(الملازمة (لارا هيل
"رقم 46 في طريق "بوردوم أكسبريس
أبتهج, قد يكون هذا ممتعاً
أن أردت أن أطرق الأبواب طول اليوم لإلتحقت بشركة "بارسل" للطرود
ثق بي البني ليس لونك المفضل
انت تستمتعين بهذا, أليس كذلك؟
(نبحث عن جاسوس في البنتاغون يا (طوني
التجسس هو إحدى تخصصاتي
نحن نقابل مبرمجين
ليسوا متأكدين إن كان هناك جاسوساً - ألا تجد أن هذا مصادفاً قليلاً -
في كل مرة تكسر فيها البحرية قانون فينزويلي
يتغير تقريباً على الفور؟
حسناً, سأجرب الباب الخلفي
(أسترخ يا (زيفا
نحن نتعامل مع ضابطه بحرية (و ليس الدكتور (إيفل
لم تذهب للعمل و أو مقابلتها لنا
لم يستطع أحد التواصل معها عبر الهاتف
ربما نامت - أؤمن بالإستعداد -
و الكشافة كذلك
لمَ لم تحضري الكشافة (ماغي) معك؟
حاولت
كان مشغولاً
لدي فكرة
ما عن أدخلك من هنا؟
لا تخبرني أنك خائف من قطه يا (طوني)؟
يبدو دماًَ
عرفت أن شيء خاطيء عندما خرجت من السيارة ايها الأختباري
الغريزة, خالصة و بسيطة
أما أن تكون لديك أو لا - أجل, سمعت أنك صرخت -
مثل سنجاب صغير عندما قفزت القطة عليك
(كنت أوفر هذا لـ (زيفا لكن منذ أن تطوعت
جد الوحش الصغير يوجد دماء على مخالبه, إنه دليل
أنا متحسس من القطط - آسف, لم أكن أعلم -
حاول أن تكتم انفاسك
الملازمة عانت من طلق ناري
إلى الصدغ الأيمن
دخلت و خرجت - أجل -
أصطدمت هنا
(الرصاصة ما زالت في الكتاب يا (داك
للأسف العالم نقص أحد قراءه - أنتحرت -
أو ربما كانت تنظف المسدس قريباً من رأسها
(دينوزو) - مركز التحقيقات يحقق في الإنتحار -
في كل حوادث القتل حتى يثبت العكس - فهمت -
وقت الوفاة يا (داك)؟ - من 9 إلى 9:30 هذا الصباح -
متى كان وقت مقابلتها اليوم؟
الـ 10 - (غيبس) -
وجدته تحت المكتب
من فئه المئات و الخمسينات
غير متسلسل ربما 50 أو 60 ألفاً
يبدو أننا وجدنا جاسوستنا يا رئيسي
علمت أنها سيمسك بها, لا طريق للهرب
مركز التحقيقات يقترب - (كان بإمكانها الهرب يا (طوني -
الإنتحار يكون عندما تعرف أنه سيمسك بك
لكِ, ربما, هذه لا تشبه غرفة نوم
عميلة سرية للغايه
لدي ألعاب محشوة
...حسناً, كان لدي 12 عاماً, لكن مع هذا - قد تكون أجبرت -
لتكون جاسوسة؟ - يعني لتقتل نفسها -
(أعني كلاهما يا (دينوزو
كم عدد المنتحرين الذين يعدون فراشهم قبل أن يقتلوا أنفسهم؟
(تريد إخبار مركز قيادة الملازمة (هيل عن موتها يا رئيسي؟
كلا - يريد أن يخبرهم بنفسه -
بهذه الطريقة يمكنه قياس الرد - (دينوزو) -
ورائك يا رئيسي
أحضر الأريكة, خزانه الكتب (و السجاد إلى (آبي
حسناً
(ماغي) - أجل يا رئيسي -
إنه سريع جداً يا رئيسي
(حسناً, سأنتظر. (ماغي أذهب من هنا و أنا سأذهب من هنا
سنمسك به, عليك أن تكون حذراً مع الحيوانات
إنهم مخادعين
أو يمكنك فعل هذا
معي, سنذهب للبنتاغون
وحدة التشفير؟ - أريدك أن تترجم -
يريدك أن تحدث المبرمجين نيابه عنه
دينوزو), جدّ منزلاً لهذا الشيء)
سيدي
عميل (غيبس), أعرف أن لديك تحقيق تديره
لكني كنت سأقدر أن تتصل بي
قبل مجيئك إلى هنا لمقابلة رجالي
(لسنا هنا لمقابلة رجالك, نقيب (دورن
ماذا حدث؟ - (الملازمة (هيل -
ماذا؟ لم تذهب لمقابلة مركز التحقيقات اليوم؟
كلا - إن تأخرت -
أخبرك أن هذا سبباً جيداً - نحن نعرف السبب -
إنها ميته
كيف؟ - يبدو إنه إنتحاراً -
دعنا نكمل هذه المحادثة في مكتبي
هؤلاء المبرمجين ليسوا مثلنا
حياتهم تكمن في الحسابات و الأرقام
لأخبركم بالحقيقة لا أفهم نصف هذا
لكنهم منفعلون للغايه و الملازمة (هيل) لم تكن مختلفة
تقول إن لها ميول إنتحارية؟ - أقول إنها كانت منعزلة -
كانت مرهقة إجتماعياً و كانت مضطربه نفسياً
