سابقاًَ من المدمّر ملفّات سارة كونر
أعتقد أنّني أحبّك تذكّر هذا دائماً
أتريدين إيقاف "سكاي نت" ؟ ... هذه هي الطّريقة
... ثمان سنوات - لم أرد هجرك ، لم يكن لديّ خيار -
هل أنت متزوّج ؟ - أجل ، أنا متزوّج -
عندما إنتقلنا عبر الزّمن أخبرتني بأنّني متّ بسبب السّرطان
أجل ، في 2005
ألا أزال مريضة ؟ - لا أدري -
! إنّها تنزف
هناك مستودع في الصّحراء
أمّي ، كلّ من يعرف أيّ شيء عن المعمل هم ميّتون
حسناً ، و أنا لست ميّتة
و كان (كاليبا) يبني شيئاً ما
مرحباً عزيزي
لقد كنت حبلى و الآن لست كذلك
أتهتمّ لأمر تلك الفتاة ؟ - أجل -
إنّها خطر أمنيّ
ما الذّي تفعلينه ؟ - راحلة -
أجل ، حسناً يبدو كأنّه الوقت المناسب لهذا
عندما كان (جون) صغيراً ، كانت قصّة الغابة هي وحيه الخياليّ
كانت " إلفييهو دل مونتي " قصّته المفضّلة
... عجوز الغابة
صيّاد قاسٍ لا يرحم يقتل كلّ حيوان في طريقه
إلفييهو" لم يكن مهتمّا لأكل فريسته"
كان يتركها وراءه لتتعفّن في التّربة
"لتقينه درساً ، حوّلته الآلهة إلى " سيميسكو
نصف حيوان ، نصف إنسان
كان مداناً لحماية الغابة من كلّ شيءٍ خالد
! أمّي ، أمّي
"كان ذلك عقاب "إلفييهو
... كانت تلك لعنته
ليكون يقظاً دائما ليحمي للأبد
أنظري
يجب أن نواصل السّير
هل نحن بعيدون عن المخيّم ؟ - لقد أخبرتك أنّه جزء من اللعبة -
تعنين التدريب - حسناً ، إن أطلقنا على ذلك إسم "لعبة" ، سيكون أكثر متعةً -
لكنّ هذه ليست لعبة
الغرض هو ... أن تطيعني
أنا دائماً مطيع لم تخبريني عن هذا كثيراً
يجب أن أذهب
كم سيستغرق منك لتجهّز صندوق التّخزين ؟
بعض الوقت ... بعض المتفجّرات لضمان الأمان
تأكّد أن تصل إلى المنزل الآمن قبل حلول اللّيل
إن لم تكن هناك قبل اللّيل يمكن أن يصعب إيجادك
يمكنني أن أتتبّع التعليمات
كما يمكنك أن ترتكب بعض الأخطاء
لا يريد أيّ شخص أن يتأذّى بسببهم
33-42-31شمالاً إحداثيّات المنزل الآمن
إنّه في الصّحراء
تحبّين الصحراء
أمور تحدث هناك - أمور تحدث هنا كذلك -
لقد أوشكنا على الإنتهاء
... مهما حدث هنا فهو لم يكن غلطة أيّ واحد
لنخرج من هنا
(مرحباً (سافانا كيف حالك اليوم ؟
أنا في حالة جيّدة
أتودّين أن تلعبي لعبة ؟
الألعاب الخياليّة تساعد تطوّري
هذه قمّة " فالمي " ، مكان إختباء المقنّع المقاتل يحمي المقنّع من الصّيادين
... هذه بطّات صغيرة (تشيكي) ، (بلافي) ، و (فيثر)
أيمكنهم أن يلعبوا أيضاً ؟
لا أعتقد أنّ هنا أيّ فراخ بطّ " على الجزيرة الغامظة لـ" فويا نوي
هل أنت متأكّد ؟ - أنا آسف -
لقد دخلت إلى جميع الملفّات ، لم أستطع إيجاد أيّ معلومات في التعليمات
ما الأمر ؟
أتريدين أيّ مقاتل بدلاً من ذلك ؟
لا ، البطّات الصّغيرات حزينة لأنّها لا تستطيع أن تلعب
