.:: "في الموسم الماضي من "أورانج كاونتي ::. .إن تيريزا حبلى
.ليس من الضروري أن ترحلي - .إذن تعال معي -
.سأرحل .لا أستطيع جعل تيريزا تفعل هذه لوحدها
!أوه، يا اللهي. إنه قصر
أنظر، تحصلت على ما أردتِ .سأنتقل للعيش معك
إنت ذاهب إلى مكان ما؟ - .مثلاً سان كوينتن -
.شكرا لك - أيمكن أن نقنعك بالبقاء؟ -
.إنه أول صديق حقيقي لي .بل صديقي حقيقي الوحيد
أفهم سبب فعلك لهذا .لكنّ كنت أتمنّى أن لا تفعل
.قبل أن يأتي هنا، كنت الفاشل الأكبر .هذا المكان كان كالجحيم لي
لا أستطيع تخيّل ما الحال هنا بدونه
لذا، أزلنا الجدار للعمل بسرعة
عظيم، الآن، متى تظن أننا سننتهي؟
متى تظن أننا سنحطم متزلك؟
حسنا، بيتي محطم .ولا علاقة للبناء به
متى؟ يا آرتشي متى؟
.نحن في سبتمبر الآن .إسبوعان وعلى الأكثر الشّهر
.ستّة أسابيع - . . .جيّد، في هذه الأثناء -
في هذه الأثناء، أيمكن أن تقنع الرجال هنا بإرتداء قميص؟
بدأ جيراني يقولون أن بيتي كماخور للرجال
وكأننا فرقة "رجال القرية"؟ - .بالضبط -
.سأتكلّم مع رجالي - .آرتشي. . . ساندي -
أوه، وإياك أن تتزوّج
وإذا تزوجت لا تنجب أطفال
حسنا، أخبار جيدة. يعتقد آرتشي أن البناء سينتهي في أي وقت بين
الآن، وحسناً، لم يقل متى
.لكن كان هناك نصّ ثانوي .أود بعض القهوة
.شكرا لك
أشعر بالحماس للذهاب للمحكمة في اليوم الأول
لقضية مصدر الإزعاج
حيث أن مالك يخت يشعر أنّ مالك اليخت الآخر ينتهك نظام الضوضاء في كرستال كوف
أعرف أنّك تعمل ذلك الشيء حين تعتقد أنّي أتجاهلك
لذا تبدأ بالكلام الفارغ .لترى إن كنت أستمع لك
كنت تستمعين
.أنا مشغولة بصحيفة اليوم .في الحقيقة، بتاريخ صحيفة اليوم
.سيرجع - حين تبدأ المدرسة -
أو حينما ينتهي آرتشي من البناء؟
ماذا تريدين؟ إربطه وأضعه في صندوق؟ - .في هذه المرحلة؟ نعم -
.سئمت من تربيتك له، تخاريف نفسية
.أوه، هذه المشكلة إذاً
وليست تربيتك الخانقة التي أبقته بعيد عن أي صديق حتى جاء رايان
أحيانا أفضل شيء لأبنك هو أن يحظى ببعض الحرية
المحيط الهادي؟ هذه حرية غير كافية؟
إذا أجبرتيه للرجوع .سيريد الهروب ثانية
.لا يهمني ما يريد
.لا يهمني ما يراه منصف .قد يموت هناك
.يمكن أن تلوميني
.ويمكن أن يلومنا .ويمكن أن نستمرّ بالشجار طوال صيف
.الصيف إنتهى. والمدرسة ستبدأ
.هذا هو مكانه .سيكتشف هذا بنفسه
.سئمت من إنتظار ذلك
.أعده للبيت، ساندي
أعده للبيت
الموسم الثاني الحلقة الأولى
حر مووووت
.أشعر ان لحمي يذوب .أود أن يذوب بتساوي
.اللعنة، أعطني شيء منه
.إنه يتأملك
.تحاول أمّي أخذي للتمارين ثانية .إنها فكرتها عن علاقة الأمّ بإبنتها
تمارين، كووب؟ - تقول تمارين جديده، ربّما يمكن أن أتعلّم ضربها -
.لا أظنك بحاجة للتمارين
ماذا بعني هذا؟ - لا شيء -
