بالحلقات السابقة من المدمّر : سجلات سارة كونور
أظنني أحبك تذكر دوماً هذا
هل تريدين ردع "سكاي نت" ؟ هذا هو السبيل لذلك
ثمانية أعوام - لم أرغب بتركك , لم يكن لديّ خيار -
هل أنتَ متزوّج ؟ - أجل , أنا متزوّج -
حين انتقلنا عبر الزمن أخبرتيني بأنني متّ بسبب مرض السرطان
أجل , عام 2005
هل لازلتُ سأصاب بالمرض ؟ - لا أعلم -
إنها تنزف بغزارة
هناك مستودع يقع في الصحراء
يا أماه , جميع من يعلم حقيقة المصنع قد فارقوا الحياة
حسناً , أنا لستُ كذلك و قد كانت "كاليبا" تصنع شيئاً
مرحباً يا عزيزي
لقد كنتِ حبلى و ما عدتِ كذلك
هل تكترث لأمر هذه الفتاة ؟ - أجل -
إنها تشكل تهديداً على الأمن
ما الذي تفعلينه ؟ - نستعد للإنتقال -
أجل , يبدو الوقت مناسباً للقيام بذلك
حين كان (جون) طفلاً صغيراً كانت أساطير الغابة بمثابة حكاياته الخيالية
"و قد كانت أسطورته المفضلة هو "شيخ الغابة العجوز
"شيخ الغابة العجوز"
صيّاد بلا رحمة يقتل كل حيوانٍ يعترض طريقه
و لم يكن الرجل العجوز يتناول فريسته
بل كان يتركها كي تتعفّن بالتربة
"ليلقنّ نفسه درساً بأنّه تحوّل إلى "سيميسكو
نصف حيوان و نصف إنسان
لقد حُكم عليه بحماية الأدغال للأبديّة
أمي , أمي
لقد كان هذا عقاب الرجل العجوز
لقد كان هذا بلائه
حارساً للأبد , حامياً للأبد
انظري
علينا مواصلة السير - لماذا نحن بعيدان للغاية عن المخيّم ؟ -
أخبرتك , هذا جزء من اللعبة - تعنين جزءاً من التدريب -
إن أطلقنا عليه اسم "لعبة" فسيكون ممتعاً أكثر
لكنه ليس لعبة - القصد -
هو الإصغاء إليّ - أنا دائماً ما أصغي . فأنتِ لا تتحدّثين كثيراً -
علينا الرحيل
كم سيلزمك من الوقت لإفراغ الخزينة ؟
فترة قصيرة , فهناك بعض المتفجرات التي ينبغي تأمينها
احرص على وصولك للمنزل الآمن قبل حلول المساء
فإن لم تصل لهناك قبل ذلك , فسيصعب إيجاد
يمكنني تتبع الإتجاهات
و يمكنكَ أيضاً إقتراف الأخطاء
فلا تريد أن يتعرّض شخصٌ آخر للأذى بسببهم
الإتجاه 33-42-31 شمالاً هذه الإحداثيات لموقع المنزل الآمن
إنها تقع في الصحراء . و أنتِ تحبين الصحراء
تحصل أمور بالخارج هناك - تحصل أمور هنا أيضاً -
سنبدأ من جديد
ما حصل هنا .... لم يكن ذنب أحد
لنغادر هذا المكان
مرحباً يا (سافانا) , كيف حالكِ اليوم ؟ - أنا بخير -
هل تودّين أن تلعبي ؟
فالمشاركة بمسرحية خيالية تساعد على تطويري
هذا هو جبل "فالماي" المكان الذي تمّ فيه إخفاء قناع الحياة
قام محاربي "توا" بحماية القناع من صيادي الظلام
(هؤلاء هم الفراخ ... (تشيكي) , (بلافي) و (فيذرز
هل بوسعهم المشاركة أيضاً باللعب ؟
لا أظنّ بأنّ هناك فراخ بط على جزيرة "فويا نوي" الغامضة
هل أنتَ متأكد ؟
أنا متأسف
لقد اطلعتُ على جميع الملفات التي وجدتها
و لم أجد مراجع عنهم بأية إرشادات