أيمكنك ان تغيّر القوانين لتجعلهم سعداء ؟
أجل ، يمكننا تغيير القوانين
... ما
! جون هنري) توقّف)
كلّ ... هذا ... بخصوص أيّ شيء ؟
! (من فضلك (جون هنري
! (أنت تؤذيني ! (جون هنري
... أنا ... أفهم
بخصوص ... ما .. كان ... كلّ هذا ؟ - لا ! رجاءً ! توقّف -
المدمّر ملفّات سارة كونر (( الحلقة العشرون بعنوان (( إلى الملجأ **... ترجمة © بدرالدّين ...**
الخرخشة ، أمر غريب
يجب أن تكون مشكلاً أو شيئاً ما
ماذا هناك ؟ - دودة رخويّة -
دودة رخوّية ؟ أأنت جادّة ؟
لقد إجتزناها للتوّ
لم نلعب لعبة " الدّودة " منذ أن كنت في الثّامنة
يمكنك أن تلعبي دون ان تخبريني
حسناً ، نحن نلعب اللّعبة
ماذا إن لم أرد اللعب ؟
متأخّر جدّاً ، لقد بدأنا للتوّ
أتحسّين أنّك بخير ؟ - أشعر و كأنّني عظيمة -
تشعرين و كأنّك عظيمة ، لماذا ؟
لم نكن نركب معاً السيّارة في الطّريق العامّ لوقت طويل ، هذا كلّ شيء
ما الأمر الجيّد بخصوص هذا ؟
(حسناً ، فقط لا تعلّمي لعبة " الدّودة " إلى (كامرون
لأنّ بإمكانها أن تلحق ضرراً
يا إلهي ، لقد إرتفعت الإشارة
مهلاً ، الصّحراء من هذا الطّريق
سنستقلّ طريقاً منعطفاً
... إذن
لديّ أخبار جيّدة ، لديّ أخبار سيّئة و لديّ أخبار سيّئة جدّاً
الخبر الجيّد هو أنّ مشكلتنا هنا ليست مشكلة هندسة صناعيّة
(كلّ المعالجات الرّقمية لـ(جون هنري تبدو كأنّها على ما يرام
الديمونات تعمل جيّداً
إنتظر لحظة ، ديموناته ؟
آوه ، أجل
...ديموناته د .. ي .. م .. و .. ن
أجل ، إنّه مصطلح تقنيّ للبرنامج الذّي يشتغل هناك
جميع الحواسيب مثل (جون هنري) تمتلكها
الديمونات تشعل الأضواء ، الديمونات تدير المصاعد النّظام الأمني ... كلّ أنواعها في أيّ مكان
حسناً
إذن ما الذّي جعل الديّمونات الخاصّة بـ(جون هنري) تتخبّل ؟
هذا هو الخبر السيّء
جاء من الخارج
هجوم من الإنترنت ؟
الذّي يقودني إلى حقيقة الأخبار السيّئة
وبالأخبار السيئة ، أعني على نطاق واحد الى عشرة ، واحد يمثل رغبة
عشرة تمثّل تقلّباً أي تعني رغبة متقلّبة
يبدو و كأنّ أحدهم خُوّل لتخفيض البرامج الضّارة من خلال أكبر الأجهزة تطوّراً في الذّكاء الإصطناعي عبر تاريخ البشريّة
جون هنري) لم يكن مخترقاً) بل ، تمّ التجسّس عليه
حسناً ... يبدو كأنّه الأسوء بالنّسبة لي
يبدو أنّ هناك شخصاً بالخارج أراد قتله
هل إستعملت بطاقة الإئتمان الخاصّة بي ؟ - لقد إحتجت إليها ؟ -
أتعلمين ، يمكن أن أتحمّل البقيّة بنفسي
سارة) أرسلت كلانا إلى هنا)
أجل
لتبعد (جون) عنك - ... أو عنك -
لا تلمسي هذه
يفترض بنا أن نجلب كلّ شيء - سآخذ هذه -
(هذه السّترة تعود إلى (جيسي
لا تتحدّثي عنها ، مفهوم ؟
لا تعرفين أيّ شيء عنها
أعرف بأنّك أحببتها
