اسمي مايكل ويستن ...كنتُ أعمل جاسوسا إلى أن
.لدينا إشعار بحرقك إنك على القائمة السوداء
..عندما تُحرَق, فإنك لا تمتلك شيئا لا كاش ولا بطاقات ضمان ولا تاريخ وظيفي
وتَعلق في أي مدينة يقررون رميك فيها
أين أنا؟- ميامي-
تشتغل في أي عمل تجده في طريقك
تعتمد على أي أحد لا يزال يكلمك
...عاشقة رماية وصديقة سابقة
ألا نُطلق عليهم؟
صديق قديم كان ...يشي بك للإف بي آي
..تعرف الجواسيس كومة بنات بذيئات
والعائلة كذلك
هيي...أهذه أمك مرة ثانية؟
إن كنتَ يائسا
أحدهم يحتاج لمساعدتك يا مايكل
الخلاصة..مالم تحل موضوع من حَرقك فلن ترتقي لشيء
M.T5 ترجمة
الحصول على معلومات يتعلق بالإندماج
إن كنت تقوم تبحث في الشرق الاوسط فهذا يعني لحية وجلباب
إن كنت تمارسه في ساوث بيتش فأنت غالبا ماتكون بلباس السباحة ونعال شاطىء
أتعتقد ارتداء السورانق مبالغ فيه؟
فجأة اشعر بأني أرتدي أكثر مما يجب
,لا بأس بمظهرك يا فيي, علاوة على ذلك نحن هنا في عمل
ما المهم في هذا المفجِّر؟
لو تقصينا كل من حاول قتلك لما فعلنا أي شيء آخر
أحتاج لإكتشاف مايعرفه هذا الرجل
حسنا, إن كان هناك بإمكانه اقتفاء مفجّر فهو صديقنا القديم سيمور
آمل ألا يكون مازال غاضبا بسبب الوجه المليء بالبارود في آخر مره جئنا
حسنا..لقد كان مأخوذا بك ذات يوم
مأخذوا بي أنا؟
نعم..ودلّل على ذلك عندما هاجمني بمضرب بيسبول
هل تدهن كتفي؟
تعلمين يا فيي, ..إن
إن كنتِ تريدين الحديث عما ..حدث تلك الليلة
أوه ، لا يوجد شيء نتحديث عنه كنا فقط نحرق بعض الطاقة الزائدة، أليس كذلك؟
علينا أن ندخل
عندما يتعلق الأمر بجمع المعلومات فلا يمكنك التمسك بالأحقاد
الرجل الذي ضربك بمضرب بيسبول أمس قد يكون مصدر معلومات اليوم
فيي,أتريدين ..تولي أمر
نعم..سأهتم بالسيد أمْن بينما تلقي السلام على سيمور
مرحبا سيمور
!أيها الأمن
أحسنت يامغفل-
أتدري؟ لقد تعلمت شيئا أو اثنين بعد آخر مرة ركلتَ فيها مؤخرته
ماهو؟
,عندما يتعلق الأمر بسلامتي الشخصية يتوجب علي الإهتمام بالأمور بنفسي
أنت تستخدم رصاص ذو رؤوس جوفاء
أوه..بإمكانك أن تعرف بمجرد النظر؟
لا, لايمكنني لكن بإمكاني صرف نظرك لفترة حتى آخذه منك
الآن..احتاج فقط مساعدتك في البحث عن أحدهم يا سيمور..هذا كل شيء
...يالك من سيئ هذا مدهش.تحتاج مساعدتي؟
أوكي..بشرط
تعلمني بعض هذه الحركات
بالتأكيد
حسنا..بم تبحلقون؟ !هذه حفلة
آسف يا مايك
مرة ثانية..مالذي سنفعله؟
أحتاج لتتبع أحدهم.. خبير متفجرات..ديريك بوول
أوه..نعم..مطاردة؟..أحب ذلك
أوكي لا بأس لكن أولا عليك أن تدفع لي بعض الكاش حتى أوزعه..هذا يفتح الأبواب
لا؟..أوكي..سأدفع عنك
لأنني أعرف أنك جدير به
لكن لابد أن نكون على اتصال مستمر يا مايك..أوكي؟
أنت وأنا..خبيثين, معا في هذا
حسنا يامغفل
أرأيت كيف قضوا عليك ثانيةً؟
يسمى هذا عمل جماعي أيها الناس
وهو شيء جميل
إذن تحرك وخذ الخلاط واصنع بعض الخلطات
!أتحب المانجا؟ مانجا
فيي..أحتاج لمعروف؟
أريد جمع بعض المال
سيمور قال بأنه سيدفع عنك
نعم..سيمور ليس من الصنف الذي أريد أن أدين له على المدى الطويل
تريد اقتراض المال
إن كنت تحتاج للكاش فعليك أن تجد وظيفة مثل بقيتنا
لا يمكنني تعبئة استمارة إعفاء من الضرائب
إن عرف الذين حرقوني بأنني أبحث عن وظيفة فسيتسائلون عن سبب حاجتي للمال
لتوي رفضت مهمة
لتاجر لوحات, أحدهم يسرق دبابيس ورق أو شيء ممل
الأجر جيد..خذ المهمة تحت هوية منتحلة ولاداعي لأحد أن يعرف
أنتِ الأفضل
أتوقع عمولة يا مايكل
مايك..أيتوجب عليك العمل مع سيمور؟
أعني أن الرجل عقليا غير مستقر
لديه علاقات ولا يحب الاختلاط بالأنواع الحكومية
لديك هوية إنتحالي الجديدة؟
.نعم..أنت مايلز باركر لديك خلفية في استخبارات الشركات
إنك فارس مكتب..مثالي لمهمة مكتبية جيدة
يبدو جيدا يا سام
يا فيي,يبدو أنني جاهز لمهمة تاجر اللوحات
