان، لا تاريخ مهني
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها
أين أنا؟- في ميامي-
وتعمل في أي عمل يأتي إليك
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك
الصديقة السابقة التوّاقة لإطلاق النار - هل يجب علينا قتلهم؟ -
. . . الصديق القديم الذي يقوم بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك
تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الصغيرات العاهرات
. . . العائلة، أيضاً
هل هذه أمك ثانية؟
لو أنك يائس
.(شخص ما يحتاج مساعدتك يا (مايكل
على الأقل حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق... لن تذهب إلى أي مكان
في الحلقات السابقة من "لائحة الحرق"
! أعطنا الرجل الذي قتل عملائنا
انا وأنت سنتناقش حول مستقبلكَ
،(لم تخيرها أنه (فيكتور أليس كذلك؟
الرجل الذي حاول قتلكَ مرتين
انه العدو الوحيد لـ(كارلا) الذي أعرفه
أود على الأقل الحديث معه قبل أن أجعله يستسلم
أنتَ أخبرت (كارلا) ان شخصٍ آخر لاحق عملائها، وأننا أصدقاء؟
عندي أسئلة وشعور أنكَ يمكنكَ الإجابة
حسناً، ليس هذا ضمن المتفق عليه
انا أطلب إجابات
diabloman : ترجمة أحمد مصطفى عبدالقادر xi6@hotmail.com for abdopower
أخطر وقت بأي عملية عندما تتجمع كل الأشياء معاً
لن تعرف أبدًا عما إذا كنت على وشك التربيت على ظهركَ أو أخذ رصاصة في مؤخرة رأسكَ
،بالطبع لا يوجد شيء يمكنكَ فعله لكن تظاهر وكأن كل شيء بخير
! (مرحباً يا (مايكل
هل تهتم بالكشولاتة بالرومان؟
هل تشرب شاي الكافا؟
قطعتِ الطريق إلى هنا لتعرضي عليّ وجبة؟ كم انا منبهر
! أنه ذوق حياتكَ السابقة
أيام جميلة مضت قبل لائحة الحرق
عندما كان (مايكل ويستن) جاسوسًا دون رقابة في صحراء أفغانستان
،(أتعلم كنتُ مثلكَ يوماً يا (مايكل ! عشت لأجل المهنة
بالنهاية أكتشفت أن الوظيفة لا تحبك كما تحبها
هل تم طردكِ؟ - ! أجل -
! كنتُ غاضبةٌ في البداية
! ثم أكتشفت أني لم افقدها
! (ربما تكتشف نفس الشيء يا (مايكل
وإن اردتُ إستعادة وظيفتي؟
! حسناً ... لهذا انا هنا
كل شيء ممكن إن أديت وظيفتكَ
،انا أعمل عليها ! أنتِ تعرفيني
،(هذا خطير يا (مايكل ! الإدارة ليست سعيدة
،سيتواجدون بالمدينة قريباً للتأكد أن كل شيء تم حله
لا أشخاص كي نختلف معهم ! يا (مايكل) صدقني
! سأقوم بأفضل ما لديّ إذاً
تذكر أن هناك أشياء أسوأ ! من القائمة السوداء
! أعلم، يمكن ان أكون هذا الشخص
! (مرحباً يا (ميكي ألم يلاحقكَ أحد؟
متأكد أنه لا يمكن ملاحقتي
،إلا إذا كان لديها مروحية خفية أظن أننا بآمان
أجل، لا أريد أن أكون بخبر كان هنا
تريد دعماً إن كنت سأحل لها مشكلتها
من بعض ما يمكنني قوله، انها تحتاجني لحل مشكلتها حقاً
لنرى ماذا يفعل ضيفنا
عندما تفقدته آخر مرة كان نائمًا
من القسوة النوم وأنتَ موثوق بسلك بالكرسي
كم مضى وهو هناك وحده؟
بضعة ساعات، أنتَ قلت ! الا يفتح أحد الباب
ما بهذا؟
! رصاصات مطاطية
بمدى مثل هذا، يمكنها كسر بضعة أضلاع
! مكان لطيف
مكثت بالسرير وتناولت الفطور هكذا مرة
! سررت لإعجابكَ به
عندما تتعامل مع عميل ذو خبرة، يجب ! أن تفترض أنه جيد مثلكَ
،إن تركته وحده لبضعة ساعات فالفرص أنه لديه ذات الأفكار
هذا كافي للأولاد ذوي التنشئة الغليظة
انه دائماً ممتع حتى يصاب أحدهم
لائحة الحرق الموسم الثاني الحلقة السادسة عشر