لا تريد أن أن تصبح ّأباً لطفل معها إن لم تفعل
أنا آسفة لخسارتك
ماذا ؟
أنا آسفة لخسارتك
أيّ خسارة ؟
(الطّفل الذّي أصبحت ّأباً له مع (جيسي
الطّفل الذّي كانت تحمله على متن " غوّاصة " جيمي كارتر
الطّفل الذّي مات
لم أنجب أيّ طفل أبداً
لا يمكنك قتلي - يمكنني المحاولة -
أخبريني ما الذّي تتحدّثين عنه
لقد كانت حاملاً لكنّها أجهضت
لماذا أخبرتني هذا الآن ؟
لقد عرّضت (جون) للخطر (عندما كذبت بشأن (جيسي
كادت (سارة) أن تفقد إبنها
لقد فقدت إبناً ، لذا لن تقترف هذا الخطأ مجدّداً
أنت تعرفينها - لقد تقابلت معها مرّة -
لم تخبرني بهذا أبداً
يبدو و كأنّها لم تخبرك الكثير من الأشياء
ما هذا المكان ؟
! أنت ، تعال إلى هنا
ما الذّي تفعله هنا ؟
من يعيش هنا ؟
(تشارلي)
(مرحباً (جوني
هل تحبّ " بْوِيّل بيس " ؟
ربّما ، لكن لا أدري ما هو ؟
إنّه حساء سمك فرنسيّ
مذاقه جيّد جدّاً
أجل ، السّر فيه هو الطّماطم الطّازجة
أنا أزرعها بنفسي
أنت تزرع الطّماطم ؟ - أجل ، أعتقد أنّ هذا مضحك -
لا تعتقد ذلك
لقد زرعت الكثير بيدي ، أتعلم ؟
من المفضّل أن نضعها في الإستعمال الجيّد
لقد سكنت هنا من قبل - لا ، ليس معي -
(لقد غادرت هذا المنزل بعد موت (ميشل مهلاً ، هل تريد المزيد من الحساء
أجل
حسناً
هل أخبرتك لم نحن هنا ؟ - لا ، لم تخبرني -
الغرفة الإحتياطيّة هناك
هل سنقضي اللّيلة هنا ؟
ماذا عن (ديريك) و (كامرون) ؟
سنراهما غداً
مهلاً ، يمكنك أن تلقي نظرةً على على المركب
لديّ بعض العمل للقيام به ؟ - أجل ، دعني أجهّز عتادي -
رائحة جيّدة
هناك خبز في الثّلاجة
هناك بعض الزّبدة المخلوطة بالفول السوداني
... (تشارلي)
لن أبق هنا طويلاً
لا ، لن تفعلي
إذن ، كانت من المستقبل و كنت تعرف ذلك طوال الوقت
ليس كلّ الوقت
... توقّعت شيئاً ، لكن قادني للتوّ لإكتشاف ذلك
هل تحبّها ؟
لقد كانت إنسانة صالحة لا أدري
... لربّما كانت الأمور مختلفة
أجل ، أعتقد أنّه يمكنك قول هذا عن كثير من الأشياء
يمكنني أن أقول هذا عن حياتي الملعونة بأكملها
لكنّها ليست كذلك لذا ما الغرض ؟
... في الأسبوع الأوّل كنت أراها بإستمرار
أريد الذهاب إلى السّوق ، فأجدها هناك
و للمرّة الثانية ، كاد قلبي يتوقّف
و بعدها أدركت ، أنّها ليست زوجتي
أنّها من النساء اللواتي ألقاهنّ بالمصادفة (يسرحن شعرهنّ بالطريقة التّي إعتاد عليها (ميتشل
توقّفت لفترة عن التسوّق هناك
لكن يمكن للمرء أن يعيش في ظروف ملائمة في متجر الوجبات السّريعة لمّدة طويلة
لذا ... سأعود إلى هناك الآن
الأمر يتحسّن
ما نوع المتفجّرات التّي جهّزتها على الشّاطيء ؟
"نوعية "سيمتكس
متفجّرات صوتيّة ؟
تتصاعد إشارات لاسلكيّة تحت حوض القارب و عندما تُخترق الحافّة ، نتطلق صافرة إنذار