ما الخطب ؟
هل تريدين واحداً من محاربي "توا" عوضاً عن ذلك ؟
كلاّ , فالفراخ حزينة لعدم تمكنها من اللعب
ألا يمكنكَ تغيير القواعد لإسعادهم ؟
أجل . يمكننا تغيير القواعد
ما .. سبب
يا (جون هنري) ... توقف
هذا ... كله ؟
يا (جون هنري) ... من فضلك
(أنتَ تؤلمني ... آخ .. (جون هنري
أنا .. أتفهم
سبب .. هذا .. كله
المدمّر ــــــــــــــــــــــــــــــــــ سجلات سارة كونر
>> مــ 2 ــــ . حـــ 20 ــــ << >> إلى المنارة <<
هناك تشوش , هذا غريب
لا بدّ من أنّ هناك تدخلاً أو ما شابه
ما سبب هذا ؟
سيارة من نوع الخنفسانة
سيارة الخنفسانة ؟ هل أنتِ جادّة
لقد مررنا للتو بجانبها
لم نلعب هذه اللعبة منذ كنت .. بعمر الثامنة
لا يمكنكِ البدء بلعب ذلك من دون إخباري
"حسناً نحن نلعب لعبة الضرب عند رؤية "سيارة الخنفسانة
ماذا لو لم أرغب باللعب ؟
فات الأوان على ذلك فقد بدأت اللعبة بالفعل
هل تشعرين بأنكِ على ما يرام ؟
يتملكني شعور رائع
يتملككِ شعور رائع . ما السبب ؟
لم نكن على الطريق معاً منذ فترة طويلة
هذا كل شيء
ما الرائع بشأن هذا ؟
(لا تعلّمي هذه اللعب لـ (كامرون
فقد تسبب ضرراً بالغاً
يا إلهي , هذا الإرسال سيء للغاية
الصحراء من ذلك الإتجاه
سنسلك المنعطف
إذاً
أملك أنباءاً سارة و أنباءاً سيئة و أنباءاً سيئة للغاية
النبأ السار بأنّ ما نواجهه هنا ليس مشكلة هندسية
فجميع أنظمة (جون هنري) تبدو سليمة
فحارسه يعمل بشكل جيّد
مهلاً لحظة .. حارسه ؟
أنت ... أجل
حارسه أي برامجه
إنه مصطلح تقني لنظام يعمل من دون طلب المستخدم
جميع أنظمة الحاسب على شاكلة (جون هنري) موجود بها ذلك
فهي تدير الأضواء و تدير المصاعد
الأنظمة الأمنية ... إنها موجودة بكل مكان
حسناً
إذاً ما الذي أثار جنون حارس (جون هنري) ؟
هذا هو النبأ السيء
فقد جاء من مصدر خارجي
هل هو هجوم من الإنترنت ؟
و هذا يقودني للنبأ الأسوأ
و بالسيئة أقصد من معيار لواحد إلى عشرة فواحد مزعج مثل قطعة جلد عند قاعدة ظفر
و عشرة سيئ كإعصار كاترينا , أما هذا الخبر فهو إعصار كاترينا مع قطعة جلد عند قاعدة ظفر
يبدو بأنّ أحدهم قد تمكن من حشو برمجيات ضارة
بحلق الذكاء الإصطناعي الأكثر حنكة بتاريخ البشرية
لقد تمّ اختراق (جون هنري) , سبره
حسناً .. يبدو الأمر أسوأ من ذلك بالنسبة لي
يبدو بأنّ أحدهم يحاول قتله
هل أخذتِ المتفجرات ؟
لقد احتجت إليها
أتعلمين أمراً , يمكنني تولّي الباقي بنفسي
لقد أرسلتنا (سارة) إلى هنا
أجل
لإبعاد (جون) عنكِ
أو عنك
لا تلمسي هذا
يفترض بنا جلب كل شيء
سأتولى أمر هذه
(تلكَ سترة (جيسي
لا تتحدّثي عنها , مفهوم ؟
فأنتِ لا تعرفين شيئاً عنها
أعرف بأنكَ قد أحببتها
ما كنتَ لتنجب طفلاً منها إن كنتَ لا تحبها
أنا متأسفة بشأن خسارتك
ماذا ؟
أنا متأسفة بشأن خسارتك