ولا شيء من هذا كان في سجلها الطبي
كلا و لن يكون
هؤلاء الأشخاص جندوا بناءً على قدراتهم
أحياناً يكون هناك خط صغير يفصل بين العبقرية
و الجنون
الكثير منهم ينزعون إلى الجنون عادة
و صيد الجاسوس هذا لم يساعد قسمي بالكامل يعيش حالة توتر
عليهم هذا
إن كان هناك تسريباً فأخبرك الآن
فهو ليس عن طريق رجالي
وجدنا 60.000 دولار مخبأين (في منزل الملازمة (هيل
لقد ماتت بدلاً من تحضر المقابلة اليوم
ماذا يخبرك هذا؟
الملازم (هول)؟ - سيدي؟ -
سوف نغلق الأن, أريد تأمين كل العمل
و يتم القسم يحاصر حتى إشعار آخر
حسناً سيدي
إنتباه, حالة طواريء
أغلقوا الأنظمة و امنوا المواد السرية
عندما تنتهوا بلغوا جهاتكم
حتى إشعار آخر
حسناً
ماذا الآن؟
مرحباً يا صديقي
أنظر لما يوجد معي
من وجد لعبتك المفضلة؟
تعال هنا, تعال
ها هي الجزرة, أجل
قطه جيدة
تظنون أن هذا مضحك؟ أيها الإختباريين؟
تضحك هنا في معرض الفستق؟ هذه هي؟
تريد أن تعرف كيف جاء هذا الدم؟
تظن أن هذا مضحك؟ سأخبرك كيف جاء هنا
تلك القطة هناك
وجدنا هذا الحيوان يتغذى على وجه هذه المرأة
الدكتور (مالارد) يظن أن تلك القطة مسعورة
أنا؟
رأيي إنها أكله للبشر
تحب طعم اللحم الإنساني إنها تبدأ بخدوده
و تتحرك نحو الشفاه اللحم الناعم
و تأكل من اللسان قليلاً حتى يتبقى منه قطعه صغيرة
الكثير من الدماء في اللسان نبع من الدماء
يفيض من فم هذه المرأة المسكينة
هل تسخر من هذا الآن؟ تظن أن هذا مضحك أيها الأحمق؟
هذا ما كان يتغذى عليه عندما وجدناه
لقد أعطيناه 4 مهدئات - (هذا مسرحي للغايه يا (طوني -
هل يمكننا العودة إلى العمل؟
سمعتم السيدة أيها الإختباريين
وتمهلوا مع هذا لأنه دليل
لم أسأم من هذا
ماذا عرفتي؟ - كان الجيران في العمل -
جارتهم, كانت هناك لكنها لم تسمع شيئاً
أتمنى لو كان لدي جارة مثلها
الخفاشة العجوزة التي تعيش بجانبي تشكو من كل مرة أحضر فيها سيدة
تريدين معرفة السبب؟ - أصرخ بـ "كلا يعني كلا"؟ -
مزحه جيدة لكنك لم تقتربي
كنت أمزح في الحقيقة
(لدي نفس المشكلة في شقتي يا (طوني
حقاً؟ لديكِ نظام صوتي دائري أيضاً؟
"كلا, أنا ما تسمونه أيها الأمريكان, "صارخه أليس كذلك؟
أجيبي - ماذا تريدني أن أقول؟ -
لا أعلم, قلي شيئاً
أنا (لارا), أترك رسالة
(مرحباً آنسه (هيل), أنا (بوب و معي عرض خاص
مرحباً, أنا العميل الخاص (أنطوني دينوزو)
لقد أتصلت بمسرح جريمة نحن نسجل هذه المكالمة
لذا أعرف أننا سنتصل بك
في منزلك - منزلي؟ -
أي وقت, ليل أو نهار ربما في نهاية الأسبوع
في الصباح الباكر
كان هذا مرحاً, بائعي الهواتف
لا يمكنك الهروب منهم حتى و أنتِ ميته
بالتحدث عن الهرب
لا يتحرك أحدكم
أن تفترض هو أن تصنع عدواً (على وجه الدقة يا سيد (بالمر
لأنه يجعل منا أحمقين
هل هذا أفضل وقت للمزاح؟
كلا
(علينا أن نكافح لأجل الإمتياز يا سيد (بالمر
نقطع المسافة الإضافية - أفهم هذا -
حقاً؟ هذا جيد
ماذا كان إفتراضك بالضبط؟
لقد جائت نتيجة إختبار أثار الطلق الناري بنتيجة إيجابية
أجل - كان معها مسدس في يدها -
كان لديها حفرة في رأسها
يبدو معقولاً أن تستنتج الإنتحار يا سيدي
لا شيء منطقي أن فتاة لطيفة مثلها
تقتل نفسها بهذا الشكل الشنيع
صحيح أن الأسلحة النارية هي أكثر أدوات الإنتحار شيوعاً
و مع ذلك تنزع النساء إلى الإبتعاد عن الوجه
عندما يضغطن على الزناد
(الزهو يا سيد (بالمر
الزهو البسيط
لم ننته من الإمتحان الخارجي أليس كذلك يا سيدي؟
أنت لا
أنت متأكد للغايه أن سبب الوفاة كانت الإنتحار
لم لا تعمل على إثبات هذا؟
تريدني أن ...؟
أنه الإمتحان الخارجي نظف, خذ القياسات, الأشياء المعتادة
تظن أن بإمكانك فعل هذا؟
