( أنا ( تشالرز باركر المباحث الفيدرالية
نخاف بأن ( باركر ) ضال نحن قلقون كم بُعد ذلك
إذا تريد التحقيق معه إمضي
لكنه شريكي وستقوم به بدوني
إنك ترتكب خطأ
إما أنك ستسقط معه أو أنك ستنتهي ميتاً
ذلك ما لدينا ( على ( باركر
ليس كافي لعمل قضية ضده
إذا كان لن نحتاجك
لكن سيجعلك تتسائل
لا حظت فقط بأنكِ تغادرين مبكراً اليوم
كيف تعرف ذلك؟
أنا ملتزم جداً حينما أشياء تثير إهتمامي
إنه يقتلك للكذب عليها تخلص منها
لا أمتعة زائدة لا شيء يمكنك تركه خلفك
كانوا خارجاً للقهوة
شاي؟
إذاً، نائب العريف ( دانيال تايلور )
( و ( هنري راميرز --جندي مسجّل
كلاهما يبدوان مثل إنهم كانوا حوالي 20
22و 24
متى وجدت الجُثث؟
راميرز ) قُتل ) الأسبوع الماضي
تايلور ) ظهر ) صباح الخميس
هل كانوا أصدقاء؟
لا سبب للإعتقاد --أنهم يعرفوا بعضهم البعض حتى
خدمة مختلفة أقسام مختلفة
ملاجىء مشرّدين مختلفة
هاك
مشرّدين؟
هؤلاء الجنود كانوا مشرّدين؟
تايلور ) وجِد ) في ممر
" قرب " جمعية شيكاغو
( و ( راميرز بواسطة أحد رؤساء الدير
باركر )؟ )
المحاربين المشرّدين وجودهم مقتولين
تُعقد الأشياء ( للعم ( سام
واشنطن " لا تريد " الصحافة في مكان بقربة
هل ذلك واضح؟
واضح كالجرس
رجاءً، إجلسي
( هذه هي ( أماندا تايلور
--( زوجة العريف ( تايلور
الشيء الأقرب أصبح لدينا شاهد على هذه الصفقة
أرادت المجيء
( سيدة ( تايلور...
( هذا هو العميل ( باركر
كيف حالك؟- أهلاً-
( أنا ( تشارلز باركر
أنا العميل المسؤول عن هذا التحقيق
ماذا يمكنني أن أفعله لك؟
يمكنك إعادة زوجي
لا يمكنني فعل ذلك
لكن يمكنني مساعدته أن يرتاح بسلام
إذاً، أين كنتِ حينما سمعتي؟
كنتُ في مكان أهلي " في " كانتون
كانوا يساعدوني
منذ أن رحل للحرب
...عندما عاد
كيف كان يبدو؟
--( لم يكن ( دانيال
فقط شخص ما بدا مثله
لم يرد العيش معنا
ومجيىء الطفل جعل الوضع أسوء
إعذريني لكن أحتاج لسؤالكِ هذا
ألم يُخفكِ أبداً ...تعرفي، مثل
كان خطر أو يتصرف مثل أنه قد يؤذيكِ؟
لا، ليس ذلك
...كان أكثر
--حسناً، مرة، أثناء العشاء
كنا فقط نجلس هناك هادئين جداً
كان هادىء جداً
وبعد ذلك نهض
وبدأ يركل في الجدار
وثقب فتحة فيه
ذلك عندما توقف عن النوم
لم يتركني أساعده
دانيال ) كان رجل رحيم ) قبل أن يرحل
تلك الكلمة التي يستخدمها " الناس دائماً--" رحيم
على أية حال، ذلك كل ما عليّ قوله
شكراً
رجاءً، إسمحي لي
أعثر على من فعل هذا
كنت أفكر بشأنك
صباح الخير
ليلة متأخرة؟ صباح الخير
إذاً، شخص ما بالخارج يقتل الجنود
كلاهما محاربين مُعادون كلاهما مشرّدين
رتبتهما العسكرية جعلتهما قضيتنا
( سألت ( كونراد عن ملفاتهم
قال بأنه ستأخذ ستة أسابيع
الآن، تفحصهم
السلاح كان حارس جيش تكتيكي، جزء مُسنن
--نفس نقطة الدخول ضربة واحدة إلى الصدر
إخترقت القلب
الآن، ماذا يُخبرك ذلك عن مشتبهنا، أيُها الجندب؟
ماذا يعرف ماذا يفعل