أية خسارة ؟
(الطفل الذي كوّنته مع (جيسي
"الطفل الذي كانت تحمله بأحشائها على متن الغوّاصة "جيمي كارتر
الطفل الذي مات
لم يكن لدّي طفل قط
لا يمكنكَ قتلي
بوسعي المحاولة
أخبريني ما الذي تتحدّثين عنه
لقد كانت حبلى
و قد أجهضت
ما سبب قيامكِ بإخباري بهذا الآن ؟
(لقد عرّضتَ (جون) للخطر حين كذبتَ بشأن (جيسي
كادت (سارة) أن تفقد طفلها
لقد فقدتَ طفلاً
و لن تقترف ذلك الخطأ مجدداً
لقد كنتِ تعرفينها
قابلتها مرّة
لم تخبرني قط بذلك
يبدو بأنها قد أخفت الكثير من الأمور عنك
ما هذا المكان ؟
مرحباً , تعال إلى هنا
ما الذي تفعله هنا , أجب ؟
من يقيم هنا ؟
هيّا
(تشارلي)
مرحباً يا (جوني) , مرحباً
هل تحب الـ "بوليبيس" ؟
ربما , لا أعلم . ما هو ؟
إنّه حساء سمك فرنسي
إنه لذيذ للغاية
حقاً ؟ يكمن السر بإضافة الطماطم الطازجة
أنا أزرعها بنفسي
هل تزرع الطماطم ؟
أجل . هل تظن ذلك غريباً؟
ألا تظن أنتَ ذلك ؟
كان لديّ الكثير من وقت الفراغ , أتعرف ما أقصده ؟
و كان عليّ استغلاله بأمرٍ جيّد
لقد كانت هنا من قبل
ليس معي
(لقد جهزت هذا المنزل بعد وفاة (ميشيل
أتريد المزيد من الحساء ؟
بالطبع - أجل -
حسناً
هل أخبرتكَ عن سبب وجودنا هنا ؟
كلاّ , لم تخبرني
هناك غرفة خالية
هل سنقضي الليلة هنا ؟
ماذا بشأن (ديريك) و (كامرون) ؟
سنلقاهما غداً
أنا بحاجة لبعض المساعدة على القارب
لديّ بعض العمل كي أنجزه . ما رأيك ؟
أجل , دعني أجلب معدّاتي
رائحته شهية
هناك بعض الخبز في الثلاجة
هناك زبدة الفول السوداني . اخدمي نفسكِ
(تشارلي)
لن أطيل البقاء هنا
كلاّ . كلاّ , لن تفعلي ذلك
إذاً لقد كانت من المستقبل و قد عرفتَ بذلك
طيلة الوقت ؟
ليس طيلة الوقت
شككتُ بأمرٍ ما , لكن
استغرقني بعض الوقت كي أكتشف ذلك
هل تحبها ؟
لقد كانت إنسانة طيبة . لا أعلم
ربما لو اختلفت الأمور
أجل , حسناً , يمكنكَ قول ذلك
بشأن الكثير من الأمور
يمكنني قول هذا بشأن حياتي المشؤومة برمّتها
لكنها ليست كذلك , لذا ما الفائدة ؟
خلال الأسبوع الأوّل
ظللتُ أراها
حين كنتُ أذهب للسوق , كانت هناك
و لوهلة , كان قلبي يتوقف
و بعدها أدرك , بأنّ
بأنّ تلكَ ليست زوجتي
بل مجرّد امرأة عشوائية تصفف شعرها بالطريقة التي اعتادت (ميشيل) على تصفيفها
لفترة من الوقت , توقفت عن التسوّق هناك
لكن لا يمكن للمرء أن يعيش لفترة طويلة على شطائر "بوريتو" التي تباع بالمتاجر الصغيرة
لذا ... بدأت الذهاب إلى هناك
بدأ الأمر يتحسّن
ما نوع المتفجرات التي فخختَ بها هذا الشاطئ ؟
"سيمتيكس"
هل هي متفجرات تعمل عن بعد ؟
بل زر موصل بسلك و ممتد أسفل حوض السفن
حين يتمّ اختراق المكان فستنطلق صفّارات الإنذار
أظن بأنني سأملك 60 ثانية للهرب بواسطة القارب
لا يمكن للقارب ردع الرصاصات
حتى لو قاموا بإغراقها , فلديّ فرصة
