.إنه يتأملك
للمرة الأولى منذ أن تركني جولي .ولا أشعر بالوحده
يأتي المدعي العام لرؤيتي في بداية الصيف، ويخبرني أن السماء تسقط
.ولم يفعل شيء من حينها
لن تدفعين ببطاقة الشركة، أليس كذلك؟
لماذا؟
.إعترفي بي الآن، أو إخسريني إلى الأبد
.لا أصدق هذا
إذن أنت وسمر؟
.ليس جيد في الحقيقة .ربما لن تتحدث معي ثانية
أما زلتما تتحدثان؟ - .لا، ليس في الواقع -
كنّا. . . لكنّ .هذا جعل الأمر أصعب
.لا نستطيع أن نذهب - .لا نستطيع ألا نذهب -
.لا يمكن أن نذهب. فاتنا التسجيل .ليس وكأن يتوقّع قدومنا
.إتصلت أمّك بالمدرسة - . . هل إتصلت أمّي -
.أنت الفتى القي. حسناً؟ أنت الدخيل
يفترض أنك تقودني .إلى الإغراء، ليس للصف
.إنه اليوم الأول من المدرسة - .نعم، بالضبط -
يوم الكله عن آشتون كوتشر .يسترسل في الحديث عن الصيف
الصيف . . فصل الصيف ليس إسم سمر
في هذه المرحلة، كيف أعرف؟ - لم تتصل بها لحد الآن؟ -
قبل أن تقرأ هذا، ذكّرني لأوضح لك الفرق بين رجل البلاستيك ورجل الإطالة
.إذن لم تتصل بها - متى كان لدي الوقت لأتصل؟ -
عدت إلى البلدة للتو. أمامي ثلاثة أشهر من الأعداد السابقة لتكييسها وتغطيتها
. .وإضافة لذلك الآن، يبدو لا أعرف، يجب أن أذهب إلى المدرسة
.كان يمكن أن تتصل من بورتلند - .إتصلت من بورتلند -
كلّ يوم. ويجيب البريد الصوتي حتى ردت أخيرا وقالت
.إذا إتصلت ثانية، سيقتلني والدها
.إذن سمر لا تعلم أنك عدت
.أقتل، رايان، أي سأموت
.كان ذلك قبل شهور من المحتمل أنها نست الأمر الآن
أنا آسف. "نست الأمر"؟
تجاوزت الأمر؟
تجاوزت الأمر؟ لماذا؟
لأنني فقط. . . لم أعني شيء لها؟
.سأحزن عليك بشكل صامت. هنا
.لا، سوف تقتلني - .لن تقتلك -
.ربّما أنت محق .ستتجاهلني وهذا أسوأ
.تجاهلتك سمر لسنوات . يمكن أن تتحمل هذا
نعم، لكن هذا قبل أن أعرف شعوري بعدم التجاهل
لماذا يجب أن أعود إلى ذلك؟ لماذا؟
لأنك رحلت لثلاثة شهور بدون إخبارها؟
أتعني أن هذا خطئي؟ - .أنت من رحل -
.نعم، بسببك - أتعني أن هذا خطئي؟ -
أتظن أنها ستصدق ذلك؟
.سيث، فقط تكلّم معها - وماذا أقول بالضبط؟ -
لا أعرف. "أنا آسف،" ربّما؟
.حقا؟ أنا آسف
أهذا ما قلته لماريسا؟
.لا، لكني سأقوله
.أوه. أوه، أوه، حسناً إذن
إذن تبين، أني لست الجبان الوحيد في الغرفة
.لا، أنا أذهب لرؤيتها في المدرسة. أعرف ذلك
حقا؟ ستمر أمام الطلبة كلهم وتقول لها ". . مرحباً"
وتتمنّى فقط أن ترد سلامك؟
.نعم، لن نذهب للمدرسة
مهما حدث اليوم في المدرسة
الشيء المهم هو أن الثنائي رايان وسيث قد عادا، حسناً؟
.لا شيء يقف أمامنا
.سأنتقل إلى بورتلند
.صباح الخير، رجال
نمتما جيداً؟ - .لا -
مستعدان لليوم الأول من المدرسة؟ - .لا -
.هناك كعك - .هناك قهوة -
.أود بعضها، شكرا - .وهنا آرتشي أيضاً -
نعم. هل ستشرحان لي قصة إعادة البناء ثانية؟
.سأمت أمّك هذا الصيف
كان أبيك يشتكي لعدم وجود .مكان لمخلفّات تجواله التذكارية
.أوه، هذا كان خطئي
.سنخرج من المطبخ وقت العشاء - ماذا عن بقيّة البيت؟ -
هل هذا الهاتف؟ - ساندي؟ -
.أنا أضع الجبنة - .أنا تأخرت على العمل -
.حسنا، لو أمكن أن أجده ربّما سأجيب
مرحبا؟
.حسنا، أغلق الخط - .أكره هذا عندما يعملون ذلك -
إتصلت بالمدرسة لذا تم تسجّيلكما عليكما المرور بالمكتب وملىء بعض الأوراق
سيذهب معك أباك .في حالة هناك أيّ مشاكل
.حسنا
ظننت أنك ستأخذيهما؟
.لدي إجتماع - .لدي إجتماع -