الآن أنت شغوف عم سوف سنتحدث؟
لم لا نبدأ بلماذا حاولت تفجيري؟
! تجعله يبدو شخصياً
،كنت أزيل عملاء من الحقل ! أنتَ كنت قطعة في آلة
فقط ضربت الآلة بمضرب البيسبول
لماذا ضربت الآلة إذاً؟
هل تعلم، كي لا اكون وقحاً، فقط سأتخطى النهاية هنا
النهاية؟
حسناً، إن كان هناك شيئاً يعلمه الجميع عن مايكل ويستن)، هو انه يريد إستعادة وظيفتة)
،وانا أجلس هنا ترمي على نيل هذا
الآن، لا يتطلب الأمر محلل عبقري ! ليتنبأ بكيف سينتهي هذا
! إذاً، أيقظني عندما تأتِ (كارلا) إلى هنا
! أو أقتلني الآن ووفر وقت الجميع
انتَ كنت تلاحق منظمة (كارلا)، لماذا؟
لم يهم هذا؟
لا شيء سيغير حقيقة أني ! تذكرتكَ للخروج
لم فضولكَ اهم من قيلولتي؟
! (انتَ بلا حيال يا (فيكتور
فرصتكَ الآن هي الثقة بي
أثق بكَ؟ هكذا؟
ليس لديكَ شيئاً لتخسره وستربح كل شيء
كنت عميل إستخبارات
عائلتي مكثت معي عندما كنت في ....مكسكو سيتي، عملية تدهورت و
! فقدت زوجتي وإبني
أصبحت في لائحة الحرق في اليوم ذاته
فقدتُ كل شيء، وماتت عائلتي ولا حتى نقود لتذكرة الحافلة للعودة للديار
(ثم تلقيت هاتفاُ من (كارلا
حسناً، كنت متحمس للفرصة أكثر منكَ
كانت طريقة للعودة، طريقة للإنتقام
أخذت مني وقتًا، لكن وجد ضالتي
(وآخر جزء هو المضحك، كانت (كارلا
قتلت عائلتي كجزء من تجنيدي
! آسف
بهذا الوقت تجندت
كنت عميل كفء
وإكتشفت عندما كنت هنا، " لم لا أدمر المنظمة بأسرها"؟
أخذتُ فرصتي
! وها نحن ذا
! كارلا) لا تعلم أنكَ هنا)
،إن كنت تقول الحقيقة ربما يمكننا العمل سويًا
لديّ قارب معطل في آخر رندلكي
(القيادة في مشكلة مع (كلاي مور
أنظر أسفل السرير
،إن كنت تريد دليل هذا أفضل ما يمكنني فعله
هل تثق به؟
كم مرة حاول أحدهم قتلك من قبل؟ انه تجاوز المدى
! تفهمنا
،هل تعلم عندما كنت طفل تبنيت كلب وجدته
،كان لديه عيناه الكبيرتين، وكنت أحك بطنه ...... وظننت أنه لدينا شيئاً مميزاً
حتى عقر مني قطعة
سأريك الندبة إن أحببت
(سأكون حذراُ يا (سام - ! سآتي معك -
لنعطه حيز ونرى ما يمكننا إخراجه منه
! حك بظنه إن إحتجت
! حسن الصنع
فيكتور) يجب أن يدرس لفصل أو ما شابه)
المكان آمن
قال لي أن أتفقد اسفل السرير
! (سبام) و(كابن كرانش)
! لا عجب أنه غريب الأطوار
،الجواسيس يفترض أن يرتحلوا بسرية دون شيء يكشف عن هويتهم
البعض يفعل، لكن الأغلب يجدون أن تكون سليماً يتطلب البقاء متصلاً بشيء
يذكرهم بلماذا يفعلون ما يفعلون
الصور حملها خطير، إلا إذا كانت ! لأشخاص موتى
مايكل)، ولده الصغير كان) أربعة سنوات فقط
من يعلم كيف تشعر بهذا السوء لمختل نفسياً على حافة المنطقية؟
! (الناس لا تصل لهذا بنفسها يا (في
،(أن تبقى تحت تحكم (كارلا ! هذا ضغط
أنتَ تبلي حسناً
! لم افقد كل من أهتم لأمره
! نحتاج لدردشة قصيرة
لأنكَ ستقطع شوطاً طويلاً قبل أن اصدق كل هذا العمل
هل هذا إستجواب؟
لا هذه محادثة قذرة
أريدك أن تثبت لي أنكَ من تدعيه
! كون هويتك
هذا رقم خمسة في دليل إستجواب العسكرية
أنظر، لسنا بحاجة للألاعيب هنا
في الحقيقة أن كلانا بنفس الجانب، أليس كذلك؟
تغلب على الخوف"، الهدف الـ14؟"
أجل، اعتقد أنه رقم 14 ما رأيك بهذا؟
التقنية الأولى، المباشرة
،أفضل أصدقائي (مايكل) يخاطر لأجلكَ ! لذا أريد بعض الإجابات
.... الآن الأشخاص التي تعمل لأجلها
هل هي هيئة حكومية، أم سلطة أجنبية؟ ...
