لا أصدّق أنّها وصلت أخيراً - أتقصدين الصحيفة؟ -
!(كلاّ، ليلة زفاف (ريّان - أعلم، إنّما أمازحكِ -
،ياسر)، هذا أسعد يوم في حياتنا) لا وقت للمرح
!ها هي ذي - !ها هي ذي -
،عزيزتي، يجب أن ترتدي ملابسكِ سيصل آل (جعفر) قريباً
تبدين متعبة، أأنتِ بخير؟ - رادوني حلم غريب -
كان والدا (جاي جاي) سيتطلّقان ووالدة (جاي جاي) غاضبة منّي لإخباري إيّاه
ووالد (جاي جاي) غاضب من والدة (جاي جاي) لإخبارها إيّاي
والمسجد تمّ تدخينه فلم يعد هنالك مكان لإقامة الزفاف
قد حدث كلّ ذلك - سأعود إلى الفراش -
كلاّ، عزيزتي، سيكون كلّ شيء !على ما يرام، أعدكِ
سيجري هذا اليوم كما يجب
أتعتقد ذلك حقّاً؟ - أجل، هذا يوم سعيد، فلمَ الوجوم؟ -
!سعيد، ممتع، سعيد، ممتع
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الثالث - الحلقة العشرون - نهاية الموسم (( هل لي بشاهد؟ ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دنكن ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دنكن) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
عمّار)، هل وجدتَ مكاناً لزفاف (ريّان)؟)
،"ماذا عن "إلى أين أنت ذاهب يا (عمّار)؟ "كيف هو يومك يا (عمّار)؟"
أو حتّى "السلام عليكم"؟ - وعليكم السلام -
هل وجدتَ مكاناً لزفاف (ريّان)؟ - أتحتاجون مكاناً للزفاف؟ بوسعي توفير ذلك -
الممشى، القسّ... الأمر برمّته
لا نحتاج قسّاً - جيّد، لا أني لا أستطيع تأمين قسّ لكم -
هلاّ مرّرت الملح رجاءً
جاي جاي)، هلاّ طلبتَ مِن والدتكَ) تمرير الخبز المحمّص؟
ولمَ لا تسألها بنفسك؟ - قصّة طريفة، لا أحادثها مذ أفسدَت زفافك -
أنا أفسدتُ زفافه؟ أنتَ مَن أراد الطلاق - وأنتِ مَن أخبر العالم بأسره -
،إحقاقاً للحقّ، لم تخبر العالم بأسره بل أخبرتني أنا فقط
الأمر سيان كما يبدو - !أبي -
،لا أرى أن نجرّ (ريّان) إلى هذه المسألة ليست غلطتها
شكراً، خالتي - ولكن للإنصاف لم أعلم أنّها ثرثارة -
!أمّي
أنتِ الثرثارة! ما كان يجب أن تقولي شيئاً حيال هذا الأمر
!يا جماعة، أرجوكم! تعقّلوا
هل جرت الأيام القليلة الماضية !بسلاسة كما نبغي؟ لا
!أنودّ العودة وتغير الأمور لو استطعنا؟ نعم
(أعلينا الاستماع إلى (ياسر وهو يسأل ويجيب أسئلته؟
هكذا يبدو - !كفى -
...كفى؟ قد اتفقنا - (نورة)، (كريم) -
،لن يفسد طلاقكما هذا الزفاف لكنّ تخاصمكما سيفسده
فلنتصرّف كراشدين حيال الموضوع - معك مطلق الحقّ -
أعتذر
وأنا كذلك - وهكذا تنقذ زفافاً -
لا أدري، أظنّ أنّ سؤالي وجوابي كان ليجدي أكثر لو منح الفرصة
كوخ كلب المروج؟ لستُ متأكّداً
،بربّك، إنّه كبير بما يكفي لإقامة زفاف أسقفه عالية
كما أنّ رائحته تشبه خشب الأرز - أحبّ رائحة خشب الأرز -
مهلاً، ما الخدعة؟
ما كنتَ لتعرض الكوخ لو لم تكن هنالك فائدة لك
ماذا تستنتج؟ - لا، لا، أنا ألمّح وأنتَ تستنتج -
إلامَ تلمّح إذاً؟ - لا ألمّح إلى شيء أيضاً -