.إذا كانت مشكلة .ربّما يجب أن نبقى في البيت
.يجب أن أذهب
مرحبا؟ - .أنا مسرورة جدا أنّكما هنا -
.جيد، ربّما يجب زيادة مصروفنا - أين هو؟ -
لا تعرف؟
.إنه المكتب
.حسنا. سأجده. شكرا لك
.يجب أن أذهب - .يجب أن أذهب -
أتريدان أن آخذهم؟
هذ ليست طريقة مبشرة بالخير .لبدء السنة الدراسية
.شكرا، آرتشي - .لاتقلق يا رجل. تأكّد لم يرآنا أحد -
.أوه، اللهي - .أوه، اللهي -
!أوه، اللهي! رايان -
تمنّي لي التوفيق - .نعم -
.سمر
ماذا تعمل هنا؟ - لقد عدت -
.عدت لعائلة كوهين، عدت لهاربور .لقد عدت
لكن كيف؟ أعني، ماذا عن تيريزا؟
.إنها قصّة طويلة
.حسنا، أريد سماعها إذا أردت إخباري
طبعاً، بعد المدرسة؟
.بعد المدرسة. هو موعد
.سمر
ألن تتحدثي معي فحسب؟ - .لا. آسفة يا كوهين -
تعرف، ربّما سأكتب لك رسالة ويمكن أن تقرأها مراراً وتكراراً
.جرب ما كنت أشعر به طوال الصيف .يا حمار
.إنتظري لحظة - .إنتهيت من أنتظارك، كوهين -
الآن، أعذرني .يجب أن أذهب لأقابل خليلي
خليل؟
.لا أصدق أن هذا يحدث
ما مقدار ما يعرضون؟
متى يجب أن نكون هناك؟
.لا أستطيع. إنه قريب جداً
.لم أخبر جيمي لحد الآن
لأني لا أريد إيذائه
.إستيقظ جيمي. يجب أن أذهب .سأفعل. أعدك. مع السلامة
.سوزي تسلم عليك - . . .سوزي -
.تتصل مبكّر جدا - إنها التاسعة تقريبا -
وقت الثمل
أتحاول أن تجعلني ثملة؟ - .أحاول إبقائك ثملة -
.ليلة أمس كان. . . رهيب جدا
الصيف كله رهيب
.الشاطئ، اليخت، أنت
.لا، أنت
.أنت المنشودة
إستمع، لدي فكرة جيدة جدا . . .وأريد منك
أريدك أن تركّزي حقا عليها، حسناً؟
يجب أن نبقي المركب لشهر آخر .ونبحر إلى كابو
.جيمي، لا نستطيع - لماذا لا نستطيع؟ -
ليس وكأن لدينا عمل لنعود إليه
سأدير حقيبة إستثماري على الإنترنت
ولن ينتهي هذا الصيف
صحيح؟ هل أنا محقّ؟
.صحيح - .صحيح -
.صحيح صحيح
وضعت هذا الجدول لك وربما أنك ستكرهه، ولا بأس
.أنا متأكّد إنه جيد. شكرا
.إعتمدت على جدول السنة الماضية
.بالمناسبة معدلك جيد- .حقا؟ شكرا -
لذا، هل فاتك شيء؟ درس مفضّل، معلّم مفضّل؟
درس إختياري؟ أيّ شئ؟
بأمانة، أنا مجرّد سعيد بعدم . . عملي في البناء الآن، لذا
تعرف، رايان، الوقت ليس مبكراً .للبدء بالتفكير بشأن الكليّات
شكرا، لكنّ لا أستطيع تحمّل مصاريف الكليّة .ولا أود أن تدفع عائلة كوهين
.رايان، حصلت على درجة إختبار رائعة ومعدل قوي
وإذا عملت بجهد عندما تخرج من هنا .يمكنك فعل ما تريد
لكن السؤالهو : ماذا تريد؟
ماذا تعنين؟
حسنا, ماذا تحبّ؟ ما هي إهتماماتك؟
.لا أعرف
.أوه. حسناً
.لدي مهمة لك
أريدك أن تذهب إلى صفك وبعد ذلك إكتب كلّ شيء تحبّ عن دروسك
وكلّ شيء لا تحبّ عنها .والأهم هو لماذا
ثمّ أريدك أن تأتاي بها هنا غدا ونراجعها سوية
.ونتأكّد أنّك ستحصل على ما تريد
.آنسة فيشر، أنا واثق أن هذا الجدول جيد، حقا
.ستكتشف ذلك. أعلمني
.حسنا، أنا سأراك غدا
رسالة غرامية إلى ماريسا؟
. . .لا، لا، إنه
هل أعطتك الآنسة فيشر مهمة؟ - .لا، لم تفعل -
ولكن من ناحية أخرى. لم يعطني أحد عناق حميم عندما وصلت إلى المدرسة
ألم تتكلما؟ - .نعم، تكلمنا -
.حديث بما فيه الكفاية لتخبرني عن خليلها - أنا آسف -
لا بأس. أتعلم؟
.حياتي كانت حافلة في المدرسة قبل سمر
.طبعاً - نعم، شخص منبوذ. ربّما -
لكنّ أود أن تعرف أني كنت جزء حيوي من نادي مشهد هاربور
أهناك نادي مشهد هاربور؟ - .نعم -
. . .النادي الإبحار، نادي الأفلام، وإنتظر، إنتظر