شكرا..سأتصل بك لاحقا. ربما نتناول العشاء سويا
إذن..أنتما الإثنين فقط تتناولان العشاء؟
فقط بهدف تبادل معلومات
صحيح..تبادل معلومات
هناك الكثير من المزايا لانتحال هوية جديدة عند البدء بوظيفة جديدة
,يمكنك أن توائم سيرتك الذاتية مع المنصب وتتيح لك الكثير من المرونة
فقط عليك اعتياد فكرة الكذب على كل من تلتقيه
أنا مايلز باركر
مرحبا سيد مايلز باركر
أنا هنا لرؤية سكوت شاندلر
!سيد باركر
لقد جئت بتوصية قوية.سكوت شاندلر..مرحبا بك في صالة العرض
شكرا لك..شكرا جزيلا
هل أقدم لك شرابا؟
قهوة, ماء, وسكي وصودا؟
أنا أوكي
من هنا
يالها من سيرة ذاتية؟
..وال ستريت,وادي السيليكون, مقاطعة كولومبيا
تجدني في أي مكان تكون فيه المعلومات القليلة مهمة,لأجل لحمايتها
أي خبرة في التحقيقات الخاصة؟
رخصة المحقق الخاص ترافقها الكثير من المخاوف المتعلقة بالسرية
هناك احتمال أن تنتهي أي معلومة يتوصل لها المحقق الخاص إلى المحكمة
نعم..حسنا..أُفضل حلَّ هذه المسألة بأهدأ وأسرع ما يمكن
.السرعة والهدوء- هذا ما أفعله حدثني عن مشكلتك
لاحظت منذ أسابيع حركة غير اعتيادية في الكمبيوترات
تحريك ملفات, الدخول للكمبيوترات في أوقات غريبة
ثم بدأت اسمع أزيز متواصل في هاتف مكتبي
فحصته
جهاز ارسال لا محدود في قاعدته
رأيت الكثير منه في المواقع الأليكترونية
أي كان من قام بتركيبها فهو لم يقم بعزل الدوائر
كنت تسمع بعض التغذية الاسترجاعية
أريد معرفة من زرعها
ألديك فكرة عما قد يبحثون؟
أبيع من اللوحات ماقيمته 30 مليون دولار سنويا
قد يكونون لصوص, مشترين يبحثون عن عروض منخفضة, تجار لوحات آخرون..الاحتمالات كثيرة
تجارتي, وسمعتي, تعتمد على محافظتي على سرية المعلومات
لنلق نظرة على المكان
الآن..صالة العرض تحت مراقبة فيديو على مدار 24 ساعة
لايمكن لك المرور هنا بدون أن يراك أحد
ماذا عن مكاتب الإدارة؟
حسنا, ليس هناك كاميرات لكن الدخول للمكاتب يتم عن طريق لوحة مفاتيح
لا أحد يدخل هنا بدون أن أعرف
!حسنا..أحدهم قد دخل
أهناك من اعتاد العمل لوقت متأخر؟
.لا لوقت يتجاوز وقتي أنا أول من يحضر وآخر من يخرج
إذن..مارأيك يا سيد باركر؟
أتظنك ستعثر على من يفعل بهذا؟
سأرى ما يمكنني عمله. احتاج لمخطط المكاتب
سيكون لدي شيء مع نهاية اليوم..المعذرة
الفا..هذا برافو..حوّل- مرحبا سيمور-
سجل نقطة لصالح "الأخوة السيئين" يا صديقي
لدي أخبار جيدة.لابد أن تأتي هنا
إذن..لقد استطلعت عن ذلك المفجّر الذي تبحث عنه
يشتغل في الهدم في أشغال المدينة لكنه يقوم بعمل اضافي لصالح عصابة روسية
هذا مكان تجمعهم
هو من يلجأون إليه عندما يريدون تفجير شيء
لديك فكرة أين يختبئ؟
لا
سيمور, لقد قلت عندك أخبار جيدة
بلى عندي.لديه صديقة وعلاقتهما جنسية ساخنة
أقصد..لايمكنهما الابتعاد عن بعض لأكثر من يومين من أجل "وقت مشترك
تفهم قصدي؟- افهم قصدك-
أُراهن أنك تعرف..أنت وفيي؟ ! يا إلاهي..انتما زوجي براكين منصهرة
لا يمكنني تخيل مايكون الوضع عليه وانتما في غرفة النوم
فقط لا تتخيل- كلامي صحيح؟صحيح؟-
لسنا سويا
أأنت جاد؟ يا إلاهي ..لقد كنتما مثل
!صديقة المفجّر..ركّز
ها هي
لا تؤشر
بيانكا..تعمل هنا وتبدأ نوبة عملها بعد 10 دقائق تقريبا
عمل جيد يا سيمور
أوه..الجزء الافضل يتعلق بحارسي الشخصي المغفل
سيضع راصد أسفل سيارتها حتى تستطيع تتبعها وصولا إليه
سيضع راصد أسفل سيارتها أمام العصابة الروسية؟
أوه..لا بأس..لقد أخبرته أن يتظاهر ..بأنه مثلا يعقد خيط حذائه
هذا سينبهها لوجود شخص يراقبها
ابق عينيك على بيانكا !ولا مزيد من التحركات من نفسك
,لحماية أحدهم بدون فضح غطائك ,عليك أن تختلق قصة
قصة تفسر مايفعلونه وماتفعله أنت
وتنقذ الجميع بدون أضرار
!أنت..لقد نسيت مفاتيحك
انتظر, مفاتيحي؟ لا.ماذا؟
نسيت مفاتيحك على !كمودينة زوجتي
نعم..هل تذكرُّك هذه؟
بالطبع, ليس الكل مولود بقدرة اختلاق القصص