أجل
تفحص هذا
إذاً، ( تايلور ) أرسل شريط "من " العراق
" الفلــوجــة "
سنخرج من هنا
كله سيء، أيضاً
يبدو مثل طفل يمكن أن يرمي
تعرف ماذا؟
لا أعيره إهتمام إذا يمكنه أن يرمي
لستُ بحاجة لرؤية أفلامه البيتيه
أحتاج لرؤية مسرح الجريمة
ما خطبك يا رجل؟
هؤلاء الرجال محاربين
إنهم ضحايا
فقط قضية أخرى، هه؟
لنذهب
أحبكِ يا أمي سأراكِ قريباً
لنذهب
# ترجمة # ..*.. dvdmaker2 ..*.. -+- dvdmaker2@gmail.com -+-
" الـــــوحـــــش " -..- الــرحــمة -..-
" مشروب بيتي وسوق طعام "
حسناً، هذا هو
على ماذا حصلنا هنا؟
هذا حيثُ وجدوا ( جثة ( تايلور
يا سيد
إنصرف
توقف
إذهب
حسناً، إذاً إنبطح هنا بجانب الحائط
مع رأسك بذلك الأنبوب
لكنه كله مُبلل هيّا
تصرف مثل جندي بحرية وأفعل ما أُمرت به
لهذا لم أرد العودة
إذاً، ماذا ترى؟
أمسكت بواحد أصلب؟ مراقبة جاهزة في كافة أنحاء المدينة
أجل، عليّ أن أحب الأخ الأكبر، أليس كذلك؟
لا أظن إنهم كانوا يعملون لحد الآن
ليسوا كذلك لذا المدينة تقول
لكن لدي صديق الذي يمكنه سحب صور منهم
لا بُدّ أن يكون صديق مثير
هو كذلك
هل حصلت على أي إتصال في مستشفى المحاربين القدماء؟
لا
حسناً، ستحتاج للحصول على البعض
لأني أحتاج ملفات ( من ( راميرز ) و ( تايلور
وإنهض، يا جندي البحرية
( النقيب ( كول تحويلة 5839
( إسمي ( إيلس دوف
لدي موعد في العاشرة ( لرؤية الطبيب ( بليك
إجلس
حسناً، شكراً
آسف للإنتظار، لكننا نعاني من نقص الأيدي العاملة وزيادة في الحجز
إذاً، أنت رئيس مستشفى المحاربين القدماء
القسم النفسي، صحيح؟
نعم. المدير الرئيسي
لذا، كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
كرسي معوّقين إلى طب القلب كرسي معوّقين إلى طب القلب
شخص ما قتل محاربين
حقاً؟
كم؟
إثنان حتى الآن
كل ما نعرفه عنهم بان كلاهما كانوا مشرّدين
إنهم شباب إنهم محاربين شباب
إذاً، ماذا، أنت تفترض بعض مستوى من الإضطراب
الذي يعني إنهم على الأرجح ماتوا هنا
الوصول إلى الملفات العسكرية سيمثل ذلك مساعدة هائلة
...نعم ولكن
أظن أنك تعرف الجواب لذلك كما اعرف
تعرف، الشيء الوحيد الذي تُجيده وزارة الدفاع
هو حماية سرية محاربينا
حتى لو وضعتهم في خطر، صحيح؟
هل رأيت أي من هؤلاء الرجال جاؤوا هنا؟
هيّا
كنت في غرفة الانتظار نحن نرى 200 مريض يومياً
أنت جندي بحرية أليس كذلك؟
أرسلنا أولاً " " أخبرنا فيما بعد
كيف عَرفتَ؟
--إنه ليس سحر
إنه ما أفعله هنا طوال اليوم
أتعرف أي احد الذي قد يرقب أن يقتل هؤلاء الجنود؟
نعم. نحن نقتلهم
الذين يأتون إلى هنا بحاجة لبعض العناية الجدية
أصبحنا ثمانية موظفون لتولي هذا الشغل
إنهم يقتلوننا، ونحن تباعاً، نقتلهم
وبعد ذلك يُرسلونهم للوطن 150ألف آخرين
أتمنى بأننا حصلنا على بعض المساعدة حينها
--أترى، هؤلاء الرجال
ليس لهم بيوت يبحثوا عنها لا عوائل يسألون