فليس بمقدور هؤلاء الأوغاد السباحة لكن بمقدوري ذلك
(كرومارتي)
يا له من يوم , أليس كذلك ؟
أنت , لدينا المزيد من العمل لإنجازه
حسناً
هل تتذكر (هال بيزلي) ؟
الرجل المسن من المطعم ؟
من "نيبراسكا" ؟ أجل . ماذا عنه ؟
لقد كان أفضل زبون لديّ
لقد كان يأتي من أجل تناول جميع الوجبات
ثلاثة أيام في اليوم بانتظام الفطور , الغداء و العشاء
لقد كان يمنحني بقشيشاً كبيراً
لقد كان ذلك بسبب زيّ النادلة
إنه كالنعناع البرّي
(بأحد الأيام مرض (جون
و لم أعرف ما خطبه
فلم تكن لديّ مدّخرات أو تأمين
لقد سحب مبلغاً كبيراً من النقود و أعطاني إياها كي آخذ (جون) إلى الطبيب
و قال بأنه طالما احتجتُ للمساعدة فسيكون موجوداً للمساعدة
من دون أية مطالب أو قيود
ذلك رجل لديه حلم
لقد كان أرملاً
فقد زوجته قبل 40 عاماً
عرف معنى كون المرء وحيداً
لقد قال بأنه بوسعي الإعتماد عليه في أيّ شيء و بأيّ وقت
و بأحد الأيام , جائني و أخبرني بأنني لم أعد بحاجة إليه
قال بانني سأعثر على شخص بوسعي الإعتماد عليه
شخص أثق به
شخص لن يقوم أبداً بخذلاني
(لا أملك شيئاً يا ... (سارة
لم يتبقى لديّ شيء لأمنحكِ إياه
ليس من أجلي
(بل من أجل (جون
(جون)
يبدو بأنّ (جون) محاطٌ بالعديد من الأشخاص الذين يهتمون لأمره
أنا لا أثق بأيّ واحد منهم
أجل , حسناً
لا زال لديه أنتِ , أليس كذلك ؟
أعطني يدك
(سارة)
منذ متى ؟
لا أعلم , فقد اكتشفته قبل بضعة أيام
هل أنتِ واثقة من أنه
أظن ذلك
كيف تعرفين ذلك ؟
لقد أخبرتني (كامرون) بأنه حين قفزنا 8 سنوات عبر الزمن
فقد قفزنا فوق موتي
من السرطان ؟
إن قفزتِ عليه , فإذاً - هذا لا يعني بأنني لا -
(زلتُ سأصاب به يا (تشارلي
هذا لا يعني بأنّني لستُ مصابة به
و أحياناً أظنّ بأنّ الأمور التي فعلتها
ربمّا أكون قد سرّعتُ الموعد
(هذا مصيري يا (تشارلي - كلاّ , اقتربي -
هذا مصيري . و ليس هناك ما يمكنني فعله
ليتَ باستطاعتي إخباركما بأنني عثرتُ على كل مدخل و أغلقته
لكن لا يوجد ما يسمى بالأمن المثالي
مثالي , لا . لكن هل هو كافٍ ؟
ذلك الشيء اللعين مخادع
لا يمكننا التأكد من ذلك , ليس فعلاً
من يمكنه معرفة ذلك ؟
هو بإمكانه
لقد تمّ خداع (جون هنري) من قبل
أجل . لا يمكنكَ خداع (جون هنري) مرّتين
قم بتفعيل الذكاء الإصطناعي
لكن لا تمنحه النفاذية للعالم الخارجي , ليس بعد
ما الأمر يا سيد (ميرج) ؟
الأمر فحسب .. لم يقم أحد على الإطلاق بفعل هذا
مع ذكاء إصطناعي متطوّر من قبل
لم يقم بفعل ماذا ؟
بفعل أيّ من هذا
لم يقم أحد بإنشاء ذكاء إصطناعي متطوّر كهذا من قبل
أليس كذلك يا سيد (ميرج) ؟
فهمتُ قصدكِ
قم بتفعيل (جون هنري) و لا تمنحه نفاذية للشبكة الخارجية
(جون هنري)
هل تفهم ما أقوله يا (جون هنري) ؟
يبدو النظام صلباً
ينبغي أن يكون جيداً