وأعني هذا بأقل طريقة مخزية لكنّك تبدين نحيفة إلى حدّ ما
.أنا آكل - .حسناً -
.أوه، الله. أنت تشربين بالتأكيد
ما هذا، سائل خفيف؟ - .هذا شاي شاطئ نيوبورت المثلج -
.إنها العاشر صباحاً. الوقت مبكّر - بالنسبة لمن؟ -
هذا البيكيني مزعج جدا. أحتاج واحد جديد أتريدين الذهاب إلى الساحل الجنوبي؟
.هناك معرض بول فرانك يوم الأربعاء - .الأربعاء؟ لا أستطيع. لدي خطط مع زاك -
أوه، خطط أكثر مع زاك؟ - .نعم -
بقضاء وقت أكثر مع زاك . . .يقل الوقّت في التفكّير بشأن
الله، ما إسمه؟
نحيف طويل، شعر مجعّد هرب على مركب شراعي
ولم يترك سوى رسالة لصديقته والتي بكت لأجله حتى الرابع من يوليو
.عندما قرّرت أنّها لا تبكي لأجل كلب القارب
.سيث
.اسمه، سيث
أعرف. لكن أدّعي بأنّني لا أعرف
وأستخدم كثير من الإهانات للتفاهم مع ألمي الداخلي
.لذا، نعم، لا أستطيع يوم الأربعاء - .خطط أكثر مع زاك -
.أمر شكلي فحسب .أرفض الإقتراب إليه
.لن أقترب من أي فتى ثانية - .نعم، أعرف ما تعنيه -
.ذلك جيد. حسنا، شكرا
.أوه، لا تنس غدائك
.قشّرت برتقالك لك
شكرا، لكن , ربما ليست هذه أفضل طريقة للتوافق مع هؤلاء الرجال
. .حسنا، أنا س - .لا تريد من رئيس العمال أن يغضب -
.أنه غاضب دائما. أنه رجل غاضب
ربّما اللّيلة يمكن أن نستأجر .فلم أو نلعب بلياردو
.نعم، لعب بلياردو يبدو جيد
.يجب أن أحضر كايتلن من درس الإنقاذ
.ربّما يمكن أن تنقذ أختها من الغرق في رثاء الذات
ماذا تفعل شاحنة الزهور في ممرنا؟ .أشعر أنّها هناك كلّ إسبوع
.لأنها كذلك
تأتي الزهور كلّ إسبوع؟ - .نعم، أنها كائنات حية، وهي تموت -
أتسمعين نقر على الهاتف؟ كلّ مرّة أحاول الإتصال
.أقسم، أسمع نقر - حسناً يا نيكسون، أأنت مذعور؟ -
ماذا يجري معك، كال؟
أنت أمّا مريض .أو أن هناك خطر حقيقي
.لا شيء. هذا بسبب دوائي . . .أحيانا يجعلني أشعر
مجنون؟ لطوال الصيف؟
.سآخذ كايتلن للبحث عن مهر جديدة - ما عيب تشاينا؟ -
.تشاينا مريضة
كنت أتمنّى أن يفيد العلاج .لكن. . . أصبحت بلا شعر
ليس جيداً لبنت صغيرة أن تحب مهر بلا شعر
.نعم، أفترض ذلك منصف - .شكرا -
لن تدفعين ببطاقة الشركة، أليس كذلك؟
لماذا؟
لأننا لا نستطيع إدّعاء أن مهر كايتلن الجديدة .تحتسب كنفقة عمل. هذا غير شرعي
.أوه، أعرف. كنت سأضعه على البطاقة السوداء
.مع السلامة
مرحبا؟ - لوك، أنا كيرستين -
يا، سّيدة كوهين، كيف حالك؟
.بالرغم من أنّني أملك إجابة هذا - نعم. أهو هناك؟ -
.هو لك
مرحبا؟ - .سيث، أنا أمّك -
الأمّ. الشقراء؟ الذكية؟ ذات الأنف الصغير اللطيف؟
.عد للبيت - هل عاد رايان؟ -
.سيث إيزيكيال - إستخدام الإسم المخيف ليست طريقة للتواصل -
.لقد طال الأمر بما فيه الكفاية
آه، ليس بالضبط لحد الآن. وقّعت عقود لتعليم دروس الإبحار إلى سبتمبر