السجلات العسكرية هي الصورة الكاملة الأكثر لمَنْ هم
وأي أنماط يمكننا تعقبه
ما الأسماء ثانيةً؟
( جندي مسجّل ( هينري راميرز ( والعريف ( دانيال تايلور
--أخمن قضية مثل هذه
من الصعب عدم حصول إستثمار شخصي فيها
تنصحني بأن لا أفعل؟
لا، العكس
أنا أقول لا تذهب المسافة
للناس الذين يدعموك
ماذا يقول ذلك عنك؟
حسناً، نعم
كلاهما جاؤوا هنا
لكن ذلك كل ما يمكنني أخبارك ذلك كل ما يمكنني أن أساعدك به
أنا آسف
شكراً لوقتك، أيُها الطبيب
نعم
وإذا تريد أن تتحدث عن وقتك هناك
تعرف أين أنا
حصلت عل ملفاتي؟
علينا أن نعثر على طريقة اخرى للحصول عليهم
أنت مستقيم لعين عليك الحصول عليها
سأفعل
ذلك هو الرجل
هذا من صديقك المثير؟
مباشرة من الآت تصوير مراقبة المدينة
إذاً، كان يمشي أسفل الشارع
مثل شبح كان يتبعه
نفس اليوم راميرز ) قُتل )
لذا إذهب وكن كلب بوليسي
( حاضر، يا سيد ( مياجي
أرأيت هذين الشخصين قبل ذلك؟
إنه ليس أنا لا، لا، إنه ليس أنا
يا رفيق
أرأيت أي من هؤلاء الرجال؟
تلك ساعة لطيفة
هيّا، يارجل
!إنها ساعتي !ملكي
ليس هناك طريق من السطح أيُها الغبي
!إذهب إلى الجحيم
إبقى مكانك- ما أنت، " الرجل العنكبوت "؟-
!إبتعد عني
من أين أتيت؟
!إبتعد عني !لن أخبرك بشيء
حقاً؟- لا، سأتصل بمحاميي-
لديك محامي، هه؟- ستُعين لي واحد، يا حقير-
ما إسمك؟- محامي-
ذلك إسمي
هيّا، لنأخذه للأعلى هنا
!إبتعد عني
تعال هنا
!لا !توقف
أترى محاميك بالأسفل هناك؟
من الأفضل تتمنى أن تهبط عليه لأنك لعين غير محظوظ
!لا يمكنك فعل هذا
حقاً؟
!لا! يا إلهي
حسناً، هو كان قافز
حاولنا إنقاذه لكن لم نصل في الوقت المناسب
( كنت مع ( تايلور عندما مات
كيف قتلته؟
كان ميتاً !عندما وصلت هناك
!أردت فقط إستعادة ساعتي
ألديك أي افكار أفضل لجعل هذا الحقير يتكلم؟
( لم أرى أبداً ( راميرز
تايلور ) كان لديه ) عادة سيئة
سألني إذا أردت أن أشتري ساعته بـ 20 دولار
!فرصة 20 دولار
تعرف، هذه من " العراق "، صحيح؟
نعم كنت هناك؟
نوعاً ما
( إذاً، هل أنت و ( تايلور دخلتُماه؟
معسكر دايموند باك " هه؟ "
" حتى بنينا خارج " الموصل
هل ميزت النسيج؟
ناعم وقوي
!نعم
سأفتح مكتب إستيراد وتصدير
لدي كل الإتصالات
ماذا، تظن بأنني لا اريد أن أعمل؟
( أذلك حيث عرفت ( تايلور معسكر دايمون باك "؟ "
لا. هنا
( إسمع، إذا تعرف ( تايلور
تعرف بأنه رجل كبير ومجنون كالجحيم
جعلنا نُطرد كلانا إلى الشارع بسب هذه الساعة
تعرف، أنت تقريباً أسقطتني من السقف
( إذاً، ماذا حدث لـ ( تايلور
بعد أن أصبحت خارج الملجأ؟
كان في حالة سيئة
يتحدث عن تدبير نفسه
مسألة وقت فقط
لو سمحتي- نعم-
طبق آخر من اللحم المقلي رجاءً
حسناً. لنذهب
تينا ) وفري له ) كل ما يريد
إذاً ما الأمر؟
لدينا ضحية أخرى
--نفس السلاح --سكين حارس جيش
نفس عمق الجرح
لماذا هنا بدلاً من أن ينتهي بالعملية مع الآخرين؟
( المقدّم ( نيكولز لم يكن مثل الآخرين