سايرني..اهرب
لكن سيمور طلب مني تركيب راصد
ولا تدعني اقبض عليك !بالقرب من زوجتي مرة أخرى
لابد أن اقول لك بأن عمل الاستخبارات التجاري هذا ممتع نوعا ما
أقصد, لا أسلحة ولا متفجرات
إنه يشبه ركوب لعب الأطفال في الكرنفال
إذن,لديك فكرة كيف تسلسل جاسوسنا إلى مكتب تاجر اللوحات؟
أعرف كيف ..كنت سأفعلها أنا
يأتي طاقم التنظيف قرب منتصف الليل ,عن طريق مدخل الخدمة هنا
بعيدا عن كاميرات صالة العرض
هذا جيد لأنه لا حاجة وقتها حتى لأرقام فتح الأبواب لأن طاقم التنظيف يفتحها لك
تدخل, تجد لك مخبأ وتنظر خروج الجميع
ويصير المكان لك وحدك
على قدر ما يحيط هذا الأمر من اثارة, لازلت لا أدري لم طلبت حضوري يا مايكل
!استعراض "الأفكار" دائما مفيد يا فيي
...آآ.. سآخذ بيرة أخرى
واشربها..في البلكونة
أيتعلق هذا بتلك الليلة؟
بخصوص عدم بقائي للفطور يومها؟
أهو غريب لهذا الحد أن أرغب بمعرفة رأيك في المهمة؟
انظر في عيني وقل لي أن هذا كل مافي الأمر
علي الذهاب لرؤية شاندلر
تظن أنه دخل مع طاقم التنظيف؟
!لا أصدق أنني كنت بهذا الغباء
,أي كان من فعل هذا فإنه لم يأت من خلال صالة العرض
هناك احتمال ان كاميرات موقف السيارات قد صورته عند مدخل الخدمة
سأتصل بمدير المبنى وأحدد موعدا تمر فيه على مكاتبهم
تعتقد فعلا أن فحص مكتبي ضروري؟
لا أظن جهاز التنصت على التلفون هو كل ما زرعه الجاسوس
.حسنا, لدي عشاء مع عميل .أعلمني إن وجدتَ شيئا
جهاز تنصت,بأبسط أشكاله, هو مجرد ميكرفون متصل براديو
فعّال لكن سهل الضبط بواسطة ماسح الترددات
أما الجهاز الأكثر براعة فهو الكي لوغر اللآسلكي
,فهو تقريبا غير قابل للكشف وسهل التركيب
يقوم بنقل كلمات السر التي .تطبعها على لوحة المفاتيح
لكن كل أجهزة التجسس تشترك في نقطة ضعف واحدة, وهي كونها أجهزة
,عندما تتعطل الأجهزة فلابد أن يقوم أحدهم بتصليحها
يتم القبض على جواسيس أكثر أثناء تغيرهم للبطاريات واصلاح الأسلاك, من أي نشاط آخر
سيد شاندلر,نعم, أحتاج للعمل في وقت متأخر الليلة
!سيد باركر
,أنتِ موظفة الإستقبال هنا صح؟ما اسمك؟
آآآ ميلاني- ميلاني, صحيح-
نحن بحاجة للتحدث- أوكي-
أعلم أن الأمر يبدو جنونا .لكن بإمكاني أن أشرح
!ميلاني
ميلاني
ميلاني توقفي , توقفي
أي كان ما تخططين له فهو لا يستحق أن تطعنيني بسكين المظاريف
لا تخبر شاندلر! سيقتلني
شاندلر؟
نعم..حقا! هذا يبدو وصف صريح لتاجر لوحات
لا..أنت لا تفهم
لقد قتل أبي
أبي هو جي دي بليك
!الرسام؟وااو..ما رأيك بهذا
حسنا, كانت فيرونيكا مهتمة بفن البوب
أتدري؟ قد يفيدك أن تقوم بزيارة بضعة متاحف بين حين وآخر يا مايك
كان شاندلر تاجر لوحاته
بدأت المشاكل حول لوحة اسمها السيدة ذات الرداء الأبيض
وصلت العروض عليها مابين 5 و7 ملايين دولار حتى قبل أن تكتمل
كانت صحة والدي تسوء لكن شاندلر ظل يضغط عليه لإنهائها
,زهق والدي من الأمر وقرر التعامل مع تاجر جديد
أووه..لابد أن ذلك أوجع شاندلر كثيرا
عمولة 7 ملايين دولار ..إنه مبلغ كبير
بعد شهر, اقتحم أحدهم ,مسكن والدي
وضربه حتى الموت واشعل النار في مرسمه
واعلن عن احتراق لوحة ذات الرداء الأبيض
صنفت الشرطة الحادث على أنه سرقة فشلت
تعتقدين ان شاندلر كان خلفها؟
ولم يخمن أبدا أنك ابنة جي دي بليك؟
لقد نشأت في نيويورك عند والدتي
لم أكن حتى أعرف من يكون أبي إلا منذ سنة تقريبا
تكلمنا هاتفيا على مدار شهرين
لم يسنح لي أبدا رؤيته شخصيا
عندما سمعت بأن "ذات الرداء الأبيض" تتحرك , في السوق السوداء
جئت هنا وحصلت على وظيفة عند شاندلر
,أحب قلبك يا ميلاني لكن كما تعلمين يمكن أن تكون اللوحة في أي مكان
لو قُبضَ عليكِ وانت تبحثين عنها ,فأنت ميتة
يجب أن أثبت تورط شاندلر
نظام حمايته محكم
كنت أظن بانني سأوقع به عن طريق الكي لوغر لكنني بحاجة لمدخل أشمل لملفاته
ميلاني, مفترض بي أن أتحقق ,من شريط المراقبة لمدخل الخدمة غدا
