* ملحوظة : تم تغيير إسم (الثائر) إلى (المتمرد) بعدما* * علمت أنها الترجمة الأنسب له
.الباب الأمامي مفتوح
"هديتى لك"
.ـ توقيت رائع ، لقد انهطلت الأمطار ..ـ للإفصاح عن هذا بأى وسيلة
لربما تكون هذه أخر محادثاتنا ، لن يكون . الأمر آمن بالنسبة لك إن رأوك معي
لقد تأثرت ، أو سأكون كذلك، إذا أستطعت .أن أصدق أنكِ تهتمين بآمنى
ما يهمني هو الإعتماد الهائل علي .رجل مشتت كلياً
الذي ينسي إصطحاب مظلة معه في يوم ملبد بالغيوم
أو إستخدام شفرة حلاقة جيدة
العائلة ثمن باهظ لتدفعه لما نحاول .القيام به
والسخرية من التضحية بأبنائي لأجل أنقاذهم .ستفقدني أياهم
حسناً ، أنا واثق من أن (ناثان) سيجد .أن مسامحتكِ ستخدم مصالحه
.بالطبع سيفعل هذا
ولكن بالنسبة لـ(بيتر) فأخشي أنه لن .يسامحني ، لقد ألقي بوداعه
(والآن بما أن (دانكو) ألقي ب(ناثان ...من فوق المبني ورآه وهو يطير
.(فالأمر يعتمد عليك كلياً الآن (نواه .أكره أن أكون شديدة ولكن هذا هو الواقع
.ـ (دانكو) ، لا يثق بيّ .ـ إذن اجعله يثق بك
اجعله ينسي (ناثان) ، امنحه شئ يريده .لتريح به عقله
...امنحه واحد منا
إذا كنت إمرأة صالحة لإقترحت أن تقوم بتسلمي
ـ هذا سيظهر لأي جانب يكون إنتمائُك ـ وما الذي يجعلكِ تثقين أنني لن أفعل هذا؟
...أنت بحاجة لأمر أضخم ...(امنحه (المتمرد
.ـ وسيكون حينها (دانكو) صديقك الصدوق ـ أتدركِ أنكِ قد تحتاجين لخدمات (المتمرد) قريباً؟
لدي عدة مصادر ، سأجد طرق للنجاة .(دونما أن يتضمن احدها (المتمرد
سأغادر المدينة الليلة ، قبل حدوث .أن يقع أشياء مؤسفة
لديك خمسة عشر دقيقة لتلحق ."بالقطار المتوجة إلي "واشنطن العاصمة
خذ مظلتي ... لا تقل أنني لم .أقوم بأدني شئ لك
..شكراً لكِ
..ما كنت سأذهب للمنزل إن كنت مكانكِ .. لا تقولي أنني لم أفعل أدني شئ لكِ
"المبنى 26" "واشنطن ، العاصمة"
ـ ما هذا؟ .ـ طريقة فعالة لإيقافكم من إيذاء أحدنا
بديع .. أليس كذلك؟
لماذا لا تفعلها بالطرق التقليدية القديمة وتضعنا بخندق وتدفننا؟
هذا لتقليل إستخدام الأسلحة ، كل من . بالغرفة خطر ومُسلح ، بما فيهم أنت
ـ أين (دافني)؟ .ـ إنها هناك
.ـ أخشي أن حالتها حرجة ـ لماذا إنتقلت من المؤسسة الطبية؟
.ـ حسناً ، لقد كنا قلقين حيال الضرائب .(ـ أريد أن أتحدث مع (ناثان
.لقد هرب (ناثان بيترللي) طائراً
انظر ، هذه المرآة تموت، يجب أن .أُدخلها إلي غرفة الطوارئ
.ـ لا استطيع أن أفعل أي شئ لمساعدتها هنا .ـ أنا لا أُريدك أن تساعدها
ـ إذن لماذا أحضرتني إلي هنا؟ .ـ أعتقدت أن هذا أسهل كثيراً من حملك
.(قيده ، ولنعد سرير لأجل السيدة (ستراوس
"الفصل السابع"
"بعنوان "موجة باردة
(ترجمة الحلقة 20 من الموسم الثالث للأسطورة (الأبطال
ترجمة محمد المنصورة