ماذا نواجه؟
حسناً لم يطلعوني على دليل الموظفين
كل ما أعرف أنهم يديرون قوات خاصة
،ربما تكون متعددة الجنسيات ! ربما تعمل لأجر
يقسمون العمل لقطع لذا لا أحد يفهم شيء
هذا غير مبشر، لماذا ميامي؟
! انهم بكافة أنحاء المدن
بالرغم من ما أقوله، أنهم ربما يوقفون نشاطهم في ميامي لفترة
لا يرقني هذا - لا يجب عليك -
إن لم يسلمني (مايكل)، (كارلا) ستحد من .(خسائرها، بدايةً من عائلة (مايكل
! ستكون مشغولة
ما الخطب؟
انا كنت أتحدث مع صديقنا المشتت
(هذا لا يبدو جيداً با (ميك
،أعني أن الفتيان الكبار قادمون للمدينة ... وإن لم نسلمه
لا، لن نسلم أحد
أقول أنه يمكننا شن حرب فحسب
! دعني ألغِ لقائي - لا، لاتفعلي -
نحتاج لإبقاء كل شيء يبدو أنه عمل كالمعتاد
سام)، هل يمكنكَ أخذ أمي إلى (ترونتو)؟)
! أجعل الأمر يبدو كنزهة
لا أريدها بالمدينة إن بدأ أي شيء يحدث
! سأنفذ
هل أنتَ متأكد أنكَ لا تريدني؟ - لا يا (في)، أذهبي سأكون بخير -
! سام)، اخفتني)
آسف، أصغِ يا (مدلين)، أكره أن أفعل هذا بكِ مجدداً، لكن هناك أمر طارئ
لم؟ ما الخطب؟ هل (مايكل) بخير؟
أنه بخير، لكن هل رتبتِ أمتعتكِ؟
(لأننا لدينا نزهة طارئة لعالم (ديزني
عالم (ديزني)؟
لم بربك سأذهب لعالم (ديزني)؟
لأنه مملكة سحرية بالعديد من الشهود وأمن كثيف
لذا إن أحضرتِ حقيبتكِ سنذهب
لا، لن أهرب لأجل (مايكل) بعد
وأظن أنه حان الوقت كي تكفوا عن معاملتي كطفلة وتخبروني بما يجري
! انها قصة طويلة
! رائع، أحب القصص
أجل، أنظري أنها نوعية القصص التي من الأفضل إخبارها في الطريق إلى اورلاندو
لديهم فندق هناك، حيث الزرافات تأتِ نحو شرفتكِ؟
... حسناً، بقدر حبي للزرافة
...لن أتعس حياتي مجدداً للهروب من شيء
! (لا أعرف عنه شيئاً يا (سام ...
لذا لن أذهب إلى أي مكان ...
حتى آخذ بعض الردود ...