نادي الكتاب الهزلي. أنظر إليه
من هذا الرجل؟ - .هذا أنا أملك القوة-
قوة أن أكون وسيماً. ما رأيك؟
أظن لهذا علاقة بكونك كنت منبوذ
.لا، رايان، لا. إستمع، فلم رجل العنكبوت2 أتعرف كم جنى في شباك التذاكر؟
نـحن لسنا منبوذين بعد الآن .نـحن منفعلين
نـحن؟ - تقول الآنسة فيشر إنشغل، صحيح؟ -
حسنا، أريد منك التدخّل، تدخّل، إنضم لي أنت، أنا، نادي الكتاب الهزلي، حسناً؟
.وعلى أمل آخرون غيرك. وزع هذه .أريد أن توزعها. شكرا لك
.مرحباً، إتحاد الكتاب الهزلي
نعرض جميع الأعداد ما يهمّ منها، تعرفون ما أعني؟
موضوع اليوم: "الرداء: أهو طفولي أم رائع"؟
!رايان، من الأفضل أن توزعها
.شكرا لأخذي للحصول على سيارتي
.أيّ شئ للإبتعاد عن كوهين
أتريدين تناول الطعام بعد هذا؟
.من المحتمل أن أعود للمدرسة
أتعنين العودة إلى رايان؟
أخبريني هل سيأخذك إحتفال الإنطلاق؟
هل ستأخذا دورة في الدولاب الهوائي؟
.قال أنّنا نتكلّم بعد المدرسة
بشأن العودة سوية؟ - .لا، أنا لا أعرف -
هل سيكون ذلك سيئ جدا؟ - . . .لا، أعني -
حسنا . . يجب أن لا يظن هو وكوهين
أن لهما الحق في الدخول والخروج من حياتنا متى أرادا
لمن تلك الشاحنة؟
إنه الحدائقي، وهو يحجز .سيارتي في الممر ثانية
دي جي .أنت تحجز سيارتي
.لا تفعلي ذلك مع دي جي، إنه مثير
.إنه الحدائقي - .حسنا، يمكن أن يركن شاحنته في ممري أيّ وقت -
.سأراك في المدرسة
ماذا تعمل هنا؟ - .أعمل هنا -
.يجب أن أذهب
.إذهبي
هل سأراك اليوم بعد المدرسة؟
. . .لا أستطيع، أنا آسفة. فقط
.لا بأس. لا تقلقي
.قد أكون هنا عندما تعودين
ماذا نشرب؟ - . . .إنتظري -
ماذا تشربين؟ أهناك كحول في قهوتك؟
.كان يوم غريب - .ماريسا، نـحن في المدرسة -
.نعم، بالضبط
ماذا يجري معك؟
أحدث شيء مع رايان؟
ماذا سأقول له؟
عن؟
.عن. . الدي جي
دي جي؟ من هو . . أوه، اللهي، الحدائقي؟
.نعم، أعرف - ماريسا! منذ متى؟ -
.منذ، لا أعرف، الصيف كله - ولم تخبريني؟ -
.سمر، لم أستطع أن أخبر أحد .لايمكن لأحد أن يكتشف هذا
حسناً، لكن ذلك مثير جدا
.لا، ليس كذلك، صدقيني - .حقا؟ لكنّ جسده رائع -
. . .لا، إنه رائع. لكنه فقط
. الحدائقي
. . .والآن ظهر رايان و
.لا أعرف ما العمل - .حسنا، إشرحي له -
.لقد رحل. وفجأة كان هناك فتى مثير مثير في الساحة، وهو مثير
.وأنت لم تفعلي أي خطأ
إذا لم أفعل أي خط فلماذا يجب أن أخبره؟
حسنا، إذا إنتهت علاقتك بدي جي حقاً .أظن ألا تخبريه
لنأتي بقهوة تحوي قهوة بالفعل
.قهوه سادة
.ستفقد تلك اليدّ، سانفورد
منذ متى كان الشراب جزء من إفطارك المغذّي؟
منذ أن قرر مكتب المدعي العام أخيرا .أن لديه ما يكفي لأن يتّهموني
ماذا قرّروا أخيرا أن يتّهموك به؟
رشوة بعض مسؤولي المدينة .للحصول على رخص البناء
.أوه، هذه جديدة
أهناك أيّ حقيقة فيه؟
رجاء. لماذا أحتاج للرشوة أي أحد؟
.أوه، أمتلك هذه البلدة - .طبعاً. لقد إشتريتها -
حسنا، أعترف بأنّني عملت أشياء لست فخور بها
.لكنّي لم أفعل ما يتّهمونني به
.حسنا، إذاً ليس لديهم قضية
:لديهم على أية حال، وثائق
كشوف حسابات عن تحويل مبالغ كبيرة من مجموعة نيوبورت
.إلى مكتب مجلس المدينة
كيف يمكن ذلك؟
.أنا لا أعرف
هل تساعدني؟
كيف؟
.كنت أتمنّى أنّ تخبرني كيف
.نعم، آعتذر عن تأخري - .لا، لا، جئت في الوقت المناسب -
بدأنا للتو. رايان أيمكن أن تحمل وقائع الإجتماع؟
.سيث، إننا لوحدنا - .نعم, سجل ذلك -
أعلن أن هذا إجتماع مدرسة هاربور لإتحاد الكتاب الهزلي