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
.ـ لقد أحضرت لك هدية ـ أهذه نفس الجملة التي استخدمتها
ـ علي (سوريش) لتوقع به إلي هنا؟ .ـ كلا لقد كان بحاجة للمزيد من الإقناع
علي ضوء المستجدات ، فبعد تغير الإدارة ..فمن المهم أن نتوافق سوياً
.ـ .هذا ما أتفق عليه معك .ـ إذن ..... تهانينا
بما أن رجل الدمي ، قد هدد زوجتك ..وإبنتك الهاربة
فلقد إعتقدت أن رؤيتك له وهو .مقيد سيشفي غليلك
..ـ إنها هديتي لك ـ كيف أمسكت به؟
.ـ أنا أذكي مما تتصور ..ـ حسناً بما أنك في مزاج جيد
فإسمح ليّ أن أرد عليك معروفك كم ترغب في رؤية (المتمرد) راقداً هنا؟
.ـ أرغب في هذا .. وبشدة .ـ لقد أقتحم نظامنا مرتين بآخر ثلاثة أيام
لقد تعقبنا رسالتين ، وكلاهما إلي (تراسي ...ستراوس) ، إنه سيحاول إنقاذها
.ـ وأعتقد أنه يجب علينا أن نسمح له بهذا ...ـ فكرة سيئة
..ـ (ستراوس) قاتلة ، لن نطلق سراحها ..ـ أفتح القفص ودع الأرنب يهرب
.ـ فقد يمكنها أن تقودنا إلي المتمرد .ـ كلانا يعلم أن هذا فخ
.ـ انا لا أقترح أن نجعل الامر سهلاً ـ وإذا لم تستطع الإمساك بـ(المتمرد)؟
إذن سأقتل (تراسي ستراوس) بنفسي .وأّدعي أن كان دفاعاً عن النفس
.حسناً .. دع الأرنب يهرب
(هيرو و اندو) (لوس أنجلوس)
لا تقلق ، (مات باركمان) الطفل ..سنجعلك كبيراً مرة أخري
ـ كيف يمكن أن يصبح (مات باركمان) طفلاً؟ .ـ في الجيل القادم ، لقد كانت حادثة إنتقال
مات باركمان) الطفل ، سننقذك، إذا كنت) .."تفهم هز هذه مرة واحدة ل"نعم
.."وهزها مرتين لـ"لا
لربما هذا ليس (مات باركمان) ... لربما ..(هذا هو إبن (مات باركمان
!ـ لم أكن أعلم أن لدي (مات باركمان) إبن !ـ ألا يعلم أن لديه إبن؟
هذا هو (مات باركمان) الخطأ .يفترض أن ننقذ الكبير
..الكبير ، ليس الطفل
(لقد قال المتمرد أن ننقذ (مات باركمان ..الموجود بهذا العنوان
.وهذا هو (مات باركمان) الوحيد هنا
ـ هل انت خائف من الطفل؟ .ـ هذا أسخف شئ سمعت به
ـ أهذا بسبب أظافره الحادة؟ .ـ الأبطال من يغيروا العالم ، وليس الحفاظات
.ـ طفل سئ ، لا تلفاز من أجلك .ـ كما ترغب
.أنت الأب القاسي ، لذا سأكون الأم الحنونة
! مرحباً أيها الطفل ، أنا أحبك ! أترى؟ هكذا يكون الأمر
حسناً ، أيها الأم الحنونة، مما سننقذ الطفل؟ الألعاب المرعبة؟
..إن للطفل قدرة
.(إنهم قادمون من أجل طفل (مات باركمان
ـ لماذا توقفنا؟ ....ـ لأنه
..ـ لا توقف السيارة ...ـ ولكننا علقنا في المرور ، هناك إنشاء
ـ ماذا لدينا؟ ـ أين هي؟
.لقد فقدنا الهدف
المعذرة ، لقد اعطيت مظلتي إلي صديق .بصورة خاطئة ، آمل ألا تمانع إن اقتربت منك
..كلا ، علي الإطلاق
غطوا كل الأماكن المهمة ..(لقد فقدوا (أنجيلا بيترللي
..ـ أعتقد أن أحد قد حذرها ..ـ أو أنها رآت أن هذا قادم