إذا كان، الصحافة لن تكون هنا
هم لا يُعيروا أي إهتمام
الأخبار الجيدة أنهم يظنون نيكولز ) حادثة معزولة )
لذا، لنبقيها بتلك الطريقة، هه؟
لماذا؟
لأن تلك هي الأوامر
إذاً، هل لديك عنوان حالي؟
" منتزة لينكولن "
عاش في بيت كبير هناك
حسناً، يمكننا أن نضيف ( المقدّم ( نيكولز
إلى قائمة الملفات التي نحتاج
أنا سأذهب على أثره وأفحص مكان سكنه
عمله كان أطول من العدو
عمل ذلك كل يوم
وبعد ذلك ربح وعاد للوطن إلى ماذا؟
قام بعمله والأمور تحدث
الآن أنت قم بعملك
يهْم
ما أقول يهْم
فقط إجلب لي الملفات
كونراد ) مُخطىء )
إنه خطأ أن لا يذهب إلى الصحافة
شخص ما بالخارج يعرف أكثر مما نعرف
( أجل، ( إدوارد
لدي عنوان بارز لك
واحد آخر، رجاءً
أنت تُدرك بأنك على الساعة صحيح؟
ماذا تظن أنه أوصلني إلى هذا؟
إنعدام تام للسحر عدم القابلية للتعلق بالنساء
سأعود إلى مكعبي
على الأقل إرهابيوا الإنترنت إحترموني
تُريد إحترامي؟
أحتاجك أن تُدخلني هنا
أنت تمازحني، صحيح؟
أنت طريقي الوحيد للدخول يا رفيق
تريد الوصول إلى غرفة السجلات في مستشفى المحاربين القدماء؟
هذا لن يحدث
إنه خرق أمن قومي
لا
ساعدتُ على كتابة القانون للمجلس العام
عندما كنتُ في العدالة
ثق بي ليس هناك طريق للدخول
لا عجب أنك خيّال المكتب
أنا خيّال المكتب لأنه لا يمكنني أن أطلق النار، تمام؟
لا يمكنك إطلاق النار لأنك القبضة الصحيحة
صدقني الأثنان مترابطان
هيّا، يا رجل شخص ما يقتل المحاربين
ولديك الفرصة لتوقفه
--انت تقول، " أنا فقير " صبّ لي شراب آخر
--إقرأ شفاهي
لن أساعدك ولا يمكنني إدخالك
رائد؟
...( تاد )
!إنتباه
الهوية، سيدي
الرائد ( نيل كيسي )؟
ذلك صحيح
" محظور "
" غرفة السجلات "
" سجلات أفراد الجيش الأمريكي " " القوات الخاصة "
( إيليس دوف )
نسيت شيء؟
...لا
عُدت لأنه فكرت في عرضك
ربما يجب أن أحدد موعد
لماذا لم تتصل؟
أنظر، كنتُ في الإنتظار لـ 50 دقيقة، لذا علقتُ فقط
أنت بخير؟
الأحداث تغيرنا
لا يوجد شيء يمكننا فعله حول ذلك
ماذا عن الغد آخر العصر
سأكون هنا حتى السابعة
شكراً
نعم؟- حسناً-
تعرف، سمعت بأنهم يأخذون
هذا التحقيق عام
ذلك شيء جيد
أي وقت تُسلط فيه الضوء
على كيف رجالنا ونسائنا العائدون يُعالجون
إنه شيء جيد
أراك غداً
" المحاربين القدماء مستهدفون "
حسناً، ها هي حصتك
هل تريد مرقاً على ذلك؟
شكراً
أنت جديد هنا ما اسمك؟
( بيري ) كيفن بيري )، سيدي )
تريد أن تُحيد عن الصف، ( بيري )؟
أكيد أني أود فرصة في واحد من أسرتهم
ليس الليلة
الأقدمية تحْكمُ هنا
أنا فقط...لا أريد أن أكون نائماً بالخارج هناك لا أكثر
( لا أحد يُريد، يا ( بيري
إسمع، تعال هنا سبع ليالي متتالية
في الليلة السابعة تدخل في صف الحصول على سترة
كل ليلة سأضرب بطاقتك
بتلك الطريقة نعرف ما هو
( اسمي ( هاريس- ( سيد ( هاريس-
حسناً
إعذرني، سيد ( هاريس )؟