نفس المدخل الذي استخدمتيه
هل أخبرته؟ اسمع ..إن رآني
سأحرص على ألا يراكِ على شرط أن تثبت صحة قصتك
قصتي؟
,لا تقلقي بهذا الشأن سنتحقق نحن من الأمر
.أنت, مايك, مايكي
يبدو ان ميلاني كانت تقول الحقيقة
اضطررت للإستعانة بالبعض لكنني استطعت الحصول على هذا
عقد ايجار شقة منذ 1985- نعم-
ثبت ان هذا توقيع جي دي بليك بجانب توقيع والدة ميلاني
طابق علوي في سوهو, الحسبة تتطابق يا مايك,إنها إبنته
حسنا...اتصل بها وبلغها أنني سأساعدها
لكن قلها بأن عليها التوقف عن التجسس
سأتكفل بالأمر
لجعل المغناطيس قوي بما فيه ,الكفاية لمسح شريط كاميرة الأمن
تحتاج لمصدر كهرباء قوي
كبس الحائط يفي جيدا ,بالغرض في حالة توفره
لكن إن كنت تحتاج لشيء متنقل, فبطارية السيارة يعمل بضغطة
طبعا يتوجب عليك الحذر واستخدام سلك مرتفع العيار
إن كنت لا تريد انفجارا يغطيك بحمض البطارية
,لكن اتبع الطريقة الصحيحة فتحصل على مغناطيس قوي بمافيه الكفاية
لمسح أي مجال ممغنط .تتمكن من الإقتراب منه
السيد شاندلر قال إنك آتٍ.هل تعرض لإقتحام؟
شيء من هذا القبيل
نحتفظ بإحتياطي لكل الاشرطة على القرص الصلب هناك
يغطي تقريبا كل الستة أشهر الماضية
لو أنك وضعت فقط مايتعلق بالاسابيع القليلة الماضية على ديفي دي, بإمكاني مراجعته
بالتأكيد, او يمكنني أن أعمل أشرطة فيديو مع أنها ماعادت تستعمل
إنها..لا تظهر
ماذا؟ ما المشكلة؟ ماذا تعني؟
,هذا غير ممكن..الأقراص..ممسوحة اللقطات كلها انتهت
من الأفضل أن أُبلِّغ شاندلر بهذا فورا
لديك مشكلة خطيرة, أخطر مما جعلتني أتصور
الآن..احتاج لمعرفة- ـ تمهل..فقط
تقول أنه تم مسح اللقطات؟
أقصد هل من الممكن أنه عطل في الجهاز؟
أعرف كيف يبدو ,عندما يتعطل جهاز
وأعرف كيف يكون شكله عندما يقوم احدهم بمسح آثاره
أعني كيف يمكن لأي أحد ان يفعل ذلك؟
حارس أمن غير نزيه أو قَرَصان
اللعنة, حسب علمي, من الممكن حتى أن يكون شخص قد دخل ومعه مغناطيس كهربائي
الفكرة هي أنه محترف
أنت خبير الحماية ماذا أفعل بهذا الخصوص؟
,حسنا, يجب علي البدء بكمبيوتراتك .علي تفحص كل شيء
يجب أن اتأكد من أنه .كان قد تم اختراق نظامك
.ملفاتي في الكمبيوتر؟ لا لا إنها معلومات سرية
أتتوقع مني البحث عن هذا الشخص بينما يدي مقيدة خلف ظهري؟
أعني, أتأمل أن يدخل من الباب ,ويقف أمامك ويقول
"مرحبا, أنا الجاسوس الذي تبحث عنه"
اتصل بي عندما تصبح جادا
عندما تلعب دور صائد الجواسيس ,والشخص الذي تطارده هو أنت بنفسك
فإن خط الأدلة يمكن أن يؤدي للمكان الذي تحدده
!انتظر
أتظن بالفعل أن المنفذ للكمبيتورات سيساعد في العثور عليه؟
,ولا أحد يمكنه صنع خوف أعظم والبرنويا أكثر من صائد الجواسيس
آمل ذلك..لكنني .ساكون أمينا معك
,عندما تتعامل مع شخص بهذه الجودة يمكن أن يسوء الأمر كثيرا قبل أن يتحسن
هكذا, تفحصت بعمق قائمة ملفات شاندلر المشفرة
لدينا حياة كاملة هنا
أي شيء يتعلق بـ ذات الرداء الأبيض؟
,إن كانت عنده فهو لم ينقلها بعد ,لأن لا وجود لحركة نقدية كبيرة
ولم يقم بالكثير من التعاملات خارجية
.حسنا, لابد من وجود شيء يا سام
أوه هناك شيء بالفعل
في الأسبوع الي مات فيه والد ميلاني كان تقويم شاندلر يحتوي على كومة نقاط فاضية
لهذا, طابقت التقويم مع ..سجلات التلفون وتوصلت لهذا الشخص
,جاكوب أور يقال له مستشار أمن
قضى فترة سجن لجريمة قتل غير متعمد
رجل شاندلر لمهام القتل- لو كنت رجل يراهن-
أتريد اتخاذ صديق جديد؟ يمكنك اصطحاب فيي
أووه , تعرف كيف .تجعل من الأمر اكثر إثارة يا مايك
ممم وبمناسبة ذكر فيي, ماقصة ماحدث في الشقة, اعني, بخصوص الطاقة الغريبة؟
!أوه لا يا مايك..قل لي أنك لم تفعلها
!لقد فعلتها..أليس كذلك؟ فعلتها
ماذا؟ لا, لا أدري عما تتحدث.ماذا؟
كم مرة يجب أن تلمس اللهب حتى تعرف بأنه يحرق؟
ستساعد في المهمة أم لا؟
بالطبع سأساعد لكنني أعترض على حقيقة كونك تريدني العمل معها بدون أن تخبرني