بالطبع يا دكتور
أعمل حسب الإجراءات بنداً بنداً
و دون أي ملاحظات تريدها - حسناً -
شكراً يا دكتور - أعدها لأجل التشريح -
الثانيه يوم غد - حسناً -
لهذا لم يكن لدي حيوانات أليفة - لم يكن لديك أي منهم؟ -
كان لدي قردة البحر ذات مرة؟ - ما هؤلاء؟ -
ببساطة, جمبري يعوم في مياة خضراء
أعلم, فكرت في نفس الشيء - ماذا حدث لهم؟ -
إختلطت أمي بينهم و بين شراب الجولب الخاص بها
أمك شربت قرودك؟ - كان هذا في السبعينات -
(هذا يفسر الكثير يا (دينوزو - (لقد عرفت عن حياة الملازمة (هيل -
سجلات هاتفها, بطاقات الإئتمان و الفواتير و العادات الشخصية
لا أنماط قابلة للإدراك - (أجل, إنها مبرمجة يا (زيفا -
قد نتعامل مع محترفة حقيقية
حسناً يا (دينوزو), إن كانت محترفة لما قتلت نفسها
كان عليكِ أن تسمعي هذا (الشخص يا (آبي
فقط لأن شخص ما لديه الذكاء للرياضيات والعلوم
هذا لا يجعل منهم نازعون للإنتحار
(أعلى قليلاً يا (ماغي
أهذا ما يظنه الناس بنا؟ - (أسألني لاحقاً يا (ماغي -
من الأفضل أن يكون لهذا علاقة بالعمل - بلى -
و قد أتيت في وقتك لجزء شاهد و تحدث
ماغي), إذا سمحت)
الملازمة (هيل) تجلس على الأريكة
تضع المسدس على رأسها
(قتل "بانج" يا (ماغي
طابقت الرصاصة التي وجدتها في الكتاب
إلى المسدس الموجود بيد الضحية تبدو كأن إنتحار, أليس كذلك؟
عدا؟ - عندما أستخدم السلاح في هذا المدى -
هناك أثراً واسعاً للدماء من الجرح الخارجي
لكن جرح الدخول يصنع أيضاً غشاوة من الدماء و التي تسقط هنا
لا تراه بالعين المجرده
لكن ليس للعلم الحديث
(لا زلت ميتاً يا (ماغي
و ؟ - على بعد خطوتين -
ها هي
آثار أقدام - تماماً, مما يعني؟ -
شخص ما أخر كان بالغرفة
لا دليل على الدخول عنوه
لا كدمات أو علامات تظهر أنها أجبرت على سحب الزناد
أو كانت غائبة عن الوعي عندما ماتت
كل ما لدينا هو هذا
روشا) يخبرنا من الجحيم)
تعتقد أن (آبي) قد تكون مخطئه؟
أعتقد أنه سيكون شيئاً صعباً لإثبات أن الإنتحار كان مزيفاً
حينما يكون كل ما لدينا آثار أقدام جزئية
ربما تم تخديرها ربما وضع القاتل المسدس
في يدها و سحب الزناد - تحليل الدم جاء سلبياً -
بعض المخدرات يصعب تقفيها
و بالنسبه لعدم وجود دليل على الدخول عنوه, ربما نتعامل مع قاتل مأجور
(أو كانت تعرف قاتلها يا (زيفا أيها الإختباري, جئت في وقتك
(أنا أتضور جوعاً مثل (لي مارفن
لم يكن عليك إذاً أن ترسلني إلى أعظم "باربيكيو" في العالم
لأنه كان علي أن أنتظر في الصف لساعه
لكن الأمر يستحق هذا
على الرحب
مرحباً رئيسي
هل أردت شيئاً أيضاً لأن
أنت لم تطلب يمكنني العودة, سأعود
أجلس
لا يستحق أحدكم العشاء بعد
موافقة, على الرغم أنني أشك أن هذا قد يصنف كعشاء
في الواقع أنا لست متأكده مما يكون هذا
قرد البحر؟ - ماعز, أنا متأكد إنه مباح -
ربما, لكن لا يزال مقرفاً
هناك جاسوس في البنتاغون و خيطنا الوحيد ميت
على طاولة في المشرحة أريد إجابات
تفقدت الرقم التسلسلي لسلاح الجريمة
(الذي وجد في شقة (هيل حصلت على تطابق له
إبتاعته هذه المرأة منذ 6 أشهر
الملازم (كيرا نابلتون)؟ ...نحن
قابلناها الأسبوع الماضي (إنها في نفس مجموعة المبرمجين مثل (هيل
يبدو أننا لم نقم بعمل جيد
سوف نحضرها - (دينوزو) -
سوف نحضرها الآن سوف نأكل لاحقاً
ماعز جيدة
(أنا العميل الخاص (غيبس
كيرا) أقصد) الملازمة (كيرا نابلتون) يا سيدي
(الأسم الأوسط (أينغبول
أسم عائلة أبي ...معظم الناس يجدونه
أنتِ لستي هنا بسبب أسمك الأوسط
إنها متخلفة كلية
مبرمجة, أليس كذلك؟ - "المصطلح هو "غريبة -
أي كان, أقصد أنه يصعب تخيلها كقاتلة
تذكرين المرة التي لصقنا فيها رأس (ماغي) بالمكتب؟