... حسناً، الأمر معقد
حسناً، فور توضيحك، فور (ذهابنا لقلعة (سندريلا
فيكتور)، أتعاطف مع موقفك)
لكنه من الصعب الوثوق بشخص بينما حاولوا قتلكَ أربعة مرات
أربعة؟ هذا يبدو مبالغ فيه
هلم أنت أحتسبت الكرسي - أجل -
أصغِ بالرياضةستسترخِ
! هذا سينتهي قريباً لكَ ولي
أنتَ أخبرت (كارلا) لتتراجع كي تجدني، أليس كذلك؟
بالطبع فعلت؟
لازالوا يجرون المراقبة والبحث ما الوقت؟ هل هو العاشرة والنصف؟
ماذا عن هذا؟
أبتعدت على مسارهم بما فيه الكفاية كي يرتابوا
إن تلقو أمر التقدم لللإيقاع بكَ سينصبون رقابة حول آخر موقع معروف لكَ
إن كان هناك طريق رئيسي هنا
سينتظرون به، رائع
أنظر لهذا، عندما تكتشف (كارلا) أنكَ خبئتني ستُحل كل أسئلتك
! برصاصة في الرأس لكلانا
! ستقتلني بنفسك
إن كنت ستتقدم للجرس، ربما تقرعه؟
! لنخرج من هنا
مهلاً، هل ستساعدني؟
(سأصبح أحد عملاء (مايكل ويستن
أحد الأشخاص الياسين الذين ستعيرهم عقلك الفذ وقبضات الغضب؟
كم أنتَ محظوظ
فيكتور)، العميل)
يبدو أنهم أقرب مما ظننت
محتمل انهم ينتظرون رؤية وجوهنا الجميلة قبل الإقتحام
! ستقود أنت
لن تدوم كجاسوس مالم تثق بأحد
،إن نظرت خلفك لترى من يلاحقكَ فلن ترى إلى أين تذهب
أحياناً يجب أن تثق في قاتلك
هؤلاء الأشخاص بارعون
يبدو أنهم سيجعلونا نتوقف
! لقد أُطرى عليّ
،في قتال مسلح على الطريق لديكَ خيارات قليلة
دون شيء ذو عيار ثقيل
فلن تقدر على تدمير المُشع أو الجدار الناري الذي خلفه
! هذا يسفر عن خياران
الزجاج أو إطلاق النار على إطارات السيارة
التي أقل جزء من محمي في السيارة
من الصعب التعلب على الرصاصات القادمة من أرضية السيارة
هل هذا زيت الفرامل؟
بولي ايثيلين جليكول لن يحترق بالسرعة الكافية ليفعل شيء
سيحترق بسرعة عندما أخلط ثاني أكسيد الكلورين وبعد المواد الأخرى
أحدهم ذهب لمتجر المواد الكيماوية على ما أرى
تعجبني، هل أخبرتكَ بهذا؟
،سيأتي أحد آخر علينا الخروج من هنا
علينا إيجاد مرأب للركن
نحتاج سيارة أخرى
! كارلا)، ليس وقتاً مناسباً)
هل تظن انكَ ذكي؟ - ذكي؟ -
،درجات أختباراتي جيدة في المدرسة . .. لكن قالوا انه لا يعني
تحاول إنقاذ الرجل الذي حاول قتلكَ
انا و(فيكتور) نعرف بعضنا البعض منذ وقتٍ بعيد
ليس لديكَ فكرة مع من تتعامل
لعلمكِ، عرفته منذ وقتٍ قصير، لكن أحيانًا تقابل شخصاً، وتحس بنفس الشعور
كفى، حان وقت لتعلم أن الأفعال لها عواقب
مضحك، كنت أظن أنه حان وقتكِ لتتعلمي الشيء ذاته
كلمتكَ حول أن الأفعال لها عواقب؟
! أجل
عندما نذكر أن أحد يعاني من العواقب بعد هذه الاعوام، فمعناه أنها ستلاحقك عائلتكَ
هذا سيكون أصعب مما تظنه
! هناك
ماذا عن هذا؟ رجلان، ميامي، تحول مثير ! تمويه رائع
أجل، أبحث عن شيئاً بقوة حصان أعلى قليلاً
،ها قد أتت سيارة ثانية أخرى ! الأمر يزداد إثارة
مادلين)، إن كنت أعرف المزيد) لكنتُ أخبرتكِ
إذاً أنتَ لا تعرف هؤلاء الأشخاص؟ أعني أنكَ لديكَ أسماء
هل يمكنكَ البحث عنهم؟
! لا تجري الامور هكذا
إن كان شخصاً يفعل شيئًا غير مألوف