إن هذا ما تفعله ، كما تعلم .. إنها علي ..جزيرة "مانهاتن" ولديها هاتف خلوي
سنتعقب إشارته
* إدخال خاطئ *
..إنه لا يقرأ شفرتي
..المتمرد) ، يتمرد)
.(المتمرد)
! دكتور... رباه ! افق ! هيا، هيا .. يجب أن تفيق
ـ اين (دافني)؟ ! ـ هيا ، انهض ، يجب ان تفيق
..ـ سنخرج من هنا ، هيا ، افق ..(ـ (دافني
ـ هل أنت علي ما يرام؟ .ـ يجب ان نذهب بها إلي مستشفي
..ـ إنها ستبطئنا ..ـ أجل ، حسناً إنها ستبطئنا ، هيا
..ـ إنها ستبطئكما ، أنا راحلة ! ـ كلا (تراسي) انتظرِ! سنرحل سوياً
! افتح الباب
"ـ "المكان خالي .ـ المكان خالي
ـ إذن سنهرب من الباب الأمامي؟ ـ أجل ، ألستِ سعيدة أنكِ إنتظرتينا؟
عندما نهرب ، فلن انتظر أحد
لن يحدث هذا مجدداً ، إذا قادتنا (ستراوس) إلي . المتمرد) ، فإقتلهما سوياً ، وأدعي أنه كان دفاعاً عن النفس)
ـ أتريدين أن تفحصي اي أحجام أخري ، سيدتي؟ .ـ كلا ، شكراً لكِ
ـ في الحقيقة ، أيمكنكِ إعطائي حجم أصغر لهذا؟ ..(ـ مرحباً (تراسي
هذه هي الحاله التي تكوني .وحيده فيها ولا تخدمكِ الظروف
(كان يجب أن تلتصقي مع (مات باركمان .لكان يمكنكِ ان تسيري بجانبي ، ولا أعرف أبداً
.ـ لقد سرنا بالفعل بجوارك ـ ثم مضيتِ لحال سبيلكِ
وها نحن هنا الآن .. واعتقد ان سحب الزناد ..سيكون اسرع من ان تحوليني إلي ثلج
.ـ ولكنني لا ارغب بالمخاطرة ..ـ أنا أرغب في المخاطرة
(عندما كنتم تقوموا بمسرحية (أبو غريب .لقد كنت احاول أن أصنع الثلج في فرن
في درجة حرارة 68 المنعشة ، وقد أثرت ..كمية كبيرة من موجة باردة
حسناً ، كما قلت ، هذا رهان لا أرغب ..بالمخاطرة به
هل كل شئ علي ما يرام بالداخل ، آنستي؟
أجل ، أعلم ، لايسمح بدخول الرجال ..ولكن خطيبتي فطنة جداً
أيمكنكِ أن تمنحينا مقاس أصغر من هذا رجاءاً؟
..شكراً لكِ
ـ من (المتمرد)؟ ..(ـ انا لا اعرف من (المتمرد
المتمرد) يعلم من أنتِ ، وقد خاض) ..الكثير من المشاكل كي يحرركِ
.ـ أعتقد أنه يحمل إليكِ عواطف ما ..ـ وأعتقد أنكِ كذلك أيضاً
هكذا سيخدمكِ كونكِ وحيدة أفضل ..مما كان في الماضي
..(ـ قوديني إلي (المتمرد ـ وكيف سيخدمني هذا أفضل؟
قوديني إلي (المتمرد) وسأطلق سراحكِ ..لم يعد لديكِ حياتكِ السابقة
فقد رحلت إلي الآبد ، ولكنكِ ستكونين ..حرة ، وسيكون لديكِ فرصة
ـ وماذا إن هربت؟ ..ـ إن هربتي ، أو قتلتيني ثم هربتي
!ـ النجدة ! النجدة ! نحن بحاجة للمساعدة .ـ بنظام ، انا بحاجة لعربة نقل
ـ (مات) أين نحن؟ ..ـ لا بأس عزيزتي ، ستكونين علي ما يرام
مات) ، يجب ان تكون مستعداً للإنتقال)
! جرح صدر بكتيري ، إستعدوا للجراحة سيدتي أيمكنكِ إخباري بإسمكِ؟
(إنها (جانيس) وانا زوجها (مات
لقد أُصيبت هذه المرآة بعيار ناري ما الذي حدث بالضبط؟
لقد كانت رحلة إصطياد بط ، فكرة عائلتها ..ثم قامت بإصابت نفسها