.بورتلند تحتاجني، يا أمّي - . كذلك أنا -
.إسمعي. أكره الحال هناك
. لن أعود إلى أورانج كاونتي إذا أردت أنتِ وأبّي الإنتقال إلى، لا أعرف
.أي مكان آخر على الأرض، حينها يمكن أن نتكلّم
وظننت أن نداء بسيط من أمّ إلى إبنها ربّما سينفع
.نعم، حسنا، ذلك جنون. مع السلامة
. . .هل ستغلّق
إستسلمت وإتصلت؟ - .كان طفل جميل -
.وقد أصبح شابّ غاضب
.تحدثت معه بعد ظهر اليوم
ألا يعرف أنّنا لم نرد من رايان الرحيل مثله؟
.أوه، الآن، . . هذا ليس بشأن ما يعرف
.بل بكيف يشعر
.هذا البيت يبدو فارغ جدا
.وممتليء جدا
.عرّق , رجال بلا قمصان .ظننت أنك بالجنة
أوه، ذلك جيمي. قلت بأنّنا سنتعشى معه - .أنا سأتكلّم معه -
كيف الحال؟ - . رائع -
هل ستأتون معي للعشاء مع هايلي على المركب؟ - .لا. كيرستين لا تبدو بخير -
سيث لم يرجع للبيت؟ - . . .أوه، سيرجع للبيت، تعرف -
.ليس له خيار حقيقي
أحاول معرفة أفضل .طريقه له لإدراك ذلك
حسنا، إذا كنت قاسي جدا عليه وأعدته بالقوه
.لا، لا، سيجعل الأمر أسوأ
لا أريد مراهق مستاء في البيت
.لن يتكلّم معي .لن يتكلّم مع كيرستين
.حسنا، ربّما هناك شخص آخر سيتكلّم معه
أوه، أردت التأكد أنك ستعمل ولا تحاول الهرب مبكرا
أتمنّى. كيفك أنت؟ - جيّد. أنت؟ -
.كان لطيف من كيرستين أن تبعث ملابس الطفل - .أوه، كيرستين تحبّ التسوّق، حتى لغير المولودين -
كيف إعادة بناء المنزل؟ - .يشبه هذا . . كارثة -
طالما يبقيها مشغولة، صحيح؟ - .إنه لا يفي بالغرض -
سيث يريد البقاء في بورتلند؟ - إقتربت الدراسة -
.وكلّ منهما ما زال عنيداً
هل ستذهب هناك؟ - .نعم، أنا معجب بـ لوك -
.إنه مثل صديق ذهبي كبير
.في الحقيقة، نعم - أتريد المجيء؟ -
نحن سوية قد يكون أكثر فعّالية. أنت وأنا؟
.مجموعة لا تهزم
.كان غاضب مني آخر مرّة رأيته . . .لم نتحدث من حينها
.أوه، إنه غاضب من الكل - أنا لا أعرف، لدي تيريزا بعض الإختبارات، -
. . .أنا عندي عمل - . . .حسنا -
.ربما، ولا تقلق إذالم تستخدمها .أصبح راتبي عظيم
.حظّ سعيد
.إنتبه يا فتى
.الفطور جاهز. رحلت أمّي مبكرا، لذا هناك الكثير
ما هذا؟ - لا شيء,. إحتاج ساندي لبعض المساعدة -
.لإقناع سيث للرجوع للبيت - أذلك سبب مجيءه بالأمس؟ -
.لأنك قلت أنّه أتى ليطمئن فقط - نعم. .. أنا لا أعرف. أعني، -
.سيث ما زال غاضب. أظنه يلوم أبويه - لأنك رحلت؟ -
.لا أستطيع تخيل ما يشعر به تجاهي
أستذهب إلى بورتلند؟ - .لا، أنا لا أستطيع -
.يجب أن تذهب إذا كنت تريد الذهاب - .هذه مشكلتهم . . إنها عائلتهم -
ألست جزء من عائلتهم؟ - .ليس بعد الآن -
.يجب أن أذهب إلى العمل
مرحباً كال. سعدت برؤيتك لكن لماذا نلتقي في مرآب؟
.لأن مكتبي قد يراقب . . .بيتي، بيتك
.من يعرف ما يخطط له المحقّقين الإتّحاديين - لابد أن حالك صعب؟ -