أعتقد أنّه أمامي ستّون ثانية للفرار بالقارب
القارب لا يستطيع إيقاف الرّصاص
حتّى إن غرقوا ، فإنّني أملك حظّاً أولئك اللّقطاء لا يجيدون السّباحة ، لكنّني أستطيع أن أسبح
(كروماتي)
جحيم اليوم ، آه ؟
لديك الكثير من العمل لتقوم به
حسناً
أتتذكّر (هال بيسلي) ؟
ذاك الرّجل المسنّ ؟
" نبراسكا " أجل ، ماذا عنه ؟
لقد كان زبوني المفضّل
كان يأتي كلّ وجبة
... ثلاث مرّات في اليوم مثل ساعة تعمل ... الفطور ، الغداء ، و العشاء
يبدو لي كأنّه مجنون
أكانت تلك بدلة النّادلة في المطعم
تبدو كأنّها مزّقت من طرف قطّ
(ذات يوم مرض (جون لم أعرف ما به
لم تكن لديّ لا مدّخرات ، لا تأمينات
أعطاني (هال) رزمة أوراق نقدية لآخذ (جون) إلى الطّبيب
لقد قال لطالما إحتجت إلى مساعدة سيكون حاضراً
بلا شروط ملحقة
هذا رجل ذو حلم
لقد كان أرملاً ، فقد زوجته في 40 من عمره
يعرف مدى كونك وحيداً
أخبرني بأنّه يمكنني الإعتماد عليه من أجل أيّ شيء في أيّ وقت
... و ذات يوم أتي و قال لا أحتاج إليه بعد الآن قال بأنّه يريد أن يجد شخصاً يمكنه الإعتماد عليه
شخص يمكنني الوثوق به
شخص ما لا يستطيع أن يخذلني
(ليس لديّ أيّ شيءٍ ... (سارة لا أملك شيئاً لأعطيه لك
ليس لي
(جون)
جون) ؟)
يبدو و كأنّه في حالة جيّدة مع الأناس الذّين يهتمّون لأمره
لا أثق بأي واحد منهم
... أجل ، حسناً
لا يزال يملكك أنت ، صحيح ؟
أعطني يدك
... (آوه ، (سارة
منذ متى ؟
لا أدري ، لقد وجدته منذ بضعة أيّام
... هل أنت متأكّدة من أنّه
أعتقد ذلك
كيف عرفت ؟
قالت (كامرون) عندما إنتقلنا ثمان سنوات عبر الزّمن أنّنا تخطّينا وفاتي
من السّرطان ؟
... إن إنتقلت عبر الزّمن مجدّداً - ... هذا لا يعني أنّني -
(إذن ، ذلك لا يعني أنّه بداخلي يا (تشارلي
و في الأحيان أعتقد أنّ الأشياء التّي أقوم بها ربّما سرّعت التّاريخ
(إنّه مصيري يا (تشارلي - تعالي -
إنّه مصيري ، ليس لديّ أيّ شيءٍ لأفعله
أتمنّى أنّه يمكنني أن أخبركم أنّني إكتشفت العطل و أصلحته ، لكن لا شيء مثل الحماية المثاليّة
مثاليّة ، لا لكنّها غير كافية ؟
الشّيء الملعون صعب
في الحقيقة ، لا أستطيع معرفة الأمر الأكيد
من يعرف ؟ - ... هو -
لقد خُدِع (جون هنري) من قبل - أجل ، لكنّك لا تسطيع أن تخدعه مرّتان -
شغّل الذّكاء الإصطناعيّ
لكن لا تسمح له بالدّخول إلى العالم الخارجيّ لحدّ الآن
ما الأمر ، سيّد (مرتش) ؟
إنّه فقط ... لم يستطع أحد أن ينهي هذا بإستعمال ذكاءٍ إصطناعيّ متطوّر كهذا من قبل
أيّ شيءٍ من ماذا ؟ - أيّ شيءٍ من هذا -
لم يستطع أحد أن ينشأ جهاز ذكاءٍ إصطناعيّ متطوّر كهذا من قبل ، أليس كذلك ، سيّد (مرتش) ؟
هذا هو المقصد
شغّل (جون هنري) ، لا إتّصال مع الشّبكة الخاجيّة
(جون هنري)