إنه حادث غبي ، وأخرق ، والدها طبيب .لقد قام بمعالجتها
لقد قال أنها ستكون علي ما يرام ولكن من الواضح أنها ليست كذلك
حسناً ، يجب ان نبلغ الشرطة بكل ..الإصابات النارية
..ـ لقد كان واضحاً أن هذه حادثة ..ـ ولكن من الواضح أنها كانت حادثة
.ـ يجب أن أبق بجوارها لأطمئن عليها ..ـ يجب ان تبق بجوارها ، لتتأكد أنها بخير
..ـ ستكون بخير ..ـ سنبذل قصاري جهدنا
! اعذرنى
إنها بلمسة الطفل .. إنه يلمسهم ويجعلها (تعمل ، مثل طفل (وسيلة التكوين وسيلة التكوين : لعبة حديثة من ألعاب الحاسوب
..ـ الحياة من العدم .ـ لا يمكننا أخذ الطفل هكذا ، فهذا إختطاف
ـ ماذا عن والدته؟ .ـ سنترك لها ملاحظة
..كلا ، أيها الطفل ، طفل سئ
..(ـ لقد رأيت هذا في (دكتور فيل ـ رأيت ماذا في (دكتور فيل)؟
الوالد القاسي .. لديه مشكلة بطفولته ..مما يعني ان لديه مشكلة مع الأطفال
..لهذا أنت تخاف من الطفل
شكراً لك ، أيها الطبيب المميز (أندو) ، لقد ..أبقظت شياطين طفولتي
الوالد البعيد ... والآم الميتة
..ـ أنت أصبحت قاسي بشأن أمي .ـ لقد ماتت والدتك منذ 16 عاماً
.كلا ، لم تمت ، ليس بالنسبة ليّ
عندما سافرت بالزمن عندما كنت في عمر الثانية ..عشر ، وقابلتني وأنا صغير ورأيت أمي
وهي ... ماتت ... بين ذراعيّ
ـ لماذا لم تخبرني بهذا؟ ..ـ لقد كنت اخشي أن أبكي حينها
..ـ أنا علي وشك البكاء الآن .ـ كلا ، لاتبكي وإلا سأبكي انا ايضاً
ـ ألهذا انت خائف من الطفل؟ .ـ انا لست خائف منه
.انا فقط أحاول ان أكون شجاعا من أجله
..شخص هنا
! ـ اختبأ ـ اين؟
.في الدولاب
..أنتما لستما من دار رعاية الأطفال
هل أنت حالياً عميل البنك الفيدرالي ل(واشنطن العاصمة)؟
تراسي ستراوس) لديكِ رخصة مجانية) ..إلي برنامج الإدخار لدينا
سنطابق بنسة 100% من مدخراتك ..لمدة ثلاثة شهور الأولي
احصلِ علي النقد ، والأعمال المصرفية علي الأنترنت ..(والكثير مع البنك الفيدرالي ل(واشنطن العاصمة
..رجاءاً انتظرِ الإيصال
*.تذكرة قطار بالمحطة المتحدة*
..شكراً لك
! تاكسي
.المحطة المتحدة ، رجاءاً
! تاكسي
أعتقدت انكِ قلتِ أنكِ ستتأخرين؟ ! رباه
..(ـ مرحباً (ميلي ....ـ انتِ تبدين كما لو أنكِ قد تم سرقتكِ
..ـ وأول ما تم سرقته منكِ هي كرامتكِ ..ـ كان يوماً عصيباً
دعيني أخبركِ عن يومي ، فقد كان مختلف ..فقد تم حجزي من قبل الشرطة لثلاث ساعات
الذين جاءوا مباشرة لمنزلي ، بمنتصف جلسة ..التقوية خاصتي
في العاشرة صباحاً ، وبكل أنواع الأسئلة عن ..الشركة التي أملكها .. او كنت أملكها
لذا ، يمكنكِ أن تعرفين لما أنا ..لست في المزاج الرائق
انا بورطة (ميلي) ، أنا اعرف اننا لم نعد ...نتحدث منذ زمن
وأنا واثقة انه بعد هذا الصباح ، أنكِ ....تتسائلين عن السبب
(لم تعودي كما كنتِ منذ وفاة (أرثر .لقد رأينا هذا جميعاً