.ربما أحمل جهاز تسجيل. وما يدريك أأنت واثق أنك لست بحاجة لتفتيشي؟
.لبي لدي وقت لنكاتك - ولا أنا. يجب أن أكون في المطار -
.سأذهب إلى بورتلند - لرؤية سيث؟ -
.نعم - .لا أفهم -
يرحل صديقهالعزيز ويهرب مع ولد آخر وأبّيه الشاذ؟
.يجب أن تعترف، هذا غريب
وهذا كلام يقوله رجل ليس ببعيد عن لبس باروكة وشارب مزيف
تظن أن ذعري بلا سبب؟ - .إنه مسلّي لكن بلا سبب -
لم أسمع شي من أصدقائي في مكتب المدعي العام - .هذا غير معقول -
يأتي المدعي العام لرؤيتي في بداية الصيف، ويخبرني أن السماء تسقط
.ولم يفعل شيء من حينها - أمّا أنهم أدركوا أن ليس لديهم شيء -
.أو أنهم يعدون قضية كبيرة
.يجب ان الحق بلطائرة
. . .هذ يشبه
لم تتحدث معها منذ الرابع يوليو؟ - .لا -
.توقّفت عن تلقي إتصالاتي لذا توقّفت عن الإتصال
.لا تفهم بأنّها ليست السبب - لديك قوة إرادة، لأن لديها ثدي قاتل -
.لقد فاتكم أعظم درس
هذا الرجل وزنه 150 كيلو .وأراد رمي مزلاجته
لم أرى أحد يتعرض لهذا من قبل
.إضافة لبدلة سباحته
.أنا آسف لتفويت ذلك - ماذا حدث إليك ليلة أمس؟ -
ذهبنا إلى الحانة وبطاقتي الشخصية .نفعت أخيرا. كان ممتعاًَ
.أنا لا أعرف. . . لم يكن مزاجي يسمح
.كوهين دخل في معركة صغيرة مع أمّه - .شكرا لك. تلك كانت قصة خاصة -
والداك يزعجانك؟ - أظن أن حان الوقت لإخبارهم بخطة الدراسة من البيت -
.أظن ان الأمر سيجري على ما يرام .يجب أن نعود هناك
حسنا، لا تغرقا
أوه، إذا رأيتن المزيد من الرجال البدناء العارين أخبرا لوك؟
.تحتاج للتقرب من جين قبل إنتهاء الصيف
.أنا أعيش هنا؛ وكذلك هي. هناك الكثير من الوقت - .مهما تقول -
أبّي متى العشاء؟ -
بعد نصف سّاعة. . . ولدينا ضيف
.مرحبا. . . ساندي كوهين
أوه، سيارة جديدة؟
.أمّي أعطتها لي إنها سيارة الهرب
نعم، كيف الحال؟ - شكرا لكما للمجيئ -
.هايلي في العمل، لكنّنا سعداء لمرافقتك
كوني في البيت لوحدي ليس .رائع كما تخيّلت
أتكلّمت مع سيث . . أو رايان؟
لقد عنفت سيث، إذا كانت هذه محادثة
.رأى ساندي رايان ليلة أمس .يبدو أنه بخير
.أوه، ذلك جيد - أما زلتما تتحدثان؟ -
نعم، ليس في الواقع. كنّا. . . لكنّ .هذا جعل الأمر أصعب
أترين؟ لا حاجة لأن يكون إبنك في بورتلند ليكون بعيد
آخر ما سمعت، أنك فتحت مطعم. كيف جرى الأمر؟
.حسنا، هذا لم يحدث إنها قصّة طويلة
.لكن، هناك الكثير من المطاعم الجيدة في نيوبورت
ظننتك قلت أن كلّ المطاعم .في نيوبورت غالية السعر وتتبيلها كثير
.أعاني من التتبيل
أأنت فرح بخصوص المدرسة؟ - .سيصبح الأمر غريب إلى حدّ ما -
يجب أن أقابل أشخاص جدّد .وليس لديهم فريق بولو
.يا. . . بعضهم سيرى هذا نعيماً
مدرسة هاربور لديهم صالة رياضية جديده لابد أنها جميلة