هل يمكنني--هل يمكنني أن أريك شيء؟
أتعرف هذا الرجل؟
نيكولز ). نعم )
سمعتُ أنه كان يأتي هنا
أيام الأثنين التطوعية، أيام الأربعاء أيام الجُمع، طوال النهار، أحياناً
ماذا تفعل بتلك؟
كان ملازمي الأول، سيدي
أجل، موته عار غبي
إذاً تعرفه؟ --هل يمكنني
لماذا لا تُعيد نفسك للصف، مفهوم؟
يبدو مثل أن هناك الكثير جداً
كأنك فقدت شهيتك
سوف يُركل عائداً فقط إمنحه دقيقة
حسناً
أين خدمت؟
الفرقة الجبلية العاشرة " أفغانستان "
أنتِ؟
جندي إحتياط " العراق "
جولتان
قطيع فيله زهري نزل الشارع الرئيسي
كل ليلة لـ 15 شهر
تزوّد وقود؟
ذلك تفصيل قمامة
أنا ثمانية أيام من الإطلاق
" وضربنا " 155 مايك-مايك مدفون تحت كومة من القمامة
أسفل نصف قدمي
الأدوات المتفجرة اللعينة أكرههم
كل ما أحتاج هاتف ووقت جيد
أنت؟
أنا؟
لا
لاشيء مثل ذلك ...أنا
لستُ بذلك المحظوظ
لا يمكنني القيادة في المسار الأيمن
لأن ذلك حيثُ المنجم سيكون
ذلك غباء، هه؟- لا-
كل مرة أدخل الغرفة
عليّ أن أتحقق من كل نقاط الخروج والدخول
أكرهه
أعرف الشعور
لا تلمسني- !أنت لست مطلوب هنا-
( أنا ( جيس
مرحبا
( أنا ( كيفن بيري
سررت بلقائك
من أيضاً يريد أن يكون مسؤول؟
من أيضاً يظن !أنهم مسؤولون عني؟
!من أيضاً؟- رجاءً--رجاءُ لا تؤذي أحد-
أنت؟
هاريس ). ساعدني )
أنت بخير؟
من ذلك الحقير المجنون؟
تريفور ). حاول الدخول ) ليلة البارحة
جلب سكين وكل شيء
مجانين !العديد من المجانين
نعم
الغضب العام وصل " طول الطريق إلى " واشنطن
عبر قتل محاربي العراق " القدماء الثلاثة "
خلال الأيام القليلة الماضية في " منطقة الطريق المتزلج من " شيكاغو
إثنان من الضحايا كانا مشرّدين على ما يقال
بينما الثالث، المقدم
قيل بأنه كان متطوع في الملجأ
منذ أن إنكشفت القصة
السلطات الإتحادية جعلت أولوية قصوى لهذه القضية
أكثر على هذا وغيره من الأخبار في قمة الساعة
تريدين الدخول؟
شكراً
أنا أقابل بعض " الأصدقاء في " أوكس
هل أنت متواجد بالجوار؟
ليلة متأخرة أخرى، هه؟
الصباح الباكر يجب أن أقول
نعم، الصعب لحظة سيئة السمعة في المدخل
إنه ليس كما تظن
لا بأس
أنا فقط أنهي بعض العمل
نعم أنا مسرورة اليوم إنتهى، أيضاً
أنت لا تصدق إستاذ القانون المخادع هذا
هو فقط مثل ذلك الرجل " في " فيلم أشقر قانونياً
شاهدت ذلك الفيلم؟
أحسبُك لا
لكنه شرط لطلاب القانون الشقر
تبدين مثيرة
شكراً
البحرية، صحيح؟
نعم
متى خرجت؟
قبل سنتين
أجل، والدي " كان في " فيتنام
كان--كان مساعد طبيب
لكن حينما أسئله حول تجربته
يقول، " نعم، عالجتُ " الكثير منْ السيلان
ذلك حول كل ما قاله
أنت لن تتحدث عنه، حتى؟
أنتم الرجال العسكريون
أشعر بتعميم كاسح قادم
حسناً، أنا مخطئة؟
إنه فقط يبدو مثل العسكريين
يميلون بعدم التحدث عن تجاربهم في الجيش
...نتحدث عنه
فقط إلى المحاربين القدماء
فهمت
إنه ليس مجرد موضوع رجل غير متخصّص يُحب نفسه