بأنك كنت تقضي مصالح جنسية- !الفاتورة-
ذاك هو رجلنا
يبدو أضخم شخصيا
مطلق مؤخرا
يقيم هنا في الفندق
يقضي جزء كبير من وقته داخلا وخارجا من مصحات الإدمان
يبدو أنه جاهز لزيارة جديدة
متأكدة أنك قادرة على هذا؟
وضع جهاز تنصت في جوال؟
تعتقد بأنني لا أستطيع جعل رجلا يصعد لغرفته؟
لا..أعتقد بأنه لديك الموهبة لدفع الرجال للقيام بخيارات سيئة
أخبرك مايكل- لم يكن بحاجة لذلك-
حسنا, لا تنظر لي, هو من بدأه
فيي..السيد أور ينتظر
بالنسبة للعميلة الأنثى يكون التقاط رجل من حانة أصعب مما قد يبدو
معظم الرجال يشعرون عندما تبدو اللعبة جيدة أكثر من اللآزم
.إن كانت سهلة جدا , فإنهم يرتابون
وإن كانت صعبة جدا, فإنهم يصرفون النظر
هل أنت جاد؟
زوجي السابق كان من موريس تاون
زوجك السابق؟هذا يعني أنك عزباء الآن
هيا, إن هذا سؤال ايحائي
ما قولك في أن اشتري لك شرابا آخر؟
لا ينبغي لي حقا
أوه, بل ينبغي لك
أو..يمكنني أن أعد لك شرابا في غرفتي
بمجرد أن تجعل العميلة الرجل يبتلع السنارة فإنها تكون بحاجة لمساندة للتأكد من أن الأمور لا تذهب بعيدا
إن المخدر المناسب في الشراب يضمن نوما باكرا
إن كلورال هيدريت مخدر معتدل لكنه اختيار فعال
سينُجِح الحيلة- لاحقا-
طالما الهدف كان راغبا بإحتسائه
ماذا تظنك فاعل؟
إن لم يكن كذلك, فعليك أن تستحث فقدان الوعي بطريقة ما
ليس وأنت ترتدي القميص
أريد رؤية هذه العضلات الضخمة
لديك أحد في الخارج؟ نصبتي لي فخا أيتها العاهرة؟
هيا
ماذا؟
أين مايكل؟
تصرفي وكأنكِ في بيتك
أين هو؟
,خارجا يشتري شيء من الزبادي لماذا؟ ماالذي يجري؟
,اللقطات التي مسحها بالمغناطيس !دفع شاندلر مالا حتى يتم إستعادة المادة على الأقراص
.أوكي,إهدأي..ذلك سيستغرق بعض الوقت
إعادة بناء البيانات الممسوحة من على قرص تشبه
إعادة تشكيل مستند تم تمزيقه..لكن بشكل مختلف
الوقت ينفذ منا أوكي؟ !ما أن ينتهي حتى أكون قد مت
.إننا نقترب يا ميلاني
استأجر شاندلر رجل يقوم عنه بالعمل القذر
وضعنا جهاز تجسس في تلفونه وهذا ما سمعناه
أقول لك يا شاندلر الكلبة هاجمتني. كان لديها مساندة
على الأغلب هي عملية سطو
فريق من شخصين لسرقة 40 دولار؟ أنا جاد
لو اكتشف أحدهم ..أمر الشركة القابضة
اسمع..كل الأشياء تلك قفلت عليها في مكتبي..فقط استرح
سأستريح عندما أحصل على نقودي
إذن يبدو أنهم أنشأوا شركة قابضة لتتعامل بالأموال القذرة بعد بيع اللوحة
هكذا, إن استطعنا ربط هذه المستندات بكلاهما فسيكون هذا كاف لتقديمه للشرطه
لكن كيف سنصطادهم؟
أعني, إن شاندلر ماعاد يسمح حتى لطاقم التنظيف بالدخول
حسنا, أعتقد أن الوقت قد حان لأن يصبح جاسوس شاندلر أكثر عدوانية
!اقصد مايك, وليس أنتِ
مايلز
مالذي بحق الجحيم قد ورطتني به؟
مالذي تتحدث عنه؟
..ماذا؟ لقد اقتحموا بيتي حيث أرقد وحيث أعيش
ماذا؟ أنت متأكد ..أنها لم تكن
لا, لا.ربما أن قفل الباب كسر نفسه
!ربما ملفاتي قامت ببعثرة نفسها
بالطبع أنا متأكد
هل أُخذ شيء؟ هل عثر على أي شيء؟
لا, جميع الملفات مشفرة. وهي محفوظة بعيدا عن المتناول
لقد تكلمت مع مع الناس في الحي
قالوا أنهم رأوا رجلا وإمرأة..كان فريق من شخصين
ماذا؟ما الأمر؟
شريك تجاري , كان قد ... هوجم بنفس الطريقة
..كنت أظن أنه- ولم تخبرني؟-
ربما لم أوضح
أحتاج لمعرفة كل !ما يدور
لأنني الآن مَعْني
أي كان هذا الشخص فهو يملك المصادر والتدريب
أي نوع من الأشخاص قد يكون؟- يمكن أن يكون أي أحد -
جاسوس ما على القائمة السوداء,يعمل بشكل مستقل
يمكن أن يكون واقفا أمامك وماكنت لتعرف
يا إلاهي
لابد أن أعرف الذي يبحث عنه
شاندلر, هل لديك عشيقة؟ زورت بسجلات ضرائبك؟
سرقتَ علبة علكة وأنت في الصف السادس؟ !لابد أن تخبرني
هذه هي الطريقة الوحيدة حتى يمكنني حمايتك. حمايتنا
لا, لا, ليس هناك أي شيء ..ليس لدي
لاشيء
أوكي