(جون هنري)
يا إلهي
لماذا تخلّيتَ عنّي ؟
مرحباً , أنتِ تعدّين الفطائر المحلاة
آمل أن تكون لكَ
لستُ محظوظاً
هل أقاطع أمراً ما ؟
كلاّ - كلاّ -
ما الذي تفعله ؟
لقد سرقتَ مقعده
هل أخذتُ مقعده ؟
هل تريد بعض الطعام ؟
من يحبك , أجب ؟ من يحبك ؟
ألستِ جائعة ؟
شكراً لكِ
القيقب أم توت العليق ؟
القيقب
ظننتُ بأنّ أمراً كهذا قد يحصل
مثل ماذا ؟
فسّر ذلك يا سيّد (ميرج) , بسرعة
مشكلة التشغيل و الإطفاء . حين يتم إطفائه , فلا مشكلة
الفعل من إطفائه
أسرع
يقوم (جون هنري) بمعالجة العديد من المعلومات في الدقيقة
أكثر مما نقوم به طوال حياتنا
فالجزء من الألف ثانية لحاسوب عملاق كهذا
إنه تقريباً كالأبد بالنسبة إلينا
لذا حين تقومون بإطفائه
فإنه يشعر بأنه يتوقّف بتلك اللحظة
إنه يواجه بتلك اللحظة
ما قد نواجهه نحن خلال سنوات
إنه يشعر بأنه يموت . ببطئ
ببطئٍ شديد
علينا توصيله بالشبكة الآن
هل هذا آمن ؟
نحن نقوم بتجويعه
الأمر سيء كفاية بأننا تركناه يموت للأبد
اسمعا , لقد كان (جون هنري) يعتمد
على أكبر كمية من البيانات لأسابيع
هذا عالمه
و قد سلبناه منه
أصلحه
مهلاً , يجدر بنا التحدّث بهذا الشأن
(آنسة (ويفر
(إن كنتَ ستجازف , فجازف بكل شيء يا (جايمس
(جون هنري)
(أعلم كيف يكون الشعور يا سيّد (إليسون
ماذا ؟
أن تموت
ثمّ تعود للحياة
أن تكون وحيداً
لقد اضطررنا لفصلك عن الشبكة
لقد كان ذلك من أجل مصلحتك
هناك واحد آخر
واحد ماذا ؟
واحد مثلي
واحدٌ آخر مثلي
لم تخبري (ديريك) و (كامرون) بشان قدومنا إلى هنا أليس كذلك ؟
ما كانا ليتفهما هذا
هل يعرفان بشأن هذا المكان ؟
كلاّ , فلم أعد أثق بهما
و لا يجدر بكَ أيضاً الوثوق بهما
لقد اقترف (ديريك) خطئاً يا أمي لقد كان خطئاً بشرياً
كاد أن يتسبب بمقتلك
و لكنه لم يفعل ذلك
لقد فضّل نفسه عليك
أجل , لأنه أحبها
الكثير من الحب منتشر بالأرجاء هذه الأيام
هل هذا أمرٌ سيء ؟
(لستُ هنا من أجل (تشارلي
حسناً , إذاً ما هو سبب وجودنا هنا ؟
نحن هنا من أجلك
الناس مهمون يا (جون) , أنهم مهمون للغاية
لا تنسى هذا مطلقاً
(جون)
لقد فزت
لقد كنتُ وحيداً و لم تتمكني من إيجادي
هذه هي اللعبة , أليس كذلك ؟
لقد فزت
متى وجدتِ الورم ؟
قبل بضعة أيام
هل من فقدان وزن لا يمكن تفسيره , حمّى , تعرّق ليلي ؟
لقد كنتُ أشعر بالغثيان , لكنني ظننته بسبب الإجهاد
بسبب العمل ؟
أجل , بسبب العمل
يمكنكِ الإستلقاء على ظهركِ
من الواضح أنّ هناكَ كتلة بداخل صدركِ
سواء كان سرطاناً أم لا , فلم يتضح بعد
ستبيّن لنا الموجات فوق الصوتية حجم الورم
و أين يكمن بالضبط داخل الصدر
كل شيء جاهز أيتها الطبيبة - شكراً لك -
و الآن , لتحديد طبيعة الورم
فستحتاجين لاستصال خزعة
و الآن افتحي ردائكِ من فضلكِ
سيكون بارداً