فلن يسلموا حلقات فك الشفرة ولن يبنوا الحصون
! (إذاً أنه (كارلا) و(فيكتور
و(مايكل) على خلاف معهم
إذاً ما علاقتي بالأمر؟
،(أنه عن كيفية الوصول لـ(مايك شخص يعتني به، أنه نفوذ
،أرجوك، لست نفوذ هل ترغب بالبيرة؟
لا يا (مادلين) لا أرغب بالبيرة
! حسناًن، هذا أمر خطير
! هذا ما أحاول قوله
! سأحضر أغراضي
! تباً
تغير في الخطط، أين سلاحكِ؟
! في الخلف - ! أذهب، أحضريه الآن -
(سام)،(سام)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - ! أنبطحي -
أظن أن هذا يعني أننا (لن نذهب لعالم (ديزني
! لن يأخذوا فرصًا مع الشريران هنا
أنهم يفعلونها بشكل صحيح، يفخخون المحيط وينتظرون الدعم
! حسناً، علينا غيجاد دعمًا لنفسنا
إحذر بهذا الهاتف، محتمل أنهم ! يشاركوننا الخط الآن
. (سررت بالعمل معكَ، قل مرحباً لـ(باكو
! صباح الخير - (في) -
مايكل)، لن تصدق الصفقة التي) ! عقدتها اليوم
،انا أفضل بشراء السلاح عن شراء الأحذية ! وانا حقاً بارعة في شراء الأحذية
(فيونا جلينين) - ماذا؟ -
هل تتذكري تلك القيادة بعد المصنع الذي تقابلنا به أول مرة؟
هل تعتقدي أننا يمكننا عمل شيء مماثل عندما كنا في نذهة الشهر الماضي؟
هل ستقوم بهذه القيادة الآن؟
بأقسى سرعة ممكنة
! أنهم ينصبون حواجز شوكية
الأمر يزداد تحسناً
(لن أصل لـ(مايكل) أو (فيونا
! في الغالب حطموا الهواتف
هل يجب الإتصال بالشرطة؟ - ! لا -
! سيبسطون الأمور على أنفسهم
الشرطيين سيأخذوننا للقسم، سيعرفون اين نحن، وسيعلمونا اننا عُزَّل من السلاح
ماذا نفعل إذاً؟ نجلس وننتظر فحسب؟
لا، سيحضرون المزيد من الرجال
يجب أن نصنع لفت إنتباه ونخرجهم من هنا
لكن الشيء الوحيد انهم حاصروا سيارتي ويستحيل إخراج سيارتكِ من المرأب
(يمكننا إقتراض سيارة السيدة (رينولد
تعيش خلف السياج ومعي المفاتيح في حالة الطوارئ
السياج الخلفي؟ يمكن أن يفلح هذا
مادلين)، هل يمكنكِ إيجاد) بعض أضواء رأس السنة؟
عندما تكون بلا رجال وأعزل، المفتاح أن تبدو أكبر وأقوى مما أنت عليه
خذ توقعات عدوك وأقلبها عليه
لصنع كرة نارية كبيرة دون أدوات حربية
تحتاج بارود بمساحة سطحية عالية بالنسبة للكتلة
وعاء قشدة غير جاف مخلوط بالبارود سيعمل بروعة
يمكنني إصابة رجلان أو ثلاثة منهم وإبعاد أحد اسلحتهم
نحاول إبقاء تعداد الأجسام اقل من هذا
ليس حول الخروج من مرأب، إنما يمكننا الإصابة الآن
(عملت لدى (كارلا لوقتٍ طويل
يمكننا عمل وثيقة تأمين مشتركة في حالة انها تكتشف ما تسعى إليه
تأمين؟ - أجل، انها تحب فريقها في نزهة -
تصنع نقود اكثر، ومثل هذه الأشياء
الآن، لديّ ملف في بيت آمن في ... المدينة، الآن عندما نحضر هذا
يمكننا إبتزازها وطريقنا للأمان
أجل، إنها على مسافة ثانية لإستغلالها في الكيروسين وإشعال الكبريت
وفي ظرف أنها عليها القيام بهذا
الآن، نحن مستعدون لإستخدام هذا أم ماذا؟
أظن أننا يمكننا التمادي في هذا، لنذهب
المحيط الآمن مثل خط الدفاع في كرة القدم
لدينا خياران
... يمكننا اللكم من الخط بقوة ضارية
أو يمكن التملس بإتجاه مخالف...