.الأعضاء سيث كوهين. . . حاضر
.رايان آتوود - . . .سيث، إذا هو فقط -
.رايان آتوود
حاضر. سيث، إذا كنا أنا وأنت فقط أيمكن فعل هذا في البيت؟
نعم، يمكن، لكن حينها لن نضع .صورنا في الكتاب السنوي
.قد لا يكون ذلك شيء سيئ
.أنا هنا لأجل نادي الكتاب الهزلي
أنت جاد؟ - أنت جاد؟ -
نعم، لماذا لا أكون؟
لأنك في فريق بولو الماء؟ - ماذا يعني ذلك؟ -
تريد الحديث عن المجلات الهزلية دعنا نتحدث عن المجلات الهزلية
متى تصدر الكتب الهزلية الجديدة؟ - .الأربعاء -
ما هوية المرأة العجيبة السرية؟ - .ليس لها هوية سرية -
.صحيح، وأعتقد أن هذا خطأ - .أعرف، وأنا أيضا -
من بطلك الخارق المفضّل؟ - يعتمد هذا على المؤلف، لكن أفضل سوبرمان -
.سوبرمان. هذا الرجل، إنه مثالي جدا - .لا -
.يبدو مثالي، لكنّه ليس كذلك
أعني، فكر كلياً به .إنه تقريباً مشتت
.أعني، فقد أبويه، .فقد كوكبه .إنه شخص وحيد
وهذا رجل الذي يمكنه أن يسيطر .على العالم إذا أراد، لكنّه لا يفعل
.يستمرّ بمساعدة الناس ولماذا يفعل ذلك، أتعرف؟
.مالم يكن يحاول إقامة علاقة
.يحاول أن يجد طريق لموطنه
كاتبك المفضّل؟ - بندز -
.حسنا، مرحبا بك في النادي - .شكرا -
.هذا سيكون جيد - . . .مواضيع اليوم، لدينا بعض المواضيع -
.الرجل الأخضر .إنه يتضخم
تمزّق ملابسه ماعدا. . . ملابسه الداخلية لماذا؟
. . .من الآن فصاعدا سنتقابل كلّ يوم أربعاء - .نعم -
.نتجه للمكتبة الهزلية - .نعم -
.وبعدها نتجول - .ذلك سيكون رهيب -
سأعطيك صور الفانوس الأخضر، حسنا؟
.نعم، بالتأكيد
.أحبّ ذلك الرجل - .نعم -
أنت لست الوحيد
ماذا يجري؟
.لا، لا يمكن أن تواعده .ذلك حتى ليس محتمل
كيف يحدث ذلك؟ - .قبل قليل أردت أنت مواعدته -
.نعم، ذلك لأنه أنا أترى ما تفعله؟
.إنها تواعد نسختي الأخرى .هذا غبي جدا
. . .أتظن زاك - !نعم، في الحقيقة نعم. . . إنظر إليه -
إنه جذّاب بشكل تقليدي، تعرف،
الواثق الرياضي، غير مصاب بمرض عصبي تماما،
.نسخة منّي
.ها هو القصر المسكون
.اللعنة، بالتأكيدأنا لست في تشينو
. . .ألم تتحدث معك تيريزا مطلقا منذ - .منذ أن فقدنا الطفل ؟ لا -
حتى لم نتحدث كثيراً عندما كنت هناك
. . .أعني لستما سوية؟ أعني، أنت
.لا، لا , لم يكن كذلك. . . مطلقا
ماذا بشأنك؟ أنت. . . تواعدين أحد؟
لا. لا أواعد أحد
إذن لو أنّك لا تواعدين أحد
ربّما تريدين الذهاب إلى المهرجان معي غدا؟
حسنا، لا أعرف أيمكن أن نذهب إلى الدولاب الهوائي؟
.لأن خليلي الأخير كان خائف من المرتفعات
.المسكين لم يعرف ما فاته
.هيا أتوق لأن أريك بقية البيت
.والنظرة على وجه أمّي عندما تراك فيه
لديك عمل؟ - .لا، ليس عمل فقط -
.بل مهنة جديدة. . . في الأزياء
. . .هايلي - .في المبيعات -
!هايلي
.في اليابان
وما رأي جيمي؟
.لا يعرف
.هايلي
. . .حاولت إخباره، لكنّه يبدو
سعيد دائما
يجني الكثير من المال في السوق .كلّ ما يريد هو الشرب والإبحار والذهاب إلى كابو
.أيتها المسكينة
.أنا صغيرة جداً على التقاعد المبكّر - .وأنتِ كبيرة جدا لأن تستمرّي بالهرب -
.لا أهرب هذه المرة
لدي فرصة لمستقبل حقيقي . . .وجيمي يبدو
.عالق
.إنه يحبّك
.وأنا أحبّه، أيضا
.إذاً يجب أن تخبريه
.يمكن أن أمشي لوحدي - .نعم، عندما لا تشرب -
.أوه، لا، أنت بخير. أنت بخير
أوه، اللهي. كال؟ - .أوه، تكلّمت مبكراً -
ماذا به؟ أهو بخير؟
هل أصابته سكته؟
.أنا بخير
.شرب قنينة خمر
جعلته يشرب؟ - .لا، أخذته للغداء كي يفوق -