أتعمل لمجلس السياحة الآن؟ - .إحذر -
.أحاول أن أكون مؤدّب. قد تريد المحاولة - .لا، شكرا. أفضّل أن أكون صادق -
تريد أن تكون صادق؟ حسنا، دعنا نتحدّث عن .الفتى المدلل الذي تلقى كل شيء
والذي كافح والداه ليجعلوه سعيد وكيف يكافئهم؟
.هذا ليس عنك - .نعم، عني -
.أنت تقتل أمّك وهي تقتلني
لا يمكنك أن تخبرني عن الأمور السيئة في نيوبورت
.وبعد ذلك تتوقّع أن أعود .لا يمكنك فعل ذلك
.نيوبورت هي موطنك، سواء أردنا أم لم نرد
عندما تبلغ الـ18 ومعك من المال ما يكفيك سيمكنك أن تنتقل
.بعيداً عن والديك الذان تستاء منهما والبلد التي تحتقر
تركت رايان يذهب؛ لم لا تتركني؟ - .دعونا رايان إلى بيتنا -
.هذا الخيار ليس لك - .لكنّك لم تحاول حتى إيقافه -
.أعني، أنت لم تحاول
.فعل رايان ما يود فعله - حسنا، كذلك أنا -
مرحبا؟
مرحبا؟ من هذا؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
تريد بعض القهوة؟ - .رجاء. نعم. أريدها قوية -
.أنا لم أنم مطلقا
.أعتذر عما حدث البارحة
.إنه فتى جيد، ساندي. فتى ذكي - .ذكي جدا -
متى يحصل أبنائنا على كلّ القوّة؟ - .إنهم دائما أقوياء -
عندما كان عمرهم سنتين، تركض ورائهم حريصاً على ألا يتعرضوا للأذى
والآن هذه النسخة المراهقة منها
.كارسن. أبّي - .بني -
.سأذهب لأرى ما يريد لوك للفطور
أظن ذلك كان عذر مناسب لنكمل ما بدأناه
.أوه، ليس هناك إكمال
.سأدعمك - ماذا؟ -
. . .أهذه حيلة
.لا، فكّرت بما قلته ليلة أمس
.لا أعرف ما أفعله إذا كنت تريد البقاء هنا
.فلا أستطيع دفعك للرجوع - هل ستتركني أبقى؟ -
.حسنا، على الأقل أعرف بأنّك آمن هنا أفضل من جرك للبيت
لذا عندما تقرّر هروب في المرة القادمة قد لا تترك ملاحظة، قد لا تتّصل
.حسنا، شكرا لك
شكرا لك. تعرف، أنا آسف جدا
.لأني أتيت بك هنا - .حسنا، الأمر يستحق رؤيتك -
.نعم، أنت، أيضا
تعرف بأنّني تركت البيت . . .عندما كنت عمرك
وأنا أريد أن أقول لك
.ما تمنّيت أن قاله والداي لي
.نحبّك. والباب مفتوح دائما - .نعم، أعرف، أعرف -
. . .حسنا. لدي درس في العاشره
.حسناً - .شكرا -
.إعتني بنفسك - .نعم. مع السلامة -
.سنرحل بعد نصف ساعة
.لا أعمل في أيام السّبت - .لا، موعد طبيبي -
.آه، صحيح - أنسيت؟ -
. . .لا، لا، أنا
.نعم، نسيت. آسف
ما بال الحقيبة؟ - كنت. . . سأذهب إلى بورتلند -
.في الحقيقة. قبل أن أذكّر موعد الطبيب
.إلا أنك لم تذكّر
.كنت أتي في كلّ موعد الطبيب ماذا تقولين، أني لا أهتمّ؟
لا، فقط. . . تظهر تذكرة طائرة .مكالمات هاتفية في منتصف الليل
ماذا يجري؟
.أنظري، تركت نيوبورت لتسهيل الأمور على الجميع
.لكن يبدو أني جعلتها معقّدة أكثر
هذا مضحك، ظننت أنّك تركت نيوبورت كي تكون معي
لقد فعلت. حسنا؟ لكن يجب أن أصحح الأمور مع سيث