! ها هم قادمون
! أحذر
! أبتعد عن الطريق
يقل حبي لخطتكَ
كل شيء على ما يرام طالما أبقيناهم خلفنا
على ما يرام؟ - نسباً -
(هيا يا (مايكل
أين قابلتها؟
رسالة إبتزاز؟ هذه هي الفكرة؟
بفعلنا لكل هذا لذا يمكننا إلقاء ورقة لتنجح مع (كارلا)؟
،انها اللعبة الذكية هنا ! نحن عُزّل
! سنحصل على اسلحة اكبر
! لا أصدق ما أسمعه
! رأيت ما فعلته بكَ وبعائلتكَ
المنلف رائع، اذاً لماذا لم تستخدمه من قبل؟
! هذا ليس عنها فحسب
! أريد الرجل الذي طلب قتله
الملف كان في حالة كافية لإجبارها على التراجع
،(انه عن قتل (كارلا كان سينتهى منذ وقت مضى
(لازال قتل (كارلا يبدو جيد جداً
إن جئت لهذا، يجب أن تنضم لنا
أجل، ماذا عن الملف؟
منزلكَ الآمن لم يعد آمن جداً
إنها بارعة، كنت اموه بثلاثة بيوت آمنة زائفة، لأبعدها عن المكان
! أحياناً أتمنى أن يكون لديها هواية
في أي غرفة؟
ليس في غرفة إنما في عامود الإصلاحات
صندوق إصلاحات زائف ليس مكان تخبة سيئ
! رائع
الناس لا تلمس الأشياء المكتوب عليها "فولت عالي"
! طاقم الإصلاحات يتركونه وشأنه أيضاً
إنه ليس حقيقي لذا لا يحتاج لصيانة
سيئ جداً، مراقبي (كارلا) راكون أمامه مباشرةً
! سيارتان، أربعة أشخاص أظن أننا يمكننا التعامل معهم
كلانا يقتل واحد ويقتل من الآخر
(أجل، لا نعلم عم إن كانوا رجال (كارلا
ربما يكونوا رجال أستخبارت أو مكتب التحقيقات في راحة
ربما يكونوا على براءة بالكامل
رجاءً، ليسوا على براءة كاملة
هل هذا ما قلته لنفسكَ عندما ! حاولت قتلي؟
! لننطلق
(شكراً لإتصالك بـ(اونستار
أجل، أريد إتجاهات أقرب متجر أدوات
،أود تجنب التقاطعات الرئيسية والمباني الحكومية
،"وجدت متجر في شارع "سيبرت هل تود مني إرشادكَ؟
! أجل، أرجوكِ
! حسناً، لنبدأ الحفل
هل أنتِ مستعدة؟ - هل يهم؟ -
لا حقاً
هل تظن انهم رأؤونا؟
،لا انهم مشغولون بالفريق الامامي من الجيد أن نذهب
لو كنت اعرف أن هذه السيارة هنا، لكنت خرجت أسرع
هل أنعطف من هنا؟ - يميناً من هنا -
لماذا؟ هل هو إختصار إلى أين نذهب؟
،اخبركَ ان الفكرة سيئة أركن هنا
ماذا، أين؟ هنا؟ - ! الآن، أجل -
لماذا نركن هنا؟ - لا تسأل، نفذ أرجوك -
مادلينا)، رأيتِ ماذا) حدث هناك، أليس كذلك؟
! أجل، رأيت
تظن أن افضل إستغلال لوقتكَ هو قيادة ثلاث ساعات لـ(أورلاندو)؟
أجل، هل لديكِ فكرة؟ أفضل؟ - أجل، عندي -
حسناً، لنسمع خطتكِ
،انا اعتني بنفسي ! وأنتَ تذهب لتنقذ إبني
! (أرسلوا لي رجالاً مسلحين يا (سام
الرب يعلم ماذا أرسلوا له؟
أصغِ، الشيء الوحيد الذي يمكن لإمرأة في مثل سني في ميامي هو التخفي
يمكنهم إخراجي من وسط 10000 ستون إمرأة بشعر ابيض
! أظن أن أمري إنتهى
هل يمكنكَ إيجاده؟
ربما، لدينا أماكن تجمع قليلة في ميامي نستخدمها عند الطوارئ
بربك يا (مادلين)، هل أنتِ متأكدة؟
(يحتاجكَ أكثر مني يا (سام أذهب أرجوك
(وداعاً يا (سام
مايك) سيقتلني)
واحدة من أكثر الهويات تكفي شيوعاً للجواسيس هي رجل الإصلاحات
بالطبع، أي من يعمل في الإستخبارات يعلم التحقق من رجل اللإصلاحات
لذا إتصال سريع لشركة الجاز، وتصنع تشتيت رائع
المواد الفعالة في رذاذ الفلفل هل الكبسيسن الكيميائي
مخلوط ببذور الطيور مع بعض الكحول والزيت، اضغطه في رشاش مع ثاني اكسيد الكربون
ولديكَ قنبلة فلفل صنعت بالمنزل
بضعة مسامير في الأماكن الصحيحة بالسيارة تمنع المقابض