قلتُها اعتباطاً - ...في هذه الحالة، إليك الخدعة -
أريد حضور الزفاف
ولم عساك ترغب في حضور زفاف (ريّان)؟ فأنت تكره المسلمين
بربّك، جميعنا نعلم أنّها مجرّد أمور أقولها عبر الإذاعة
وعلى الملأ وأحياناً على انفراد
(شكراً على أيّة حال يا (فرد ولكنّي لا أعتقد أنّ (ريّان) ستوافق
بربّك يا (عمّار)، انتظر، اسمع
الحقيقة هي أنّي أحبّ الأعراس ولم أحضر أحدها منذ مدّة طويلة
لا عائلة لي، لديّ أخت ولكنّها تكرهني - أنا في مأزق، ولكن أيمكننا معاينته الآن؟ -
أتمزح؟ كسؤال: أيمكن لعضو كوخ أن يأكل 17 بيضة مخلّلة في جلسة واحدة؟
لا أعرف - بالطبع، إنّه نصف احتفال القبول -
،آسف لما بدر منّي سابقاً إنّما هو الإجهاد
وحقيقة أنّي أبغض والد (جاي جاي) كثيراً - أرجوك يا خالتي، لا تقلقي حيال ذلك -
أتسامحيني؟ - !أجل -
كما أنّني سأموت إن لم أجرّب هذا الثوب الآن
!مفاجأة - ليس هذا هو الثوب الذي طلبتُه -
"أعلم! لذلك قلتُ "مفاجأة - !أين ثوبي؟ -
الذي من متجر المدينة؟ خلتُك ستحضرينه
في طريق قدومك من المطار - هذا أفضل -
ارتدته جدّتي وأمّي
(وارتديتُه أنا عندما تزوّجتُ والد (جاي جاي في ذلك اليوم الفظيع منذ أمد بعيد
وصار لكِ الآن
أيجب أن يتواجد آية الله من أجل هذا؟
أصرّ (عمّار) على حضوري ليتأكّد من أنّ كلّ شيء كما يجب أن يكون
صادفناك في الطريق فرافقتنا
ومع ذلك، أوكلَت إليّ مهمّة - كلاّ، غير صحيح -
!هذا غير مناسب إسلاميّاً رقاقات قمار على الطاولات
...رؤوس حيوانات على الجدار كحول وراء المشرب؟
!كحول؟ - "لهذا نسميه "المشرب -
بابر)، إنّه الخيار الوحيد المتبقّي)
متأكّد من أنّ (فرد) لن يمانع ...تحريكنا لبضعة أغراض والتنظيف
!لا أمانع أن أفعل
سيكلّفكَ هذا أكثر - أكثر كيف؟ -
أريد إلقاء كلمة في حفل الاستقبال - (محال، لا أستطيع فعل هذا بآل (حمودي -
،ثق بي، أنا خطيب مفوّه سمحت لي أختي بإلقاء كلمة في زفافها
أيمكن أن يكون هذا سبب كرهها لك؟ - ...أجل -
(بابر)
لا أفهم، يبدو لي التطريز جيّداً
ليس هذا هو المغزى - أهو الدرز؟ ماذا؟ -
هذا هو الفستان الذي ارتدته والدتك عندما تزوّجت والدك
لا يحمل تاريخاً عظيماً - لم أعلم أنّك تتطيّرين -
،لستُ كذلك، ولكن إن كنتَ نسيتَ فإنّ والديك سيتطلّقان
في الواقع، لم أنسَ، فهما والداي، أتذكرين؟
،يؤثّر فيّ ذلك بصورة كبيرة في حين أنّ هذا ثوب فحسب
آسفة بشأن والديكَ، فعلاً - شكراً -
لكنّه ليس مجرّد ثوب، إنّه رمز
رمز، حقّاً؟ آسف، لأنّه يبدو لي ثوباً - وما الذي يعنيه قولك هذا؟ -
اهدئي فحسب - أنا هادئة تماماً -
!هلاّ دخلتَ فحسب - فهمتُ -
السلام عليكم - وعليكم السلام، ما الأمر؟ -
عبارة "أفلح (عمّار)" تتردّد كثيراً ...هذه الأيّام
أجل، هل وجدتَ مكاناً؟ - كوخ كلب المروج -
سنتزوّج في كوخ؟ - سيكون المكان مناسباً، أعدكما -
فـ(بابر) ينظّف المكان وتحضر (فاطمة) الطعام - صدقتَ، إنّه مكان وهو مناسب -