.لماذا؟ ليس وكأنك هجرته - . . .في الحقيقة، تقريباً هجرته. أنا فقط -
.رحلت فحسب .لم أتحدث معه عن ذلك
سأذهب إلى بورتلند فحسب أتخشين أن أفقد عملي؟
إنه مجرد موعد للمراجعة؟
سأقراء مجلات قديمة وأستمع إلى موسيقى سيئة
.تحبّ أمّي هذه الأشياء
أأنت متأكّدة؟ - .نعم -
.حسنا. يجب أن أرحل
.ماريسا
.ماريسا، أنت حتى لم تستعدّي
.إنزعي سماعاتك
.قلت، إنزعي سماعاتك
.كنت أستمع إلى ذلك، يا أمّي
.يفترض أن نتوجّه إلى التمارين منذ 15 دقيقة مضت
.أوه. آسفة
.سآخذ هذا وأنت معاقبة
ماذا تتحدّثين عنه؟ .لا يمكنك معاقبتي
بل يمكنني، لأنني سوف لن .أقضي دقيقة أخرى بالعيش هكذا
أهملتني طوال الصيف، وكأني غير موجودة - .أتمنّى ذلك-
ماذا قلت؟
لماذا نفعل هذا؟
بدلا من إبعادي .فقط أخبريني بما يضايقك
أتريدين معرفة ما يضايقني؟ أليس كذلك؟
أتريدين ما في بالي؟ - .نعم -
.شكرا لهذه المعلومات يا أوتيس
.سأتكلّم مع كاليب حالما أعود إلى البلدة
.ساندي، سيارة الأجرة هنا - .حسنا، شكرا -
.أوه، شعرت بأنّني سأراك هنا
هل سترحل؟ - .أخذت فرصتي. حظّ سعيد -
.وشكرا
.سمر. مرحبا - .سّيدة كوهين -
هلّ بالإمكان أن أدخل؟ - طبعاً هل أنتِ بخير؟ -
.أن هنا لأنسى على سيث - إعذريني؟ -
طبيبي المعالج قال أن أفضل شيء أفعله لمواصلة حياتي
.أن أجرّد نفسي من كلّ ممتلكات سيث المادية
.علي أن أرمي بعض من أشيائه - .أوه،فهمت -
طبيبي المعالج قال أنّ فرصتي الأفضل .للتذبذب في تردد عالي
تذبذب في تردد عالي؟ - .لين جرابهورن -
.أعذريني، حياتك تنتظر
للبشر طاقة كهروكيمياوية .تمر خلالنا، وهي تؤثر على عواطفنا
عندما تشعرين بالسعادة أو البهجة
ذلك التيار أو الطاقة تتذبذبان في التردد الأعلى عندما تشعرين
.بالحزن أو الغضب، أو لنقول، سيث كوهين
عندما تتذبذبين في تردد أعلى أنت على الأرجح تجذبين الناس السعداء
لكن بالتذبذب بتردد حزين منخفض أي تردد كوهين
.إنه قانون الجاذبية في الفيزياء
تعرفين أين غرفته يا سمر؟ وعلى فكره
.لو لم يكن إبني، لفعلت نفس الشيء
.أتمنّى أن نبقى أصدقاء
ماذا تقول، كوهين؟ .أولا كرة قدم
متى ستتخلّى عن الألعاب الرياضية؟ - لماذا أفعل ذلك؟ -
أبّي هل العشاء جاهز؟ - .أن أشوي الآن. ولدينا ضيف آخر -
من هذه المرة، أمّي؟
.أنت من لم أتوقعه - ماذا يجري، تشينو؟ -
كيف حالكم يا رجال؟ - .تعرف، جيد -
.أنا متأكّد أنك هنا لتحلّ محل أبي
لكن، لا أعرف، قد تبقى هنا لتأكل. صحيح؟
.تعلّمت كيف تشوي
.لقد تفوقت على أمّك - .تعلّمت الكثير هذا الصيف، رايان -
.بورتلند تبدو لطيفة - .نعم -
.على الأقل من الطائرة
نعم، رائعة. أناس حقيقيون. طقس حقيقي، والفتيات لطيفات أيضاً
إذن أنت وسمر. . . ؟
.ليس جيد في الحقيقة .ربما لن تتحدث معي ثانية
.ربما أنها نستني، مع ذلك
.أعني، لا أعتقد أننا سنرى بعضنا .سأعيش هنا الآن