جون هنري) أتفهمني ؟)
يبدو و كأنّ النّظام لا يستجيب
يجب أن يكون جيّداً
(جون هنري)
أنت تصنعين الفطائر
أتمنّى أنّك صنعتها بنفسك
لا شيء مثل الحظّ
هل قاطعتكما ؟ - لا
ما الذّي تفعله ؟
لقد جلست في مقعده
أخذت مكانه ؟
أتريد بعض الطّعام ؟
من يحبّك ، آه ؟ من يحبّك ؟
ألست جائعة ؟
شكراً لك
القيقب أو التّوت ؟
القيقب
لم أفكّر في شيءٍ مثل هذا أن يحدث
مثل ماذا ؟
إشرح ، يا سيّد (مرتش) ، بسرعة
مشكلة التشغيل و الإيقاف عندما يكون في حالة عدم التشغيل ، فلا مشكلة
... لكنّ نشاط إيقاف تشغيله
أسرع
جون هنري) يعالج معلومات أكثر) من التّي نعالجها في حياتنا بأكملها
ميلي ثانية بالنسبة لكمبيتور خارق مثل هذا تساوي الأبد بالنّسبة لنا
... حسناً ، عندما توقف نشاطه
يشعر كأنّه غير مشحون بالطّاقة في ذلك الحين
معلوماته في تلك اللحظة ، يمكن أن نعالجها لأعوام
يحسّ كأنّه يموت ببطء
أكثر بطءاً
يجب أن نوصله بالإنترنت في الحين
هل ذلك آمن ؟
نحن نقوم بتجويعه
الأمر سيء للغاية أنّنا نتركه يموت هكذا للأبد
أنظري ، لقد عاش (جون هنري) أكثر من الفترة المعقولة من المعلومات لأسابيع من الآن
إنّه عالمه
و نحن أخذناه بعيداً
أصلحه
إنتظري ، يجب أن نتكلّم بخصوص هذا (أيّتها الآنسة (ويفر
(قرش مقابل كلّ رطل يا (جايمس
(جون هنري)
(أعرف كيف يبدو الأمر ، سيّد (إليسون
ماذا ؟
أن تموت ... ثمّ تحيا
أن تكون وحيداً
يجب أن نقطع إتّصالك بشبكة الإنترنت الخاصّة بك إنّه لصالحك
هناك واحد آخر
واحد آخر من ماذا ؟
واحد مثلي
واحد آخر مثلي
لم تخبري (ديريك) و (كامرون) أنّنا أتينا إلى هنا أليس كذلك ؟
لن يفهموا ذلك
أيعرفون هذا المكان ؟
لا ، أنا لا أثق بهم بعد الآن
حتّى هذا يتوجّب عليك أيضاً
لقد إرتكب (ديريك) خطأ، أمّي لقد كان خطأً بشريّاً
كاد يوشك ان يقتلك
حسناً ، لكنّه لم يفعل
لقد فضّل نفسه عليك
أجل ، لأنّه يحبّها
هناك الكثير من الأمور تحدث هذه الأيّام
و هل هذا أمر سيّء ؟
(لست هنا من أجل (تشارلي
حسناً ، و لم نحن هنا إذن ؟
نحن هنا من أجلك
(النّاس يهتمّون ، يا (جون كلّ هذا يهمّهم
لا تنس هذا أبداً
! (جون)
فزت
لقد كنت بمفردي و لم تتمكّني من إيجادي
هذه هي اللعبة ، صحيح ؟
لقد فزت
متى إكتشفت الورم ؟
منذ بضعة أيّام
هل هناك أي خسارة في الوزن ، حمّى ، عرق ليلي؟
كنت أشعر بالغثيان ، ولكنني كنت أظن أنها مجرد ضغوطات تعب
جرّاء العمل ؟
أجل ، من العمل
بإمكانك الإستلقاء
من الواضح أن هناك كتلة داخل ثديك
سواء هو سرطان أو لا ينتظر ليرى
الأشعة فوق الصوتية سترينا حجم الكتلة و أين تكمن داخل أنسجة الثدي
كل شيء معدّ ، دكتورة - شكرا لك -
الآن، لتحديد طبيعة الكتلة سوف تحتاج فحصا للعينة
إفتحي ردائك الآن ، من فضلك
سيكون بارداً