تجعله مستحيل الفتح، وتتركك تفعل أكثر مما تريد
(بدأت افهم لم (كارلا لا تريد هذا هناك
أرسلت فريق خاص ليشرتي تذكرة ركون
أكثر قليلاً
الأكفاء يبتعدون عن اغلب العمليات
لديهم قاعدتنا، لا تخفق ولا يُقبض عليك
لا يتورطون حتى تسوء الأشياء جداً
! حسناً، رأيي أن هذا موقف تأهيلي
كارلا) لديها أعداء كثيرة منذ أمد) وصنعت أكثر حتى الحين
وصنعت خطأ تأجيرك أيها الناضج
هذه الملفات يجب أن تكون أكثر من كسب رصاصة تقاعدها
،تاريخ (كارلا) المهني هذا شيء لعين
هل تظن أنك ستلعب بهذه الورقة؟
عندما نعود لقاربي، لديّ الشفرات وخطوط الإتصال حتى نخضع رأسها
اذا كانت تعلم أني أستطيع أن أصل ! لهم بهذا، عندها ستتراجع، سريعاً
! إذاً لنغادر المدينة، ربما إلى كوبا
رائع، موصيقى صاخبة، العديد ! من الرجال العاطلة المثيرة
في)،هل يمكنني الحديث معكِ للحظة؟)
انا لستُ مدعوة لكوبا؟
! سيلاحقونا بكل ما يملكون
(أحتاج منكِ أن تجدي (سام وتساعديه لحماية عائلتي
الا يستطيع (سام) فعل هذا بمفرده؟
أعرف أنكِ لا تحبين سماع هذا، لكن انتِ و(سامرا) فريق جيد
... وهل تظنين اني - ! السيارة -
أتوقع منكَ أن تعيدها سليمة بخزانة وقود ممتلئة
! يمكنني فعل هذا
...انه ليس وداعاً ... انه فقط في حالة
! وهذا ليذكرك أن تكون حذراً
! يبدو انه لا أحد هنا
،سأستكشف المحيط ! إذا كان آمنًا، سندخل
طيلة هذا الوقت، لم تكتشف أبداً من طردك؟
! من يأبه؟ إسم في ملف
! خلف هذا، إسم آخر
،تعرف كيف تبدأ هذه الأشياء أحدهم يجري عملية بشكل غير رسمي
يفترض أن تكون مرة واحدة، لكن عندما تنتهي، هناك سُلطَة لتُكتسب
تنهي نفسها
إنها منظمة، ليس شخص ما
لم انا؟
لا تخبرني أن إسمي تم أختياره عشوائياً
ليس سرًا، انتَ كنت بارع في عملك
الآلة أرادتكَ، لذا أختارتكَ
،الآن أنتَ جزءًا منها ! وانا جزء منها
لكن هذا ما نحاول تدميره هنا أيها الرياضي
! ها أنتِ ذا
لم أتمكن من الحديث مع أحد عبر ! الهاتف لعصور
أين (ميكي)، هل هو هنا؟
لا، قرر الذهاب في رحلة ! (لكوبا مع (فيكتور
! انهم يطاردون (كارلا) مع المستندات
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
! وعدته أن أساعدكَ لحماية العائلة
انا وعدت (مادلين) أني سأساعد ! (على حماية (ميك
... لذا، أظن أن السؤآل هو
أي وعد نفي به؟ ...
! يبدوا وأننا بآمانٍ تام
لدينا وقود كافٍ للوصول للجزيرة، طالما لا يوجد العديد من المطاردات في الطريق
شغل المحركات، انا سأقوم ! بترتيبات مغادرة الميناء
! (كارلا)
! (يومٌ سيئ للتنزي يا (مايكل
! سيئ للغاية
حقاً؟
! وانا هنا كنت أتمنى أن تاتِ ترينا نغادر
أحذت الحذر بالبحث في الإبحار المحلي ! (عندما فقد (فيكتور
! يبدو كأنه شوطاً طويلاً
أكره أن أفكر أن عملائي المفضلين ! ربما قد يدبرا خطة قذرة سوياً
! آسف لإحباطكِ
حسناً، لا تفسد المتعة، لكن القارب (سيصبح غريباً بالمتفجرات (سي-4
! لا يمكنني فراقكَ قبل أن ندردش
،رائع، تعال على متن القارب ! لنتحدث
! انا هنا بخير، شكراً
! مايكل)، الإدارة في طريقها)
! سيريدون معرفة ما جرى هنا
أي قصة عليّ إخبارها يجب أن ! (تبدأ بجثة (فيكتور
خائفة بما يمكن تقديمه عن تاريخكم معاً؟
لا يهم، المهم أن هذه القصة ! تحتاج إلى بطلاً
! يمكن أن يكون أنتَ
،أقتله أو أخرجه ! وأنا سأقتله
،إن لم تترك لي خياراً (هناك دائماً متفجرات الـ(سي-4