.لست. . . ثملاً
.أخبرني بما يجري
.كال - .أنا ذاهب إلى سرير -
.السرور كان لك، سانفورد. تمتّع به
.قد تودين الجلوس - .ربما عليك أن تخبرني فقط -
.ستوجه تهم لـ كاليب
لا أعرف متى، لكن مكتب المدعي . . .العام يتحرّى عنه
.منذ فترة
منذ متى؟
منذ متى وهم يتحرّون عنه، ساندي؟
من قبل الزفاف؟
.إبن العاهرة
.حسنا، تعرفين لم يشاء إزعاجك
هل سيسجن؟
حسنا، يتّهمونه برشوة مسؤولين وعلى ما يبدو، لديهم دليل
.أتمنّى أن لدي ما أقدمه للعون - .لا، ليس لديك -
أنت تحتقره، وتحتقرني وأنت لا تود شيء أكثر
من أن ترانا نـحصل على ما نستحقّ صحيح؟
.لا، جولي، لا - .دعني أخبرك بشيء -
إذا سقط كاليب، من الأفضل أن .تفكر أن كيرستين ستسقط معه
لذا من الأفضل أن تأتي بشيء، وإلا لن يكون أطفالي فقط الخاسرين
الآن، أعذرني .يجب أن أذهب لأعتني بزوجي
كيف الحال؟ - .دعيني أساعدك -
كيف كان يومك الأول في المدرسة؟ - . . جيد، في الحقيقة -
ومع الآنسة فيشر؟ أهذه مهمتك؟
أوه، أأخبرتك عنها؟ - .نعم -
نعم، إتصلت لتقول أنها تريد أن نلتقي ونتحدّث عن الكليّات
.رايان، هذا رائع - أين ستذهب؟ -
أنت تدفع لي لأعمل، أليس كذلك؟ - .ظننت ذلك. ظننت ذلك -
رايان! هل أخبرتها؟ - . . ، لا، لكن -
فهم رايان لماذا لا يوجد حائط في غرفة العائلة السابقة
. . .ليس هناك حائط لأن - لأن هذا العبقري أساء قراءة المخطّطات -
وطلب عامود بالحجم الخاطئ وبعد ذلك كان يتمنّى
ألا نلاحظ بينما يحاسبنا طوال الوقت حتى يحل المشكلة بشكل صحيح
.نـحن نعمل أشياء أخرى - .أنت تشرب قهوتنا، تأكل كعكنا -
.آخذ أطفالك للمدرسة نعم، طلبت العامود الصحيح
.لكنهم سلّموا العامود الخطأ
،آرتشي، فهمت ذلك، لكن أيمكن أن أسألك شيء؟
لو حرّكت الحائط الجدّيد حوالي 10 بوصات فهل يمكن أن تستعمل العامود الذي لديك؟
هل أنت مصمّم، يا فتى؟ - . . .لا، لكنّي عملت قليلاً في البناء -
.إذن لا تخبرني كيف أقوم بعملي - .ليس لك حقّ بالكلام معه هكذا -
لماذا توجد الأرائك في مطبخي؟ قلت أنّك ستأخذها قبل وقت العشاء
ماذا تريد، وجبة طعام مجّانية أخرى؟ - .تريد أن نرحل، سنرحل -
دع عاملك الصغير هنا ينهي العمل لك
!آرتشي، لا تذهب - .لا، لا، لا. شكرا للقهوة -
!رجاء
.ساندي، إعتذر
.لا يوجد سبب لأعتذاري . لا شيء
وقد سئمت من إحراج نفسي .ولا أحصل على شيء
.أتريدين الإعتذار؟ أعتذر. أنا أنتهيت
.سأتصل بـ آرتشي وأعتذر
.لا
.أنت محق. كان يجب أن يخبرنا عن العامود
.سأتّصل بمقاول جديد في الصباح
أعرف أني لم أكن سهلة التعامل هذا الصيف
. . .كنت منزعجة بشأن رحيل الأولاد
.وأسأت بدون ذنب إليك
.أنا آسفة
. . .تعرفين
.ما قلته هناك لم يكن عنك
.الحمد لله، لأنك كنت مخيف - حقا؟ هل أنا مخيف؟ -
أعني، لم أراك أبداً تنفجر . . .على أد هكذا، ماعدا أبّي
أوه، لا. ماذا فعل الآن؟
أأنت بخير؟ - .نعم، أنا متعب فقط -
.فاتتك بعض الأحداث
.لا بأس. أظن أني نلت ما يكفيني اليوم
كيف حالك مع ماريسا؟
.ستذهب إلى المهرجان معي غدا أتريد المجيء معنا؟
معك أنت وماريسا وسمر وزاك؟
هل سيكون هذا حالي من الآن فصاعدا؟
.من المحتمل، أنا لا أعرف
.حسنا، عظيم. لا يمكن أن أخرج معك ثانية
لم لا؟ هذا لا يعني ألا نكون أصدقاء
أتظن أن سمر تريد أن تكون مجرد صديقة لي بعد ما فعلت بها؟
خصوصاً أنّها مع زاك العظيم؟ هذا الرجل مثل سوبرمان
.إنه ليس سوبرمان
كأنه شخص بارع .وأنا القرد بصنج نـحاسي