شكراً - على الرحب والسعة -
أوالدكِ موجود بالأعلى؟ سأبشّره
(بالمناسبة، سيحضر (فرد توبر وسيلقي كلمة، آسف
...حسناً
إلى أين ستذهبين؟ - سأخرج، سأخرج وحسب -
أتريديني أن أرافقكِ؟ - كلاّ -
(ريّان)
الحمد لله! من كان يعلم أنّ تحويل وكر رذيلة إلى مزارٍ بديع سيتطلّب 4 ساعات فقط؟
،وهذا يختم الأمر لم يبكّروا بلحظة واحدة
أهذا أفضل ما استطاعوا فعله؟ - مهلاً! ماذا بشأنه؟ -
(بابر)
(لن ينزل كلب المروج (بول
لا تفاوض في هذا الأمر - أجل، ولكنّه فنّ تمثيليّ -
وبعض المسلمين يعتقدون بأنّه مهين في نظر الله
غير أنّ (بول) هو رمز نعزّه نحن كلاب المروج كثيراً
كما أنّ (ياسر) أرداه ولا أزال غاضباً
أجل، دعنا نحزن عليه بإخفاء صورته في قبو التخزين
انسَ، لا آبه لما هو مهين في نظر إلهكم الغريب
(سيبقى (بول
غريب؟ إنّه يعبد حيواناً قارضاً
سأتفقّد القاعة وأرى إن كان جميع أقاربنا قد وصلوا
سأرافقك، لا أريدك أن تتحدّثين بالسوء عنّي وراء ظهري
جيّد، فأنا أفضّل فعل ذلك أمامك
إنّهما مرحان
أكلّ شيء على ما يرام يا عصائبيّتي الصغيرة؟
أتدرك أنّنا متزوّجان لمدّة مماثلة لمدّة زواج (كريم) و(نورة) تقريباً؟
عرفناهما طوال فترة زواجهما ومع ذلك لم أسمعهما يتجادلان قبلاً
ذلك يفزعني - لا نشبههما، فنحن نتشاجر دائماً -
أعني، شجاراً من النوع الجيّد
شجاراً من نوع "فلنتدارك الحماقة "التي ارتكبها (ياسر) علناً قبل أن تتعاظم
أتعتقد ذلك؟ - تربطنا علاقة لا تتصدّع ومنزل جميل وابنة رائعة -
!(ياسر) - وصهر يظهر من العدم -
ما الخطب يا (جاي جاي)؟ - هل رأيت (ريّان)؟ -
غادرت المنزل قبل 3 ساعات ولم تأخذ جوّالها معها
،فلنقم زفافاً يا قوم لدينا ضيوف وإمام، فما ينقصنا؟
عروس؟
ريّان) مفقودة؟) - تشاجرنا -
ستهلع (نورة)، سأذهب لإخبارها
غريب جدّاً، غريب جدّاً، جدّاً، جدّاً
أتساءل عمّا يؤخّر الزفاف؟
كان يفترض أن يبدأ هذا الحفل قبل نصف ساعة
نعم، أنا قلقة للغاية
هل سيكون هنالك مشرب مفتوح أو واحداً من أجهزة الدفع الرديئة؟
،آسف أيّتها العمدة لا توجد قطرة كحول هنا
ما كنتُ لأراهن على ذلك أيّها المرح
،لا يزل أجمل من المكان الذي تزوّجنا فيه !نلتُ منكِ
لا تذعر يا (جاي جاي)، ما من سبب يدعو للاعتقاد بأنّ (ريّان) خلفت موعدها معك
بدت غاضبة جدّاً - متأكّد أنّها نست الأمر الآن -
،ليست من النوع العنيد حسناً، إلى أيّ حد كانت غاضبة؟
آسفة لتأخّري
!قلقنا كثيراً - أين كنتِ؟ -
ذهبتُ إلى المدينة لإحضار ثوبي - هذا ما أرى -
آسفة، خالتي، أعرف أنّ نيّتك طيّبة
ولكن هذا ما أريده - أنا سعيدة إن كنتِ سعيدة -
هذا كلّ ما يهمّ على ما يبدو - !(نورة) -
جاي جاي)، أيمكنني محادثتك للحظة؟) - أجل -
ربّما علينا التكلّم داخلاً - فكرة سديدة -
اعذرونا، آسف
هواتف العملة لا تزال موجودة
كان بوسعكِ أن تتصلي - كنتُ أحاول أن أسرع -
لا أصدّق أنّكِ فعلتِ كلّ هذا من أجل ثوب