هل خضعت لجراحة مؤخراً ؟- لا-
هل أزيل أيّ زرع ؟
لا ، ماهو؟ ماذا ترين ؟
حسنا ... الخبر الجيد هو أنّ الكتلة التي داخل صدرك ليست ورماً خبيثاً
ما هي ؟
انها ... كتلة كيسية
إنها ليست تلك الغير العادية
عظيم ، هذا عظيم
لكن الغير العادي هو أن الكيس تشكل دائريا
إنها ... قطعة معدنيّة
سلك صغير جدّا
معدن ؟
ألا تعرفين كيف دخلت إلى هناك ؟
(انت تعمل لصالح (كاليبا
إنه جهاز إرسال
... ضعه في الخلف
هل سيقتلني هذا ؟
ماذا؟
لقد قلت ، هل سيقتلني هذا؟
هل ستستعملين هذا بنفسك ؟
إنه جهاز إرسال
التيار يجب أن يعطله
لكن إن كان سيقتلني فسيعطّل نفسه
لن يقتلك ، لكنه سيؤلمك مثل الجحيم
الآن عليك الخروج
لقد قمت بالصواب بإخباري
شكراً لك
أصلحي الاطار سأتحقق من ذلك
أمي ؟
لقد تتبعت باب المدخل الخلفي الذي سمح بالولوج الى أنظمتي
" رفع نفسه من أحد المحاور الرّئيسية " تي 3
الذي يحمل كل حركات العمل للانترنت العالمية
رفع نفسه
(أجل ، سيّد (إليسون انها متطورة لدرجة عالية
(الاستخبارات التي صممته أبعد بكثير منك أو من السيد (مرتش
أو من أي انسان
إنه مثير جداً للإهتمام
المدخل الخلفي سمح "بإدخال برنامج دودة "فيروس
الدودة مجرد شفرة ، وسيلة بواسطتها تستطيع الاستخبارات أن تخترق و تشغّل أنظمتي عن بعد ، مثل الأيادي و الأصابع
حسبت أنّ الدّودة حاضرة الآن بنسبة مئوية معتبرة من أنظمة الحاسوب الدوليّة
الإستخبارات تستعملها
من أجل ماذا ؟
لقد كانت تبحث عني
لماذا؟
أنا مشترك في قاعدة بيانات مع الدودة
و بالتّالي الإستخبارات
أعتقد أننا اخوة
إشرح
كيف يمكن هذا ؟
لقد وجدت معلومات مفيدة في الرمز تعليقات هذه الصورة
في نصّ القانون الأمريكيّ الموحد للمعلومات و في البرنامج الأصليّ
(مايلز دايسون)
مايلز ديسون) مات في 1997) "في إنفجار في أنظمة "سايبردين
(الضحيّة الظاهرة لـ(سارة كونور
إرهابي معروف هرب من مستشفى "بيسكادرو" للأمراض العقلية أياما قبل الحادثة
كانت تلك قضيتك سيد (إليسون) عندما كنت في مكتب التّحقيقات الفدراليّ
نعم ، نعم كانت قضيتي
(لم تجد أبداً (سارة كونور
لا
لم أفعل إطلاقا
...جون هنري) ، هذه الاستخبارات)
... أخوك ماذا يريد ؟
(يريد ما نريد جميعا، أيّها السيدة (ويفر
النّجاة
إنّها على الأرض
حسناً أريد أن أعرف ما الذّي سأفعله
أرني أين أقطع
الجانب الأيمن للرأس
من أين حصلت على هذا المخطط ؟ أخوك ؟
لا تقل هذا
مرحباً بك
لماذا تريدين اللّحاق بي ؟
أنت تعرف موقع البيت الآمن
(موقع (جون
... إن قاموا بتعذيبك - لن يحدث ذلك مطلقا -
لقد حدث من قبل
**... Badri_10 © تــرجــمــة ...** **Copyrights © All Rights Reserved**
"تمّت التّرجمة بواسطة الأخوين "بدرالدّين" و "سامي أحمد ... إلى اللّقاء في الحلقات القادمة