أجل, هذه وجهه نظر جيدة
هل أفترض أنني في أي نوع من المشاكل الشرعية؟
أنا أسأل لأنه لم يخبرني أحد
بحقوقي من البند 31 بعد يا سيدي
تريدني أن أقرأهم عليكِ؟
في الحقيقة أنا أحفظهم - جيد, هذا سيوفر الوقت -
لقد تم مقابلتي من قبل مركز التحقيقات يا سيدي
أنا لست خائنة لبلدي
ماذا عنها؟
تظن أن (لارا) كانت الجاسوسة؟
أخبريني عنها - في الواقع -
كانت كاثوليكية, أحب لعب السوفت بول
قدمها اليسرى كانت أطول من اليمنى
أنا مهتم بموتها أكثر أيتها الملازمة
لا أعلم يا سيدي
ربما كانت مكتئبه؟
لدرجه أن تفجر رأسها؟
قتلت نفسها؟
بهذا, "كار" 9 ملم الخاص بكِ
ماذا كان يفعل في منزلها؟
...سوق العقارات أصبح
...و التقديرات المتوقعه على
أيتها الملازمة
لدي أوامر لـ "نورفيك" يا سيدي
لذا بعت منزلي
دعتني (لارا) أقيم معها حتى رحلت
مريح - معظم الناس سيظنون -
لكن العمل البديل لم يكن أفضل كثيراً
بمعنى إنها لم تكن وحدها عندما قتلت نفسها
تظن إني كنت معها؟
سيدي, إن كنت هناك لكنت أوقفتها
أين كنتِ؟
كنت عند (ألفونسيز) ليلة أمس
صديقي
ذهبت من العمل إليه مباشرة
لا أصدق هذا - يبدو إنها تقول الحقيقة -
كلا, أقصد الجزء الذي تقول فيه أن لديها صديقاً
بربّك
أريد رقمه و عنوانه
سأقدر هذا لو أبقيت الأمر هادئاً (يا عميل (غيبس
أبواي
لا يزالوا يظنوا إني عذراء
كم سيستغرق هذا يا عميل (ماغي)؟
من الصعب الجزم أيها النقيب
العميل (غيبس) لا يحب أن يقاطعه أحد أثناء الإستجواب
الوقت شارف على الثانية صباحاً
نحن نبدأ لتونا هنا
عميل (غيبس), هل تظن أن الملازمة نابلتون) أنها الجاسوسة؟)
ستبقى هنا حتى نتأكد من حجّه غيابها
حجّه؟ لأجل ماذا؟
هذا شيء مبكر لقوله
لدينا مشكلة أخرى الأن
النظام الأمني ربما تم إختراقة
ربما؟ - بعدما رحلت اليوم -
قمت بجرد شامل لقطاعنا
لقد فحصنا كل الحواسيب
هل تعرف ما هذا؟
أجل, إنها إحدى بطاقات أشياء الذاكرة لأجل الحاسوب
أجل, ببساطه نستخدمه لنقل البيانات بين وحدات التحكم
ليلاً, يتم تفقدهم و وضعهم في خزينة
لا يغادروا القطاع أبداً وجدت تلك اليوم في مكانها الصحيح
المشكلة الوحيدة هي
شخص ما أخذ شريحة الذاكرة منها
من يستطيع الدخول لهذه الخزينة؟ - شخصين -
(الملازمة (هيل) والملازمة (نابلتون
ماذا كان عليه؟
قد يكون أي شيء إنها تحمل 2 جيجا من المعلومات
ماغي), خذها) (أخبر (زيفا) و (طوني
أخبرهم إننا خارجين - حسناً, إلى أين يا رئيسي؟ -
أن نبحث عن الشيء الأخر الذي يدخل في تلك
حسناً - عميل (غيبس), إنه خطأي -
لقد عرضت إستقالتي بالفعل على الأميرال
لا تيأس بعد أيها النقيب كما قلت
لقد بدأنا لتونا
هذه البطاقة قد تكون في أي مكان
إن وجدتيها مع ذلك حاولي ألا تلمسي محتوياتها
تدريب الموساد لا يتضمن خدمه الطعام
هذا الشيء لم ينظف منذ سنوات
(إنه أنبوب تسخين يا (ماغي
لا أحد ينظفهم عداك
رائحته و كأنه هنا منذ شهر
لهذا لا يوجد عندي شريك بالسكن
شركاء السكن ليسوا بفكرة سديدة
هل كان عندك منهم يا رئيسي؟ - (ثلاثة يا (ماغي -
يسموا زوجات
تعالوا, وجدته
يبدو إنهم عادوا لوضع الحلقات داخل علب الحبوب ثانية
ماذا؟
قبل موعدنا بقليل يا رئيسي
وجدتي شيئاً يا (آبي)؟
وجدت بصمة جزئية من على البطاقة, أنا أتفقدها الأن
ليلة صعبة؟
هل هناك من نوع أخر مع (غيبس)؟
قد يكون أسوأ قد يكون السبت
(إنه السبت يا (آبي
ترين؟ لقد ساء الأمر شكراً
هل لديكِ صمغ قوي يا (أبز)؟
ماذا أخبرتك عن هذا يا (دينوزو)؟
الجلد ربما لن ينمو ثانية
ماذا لدينا؟ - البصمة الجزئية لم تتطابق مع -
أي أحد من وحدة المبرمجين لذا أتفقدها عبر قاعدة بيانات البصمات
و قواعد البيانات الأخرى - (ماغي) -