هل تريدين تبرير تفجير فريقكِ بالكامل؟
! هذا لا ينم عن مهاراتكِ الإدارية
،أجل، عليّ تبرير جثتين ! يجب أن تكون أحـدهما
،(فقط أنهِ الأمر يا (مايكل ! إنه قاتل، أنتَ تعلم هذا
! إنه كما صنعتيه - ! (نفذ الوقت يا (مايكل -
! أنهِ الأمر، أو سأنهيك
! أخيراً
أنظري، أعلم أنكِ تريدي الإستمتاع باللحظة ! لكن، علينا الهرب من هنا
يبدوا أن من بهذه المروحية ! قد أحضر تعزيزات
! أستعدوا للتأمين ! أمنوا المحيط
! تحركوا
! أنهم يتجهون نحو الأشجار
! أمِّنوا الهبوط
! علينا الحديث أيها الناضج
! عليك الخروج والهرب قبل أن تبرد جثتها
،خذ الملف، أخبرهم أنك عندما وجدتني ! (أني أنقلبت على (كارلا
وأنتَ إستقطبتها إلى هنا، وفريقكَ ! تولى أمرها، ثم قتلتني
قتلتكَ؟
! أنتهى الأمر
... السؤآل الوحيد هو
،إذا كنت خائن ساعدني ! أم العميل المحنك الذي أردني
! ساعدني
! انا هالك بطريقة أو بأخرى
،فور أن يأخذوني حياً ! وسيقتلوني
! تعلم أنه يجب أن يكون هكذا
! كنتُ بارعًا في اللعب معكَ أيها الرياضي
! الآن أخرج
! أخرج عندما تستطيع
! أسقطه
! مرحى، أختكم إلى بعيد بما يكفي
! ضع سلاحك أرضاً
هلا أبعدت هؤلاء عن وجهي؟
! كان عليّ إستخدامكم مبكراً يا رجال
! لا، هذا للرجل الناضج
" الإدارة "
! (حظًا سعيداً يا (ميك
... في عمل المخابرات، أداتك الأكثر أهمية
،أهم من أي تقنية قتالية ... أي مهارة فنية
هي قدرتك على قلب ! حقائق الموقف لصالحك
،كلما زاد سوء الحقائق ! كلما زاد إقناعك بها
... حسناً
عميلان محتالان في يوم واحد؟ ! يا لنا من محظوظين
على الرحب والسعة، أتعلم عليّ التحدث مع الأشخاص في الموارد البشرية
! لديكَ مشاكل في العملاء
! أوافق تماماً
أخبرني يا (مايكل) بما أنكَ تعرف .... الكثير عن مشاكلنا
،ماذا عليّ أن أفعل بشأن موظفنا الجديد مايكل ويستن)؟)
! فعال جداً، واسع الحيلة للغاية
،حقاً أفضل ما رأيت لكنه لا يبدو مسروراً
! ربما المخاطر ضد عائلته
! ربما الأشخاص الذين يحاولون قتله
ربما الحقيقة أنه عليه إستخدام ! أتباعه لتنظيف فوضتكَ
... عملاءك - ... ماتوا وأنتَ لا -
(أنتَ صنعت فجوة وظيفية يا (مايكل -
! وعليّ ملأها
هل تريد النقود؟ ! يمكننا فعل هذا
هل تريد الخروج من ميامي؟
اريد منكم أيها الأشخاص ! الخروج من حياتي
الخروج من حياتك؟
أخبرني يا (مايكل)، كل أعدائك ! القدامى من أيام جاسوسيتك
كل الأشخاص الذين لديهم تساوا مع ! (مايكل ويستن)
أين تظنهم ذهبوا؟
هل نسوك؟
أو شخص ما يحتفظ بهم في الشاطئ؟
هل تظن أنكَ كنت تحت ضغطنا؟
،كنت تحت حمايتنا ! فكر بشأن هذا
! نعم، سأكون بخير، شكراً
هل تظن هذا حقاً؟ - ! أجل -
أخبرك بماذا؟
،سنتركك وشأنك إن كان هذا ما تريد ! عائلتكَ أيضاً
! انظر، كما تحب
هل تريد الخروج؟
هذا هو الباب
... لكن أصغ لهذا
ليس لديكَ فكرة عن أي جحيم سيندلع إن توقنا عن حمايتكَ
! سآخذ فُرصي
diabloman : ترجمة أحمد مصطفى عبدالقادر xi6@hotmail.com
،كجاسوس يعمل لحكومة ! فأنتَ محمي
ربما تعمل منفرداً، لكنكَ لديكَ إتفاقيات ! مع هيئات جاسوسية آخرى
،حتى إن كنت محاصراً بأعدائك ! هذا يحميك
إن كانت مهنك بأسرها تتكون من صناعة أعداء
لا يوجد خطر أكبر من ! ان تُنبذ وحيداً
،عندما تجد نفسك وحيداً بلا سند كل ما عليكَ فعله هو الرضوخ
! وحاول النجاة
diabloman : ترجمة أحمد مصطفى عبدالقادر xi6@hotmail.com for abdopower