حسنا، فماذا ستعمل؟ ستقضّي السنة مع كابتن أوتس؟
.ليس لديّ إختيار - .بالطبع لديك -
.إرفع سماعة الهاتف. إتصل بها .كن صديقها
.لا أستطيع، الوقت متأخر جدا
لا تريد أن تسمع أيّ شئ أقول
ما حدث كان، سوزي وأنا كنا رفاق في سانتا كروز
إلى أن تركنا الكلية .وبدأنا بخطّ أزيائنا الخاص
أكان لك خطّ أزياء خاص؟
لا، لأننا أخذنا مال أبّي وإنتقلنا إلى باريس وإستمتعنا إلى أن إضطررت للعودة
.أوه. ذلك الحلم الأمريكي
.لكن سوزي بقيت في باريس
حصلت على عمل في شانيل، باعت مجموعتها الأولى إلى شركة في اليابان
.جيّد، نخب سوزي - . . .نخب سوزي -
والتي طلبت مني أن أمثل مبيعاتها وأنتقل إلى اليابان
مزيد من النبيذ؟
أطلبت منك الإنتقال إلى اليابان؟
أعرف، صحيح؟
. . .لذا
ماذا قلت؟
.قلت بأنّني. . .سأتكلّم معك
أتطلبين مني الإنتقال إلى اليابان؟
.لا
لديك أطفالك لديك حياة هنا
ووجودي معك، جعلني أدرك أني .أريد كلّ ذلك. أريد عمل. أريد مستقبل
.لا أريد المزيد من الهرب - .حسنا، لا تهربي -
.يمكنك الحصول على كلّ هذا هنا - .لا أستطيع. المال في اليابان -
.لذا، س. . سأدعمك - .لا. جيمي، لا أستطيع أخذ مالك -
.لن يكون مالي. سيكون، سيكون مالنا
.تزوّجيني
ماذا؟
عملت وفقدت ووظائف كافية لمعرفة أن الشيء الوحيد المهم في هذه الحياة
.هو الناس فيها وأنا أريدك. . . في حياتي، هايلي
.أريد أن أتزوجك
الإهتزازات العالية السعيدة تجذب .ظروف إهتزازية عاليةسعيدة
. . إهتزازات منخفضة سيئة تجذب
!أقوم بواجبي المدرسي - .ظروف سيئة منخفضة إهتزازية -
تعرف، إن فشلت هذا الفصل الدراسي فهو بسببك
رايان؟
.أنا آسفة. ظننتك زوجة أبي الشريّرة
.لقد سمحت لي بالدخول. تبدو لطيفة
نعم، حسنا، تناولت دوائها للتو أمهلها يوم واحد
أيمكن أن أدخل؟ - .طبعاً . . إنتظر -
هل أرسلك كوهين؟ - .لا. لا، ليس لديه فكرة أني هنا -
كنت في حيّنا؟ - . . .لا -
أدينك لك بإعتذار. رحيل سيث في الصيف الماضي بسببي
.أوه، رايان، توقّف. ليس كذلك
لا. لو لم أرحل ، لكنتما سوية الآن
ذلك ليس حقيقي. كان سيجد .طريقة غبية لنفترق
.لا يستطيع منع نفسع. إنه كوهين
.تعال
.إجلس
.أعرف أنّك عندك خليل
ماذا؟ لا، من أخبرك بذلك؟
.أظنك أخبرت سيث - .جيّد، نعم، لتعذيبه -
لا، زاك وأنا، نـحن فقط أصدقاء .ليس خليلي
لا أريد خليل، حسناً؟ .كان عندي خليل. أبحر بعيداً
. . .كان خطأ، لكن
لكنّه يهتمّ بك كثيرا، وإذا أمكن أن تمنـحيه فرصة أخرى
ربّما نعود كما كنّا؟
كيف؟
.رحلتما. لثلاثة شهور
.عشت حياتك. وأنا عشت حياتي .وماريسا عشت حياتها
ماذا؟
.أعني كيف كنّا لم يكن عظيم جدا دائما
كان عليكما التعامل مع أم ماريسا . . .لوك، أوليفير، تيريزا
.وما كان عليّ وكوهين أن نصبح أصدقاء
.صدقني في هذه
.الأشياء كما هي لسبب .يجب أن تتحدث مع ماريسا
.لا يمكنك أن تستمر بالإتصال بي يا دي جي
.ولا يجب أن تكون هنا الآن .نـحن نتناول العشاء
من هو؟
.كان خليلي
إذاً عاد وأنتما سوية الآن؟
.أنا آسفة - .لم تكوني أسفة حين قبّلته -
.ذلك ليس عادل - !لا تتحدثي معي عن العدل -
ماذا كنت تعملين معي في الصيف؟ - .أعرف، لكنّه خليلي -
وأنا الحدائقي، صحيح؟ - .دي جي، هيا -
ألا تظنين أني أسمع طريق حديثك عنّي مع أصدقائك؟
.إتفقنا ألا نخبر أحد - .لأني الحدائقي -
.لأنك قد تصبح مطرود
لقد إستقلت. وقتا ممتع .في توضيح ذلك إلى أمّك
.دي جي، إنتظر. أنا لست هكذا
.تعرف أني لست هكذا
.رجاء
.لا تبكين
.رجاء، لا تبكين