يمكن أن لا يفهم أبداً
كُنْتُ قناص
إذاً هذا لن يكون ...حقيقي
المحادثة اللطيفة
في الواقع، أحد الرجال --يخرج الليلة
" خدم في " العراق
أنتم لربما على طول
سأنتقل الليلة
تُبقي تلك الأشياء بالداخل ستأكلك
( شكراً، يا ( أوبرا
حسناً، سأراك لاحقاً
حسناً. كُني حذره إمرحي
وداعاً
أنت بالتأكيد تُجيد الدور
سأخذ ذلك كتقدير
أي واحد في الملجأ تعتقد؟
يمكن أن يكون هذا الرجل دان هاريس )، إنه يُدير المكان )
حسناً، أهذا كل شيء؟
( تريفور هيث )
ورهاني بأنه أسم شهرة
سأتحراه خلال قاعدة بيانات المكتب
سويّة مع طبعات الأصابع التي على هذه الشوكة
ستجد ملف سجين مليئ بالإعتداءات الشريرة
إذاً، أين ملفاتي؟
لذا، دخلت هناك، تمام؟
إستمع لهذا
( تايلور ) و ( راميرز ) كانا كلاهما إنتحاريين
تم رؤيتهما عدة مرات في قسم المحاربين القدماء خلال الشهور القليلة الماضية
المعنى؟
ذلك هو النمط الوحيد الذي وجدت--حتى الآن
ماذا عن ( نيكولز )؟
لا أعرف الملف فارغ
لا بدّ أن شخص ما سحب بياناته
حسناً، هو الراسب
نعم
لا بدّ وأنه رأى شيء لا يجب أن يراه
وذلك، يا صديقي المشتبه فيه الثاني
( تريفور هيث )
تريد أن تتواجه معه وجهاً لوجه؟
بالتأكيد
!عالمكَ فوضى
!مسابقة رعاة عنز
!مستشفى المجانين
...وأنا وُضِعتُ هنا
!لتَنظيفه
حسناً
هناك
!تريفور )، لا )
ليس عليك أن تفعل هذا، يا بُني
...هناك أماكن
حيث ليس هناك ألم
!لا، لا، لا
من إقترح المراسلون؟
هل هذا رجلنا؟ هو فعل هذا؟
هل إتصلت بهم؟
هل هذا رجلنا؟
!قُلت لا صحافة
لدينا صفر من المعلومات حول من فعل هذا
الذي أعطى من هز الشجرة
طالما الشجرة اصبحت مهزوزة؟
الآن، هل هذا رجلنا؟
مريب
السكين غير مطابقة
تريفور ) خرج للتو ) من السجن
( اسمه ( ديريك ماثيوس " 24سنة من مدينة " كنساس
أخبرتك أن وزارة الدفاع لا تريد هذا في العناوين البارزة
نيكولز )، كان جندي مُقلّد ) بطل
وأنت تركت عصابة الصحافة تنال منه
مهما كان أوصلنا هناك
( إذاً، ( جو ) يعرف ( نيكولز سيبقى يُراقبه
إسمع، تريد أن تُعطي الرجل 20 دولار
أعطي الرجل 20 دولار لكن لا يتظاهر لي أنه مصدر
ما مشكلتك؟
إنه واحد منا
إذاً هو محارب قديم
لدينا عمل واحد وعمل واحد فقط
وذلك هو العثور على القاتل
ليس الإهتمام بحياتهم الصغيرة
تتصرف مثل أنك لا تهتم
لكن هناك الكثير من التحركات التي يمكن أن تفعلها
من أن تذهب للصحافة
فقط إعترف، مفهوم؟ أردتَ هذه القصّةِ هناك
حتى لو فعلت
قد تكون أفضل تحرك تم
سواء إهتميت أو لا لا يهم
( هاريس )- ماذا يحدث؟-
إعتنيت بنفسك؟
كيف حالك؟ أنا بخير-
( بيري )
( جيس )
كيف حالكِ؟
رائعة، يا رجل رائعة
إذاً، أين حاجاتُك؟
عند جماعتي
أنا لستُ مشرّدة
إدخل
حسناً
أنا أحصل على مكاني الخاص
يفترض أن يكون الأسبوع الماضي لكن قسم المحاربين القدماء فقدوا أوراقي
حالما العجز ...يأتي، يا رجل
كم يدينونك؟
القدم المفقودة؟
30%.