لقد نسبنا تعكير المزاج ، والسرقة ، إلي ..(الحزن ، ولكن بجدية (انجيلا
ما الذي فعلتيه؟ .. هل تتعاطين؟
لقد حفرت حفرة عميقة ووضعت فيها أبنائي ..وأنا احاول أن أخرجهم منها مجدداً
ـ إذن أنتِ هنا تبحثين عن مجرفة؟ ..ـ أتطلع ربما ، إلي تغيير الملابس
ولربما سيارة ، وأي مالك نقدي معكِ ..يجب أن أختفي
ـ أتريدين نصيحتي؟ ..ـ كلا
سلمي نفسكِ .. أيا ما كنتِ تفعليه ..فقط توقفي عنه
اعني ، انه ليس لأن أمامكِ طريق أعوج ..فيجب عليكِ أن تسلكيه
حسناً ، آسفة لإزعاجكِ .. وإن كان يستحق هذا ...فسرني رؤيتكِ
..انتظرِِ
..هذا كل ما لدي بالمحفظة .. إنهم .لا أعرف .. بضع مئات من الدولارات
.شكراً لكِ (ميلي) ... استمتعي بغذائكِ ..شوربة الجرجير دائماً كانت المفضّلة
لقد أتصلت بالشرطة ، وسيكونوا هنا بأي لحظة ! هيا ارحلا
والدة إبن (مات باركمان) .. دعينا نشرح ..لكِ .. إبنكِ بخطر
ـ من أنتما؟ ـ هل تعلمين ان إبنكِ مميز؟
لقد بدأ خلال الكسوف .. كما حدث مع والده ، هل أنتما هنا لما فعله (مات)؟
..(ـ أجل ، نحن أبطال مثل (مات باركمان .ـ إنه ليس بطل .. إنه .. إرهابي
عزيزي ، أيمكنك أن تشغل التلفاز؟
..جيد
هجوم إنتحاري علي مبني العاصمة من ضابط سابق ..(ب"لوس أنجلوس" الضابط (مات باركمان
تم إحباطه بواسطة السلطات يوم الثلاثاء ..وقد كان السيناتور (ناثان بيترللي) هناك
لقد جئت إلي المنزل مباشرة عندما رأيت ..هذا
ما كان ليفعلها (مات باركمان) ، شخص ما ..دفعه ليفعلها
أجل ، إنهم يرغبون في اي يعتقد الجميع ..أننا إرهابيون ، كي يمكنهم تسويغ أفعالهم
! شيطاني
" نحن إرهابيون؟" أتقصد الأشخاص الذين يقرأوا الأفكار ، وما شابه؟
..(أنا حالياً بلا قوي ، ولكن (اندو
..ـ أشخاص مثلنا تم الإمساك بهم ـ مِن قبل مْن؟ الحكومة؟
أجل ، إنهم يجمعوننا، وهم قادمون من أجل ..مات) الصغير ، لقد أُرسلنا للمساعدة)
الحكومة قادمة لأجل إبني؟ ! إنه مجرد طفل ، إنه ليس بتهديد
..ـ لابد وأن هذه هي الشرطة ..ـ لم أتصل بالشرطة أبداً
ـ (جانيس باركمان)؟ ..ـ أجل
لدينا تفويض بجلبكِ أنتِ والطفل للإستجواب
ـ أفترض ان هذا بسبب ما فعله زوجي السابق؟ ..ـ أجل سيدتي
لم تحتاجون إستجواب إبني؟ إنه لم يقابل ..والده قط ، ولا يستطيع التحدث حتي
التفويض بشانكِ وبشأن الطفل ، سيدتي
ـ هل الطفل بالمنزل؟ ..ـ إنه لدي دار رعاية الأطفال
.ـ يمكنني أخذكم إلي هناك إذا كنتم تشاءون ..ـ سنقدر هذا لكِ ، سيدتي
.حسناً ، سأحضر حاجياتي فقط
..ـ فتشوا المنزل ..ـ ماذا؟
..ـ لقد حوصرنا ..ـ امسك به
آسف أننا لم نستطع إنقاذك ، (مات باركمان) الطفل
بمجرد اللمس .. لقد لمستني ! فعادت قدرتي ، طفل جيد
! لقد فعلتها
أيمكنك أن تقول "لقد فعلتها"؟ "لقد فعلتها"
كلا؟ ، لابأس