.توقفت في الممر وماريسا تقبل رجل لم أراه من قبل
ماذا فعلت أنت؟ - .لا شيء. رحلت -
.أظن أنه كان عليك الإتصال
قالت أنّها لا تواعد أحد
ربّما لا تواعد. ربّما، تعرف .يتقابلان من أجل للجنس
آسف. أنا غير منتبه. إسمع لا أصدق أنّك تكلّمت مع سمر لأجلي
.شكرا. كان ذلك فوق إحتمالك
.الآن عليك أن تساعدني لأستعيدها - .سيث -
.قالت بأنّها تريد المحاولة ثانية - .نعم، كأصدقاء -
رايان، لماذ تتعب نفسها لإخبارك
أن زاك ليس خليلها إن كانت تريد أن نكون أصدقاء؟
سيث، لماذا تتعب نفسها لتخبرك أنها تريد أن تكون صديقة وهي لا تريد؟
لأنها مجروحة وهي خائفة .وتختفي وراء الحيطان
نعم، وأنا سأسقط تلك الحيطان .ببادرة كبيرة واحدة
.لا. لا بوادر كبيرة. لا - نعم، أخشى أنه حان الوقت مرة أخرى -
لأقف على عربة القهوة تلك .وأصرّح بحبي لها
.ربّما سأفعلها في المهرجان .ربّما سأقف على عربة مقانق مقلية
حسنا. ماذا سأعمل بشأن ماريسا؟
لا أعرف. أعني، ماذا تريد أن تفعل؟
.تبدو مثل الآنسة فيشر
نسيت إنهاء المهمة
نعم، ترى أين يذهب هذا؟ هذا جيد. انظر
.ماريسا تصرف إنتباهك عن المدرسة ثانية .أنا وسمر نعود سوية
وعند نهاية المهرجان .نـحن الأربعة، سنعود كما كنّا
أبّي، ماذا تعمل هنا؟
.إنه يتناول الفطور - .جولي لا تتكلّم معي -
تركت ملاحظة تقول أنها ذهبت لمنتجع يكلف 3 الاف دولار
لكنّك تحصل على بيض ساندي كوهين
أأنت هنا لرؤية ساندي كي ينقذك مرة أخرى؟
.لا، لن أجر ساندي إلى أيّ شئ
قبل أن يضع هذا البيض أمامي .إعتبرته أقرب صديق في هذه البلدة
.جئت لأعتذر، كيكي
وأطلب منك أن تتذكري أن مهما حدث في قاعة المحكمة
.فعلت ما فعلت لهذه العائلة
.يجب أن أذهب
إلى أين؟ - .سأقابل المحامين طوال النهار -
ثمّ أتخيّل أنّي سأكون في البيت .اللّيلة أقطع الوثائق
.أوه، لا تفعل ذلك
.تناول العشاء معنا بدلا من ذلك .أنا لن أطبخ. أعدك
.وإن كانت كيرستين غاضبة منك فهي قد تطبخ
.لا أريد أن أزعجكم
.سنطلب عشاء من الخارج
.في الحقيقة لست كاتب
.والكلمات ليست تستهويني
. . .كما هو واضح . . ربّما لو كنت أملك المزيد من الوقت
ما هذا؟
ما كنت أفعله حين توجب فعله كما طلبت مني؟
نعم، لكن . . ما هذا؟
.إنها غرفة عائلة كوهين الجديدة
في الحقيقة، هذا . . هذا ما كان يجب أن تكون
لكن المقاول لم يعرف ما كان يعمل
أيمكن أن أرى جدولك، رجاء؟
.نعم
لأننا سنـحتاج لإدخالك لبعض صفوف .الرياضيات والعلوم المتقدّمة
. . .بعض حساب التفاضل والتكامل، فيزياء - لماذا؟ -
.ستحتاجهم إذا أردت أن تصبح مصمّم
أليس ذلك ما تريد؟
أأنت راحلة؟ -
.نعم، أبّي قادم للعشاء اللّيلة
تركت رسالة على هاتف هايلي لدعوتكما، لكنّ لم أتلقى ردكما
ربما لأنها في منتصف الطريق إلى اليابان الآن
على الأقل هل أخبرتك أم. . . ؟ - .نعم. لا، أخبرتني. نعم -
.أنا لم أصغي .بل طلبت منها الزواج بدلا من ذلك
.أوه، جيمي
لا، لا بأس. أنا سعيد لأجلها
.هذا ما كانت تريده
ماذا تريد؟ - .لا أعرف -
إعتقدت أنّي أردت قضاء .بقية حياتي مع هايلي
.كان. . . كان ممتعا - .بالطبع -
العيش في يخت، الشرب طوال النهار .الإبحار إلى كابو
كيف وأنتِ تقولين ذلك يبدو سيئا؟
إسمعني
يمكن أن تفعل ما تشاء بحياتك .لكنّ لا تضيعها
.لن أدعك تفعل
.إتخذت هايلي خطوتها
ما هي خطوتك؟
.يمكن ألا نذهب - .لا يمكن ألا نذهب؛ نـحن هنا -
.إنظر إليهم. غافلين، يقضون وقتا ممتعا
بالنسبة لهم هذه وجبات لذيذة