لا
أحياناً أَتمنّى أني فقدت فوق الكاحل
ذلك %40- لا، لا تفعلي-
إنه يفعل نفس الشيء
إذاً، أنتِ أكثر من سنة
ولم يُعطوك عجزك؟
نعم
كان لدي المقدم ينظر فيها
من المحتمل أنه قام بألف إتصال نيابةً عن المهمة
تعرف، لكن الآن ...ذلك هو
أنتِ تتحدثين عن ( نيكولز )؟
نعم
تعرفه؟
!نعم
خَدمتُ مَعه
وَضعتُ بَعْض الزهورِ أمام مكانِه
إذا تُريد المرور هناك
في " منتزة لينكولن "؟
لا
إنه تماماً عند الزاوية
إذاً، ( كونراد ) إتصل
لدينا أخيراً الآن تقدّم صلب
ما هو؟
قرأت النصب التذكاري للمستشفى عن الضحايا في أوقات الشمس
يدّعون قول بأن لديهم زيادة مفاجئة
" في " مورفين أودس من المحاربين القدماء
كل واحد منهم مشرّد
نمط مختلف للقتل
نعم
تظن بأنه نفس الرجل؟
تخميني أن النصب التذكاري كان عمله المبكر
الآن، وجدتُ هذه
في منزل ( نيكولز ) الصغير مباشرةً بجانب الملجأ
ماذا عن مكانه في " منتزه لينكولن "؟
لم يعش هناك
لا بدّ وأنه كان وحيداً جداً له
إذاً الضحايا الثلاثة كانوا مشردين
نعم
( بليك )- أجل-
كل رسالة ( نفس التوقيع--( بليك
ركضت إليه في قسم المحاربين القدماء
ماذا تُمسك عليه؟
أجل، لا أعرف
بدا بخير
مع ذلك، كان كسيحاً
ولديه الإمكانية للوصول لكل الملفات
وكل الضحايا الثلاثة
و ( بليك ) أيضاً لديه الإمتيازات في الحفل التأبيني
لربما يجب عليك ( مواجهة الطبيب ( بليك
أظن أن عليّ ذلك
إدخل
رجاءً، إجلس
ماذا قال ذلك الملف؟
يقول بأنك كنت ( جندي لطيف جداً، يا سيد ( بيري
إنه لا يقول ذلك
حسناً، يمكنني أن أطمأنك بأنه كذلك
لا، سيدي
إنه يقول بأن لديك منصب خدمة نموذجي
وبعد بأنك صُرفت بشكل مشرّف قبل 12 سنة
أنا غير مهتم بالذي ( يُقال في هذا الملف، يا ( كيفن
أنا مهتم أكثر بلماذا جئت اليوم لماذا لا تجلس؟
قرأت في الصحف ...بأن
هناك مجنون بالخارج...
يقتل المحاربين القدماء
حسناً، بكل الإحترام ( المستحق، يا ( كيفن
لا أظن لهذا أنت هنا اليوم
إجلس أخبرني ماذا يجري
...حسناً
...الأيام، إنها
...لا
تنتهي أبداً...
...و
لا يمكنني النوم
حسناً، لا يمكنك أن تنام؟ لا يمكنك أن تبقى نائماً؟
أنا احتاج دواء لمساعدتي على النوم
وسأرحل
حسناً، يمكنني تدبير ذلك
لكنك قلت شيء حول " الأيام لا تنتهي أبداً "
ماذا تعني بذلك؟
ماذا تعتقد إنها تعني؟
أظن بأن لديك ( كوابيس، يا ( كيفن
--أظن بأنك إستسلمت للكوابيس- !كوابيس؟-
ليس لدي كوابيس ...إنها
إنهم حقيقيون
...إنه مثل
إنه مثل يحدث ثانيةً من البداية
ما الذي يحدث ثانيةً من البداية؟
...هو هناك تماماً
...قريب جداً يمكنني...