أردتُ فعل هذا بالطريقة الصحيحة - تعنين بطريقتكِ -
آسفة
ولكنّكِ تبدين مذهلة في هذا الثوب
،لديّ فكرة، لدينا غرفة كبيرة وطعام وضيوف ما رأيكَ في أن نقوم بأمر عفويّ كالزواج؟
،تترك كلّ شيء في البرّاد كان أمراً لا يعقل
ما الذي يجري؟ - (المكان يشبه جزيرة (إيليس -
(لا، كان المهاجرون في جزيرة (إيليس من أصل أوروبيّ في المقام الأوّل
أهذا صحيح؟ - نعم، ربّاه، اقرأ كتاباً -
فرد)... ما الذي يفعلونه هنا؟)
صحيح، ليلة لعب الورق، نسيتُ - !(توبر) -
...يجب أن تخرجهم من هنا - (سيكلّفك ذلك، أريد إعادة (بول -
...إنّه فنّ - فنّ تمثيليّ، أدري -
إمّا أن يعود (بول) إلى أعلى الحائط أو يبقى رجال الكوخ هنا
أبي - ليس الآن يا (ليلى)، الكبار يتحدّثون -
أعلم، لديّ فكرة للتسوية
لمَ غطّوا عينيّ (بول)؟ - يعتقد بعضهم أنّك بتغطية العينين -
تجعل الصورة مباحة إسلاميّاً
أهذا صحيح؟ - صدقاً... هنالك مكتبات وإنترنت -
تعليم نفسك لا يكلّفك شيئاً
حسناً، ما نحتاجه هو اسمي الشاهدين ونكون مستعدّين للخروج
سيكون والدي شاهدي - (سأكون شاهدة (ريّان -
هذا يكفي - ما الخطب؟ -
إن كنتِ ستكونين شاهدة فتحتاجين امرأة أخرى لتعادلي رجلاً
إنّه تقليد - لم يعد أحد يؤمن بهذا -
...أمّي، إن كانت (ريّان) تريد أمّها - !(جاي جاي) -
...حسناً، (ريّان)، ربّما - !(جاي جاي) -
أظنّ أنّ رأسي سينفجر
لينفجر بعيداً عن الثوب لأنّه يخلب الألباب
حسناً، خالتي، فلتكوني شاهدتي الثانية - شكراً -
ولكن بعد كلّ ما جرى، أفضّل ألاّ أكون
اختاري رجلاً - (حبّاً بالله، (نورة -
!نورة)، تعقّلي) - ولم أتعقّل أنا؟ لم تكن عاقلة؟ -
ليست مضطرّة لذلك، إنّه زفافها
نورة)، لربّما قاربت (ريّان) عنادك)
ولكن إن كان هنالك يوم في حياتها يخوّلها ذلك فهو اليوم
فهمتُ، علينا الإصغاء إليك لأنّك صديقها
!كلاّ، عليكم الإصغاء إليّ لأنّني الإمام
اجلسوا من فضلكم
كان عليّ إحضار ساعة لهم بدلاً من زبديّات السلطة
وأخيراً، طال الانتظار - أهذا المقعد محجوز، عزيزتي؟ -
أبي، أتبكي؟ - انظري أمامكِ -
ذكّرنا النبيّ (محمّد) صلّى الله عليه وسلّم خلال حياته بأنّ أهمّ شيء في الزواج كالحياة
هو محبّة واحترام بعضنا بعضاً ومعاملة بعضنا بعضاً كأصحاب
"إنّها كلمة جيّدة، "صاحب
،وسواء كنّا متزوّجين أم لا، إن كنّا محظوظين محظوظين للغاية فسيكون لنا صاحب
...ابنة، ابن
أخ، أخت وصديق
هؤلاء هم مَن يجمعونا معاً ويذكّرونا يوميّاً بأنّنا لسنا وحدنا
سأل العريس والعروس إن كانا يقبلان بولوج هذا الزواج
،بالنسبة لضيوفنا غير المسلمين هذا المساء ستلاحظون أنّي سأسأل العروس 3 مرّات
وبهذه الطريقة يتضح أنّ العروس ستلج هذا الزواج بحريّة وبملء إرادتها
...(ريّان حمودي)
أتقبلين بولوج هذا الزواج؟
أقبل - أتقبلين بولوج هذا الزواج؟ -
أقبل
أتقبلين بولوج هذا الزواج؟
أقبل
...(جنيد جعفر)
أتقبل بولوج هذا الزواج؟
كلاّ
!مهلاً، (ريّان)، (ريّان)، انتظري