. . .إسمع، آسف إذا سبّبت - .بأمانة، توقّف -
لم تجعلني أترك نيوبورت، حسنا؟ حقيقة المسألة
ربما جعلتني أبقى لسنة أكثر
بأمانة، مثل، مدرسة داخلية، بورتلند، مهما يكن
كنت سأرحل عاجلا أم آجلا. أعني أنا والمقاطعة لا نتفق
ما زال أمر مهم جدا، أعني، ترك المدرسة، المكوث هنا؟
لا أعرف، كان طبيعي جدا للمراهقين .للسفر لأي مكان
.كانت ذلك زمن الكآبة؛ كانوا يبحثون عن عمل - .التشرد إنتعش ثانية -
ليس هناك فرصة لتعود إلى نيوبورت؟ - عل ستعود أنت؟ -
. . .حسنا، إذن تعرف - .نعم، لكن، سيث، أنا لا أستطيع -
. ولا أنا
.علي أن أقر يا جولز، أحسنت صنعاً بنفسك هذا كلّ شيء أردتيه
.إحذر مما تتمنّى - .شكرا -
إذن ما المسألة؟ ماذا يجري؟ - عدا أن إبنتنا قد جنت -
.إنها تمرّ بحال صعب الآن
جيمي، ليس لديك فكرة .عن حالتها التي شهدت
.كان هناك أثاث في البركة - .يبدو أنها ستسوء أكثر -
.الجزء المؤسف هو أنها كانت أصدق محادثة بيننا
الحمد لله أن كايتلن ستذهب لمدرسة خاصة. هذه ليست بيئة جيدة لطفلة
،ماريسا، على أية حال ستصبح فاشلة لبقية حياتها
ضرر دائم، جيمي، مالم نعمل شيء
مثل ماذا؟ - .نزوّدها بمظهر عائلي طبيعي -
. .ربّما تأتي لتناول وجبات عشاء الأحد مع
هايلي؟ - .صحيح -
. . .أنت الإثنان ما زلتما - .نعم، نحن بخير. هي رائعة ورشيقة -
ماذا عنك وكاليب؟ - .ليس برشيق -
سأساعد. . بأفضل ما يمكن أن - .شكرا لك -
.وعلى فكرة أنا سعيدة لك
وعلى فكرة، لا أصدقك .لكن لأجل ماريسا، سأتظاهر بذلك
لا أصدق أنك تحدثت مع المدعي العام .بالأمس ونحن نتكلّم الآن
.كنت أحاول إعادة حفيدك للبيت
.وهو لن يعود .. شكرا للسؤال - لن يعود؟ -
أتودّ مني الكلام معه؟ .يمكن أن أكون مقنع جدا
من الأفضل أن ترتاح وتوفر إقناعك هذا
لماذا؟ ماذا قال المدعي العام؟
.الغيوم تجمّعت، كال
.وتوشك أن تمطر عليك .علينا كلّنا
لذا تحصن عنها، إذا تعرف ما أعني - أهي بهذا السوء؟ -
.نظم أمورك. مجموعة نيوبورت، العائلة .نظمها قريبا
.تعال، تشينو. حاول إيذائي
.إجعلني أشعر بالألم. إجرحني
فكّر بكلّ المال الذي يوفره لوك على .العلاج النفسي بلعب هذه الألعاب
.أظن أن عليك التفكير بالعلاج - .أوه، أنت ستدفع ثمن ذلك -
.رايان، الهاتف - .حظّ سعيد -
.سأنتظر هنا
مرحبا؟ - رايان؟ -
مرحبا. ما المشكلة؟
ذهبت إلى الطبيب للفحص
.ولم يجدوا نبض للقلب
فقدت الطفل يا رايان. أظن في أول .شهرين، يمكن لهذا أن يحدث
. . .حسنا، سأعود. على الرحلة القادمة
.لا - ماذا؟ -
ربّما يجب أن نرى هذا كإشارة
تعرف؟ أظنها إشارة
.رايان، أنت لست سعيد معي
.لم تكن سعيد قط
. . .السبب الوحيد لبقائك هو هذا الطفل
.والآن ليس هناك طفل
.لا تريدين مني أن أرجع للبيت
.أنت لا تريد الرجوع للبيت
أكلّ شيء بخير؟