.لابد أن اقوم بتحديث نظامك سأقوم بإقفال مكتبك
,أريد مدخلا لمعلومات الكاميرا ورموز الأمن وأجهزة الإنذار
يتوجب عليك أن تثق بي.. شاندلر؟
هل أنت معي؟
نعم
أوكي مايكي..تغذية الكاميرات تعمل
متأكد أنه يتوجب عليك المرور خلال صالة العرض؟
,شاندلر يتفحص كاميرةمدخل الخدمة .ليس لدي خيارات أخرى
,أنا عند المدخل الغربي للصالة .قل لي متى أذهب
أوكي..يمكنك الذهاب للعامود الأول
الآن
أوكي, الآن, هناك كاميرا على ,الجانب الآخر من نفس العامود
وهي تغطي النهاية الشمالية .من الصالة
إذن,عندما أعطيك الإشارة, أريدك .أن تتجه لليسار
لليسار؟ متأكد؟
نعم مايك,من الذي ينظر للكاميرا .هنا؟نعم أنا متأكد
أنت في السليم.الكاميرات تتحرك..تتحرك
1, 2, 3...الآن نتحرك
.لا,إنه ليساري!..يساري .يمينك..توقف توقف..آسف
.أوكي لنجرب هذا مرة أخرى
أريدك أن تذهب يسارك
.1,2,3.انطلق
فيما يتعلق بالأمن فإن الفرق بين الجاسوس واللص العادي
هو أن اللص يمكنه أخذ مايريد ثم يهرب
أما الجاسوس فعليه العودة لمسرح الجريمة في اليوم التالي والتظاهر وكأن لا شيء قد حدث
هذا يجعل المنهج أكثر حساسية
كيف الأمور هناك يا مايك؟
نعم, لا يوجد هنا غير شهادات توثيق اللوحات والأعمال الفنية
لابد أنها موجودة في مكان ما هنا
عندما تكون جاسوسا فإنك تقضي الكثير من الوقت بحثا في مخابئ الآخرين
ومن الأفضل دائما أن تبدأ البحث في الأماكن سهلة المتناول بالنسبة للهدف
وبالطبع لا تقوم الاهداف الذكية دائما بإخفاء الاشياء , في الأماكن التي يسهل الوصول إليها
بعد ذلك, يصبح البحث أكثر دقة
,تبحث عن آثار لأثاث تم تحريكه .علامات على السجاد, كشوط على الجدران
.أي شيء في غير مكانه
لقد وجدت المكان الذي يخبئ فيه الأوراق, لكنها خزانة ملفات مصفحة
حسنا, ليست مشكلة.سنعود لها بمقبس حارق وننتهي من الأمر
نعم..المقبس سيحرق المستندات
أحتاج لشيء متخصص أكثر مثل ثاقب ذو رأس من الماس ونظام تبريد
يبدو انها خزانة خارقة يا مايك
اسمع, يمكنني إجراء بضعة اتصالات .لكنه الامرسيتطلب يومين
لنبدأ بها
ميلاني نحن نحرز تقدما
سنحصل على كل مانحتاج خلال يومين.عليك فقط البقاء هادئة
البقاء هادئة؟
شاندلر يتصرف بغرابة
إنه يتجول بين المكاتب محدقا بجميع الموظفين ويفتش مكاتب الناس
هذا يعني أنه .بدا يشعر بالبرنويا..هذا جيد
كلما زاد الأمر سوءا, كلما لجأ لمايكل للمساعدة
ماذا لو أنه يعرف؟
لا يمكن أن يكون قد أعاد بعد بناء المقاطع من تلك الأقراص
أهم شيء هو أن تتصرفي بشكل طبيعي تماما
تظاهري أن لا شيء يحدث
سأحاول.يجب أن أذهب سعدت بلقائك يا فيونا
أنا كذلك
أتدري, إن التظاهر بأن لا شيء يحدث سهل بالنسبة للبعض أكثر من غيرهم
ماذا عندك يا سيمور؟
.سأريك ماعندي
,قل لفيونا أن تنطلق بسيارة الساب سنحتاج مكان يكفي لثلاثة
مفجّرك متحصن في ذلك الكوخ هناك
ذهبت صديقته هناك ...هذا الصباح لأجل بعض
الوقت المشترك
قنبلة مفخخة على الباب
أعتقد أنه يتوقع .المزيد من الزائرين
ذلك ليس بمشكلة
لدي البنادق واقراص الإختراق التي اشتريتها
ستخترق الجدار .وكأنه كرتون
تلك ستسبب ضجة أكبر مما نريد
إن الباب ليس الوحيد المجهز للإنفجار.انظر
سأقوم ببعض الإستكشاف للوصول لطريقة أفضل للهجوم
فيي..راقبيه
!يا لذلك الرجل
أعني كأنه يبصر حول الزوايا..تفهمين قصدي؟
إذن..مالذي يجري معكما؟
ما عدتما معا؟
نحن..في فضائين مختلفين يا سيمور
!فضائين مختلفين؟توقفي أرجوكِ
,كمدرب لفن التاي شي دعيني أخبرك بشيء يا آنستي
..انطلقي مع الانسياب الكون..حسنا؟
إنه القدر..انتما الأثنان
قوى أعظم منا
.لا تجادلي القدر سيركل مؤخرتك
صدقيني
سنضع ذلك في الإعتبار يا سيمور
يمكنني أن أشرب هذا في الخارج .إن كنتما تحتاجان لبعض من الوقت المنفرد
اشربه هنا يا سام
إذن..عثر سيمور على مفجّرك؟
نعم,إن المكان الذي يسكن فيه مجهز لينفجر إن قمنا بمجرد التربيت على النافذة