وجدت محتويات البطاقة
إنها مشفرة لذا سنحتاج لشخص ما من قطاع التشفير هذا
ليدخلنا ثانية إلى برامجهم
النقيب (دورن) سيأتي لاحقاً - (ليس سريعاً يا (غيبس -
حصلت على تطابق
إنه من مكتب المهمات الأجنبية
(أسمه (سايمون روكا
"إنه ضابط النظام في سفارة "فينزويلا
"لديه شقه في "ووترغيت
يعمل منذ يونيو الأخير
لو كانت (لورا هيل) ستبيع البرنامج فربما (روكا) هو مصدر النقود التي وجدناها
لقد قتلها لأنه خشي أنها لن تتحمل ضغط الأستجواب
هل سنجلبه؟ - لا نستطيع -
لا نستطيع, لقد قتل ضابطه بحرية يا رئيسي
(لديه رخصه للقتل يا (ماغي
لديه حصانه دبلوماسية كاملة
ماذا بإمكان قسم الولاية أن يفعل لمركز التحقيقات
في الـ 7:30 صباحاً يوم السبت يا عميل (غيبس)؟
لدي ضابطه بحرية ميته قد تكون جاسوسة
الأدلة تربطها بدبلوماسي أجنبي
أي بلده؟ - "فنزويلا" -
(أسمه (سايمون روكا
خيار سيء, أختر غيره
أريد أن أستجوبه
هل تعي العلاقات الحالية مع "فنزويلا"؟
إنها على وشك أن تزداد سوءاً
لقد إتهمونا بالفعل بالتدخل في شئونهم الداخلية
وزير البترول الفنزويلي هدد
بقطع شحنات النفط و بإغلاق مصانعهم هنا في الولايات المتحدة
يبدو كصداع حقيقي في أي وقت يمكنني إستجوابه؟
هذا الرجل لديه حصانه دبلوماسيه (يا عميل (غيبس
هذا الرجل هو ضابط إستخبارات قتل ملازمة بحرية
لديك إثبات على هذا؟
موتها جعل وكأنه إنتحاراً
بمعنى أنك لا تستطيع إثبات هذا
وجدت بصماته على شريحة سرية تابعه للبنتاغون
إسترجعناها من منزل المرأة الميتة
مؤتمر "فيينا" موجود لسبب (ما يا عميل (غيبس
إن كان بإمكانك إثبات أنه أرتكب جريمة قتل
بحلول الوقت الذي سأثبت فيه هذا روكا) سيكون بإمكانه مغادره البلد)
حينها نأخذ إثباتك إلى السكرتير
و إن وقعّ عليه
فسنطلب من سفارتهم أن تنزع منه الحصانه
هذا ليس محتملاً
و يرحل بعد أن قتل؟
(أنا أصنع القوانين يا عميل (غيبس
أنا أقعل و مع هذا أتوقع منك أن تتبعهم
حتى نعطيك الإذن (لا يمكنك إستجواب (روكا
(أين تذهب؟ (غيبس
مرحباً رئيسي - محاولة جيدة أيها الإختباري -
أخذ قيلولة يا رئيسي
الحاجب عند "ووترغيت" لم يرى روكا) في آخر يومين)
ربما موجود في سفارته
خذ (زيفا) و أكتشف لا يمكنك إستجوابه
سيكون من الصعب أن أحصل على إجابات إن لم أتمكن من إستجوابه
دينوزو), لو كان الأمر سهلاً) (لأرسلت الحاجب (جو
الجمارك لم توقع على جواز سفره في أخر 24 ساعه
لابد أنه في البلد - ليس لوقت طويل -
السفارة الفينزوالية حجزت طائرة مخصوصة هذا الصباح
"من مطار مقاطعة "لاوندن
لترحل متى يا (ماغي)؟ - آسف, اليوم -
أسم (سايمون روكا) موجود كمسافر
(علينا أن نربط (روكا) بمقتل الملازمة (هيل
قبل أن يصعد على متن الطائرة
هيا, هيا
كيف نثبت أن موت الملازمة لم يكن إنتحاراً؟
في يوم؟ - أظن إنها كانت غير واعية -
عندما حدث الأمر
إن كان بإمكان (داكي) فحص نسيج المخ و أن يرسل لي عينة
ربما أكون قادرة على إثبات هذا - اجل, أفعليها -
لن يأتي (داكي) حتى الظهر
هل تريدني أن أتصل به أم تريد أن هذا الشرف؟
(كنت أفكر يا (طوني
أتذكر عندما حوصرنا في تلك الحاوية؟
و أخبرتني أنك كنت تأخذ دروساً في البيانو؟
اظن أن عليك أن تبدأ مجدداً
بإمكاني تعليمك
من يعلم, ربما يكون الأمر ممتعاً
(طوني)
أنا متأكدة أنك ستكون تلميذاً فاشلاً على أي حال
(أفعليها وستموتين يا (أماديوس - ظننت أنك نائماً -
ظنك خاطيء, كنت أتأمل - في؟ -
عندما قلتي أنكِ صارخة ...هل كنتي تعنين
أجل
لدينا رفقة
إنها منطقة محظورة
لا يمكنك الوقوف هنا - مركز التحقيقات البحري -
نبحث عن ضابط نظام فنزويلي (يدعى (سايمون روكا
(دون جوان)