هل أجريتِ عمليّة جراحية مؤخراً ؟ - كلاّ -
هل تمّ إزالة نسيج مزدرع ؟
كلاّ , ما الأمر ؟ ما الذي ترينه ؟
حسناً , النبأ السار هو
الكتلة الموجودة بداخل صدركِ ليست ورماً
و ما هي ؟
إنها ... كتلة كيسية
هذا ليس أمراً غريباً
رائع , هذا رائع
لكن ما هو غريب هو الشيء الذي تكوّن الكيس حوله
إنها ... إنها قطعة من المعدن
سلك صغير
معدن ؟
ألا تعرفين كيفية وصوله إلى هنا ؟
"أنتَ تعمل لدى "كاليبا
إنه جهاز إرسال
ضعه بالخلف
هل سيتسبب هذا في قتلي ؟
ماذا ؟
قلتُ , هل سيتسبب هذا في قتلي ؟
هل ستستخدمين هذا على نفسكِ ؟
إنه جهاز إرسال
و التيّار الكهربائي سيوقفه
لكن إن كان سيتسبب بقتلي فهو أذى ذاتي
لن يتسبب بقتلكِ , لكنه سيؤلمكِ بشدّة
و الآن عليكِ المغادرة
لقد فعلتِ الصواب بإخباري عن ذلك
شكراً لكِ
أصلحي الإطار و أنا سأتحقق من الأمر
أمي ؟
أمي
لقد تعقبتُ شفرة الدخول الغير موثقة
التي سمحت بالدخول إلى أنظمتي
لقد حمّلت نفسها من أحد خطوط محاور الحاسوب الرئيسية
و التي تحمل جميع حركات الإنترنت العالمية
لقد حمّلت نفسها
أجل يا سيّد (إليسون) , إنه متطوّر للغاية
(الذكاء الذي صممها يفوق ذكائكَ أو السيّد (ميرج
أو أيّ كائن بشري
هذا مثير للغاية
فقد سمحت شفرة الدخول الغير موثقة بدخول برنامج الدودة
و الدودة مجرّد رمز
فهي وسيلة يمكن لذلك الذكاء
إجتراح و تشغيل أنظمتي عن بعد
مثل اليدين و الأصابع
أقدّر بأنّ تلكَ الدودة موجودة الآن
بنسبة كبيرة من أنظمة حاسوب العالم
الذكاء يستخدمهم
من أجل ماذا ؟
لقد كان يبحث عنّي
لماذا ؟
فأنا أتشاطر قاعدة رمز مشتركة مع الدودة
و بالتالي مع الذكاء
أظننا أخوين
فسّر
كيف يكون هذا ممكناً ؟
لقد عثرتُ على معلوماتٍ مفيدة بالتعليقات , لهذه الصورة
التي بنص "أسكي" و اسم المبرمج الأصلي
(مايلز دايسون)
توفي (مايلز دايسون) عام 1997 بانفجار "بأنظمة "سايبرداين
(الضحيّة الواضحة لـ (سارة كونور
إرهابية معروفة و التي هربت
من مشفى "باسكيديرو" للأمراض العقلية قبل أيام من وقوع الحادث
لقد كانت تلكَ قضيتكَ يا سيّد (إليسون) , حينَ كنتَ تعمل لدى المكتب الفدرالي
أجل . أجل , لقد كانت قضيتي
(لم تعثر أبداً على (سارة كونور
كلاّ
لم أعثر عليها قط
يا (جون هنري) , هذا الذكاء
شقيقك .. ما الذي يريده ؟
(إنه يريد ما نريده جميعاً يا آنسة (ويفر
البقاء
تحذير منطقة محظورة ممنوع الدخول غير مسموح بالتدخين أو إشعال النار
لقد توقفت
حسناً . أريد معرفة ما عليّ فعله بعد ذلك
دلّني أين أقوم بالقطع
الجانب الأيمن من الرأس فهمت ذلك
من أين حصلت على هذا الرسم البياني ؟ من شقيقك ؟
لا تقل ذلك
العفو
لماذا أتيتِ ورائي ؟
أنتَ تعرف موقع المنزل الآمن
(موقع (جون
إن قاموا بتعذيبك - لن يحصل هذا أبداً -
لقد حصل هذا من قبل
CATS ترجمة Synced : AlTiMa2005