أووف!..حسنا..في الجانب الآخر من الأخبار,توصلت لمعلومات بخصوص ثاقب يمكننا استخدامه على خزانة شاندلر
صديق لي سيوفره ويريحنا
نعم ميلاني..ما الأخبار؟
أنا في المكتب..عثرت على شيء
أنتِ في المكتب؟ ليس مفترضا ..بك أن
كنت أتكلم مع زميلة في العمل
وخبرتني بأن سكرتيرة شاندلر تقوم بتمزيق الكثير من الورق بالآلة..طن من الأوراق كما تقول
..لكن اسمع هذه السكرتيرة لم تنته منها
,أجلّت طن من الأوراق ليوم الأثنين ..لذا قمت بمراجعة الملفات
أنت في المكتب في الويك إند؟
إن كنت استخدمت الرموز الأمنية الخاصة بك فسيعرف شاندلر بأنك كنتِ هناك
ماذا كان مفترضا بي أن أفعل؟
,أعني هذه الأشياء يمكن أن تختفي ووقتها لن نتوصل لشيء أبدا
ميلاني..إنه لن يقوم بترك مستندات .مبعثرة ليجدها أي أحد
ماذا تقصد؟- إنه كمين-
,إنه يعرف بوجودك هناك .يجب أن تغادري فورا
.يا إلاهي ,يا إلاهي..إنه هنا
,ميلاني اسمعيني جيدا هل أنت في غرفة الطباعة؟
نعم أنا هناك
جيئي بكرتون وبعض الشريط اللآصق و وسلك كهربائي
شريط لاصق وسلك كهربائي؟
ألصقي الجوال للجزء العلوي من الكرتون بالشريط اللآصق واشبكي السلك من الوراء وضعيه في مدخل الصالة
.افعلي ذلك الآن..أنا قادم في الطريق فيي..ألديكِ متفجرات؟
سأتظاهر بأنك لم تسألني ذلك
يجب أن أتبع منهج أكثر مباشرة مع شاندلر
يعجبني ما أسمع
مايك..تريدني أن أرافقك؟
لا..أريدك أن تتصل بالقاتل, أجير شاندلر
نعم- أنا مايلز باركر..أين أنت؟-
أنا في صالة العرض- هل أنت بخير؟ هل يطاردونك؟-
مالذي تتحدث عنه؟ اسمع..انتهى الأمر
لقد قمت بتمزيق بعض الملفات في المكتب اليوم
فكرت بأن من يقف خلف كل هذا .سيأتي لأجلهم..وكنت محقا
أحدهم جاء اليوم مستخدما .الرموز الأمنية للموظفين
مالمضحك؟
لم تفهم الأمر..لقد حاولوا قتلي
تظن الجاسوس الذي يقوم بكل هذا سيكون غبي لدرجة ان يأتي للمكتب
ويستخدم الرموز الامنية في الويك إند؟
إنه كمين ياشاندلر
كمين؟ماذا؟
إن كنت تريد أن تأخذ نفسا آخر على هذه الارض فلا تذهب للداخل
سأكون هناك في الحال
كانت هناك قنبلة موصلة لباب شقتي الامامي
كنت فقط محظوظا فرأيتها من خلال نافذة غرفة المعيشة
أنت جاد؟- أيبدو علي أنني أمزج؟-
ها هي هناك..الجزء العلوي من الكرتون هو الفتيل..وهو موصّل للباب
لو أنك كنت قد دخلت لكانوا الآن يجمعون اشلائك من على أرضية الصالة
اسمع..هذه فرصتك الأخيرة ,لتخبرني عما يبحث عنه هذا الرجل
أو سأغادر وأتركك تتعامل مع الأمر لوحدك
إنه متعلق بلوحة, حسنا؟
أنا متأكد جدا..متأكد أنه يتعلق بلوحة
أي لوحة؟
"تسمى "ذات الرداء الأبيض .كنت أحاول بيعها في السوق السوداء
تبلغ قيمتها 7 ملايين دولار.. أظن أنها مايريد
عبقري. ماهو برأيك .. الأرخص بالنسبة له
دفع 7 ملايين دولار أم قتلنا؟
إذن مالمفروض أن نفعل؟
نحتاج أن نقايض اللوحة بحياتنا...أين هي؟
دعنا فقط نغادر من هنا وسنحل هذا الأمر
عندما تلعب دور صائد الجواسيس فالغاية ,هو جعل الهدف يثق فيك بالكامل
.أن يفكر بك كحليفه الوحيد
قم باقناعه أنه على ...حافة مصيبة
اين اللوحة يا شاندلر؟
!في بيتي! إنها في بيتي
وسيخبرك بكل ماتريده أن يخبرك
انتبه الآن..آخر مرة رأيتك فيها رُكلت مؤخرتك من قبل فتاة أصغر حجما من هذه
!يا ابن الكلبة
على رسلك, لا حاجة للشتائم,هل تشعر بذلك؟
تشعر بإبهامك وهو ينخلع ويتمزق ويخرج من مكانه؟
أوكي انظر لهذا
هذا هو مالم أضعه في الويسكي الخاص بك عندما ذهبت للتبول
هذا سم
من تظن أعطاني إياه؟
من بحق الجحيم تكون؟
إسمي فينلي
الآن..صديقك شاندلر استأجرني وشريكتي لقتلك
لو لم يأت رجال أمن الفندق لكنت في المشرحة الآن
شاندلر؟
,شيء متعلق ببيع لوحة .وابعادك عن الصفقة
,على أية حال سأحصل على 10 الآف مقابل قتلك
10الآف حقيرة وذاك الرجل سيضع في جيبه الملايين؟
."فقلت لنفسي"ذلك ليس عدلا
ماذا تريدني أن افعل؟
سأطلعك عن مكان بيع اللوحة وتشركني أنت في الصفقة