ولعب للفوز بدمى رائعة
لكن لنا؟
لكن لنا , مهرجان عادة يحدد .حياتنا الرومانسية طوال السنة
.لا ضغط - .لا، أحسنا صنعاً في السنة الماضية -
قبّلت ماريسا في الدولاب الهوائي .وسمر تقيئت على حذائي
.أعتقد أني عرفت كيف شعرت
سأذهب للبحث عن عربة مقانق .لأقف عليها. حظّ سعيد
.كنت سأخبرك - .لا، لم تكوني -
.سألتك بصراحة، وأنت كذبت - .أنا لم أكذب -
. . .ماريسا - ماذا كان يفترض أن أعمل؟ -
.أنتظرك؟ لم تكن لتعود
.أردت أن تقولي الحقّيقة
اسمه دي جي. يعمل عند والداي .لذا كان لا بدّ أن نكتم السرّ عن الكلّ
.لن نرى بعضنا ثانية
بعد ليلة أمس عندما علم بشأني. صحيح؟
. . .أنا آسف. لكن الآن، يجب أن
.يجب أن نكون مجرد أصدقاء
أصدقاء؟
.رايان، نـحن لسنا أصدقاء لم نكن أبدا مجرد أصدقاء
.أظن أن هذا حلّ المشكلة
ماذا سيكون؟ كعكة أو حلوى مقلية؟
.ماء - ماذا؟ -
لا بمكن أن تزوري المهرجان وتشربين الماء فقط
.لا، مع الكعكة والحلوى
ماذا؟
كوهين. . . ماذا تعمل؟
لا شيء. لماذا؟
.حسنا، يبدو أنك تتسلق المقانق المقلية
.لا، في الحقيقة، سمر، لا أتسلق أيّ شئ
تعرفين كم أحبّ الوقوف على المنصات في الأماكن العامّة
.تعرفين، منصة المقانق، عربات القهوة - .أوه، لا -
. . .لأن سمر روبرتس - !كوهين، لا -
!أحبّك - ماذا؟ -
مرحبا، زاك. كيف حالك؟
.زاك، لا تستمع إليه. إنه مجنون .إنه يقرأ كتب هزلية
. أعرف. كذلك أنا - أنت كذلك؟ -
زاك، إستمع. أنا حقا أتمنّى ألا يؤثّر هذا على الإتحاد
.لكن هناك تاريخ بيني وبين سمر
.لكن لا مستقبل! سنرحل - .إنتظري لحظة. فقط إستمعي لي -
.كوهين، تراجع. أنا جاده - ..فقط إسميعني لثانية واحدة -
سيث، قالت تراجع. رجاء؟
أأنت بخير؟ - لا، لم أبدأ بالقتال بعد يا رايان -
.أو التذلّل، كان يجب أن أفعل ذلك
! أوه، اللهي. كوهين؟
أوه، اللهي! هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
ماذا كنت تفعل! هذه ليست لعبة كوهين، كان يمكن أن اتأذّى
.الشيء الجيد أن هذا لم بحدث
ماذا تريد منّي، كوهين؟
.أنا أريدك فقط
.لا، أنت لا تريدني
.كنت لك
كان لك في رأس السنة، وفي بدلة المرأة العجيبة. وإخترت آنا
.كنت لك قبل ثلاثة شهور، وأنت رحلت
.أريد أن أعوضك - .ليس الأمر عني -
بل عنك، وهو دائما عنك
وعما تحتاج وعما تريد
يبدو أنّك تريدني فقط عندما لا يمكنك أن تحصل عليّ
.تحبّ المطاردة، وذلك كلّ شيء
.لذا أتعرف؟ يمكن أن تحصل عليها
.سأذهب إلى البيت
.دعنا نذهب إلى البيت
.عدتم مبكراً
أأنتما جائعان؟ تبقى بعض الطعام
أتريد بعض منه؟ - جدّي، أتأكل على الأرض؟ -
.نعم، وصلت إلى هذا الحد
لسوء الحظ، غرفة العائلة .ما زالت بداخل المطبخ
كيف كانت المدرسة؟ - .جيدة جدا. لن أعود أبداً إليها -
.هذا ما يريد أن يسمعه الأبّ - .نعم. رايان إنفصل عن ماريسا ثانية -
.أوه، سمر إنفصلت عن سيث ثانية - .زاك لن يتكلّم معنا ثانية -
من؟ - .فتى جديد -
.سأفتح - لكن من ناحية إيجابية -
رايان سيأخذ دروس فيزياء والرياضيات وهذا الطعام يبدو لذيذاً
.إنه جيد جدا - كاليب نيكول؟ -
.سيدي، أنت موقوف
. . .يا سادة
ما الذي أخركما؟ - .تمتلك الحقّ في البقاء صامتاً -
أيّ شئ قد تقول يمكن إستخدامه ضدّك في المحكمة
تمتلك الحقّ في تعيين محامي .يحضر خلال الإستجواب
ماذا يجري؟
.أبوك سيوضّح لك - .أبّي، أنا آسفة جدا -
.لا حاجة لك للإعتذار
هل تفهم هذه الحقوق؟ - .نعم -
.ضع يديك وراء رأسك
لا تقل أيّ شئ. سألحق بك أنا محاميه