.فقدت تيريزا الطفل
هل أخبرته؟
هل صدقك؟ - .نعم، أعتقد ذلك -
.هذا أفضل
.لك وله وللطفل
متى ستأتي سيارة الأجرة؟ - .في أيّ لحظة -
ماذا ستعمل الآن؟ - .لا أعرف -
سآخذ أشيائي من بيت تيريزا .وبعد ذلك أنا مشرّد ثانية
هل أقنعتك بعجائب بورتلند؟ .يمكن أن نبدأ عرضنا على الطريق
.لا أستطيع الفرض .إضافة إلى أن لدي هذا العمل
. . .أجني الكثير، لذا .أنا سأجد شيء آخر
ماذا بشأنك، رجل؟ - .أستمرّ بتعليم الإبحار، البقاء مع لوك -
.والده يواعد شخص جديد .ذلك يجب أن يكون مثير
.يبدو ممتعاً - . .إضافة إلى -
والداي لا يمانعان الآن .وهو جيد لأني لا أريد أن أبدو مذنب
.ذلك عظيم، رجل - .نعم، رهيب -
.رهيب
!تشينو، سيارة الأجرة هنا
.حسنا. حسنا
.أحزر هذا هو
.نعم، لا تكن غريب
.حسنا
.كنت أعتقد - .كنت أعتقد، أيضا -
تعرف، ليس لديهم فريق بولو هنا؟
.وهذا سيصبح مشكلة لي
ليس من الضروري أن نتعانق أو شئ مثل ذلك، صحيح؟
.حسنا، هيا
.أحب الأكل بين الأثاث. إنه. . . إنه مريح
رحلنا الثلاثة أشهر وهدمتما المكان؟
لقد عدت
هل عدت أنت أيضا؟ - نعم -
.إنها قصة طويلة لكنّ ظننت أن هذا موطني
كما قال
.جيد. لأن لا أحد يترك هذه العائلة مرّتين
.مرحبا بعودتكم إلى دياركم - .شكرا -
ماذا يجري؟
.حسنا
سعيد بالعودة؟ - .نعم. نعم -
وأنت؟ - . . .بدت غرفتي -
.أصغر كثيرا . . .لا أعرف، أو ربما
.أني كبرت قليلا في الشهور الماضية
. . .سمر كانت هناك، مع ذلك. هي
.تخلّصت من كلّ شيء وأيّ شئ يذكّرها بي .لابد أن هذا ممتع، يوم الإثنين قادم
.نعم، يوم الإثنين سيء - . . .أتحتاج أيّ شئ؟ أتريد مني -
. . .أشعل الشواية، لأني، يا رايان .أستطيع أن أعمل ذلك
.لا، أنا جيد. أنا جيد. متعب، لكن جيد
.إنتظر، إنتظر
كيف قطعت الطريق من نيوبورت إلى بورتلند في ذلك الزورق الصغير؟
.حسنا، رايان. إجلس يا إبني
. . .كانت رحلة طويلة ومؤلمة جدا ولن .لن أجمل أي من التفاصيل لك
.رجاء لا - .لأننا أصدقاء -
.أولا. . . أبحرت إلى كاتلينا
.ثمّ أبحرت إلى سانتا باربرة
.في سانتا باربرة، إستنفذت الوجبات الخفيفة
خفت قليلا، رهنت مركبي مقايل بعض النقد .وأخذت حافلة إلى بورتلند
أخذت حافلة؟ - .نعم، لكن لا تقولها هكذا. كان يتوقف كثيراً -
هل سبق وكنت على أحدها؟
.لا أصدق أنه بعد كل هذا أنك ركبت الحافلة
بالتأكيد يجب أن نأتي بقصّة أفضل للمدرسة. سيكون ذلك جيد
.لا، لا، أحبّ فكرة الحافلة. أنها رائعة
. . .لكن ماذا عن ربّما
.الزورق يغرق، وتنقذني الحيتان - ماذا لديك غير ذلك؟ -
.أبحرت وغرق الزورق. وأنقذتني حورية بحر
غرق الزورق. أنا محاصر على جزيرة معزولة ومعي كرة طائرة
.كلانا نعرف ذلك الفيلم لتوم هانكس
أنت ستحبّ هذا حقا
عملت في البحرية الملكية البريطانية
. . .، ولدي سيد، وهو أيضا قائدي