طبعا إن رفضت فسنعود "A."للخطة
أقصد أن 10 الآف .دولار هي أفضل من لا شيء
نعم
أين شاندلر؟
أتعتقد انه قد جاء إلى هنا؟
آمل أن يكون قد ظن بأنه قد قتلك عندما انفجرت سيارتك
ماذا؟ هذه هي ذات الرداء الأبيض؟
.لا..إنها ورائها..ساعدني
هاهي..هذه هي
إذن الآن نجري الصفقة؟..كيف سنعثر على هذا الرجل؟
هو بالفعل هنا- أنت؟-
,هذا هو الشيء المتعلق بالجواسيس ..لا يمكنك أبدا أن تعرف من يكونون
سام..كيف سارت الأمور مع أور؟
سيكون هناك في أية لحظة من الأفضل أن تغادر مايك
ماذا تفعل هنا؟
إحدى مشاكل تورطك بمؤامرة اجرامية هو
عدم وجود وسيلة لتحاشي .قضايا الثقة مع زملائك
أين اللوحة؟
لقد..لقد أخذها- حقا؟ من أخذها؟-
!الجاسوس
كان هنا وأخذها ثم..ثم ضربني
,عندما تشترك في سرقة مع أحدهم .فهو يعرف أنك لص
الجاسوس؟ الجاسوس أخذها؟
تسرقني وتحاول قتلي وتعجز عن اختلاق كذبة أفضل من هذه؟
I.اقسم لك..أرجوك..اقسم لك
,إن اشتركتما في جريمة قتل .فهو يعرف أنك قاتل
آخر فرصة..أين هي؟
لا..لقد أخذها !الجاسوس
!الجاسوس!أخذها الجاسوس
.إنها قضية خطيرة تتعلق بالإدارة
حسنا, لا عليكِ أن تقلقي بخصوص .شاندلر بعد الآن
تم للتو القبض على شريكه .وهو يحاول التخلص من جثته في نهر ميامي
لا أدري حقا كيف أشكركم يا جماعة
أحضرت بعض المال
اوه ميلاني..أنا متأكد أنك قد فقدتِ ...للتو وظيفتك..لهذا
لقد أوصى أبيب معظم تركته لمدرسة فنون..لكنه ترك لي بعض الشيء
صدقني..لا بأس
ولست متأكدة بأنكم ...تميلون لهذا النوع من الأمور لكن
والدي قام برسم هذه في السنة التي ولدت فيها
كانت دائما إحدى المفضلات لدي..أريدكم أن تأخذوها
شكرا لكِ
شكرا مرة أخرى- انتبهي لنفسك-
قدم لي خدمة؟ خذ هذه لشقتي
يجب أن اذهب واختطف خبير متفجرات
.حظا سعيدا
أهي البنادق التي طلبت؟
.عدلت عليها بنفسي
الأن أنتم متأكدين لا تريدوني أن ارافقكم إلى هناك؟لمساعدتكم؟ كمساندة؟
نحن بخير يا سيمور
بالتوفيق
آآ إنها معبأة ...بالـ
الرصاصات التي صنعتها خصيصا لهذه المهمة
هذه الرصاصات تفضلها فرق مكافحة المفرقعات لأنها مصممة خصيصا برؤوس معبأة بالماء
يمكن للإنفجار ان يمزق المفرقعة بدون اشعالها
وتصبح الرصاصات قاتلة فقط من على بعد 6 أقدام
على بعد 10 أقدام, تكون فقط مؤلمة جدا
عرفتني؟- نعم..أنت الرجل الذي يسكن فوق النادي الليلي-
.اسمع..أعمل بالأجر لم يكن شيء شخصي
أتريد شيئا من هذا؟ها؟
لأنني صنعته خصيصا لك
سيمور..لا اظننا بحاجة لهذا
مارأيك يا ديريك؟
لا
أجب على اسئلتي وسأقوم بإخراجك وصديقتك من البلد..اتفقنا؟
حسنا
من استأجرك لقتلي؟
لا أعرف
حسنا مايك, أعرف أنك المحترف هنا, ...لكنني حقا أعتقد بأن قليل
أنا,أنا لم ألتقي بالرجل من قبل! أعطاني !فقط عنوانك فقمت بالمهمة
كيف دفعوا لك؟
حولوا 100 الف لحساب في جزر كيمان
لديك رقم الحساب؟- نعم-
7-5-9...
- 5-1-6 -- توقف-
استمر
5-1-6...
3-0-0-3.
جعلني احفظه هذا كل ما أعرف
سيمور, هل تعرف عن شحنة أسلحة متجهة لسيرينام؟
سيرينام؟ مرة كل أسبوعين
إنتظر, إنتظر !سيرينام؟؟؟ هيا يا رجل
خارج البلد..الإتفاق هو الإتفاق
إنه مكان جميل
!أنا حتى لا أعرف أين يقع
كان ذلك سريعا
لدي رقم الحساب الذي استخدمه الرجل الذي استأجر بول لقتلي
احتاج فقط لتحويله إلى اسم
هيي..أنا آسف!..لقد كدت أنسى
تفضلوا
إنه شيء بسيط ..قد صنعته لـ
حسنا..على شرف أول عملية تجمعنا
هيا..افتحوها
خناجر رمي متطابقة
إن هذا اهتمام بالغ منك يا سيمور
وإذا نظرتما لهذا النقش هناك فهو يعني.. القدر
إنه رمز لرباطكما
.لرباطنا, في الحقيقة
صنعت واحدة لنفسي كذلك
حسنا, يجدر بي أن اذهب, كما تعرفان
لا أريد ترك المغفل لوحده طويلا مع الأسير
إنه رائع..جميل- ..أتدرين؟ ذلك صباح,بعد أن كنا-
نعم
,جئتك بعجة اسبانية ببياض البيض فقط .لكنك كنتِ قد غادرتِ
التي أفضلها
ربمافي المرة القادمة, يتوجب علي البقاء