نحن نلقبهم بألقاباً هذا يساعد على تخفيف السأم
الناس يظنون أن الخدمة السرية مثل حماية (كلينت إيستود) لرئيس الجمهورية
"أجل, "في خط النار
إنه فيلم جيد - أتمنى لو كان الأمر بهذه المتعه -
كيف تحب مركز التحقيقات؟
لديه لحظاته
تقضي وقت جيد؟ - هل (روكا) بالداخل أم لا؟ -
في واقع الأمر, أجل و هذا غير عادي
لمَ هذا؟ - كنت هنا لما يزيد عن العام -
و لم يقضي (دون جوان) ليلة من قبل
الشاب من النوبة الصباحية دونه الساعه 11:16 يوم أمس
يبدو هذا منعشاً لي
من الذي معه؟
(إنه سائق الـ (دون جوان
يبدو إنهم مستعدين للذهاب في جوله
حسناً, شكراً - بالتأكيد -
(أجل, (غيبس - مرحباً يا رئيسي -
روكا) داخل السفارة) يبدو
إنه سيكون بها حتى رحلته
"أبق مكانك و أربط بثاً معنا إلى "إيمتاك
أريد أن أعرف عندما يتحرك - حسناً -
لم تخططي للنوم, أليس كذلك؟
ليس إلا كنت تخطط أن تأخذ حماماً في أي وقت قريباً
ماذا يعني هذا؟
(لا أعرف بشأن هذا يا (آبي
الدكتور (مالارد) لن يجعلني أجلس على مقعده من دون إشرافه
(هذا لأنك تعبث بالتعديلات المرتفعه يا (جيمي
يمكنك فعل هذا - هذه ليست فكرة جيدة -
ليس لدينا الوقت لننتظر (داكي) لهذا حسناً؟
أي شيء اولاً؟
المنشار؟ - حذراً, حسناً؟ -
إنهم في ترتيب معين
(توقف عن الحماقات يا (جيمي
حسناً, أنا بحاجه لمبضع
جيمي), ستفعل هذا حقاً) أم أفعل أنا؟
سأفعلها
ما الذي تفعلانه بالضبط؟
(دكتور (مالارد
لقد أرغمتني على هذا
كل شيء يبدو في مكانه
لمَ لا تبدأ يا سيد (بالمر) بينما أبدل ملابسي؟
لست غاضباً؟
(العمل لا يمكن أن يقف يا سيد (بالمر لأن ممرضة أمي
تريد أن تتركنا في صباح السبت
أشيد لك على مبادرتك
ماذا فعلت بشأن أمك؟ - (دونالد) -
وعدتني أننا ذاهبين في جولة
لقد ذهبنا في جولة يا أمي
حسن جداً
(أنت تقود بسرعه يا (دونالد
أهذه مدبرة منزلنا؟
أمي, سيدة (ليري) ذهبت لـ (أيرلندا) منذ 10 سنوات
(مرحباً سيدة (مالارد - مرحباً -
أطلب من الفتى أن يسكب لي شراباً
لسنا في المنزل يا أمي و (جيمي) ليس خادماً
حسن جداً, سأفعل هذا بنفسي
آبي), هل صنعتي لي معروفاً؟)
أعني, حتى ننتهي فقط؟ - ياله من شعير جميل -
بالطبع
سيدة (مالارد)؟
هل تريدين أن تري جهازي المحلل؟
يالك من سيدة ساحرة بالطبع أريد يا عزيزتي
ما هو الجهاز المحلل؟
هل يتحرك بسرعه؟
في الواقع
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
أجل
هل تظنين أن رائحتي سيئة؟
كنت أمزح
ماذا عن الآن؟ - أنت مقرف -
أفعل هذا ثانية و سأرديك قتيلاً
فهمت؟ - شغلي السيارة -
ما نفع هذا و أنت لا زلت بداخلها؟
(إنها سيارة (روكا - غيبس), (روكا) سيرحل) -
الطائرة التي محجوزة تم مليء وقودها وهي في وضع الإستعداد
سيارات الدبلوماسيين تعتبر أرض أجنبية
إنها مثل السفارة
ماذا سنفعل؟
أخره
حسناً, هيا نذهب
"هيبوتاماس أمفيبياس" فرس النهر
سبحت مرة معهم عندما كنت في "رحلة سفاري في "كينيا
يا إلهي, أعتذر
كلا, هذا (بيرت), الفرس من المفترض أن يفعل هذا
حقاً؟
ياللبهجه
هذا يذكرني بأيام عزفي على مزمار القربة
هل تعلمين
أن بدون مفرغوا المراكب و الاوشام و أطواق الكلب
أنت نفس الصورة طبق الأصل
من أختي (غلوريا)؟ - شكراً -
كرهتها
حاولت ذات مرة أن تنام مع زوجي الأخير
بينما كان على قيد الحياة - أمي -
أنا متأكد أن (أبيغيل) لا تريد سماع المزيد من مشاكل عائلتنا
(لا بأس يا (داكي نحن نحظى بوقت جيد
نسيج المخ أريد فحص كامل
دونالد), هل نمت معها؟)
أمي, رجاءً
بصدق, لقد حان الوقت لأحظى بأحفاداً
لن يصبح شاباً بعد الآن عليكِ أن تتحركي بسرعه
كيف يتوقع منا (غيبس) بالضبط أن نؤخره؟
لدي خطه, أربط حزامك
ماذا؟ - أربطه -