ريّان)، أرجوك، انتظري) - ابتعد عنّي، لا أريد النظر إليك حتّى -
لم أتعمّد فعل ذلك، لم أخطّط له، أقسم
...إن كان هذا بخصوص الشهادة - ...هذا ليس -
كلاّ، أتعلمين؟
هو كذلك
وبخصوص الثوب أيضاً
أفهم أنّ عليك الدفاع عن مبادئك
وبأنّ قيمك الشخصيّة أهمّ عندك من التقاليد
ذلك أحد الأمور التي أحبّها فيكِ - إلاّ أنّه لا يكفي للزواج منّي -
(ريّان)، (ريّان)
...قفي رجاءً، اسمعي
...مذ بدأنا نتواعد، كانت علاقتنا كانت علاقتنا عقبة تتلوها أخرى
وأحياناً لا أقوَ إلاّ على التساؤل إن كان السبب هو ما تشعرين به لا ما تؤمنين به
جاي جاي)، أحبّكَ) - وأنا أيضاً أحبّكِ، حقّاً -
ولكن ثمّة أمر لا ينفكّ يحول بيننا
إنّه أمر مختلف دائماً ولكنّه الأمر نفسه دائماً - أدري -
ليتني أعرف ما يكون - ...كنتُ أتطلّع لأن أتمكّن من -
من لمسكِ
لا يمكنكِ تصوّر إلى أيّ مدى
...بلى
بلى، يمكنني
،اخدموا أنفسكم، فثمّة طعام كثير ليؤكل وأعني... كثير
أشعر بصداع، لا بدّ أنّه الطقس - نعم، هو السبب -
،متأكّد من أنّنا سنتحدّث عمّا قريب أجل، رحلة ميمونة
...كان هذا (كريم)، و
وهم على وشك صعود (الطائرة المغادرة إلى (دبي
كيف لأفضل يوم في حياتي أن يكون أسوأ يوم في حياتي أيضاً؟
سيكون كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي، لا يزال عمركِ أمامكِ
آسفة، أبي، لا أعتقد أنّي سأنتقل إلى المنزل الذي اشتريتَه لي
أفكّر في مكان أعتقد أنّه سيعجبكِ أكثر
أين؟ - منزلنا -
،حسناً... حسناً، حسناً سأحضر بعض الطعام
ناوليني منديلاً - خذ العلبة -
مندهش لخروجكِ - ما كان يفترض بي أن أفعل، أختبئ؟ -
ما حدث قد حدث وليس لديّ ما أخجل به
هذا موقف طيّب، يسرّني ذلك
في الواقع، أشعر بالغثيان - حقّاً؟ -
ربّما لأنّ (فرد) مقبل
...معذرة يا جماعة، أنا ...لا أريد أخذ الكثير من وقتكم ولكن
كان بيني وبين (عمّار) اتفاق ووعدني بإلقاء كلمة
فرد)، لا، انتفاء الزواج) يعني انتفاء الكلمة
،ليست كلمة زواج بالأحرى هي كلمة لازواج
،(لا، لا بأس يا (فرد في الواقع، أودّ سماعها
أدرك أنّ اليوم لم يمضِ كما خطّطتم
...لكنّني شعرتُ اليوم
...شعرتُ بأنّني فرد منكم
...المهمّ هو أنّ
الحياة تمضي
لا تمضي دائماً كما نخطّط ولكنّها تمضي مع ذلك
،أهي مخيفة؟ لا ريب غير مؤكّدة؟ حتماً
الأمر الوحيد الذي أعرفه يقيناً هو أنّه لا يمكننا الحكم على المستقبل بناءً على ماضينا
فالماضي هو ذلك الزمن الذي اقترفنا فيه أخطاءنا
على كلّ، أشكركم على ذلك
سأذهب إلى المنزل الآن وأعدّ برنامج الغد
فرد)، ما الموضوع؟) - حفلات زفاف المسلمين المجنونة -
،لا أصدّق أنّكم تجلسون عند المذبح هذا جنون، مع السلامة
ما حال الغثيان؟ - لا يزال موجوداً -
...اسمعي، أكره قول ذلك ولكن
فرد) محقّ، الحياة تمضي) - لكنّني لا أفهم -
قال والدي أنّ هذا اليوم سيجري كما يجب
...حسناً
ربّما جرى كما يجب
hash137 ترجمة: هاشم