اسمعه يتنفس
يعرف بالضبط ...أين أنا، و
وكل مرة أتحرك...
أعني، حتى ...القطعة الأصغر
تنفسه توقف...
تنفسي توقف
وهو خائف
أنا خائف
...و
من " هو "؟
العدو
...ولو
لو--لو يعرف أي إنجليزي
لعرف أن أوامر قائدي كانت في إذني، تنبح عليّ
GOING, "KILL HIM. KILL HIM. TAKE THE DOOR. إذهب، أقتله، أقتله خذ الباب
KILL HIM. TAKE THE DOOR, GOD DAMN IT." أقتله خذ الباب، عليك اللعنة
...و
--لكنه يعرف
أعني، كنا--كنا في توقف تام لأكثر من ساعة
--و-- و ...و-- و--و
...لذا، وصلت
وأخرجت سكينتي
...هو يمكن في الواقع
يسمعني أسحبها
...و
...دُرت حول الزاوية
وكان نصف ميت...
كان إلتف حول الزاوية إستند مقابل الحائط
...كان
يُحدق بي
كان لا بدّ أن تقتله
لا، أردتُ إنقاذه
--الــدم
كان ينزف وينزف وبحثت بالجوار
عن عن شيء ليوقفه
ليشاركني معه
و--وشققت هذه هذه القطعة من الستارة
هذه القطعة الزرقاء القذرة ستارة قديمة
ولففته
سحبت وسحبت --و
لم يمكنني إيقاف النزيف
أفهم
--هو كل ما رأيت
عيونه تحدق بي
يستمر بمناشدتي لأنهيه
ولا يمكنني
لم يكن بالمقدور إنقاذه
--كان كان مجرد ولد
لم يكن بالمقدور إنقاذه
!كان بعمر 12
وفي النهاية كان سيعاني
وكان سيموت
وتعرف ماذا فعلت؟ وقفت المعاناة
قلت لن يكون ( هناك معاناة، ( كين
!لن أسمح به
أذلك ما فعلت؟
ماذا تعني أذلك ما فعلت؟
ماذا يعني ذلك؟
هل أوقفت المعاناة؟
جعلتها تذهب بعيداً
هل ذلك ما فعلته لـ ( نيكولز ) و ( راميرز )؟
ماذا؟
من؟
ماذا عن ( تايلور )؟ لديه طفلة
لا
تعرف، سمعت ...شيء عنك
إنتهى في ذلك... المستشفى التذكارية
كان ذلك أنت من جعله يرحل؟
الآن، أنت لا تفهم شيء هنا
أولئك الرجال غُمِروا بالألم
كانوا إكتسحوا بالألم
...وما فعلت
تعرف، ما فعلت... فعلتُ الرحمة
الرحمة؟- !كانت الرحمة، ما فعلت-
!أبعدتُ الألم
قتلت هؤلاء الرجال
!لأنهم كانوا يتألمون
أولئك الرجال لم يأتوا هنا للرحمة
جاؤوا هنا للمساعدة
أنا إنتهيت هنا
أنت لا تفهم أنقذتهم من أنفسهم
لنتحرك
أنقذتهم من أن يؤذوا أنفسهم
كان يمكنك مساعدة أولئك الرجال
فعلت ساعدت أولئك الرجال
ساعدتهم
!ساعدتهم
متى عرفت أنك تمكنت منه؟
أراد الإعتراف كان يحتاج فقط تشجيع
أكنت حقاً في أفغانستان "؟ "
أجل
أكان ذلك حقاً ما حدث؟
هل صدقته؟
نعم
إذن أنا قمت بعملي
" مقدونيا "
أريد إنقاذه
تبدو متعباً
حقاً؟
أنا بخير
أنت بخير؟
نعم
روز )، أنتِ قادمة؟ )
أجل، لحظة
أنت متأكد أنك بخير؟
نعم- حسناً-
شكراً لسؤالك
أراكِ بالجوار
* حتى لقاء قادم * ..*.. dvdmaker2 ..*.. -+- dvdmaker2@gmail.com -+-