هيا, إحذري, إحذري
آسفه حقاً
كان هذا خطأي
رئيسي, تم تسجيل هذا منذ 5 دقائق
يبدو أن (روكا) تمكن من تفادي (طوني) و (زيفا)
تظن يا (ماغي)؟
طائرته محدد لها أن تغادر في خلال ساعه
أظن أننا لا يمكننا أن نربح كل شيء ...أعني أنه
الطائرة لم تغادر, أخرها
كيف بالضبط؟ - أتصل ببرج المراقبة -
أخبرهم أن هناك خطر أمني محتمل
أختلق شيئاً - هل يمكننا فعل هذا؟ -
لا أعلم يا (ماغي), هل تستطيع؟
بثّ من قسم الولاية أتِ يا سيدي
ما الذي يعتقده رجالك يا عميل (غيبس)؟
كانت هذه سيارة دبلوماسية التي صدموها
(أخبرتنا أننا لا نستطيع إستجواب (روكا
لم يكن في السيارة ما المشكلة؟
انت لا تفهم - هل أنت قلق على التأمين؟ -
مركز التحقيقات البحري لديه تغطيه مهوله
أنت تزيد من وطأه الموقف
كلانا يعمل أن (روكا) ليس دبلوماسي
إنه جاسوس أجنبي يعمل على أرض أمريكيه
أثبت هذا - أعطني الأذن -
لأخذه تحت وصايتنا و إن كان يساعد أخبر رؤسائك
أن ربما معه وثائق حيوية بالنسبه لأمننا القومي
حسناً
سأبدا بالعمل الورقي - إلى متى؟ -
إن تعقبت المطلب بسرعه فربما أستغرق أسبوعاً
حسناً, تحدثت مع برج المراقبة
أقنعتهم بإعادة الت
مطار صغير, أخرهم ساعه أو إثنتان على الأكثر
روكا) على طائرة خاصه الآن) إنه يغادر البلده
أكثر ما يمكنني فعله هو تقديم شكوى مع السفارة
و أمنعه من العوده
(لن يعود يا (ليفينسن سيهرب بفعلته
"شخص ما يحاول الإتصال مع "إيمتاك برمز غير مصرح به يا سيدي
هنا
مرحباً؟ - لابد أن هذا الشيء معطل -
لا أرى أي شخص يرقص بالداخل
سيدي؟ - نحن بخير, لا يوجد شيء -
هل أعاود الأتصال بقسم الولاية؟
علاّم؟
سيدة (مالارد), هل تبحثين عن أبنك؟
شاب
هل تقابلنا من قبل؟
ليروي غيثرو غيبس) يا سيدتي)
من "ثاوثهامبتون"؟
لم لا نرى إن كان بإمكانك أن تجدي الدكتور (مالارد), حسناً؟
(أنت وسيم للغايه يا (ماثيو
هل أنت متزوج؟
(آسف يا دكتور (مالارد لقد أدرت ظهري لثانية
لا تقلق يا (جيمي), أنا أفقدها طوال الوقت
إنها سريعه بالنسبه لعمرها
سأتصل بالأمن
قد يصعب عليك تصديق هذا لكن (دونالد) كان أجمل فتى
كان لديه شعر مجعد طويل أشقر
الجميع ظنوا إنه فتاة حتى أصبح يناهز الـ 12 عاماً
عندما تغير صوته
سيد (بالمر), هلا قيدت أمي بالمقعد
بينما أخبر العميل (غيثرو) بما وجدته؟
(ما زلت أنتظر هذا الشراب يا (ليونارد
أنا متأكد من أن الطلقة التي تلقتها هيل) في رأسها حدثت أثناء الوفاة)
بناءً على نقص رد فعل الأنسجه في مخها
عندما أصيبت كانت غائبة عن الوعي - كيف حدث لها هذا؟ -
هذا رأس الملازمة و رقبتها
الشريان السباتي الأكبر من جهه اليسار ضيق
إختناق في مجرى الدم - قبضه سببت الإختناق -
ضغط خفيف لـ 10 ثوان سيجعل الضحية تفقد وعيها
ولا يترك أي أثار خارجية
اعطيت (آبي) بعض أنسجه المخ لتتفقد معدلات ثاني أكسيد الكربون
هل من طريقة لربط (روكا) بهذا؟
لم يترك أي بصمات على جلدها
هناك فرصة أن بعض العينات
التي أخذناها من دمه يكون بها حمضه النووي
لكننا لا يوجد لدينا حمضه النووي لأجل المقارنة
و مع حصانه ديبلوماسية؟ - طائرته ستغادر في خلال ساعتين -
جد لي شيئاً - ماثيو), سأتوقع مكالمتك) -
(لا أتذكر رقمي لكنك ستحصل عليه من (دونالد
جربت كل شيء
أجل, إنه مشفر و نحن نغير الرموز كل يوم
هل يمكنك إستخراج التاريخ؟
يمكنني المحاولة
الملازمة (هيل) بالكاد تقود سيارتها
أجد أنه من الصعب أن أصدق أن تكون الجاسوسة
هذا ربما سبب نجاحها في هذا
أجل
ليس الطريق الذي أردته تماماً في حياتي المهنية
غافلاً عن جاسوسه لعينه
ما الذي كان على البطاقة؟ - لا أعرف بعد يا رئيسي -
أريد أحد رجالي هنا ليفك شفرته
ما ولت تحجز الملازمة (نابلتون)؟ - أجل -
إن برأتها, يمكنني إستخدام مساعدتها
ماذا؟ تظن إنها متورطة؟
نحن نحقق في قضية خيانه أيها الربان حالياً, أشتبه في أي شخص
إن لم تكن (هيل) الجاسوسة لمَ ستقتل نفسها؟
لم تفعل, لقد حظت بالمساعدة
لقد وجدت بصمه على هذه البطاقة
الشخص الذي فعلها ربما
نابلتون)؟) - ضابط النظام -
"من سفارة "فينزويلا
قبل أن تسأل, كلا, لم أجد أي أدلة تربط
سايمون روكا) بمقتل الملازمة بعد)
بإمكان هذا أن ينتظر أريدك أن تفعلي شيئاً آخراً لي
سيستغرق عدة دقائق فحسب
ربما أسرع إن حصلت على كوب آخر
الكثير من الكافيين ليس جيداً (لكِ يا (آبي
أريدك أن تتفقدي هذه العلبة من بقايا رماد الطلق النار
لماذا؟ - لأني لا أظن -
أن الملازمة (هيل) وضعت الشريحة هنا
أتوسل إليك, رجاءً
كلا, مستحيل
لا أبالي بمدى لطفك و ما قدر رشوتك
أو مدى تهديدك لي
لن اكتب العمل اليدوي
أنا لا أعترض عن كتابة تقرير الحادث
أفضل أن تقول أنك كنت تقود السيارة
هذا سيكون كذباً والكذب سيء
هلا إستمعت لي؟
أستمع
أنت محق
آسفه
كنت في مركز التحقيقات منذ فترة قليلة
و سيبدو مظهري سيئاً إن دوّن حادث آخر في ملفي
حادث آخر؟ - لدي بعض الصعوبات -
كلمة "بعض" تدل أن هناك أكثر من واحدة
كم عددهم؟ - هذا مهم حقاً؟ -
ثلاثة
لكن الثاني لم يكن خطأي
هل ستساعدني؟ أجل أم لا؟
هذا يعتمد
ما الفائدة العائدة علي؟
أي شيء تريده
أي شيء؟ - أغلق قميصك -
رئيسي, لقد دخلت إلى مكتبي - لا أبالي -
روكا) في المطار اللعين) - أجل, هذا خطأي يا رئيسي -
أتحمل المسئولية الكاملة
لم يتوجب علي أن أدع (زيفا) تقود
هذا ليس ملائماً - أعلم -
تحدثت مع الخياط الخاص بي عن هذا قال أن الغرض كله من طلب الخياطة
(لكنك تعني (سايمون روكا - لديه حصانه دبلوماسية -
يعلم إننا لا يمكننا أن نوقفه من ترك البلد
لمَ أمر خدعه السيارة؟
في الواقع, كيف عرف أننا نتبعه؟
(أجل, (غيبس
في طريقي
لمَ كان هذا؟ - إبتزاز شريكتك -
البطاقه كانت فاسدة للغايه حتى نقرأها
سأخذ منه نسخه للبنتاغون و أجعل رجالي
الوقت تأخر
الشخص الذي نريده حصل على ترخيص للرحيل
هر تريد رؤيه الشخص الذي قتلك ملازمتك يهرب؟ هيا
غيبس), تعال)
كنت محقاً
(دينوزو), (دافيد), (ماغي) هل تنتظرون دعوة؟
بهذه البساطه؟ يحصل على مرور مجاني؟
عندما يُتهم دبلوماسي أجنبي بالتجسس
كل ما يمكننا فعله هو أن نطلب من الرحيل من البلد
روكا) يفعل هذا من نفسه)
لكن إن كان بإمكانه الرحيل في أي وقت لماذا قتل الملازمة؟
من دون شهادتها من الصعب أن تثبت القضية ضده
هذا كل شيء لا يوجد ما يمكننا فعله؟
كلا, لم أقل هذا أيها الربان
لا يزال بإمكاننا إلقاء القبض على قاتلها
خارج فريقي, هناك شخصين يعرفان (كيف توفت الملازمة (هيل
نابلتون) و القاتل)
كيف عرفت إنها قتلت نفسها بالمسدس؟
نابلتون) أخبرتني)
كلا, إنها محجوزة منذ أن أكتشفت
أنت الذي أخبرنا عن بطاقة الذاكرة المفقودة
الشيء الوحيد الذي يربط (روكا) بالقضيه
ملائم, أليس كذلك؟
يختفي داخل السفارة؟
يحجز طائرات خاصة
(أردتنا أن نركز على (روكا
كلا, لكن الملازمة (هيل) سرقت البطاقة - هناك آثار للطلق الناري -
خارج علبه الحبوب التي وجدناه بها
البطاقة تم وضعها من قبل القاتل بعد أن قتلها
تم الإيقاع بها
...كلا, (نابلوتن) كان بإمكانها
تحققنا من حجّه غيابها - أنا منذهله -
الدبلوماسي يتلقى اللوم و نحصل على جاسوستنا
و هويتك تبق سليمة أيها النقيب
سيتوجب علي تذكر هذا
"بإمكانك أن تستأجري "نو واي اوت - سأتولى الأمر من هنا -
فليذهب ثلاثتكم للمنزل نلوا قسطاً من الراحة, عمل جيد
تلك الإستقالة التي عرضتها على الأميرال سابقاً
أظنه سيقبلها