حسناً ، الأن لننتقل إلي مكان آمن
الأن لننتقل إلي مكان آمن
ماذا؟
ـ هل اقنعتهم أنني (غوان ستيفاني)؟ ..ـ أجل
ـ لقد جعلكِ تحظين بغرفة أفضل ، صحيح؟ ـ منذ متي وانا فاقدة الوعي؟
يومين ، لقد منحكِ الأطباء الكثير من المضادات ..الحيوية ، لقتل العدوي
.(ـ ولكن ليس هناك ما يفوق ل(غوان ستيفاني ...(ـ اعتقدت أنني صائدة البط (جانيس
"قصة "أنا الحمقاء حاملة البندقية ومن هي صائدة البط (جانيس)؟
جانيس) هي ... (جانيس) هي زوجتي) حسناً ، لقد كانت ، إنها زوجتي السابقة
ـ إذن قصة الحمقاء ذات البندقية صحيحة؟ .ـ أجل ، عدا أنه لم يصاب أحد
.ـ علي أيِ ، لقد إحتجت إلي قصة مقبولة ـ لقد وضعتني مكان زوجتك السابقة؟
أجل ، أعتقد ، اجل لم؟ هل كان هذا خاطئاَ؟
كلا ، أعني أنها ذكرتني ، كما تعرف انك كنت .بحاجة لقصة مقبولة ، لأننا لم يكن لدينا واحدة
.ـ بل ، لدينا ـ هل هناك ملابس ليّ؟
....ـ أجل ، هناك ..ـ (مات) لقد حلمت أننا متزوجان
إذن فهل تعتقد أن هذا سبب لنكون سوياً؟ ! استدر
نحن مقدرين أن نكون سوياً ، وأنا لم .اكن أحلم ، لقد كنت ... بمسيرة روحية
.ـ لقد إضطربت بالصحراء ، هذا لا يبني عليه علاقة .ـ أنا أبني علاقتنا علي حقيقة انني أحبكِ
أيا ما كان لدينا أو هو لدينا الآن فهو برأسِك ..(وأنا لا أريد ان أكون بديلة (جانيس
كلا ، انتِ لستِ كذلك .أنتِ .... أنتِ لستِ كذلك
لقد سرتني ملاقاتك (مات) .. وهذه الجملة ...أول مرة أقولها لأحد ، وأنا اعنيها حقاً ، لذا
.ـ لقد سرتني ملاقاتك .ـ كلا ، يجب ان تبقي ، يجب ان تبقي معي
ـ أعني ، ماذا إن أمسكوا بكِ؟ .ـ لن أبطئ لفترة قادمة كافية ليمسكني أحد
.ولا أنت حتيّ
خط القطار الغربي يبدأ في الإعداد .المغادرة بعد عشرة دقائق ، القطاع الحادي عشر
.ـ سنجلس إلي جوار بعضنا..آمل ألا تمانعي ـ(مايكا)؟ ما الذي تفعله هنا؟
.(ـ أنا (المتمرد .ـ تعال إلي هنا
ـ ما الذي تورط نفسك به؟ .ـ أنا أساعد الناس .. الأشخاص مثلنا
.ـ اعتقدت أنه يمكننا مساعدة بعضنا
! (ـ (مايكا .ـ اسمعيني ، انا اعرف انكِ لستِ أمي
ولكن ليس لديكِ أحد أخر
ـ هناك خطب ما؟ .ـ لم أكن أعلم انه أنت
.ـ لقد قدتهم إليك مباشرة ـ قدتي منْ؟
ـ انتظرِ ، هل أنتِ فخ؟ .ـ لم أكن اعلم انه انت
لا يهم ، من أعتقدتيه ، كيف يمكنكِ القيام ..بهذا لأي أحد ، لقد اعتقدت انهم ربما يتعقبوكِ
. ولم اعتقد أبداً أنكِ ستكونين من يقودهم
! انتباه ! مسافري المحطة المتحدة
.ـ من هنا .ـ هناك تسرب غاز بمنطقة الطعام
يجب الإخلاء في كافة أنحاء المحطة
المعذرة سيدتي ، ايمكنني مساعدتكِ؟ سيدتي؟
لابد وأنك كنت فتي كشافة ، ما شعار الكشافة؟ كن مستعداً؟
.ـ اجل ، ومن الواضح أنكِ لم تكوني فتى كشافة ـ لأنني فتاة؟
لآن أول مبادئ الكشافة ، هو انت تكون .جدير بالثقة ، وأنتِ سيئة في هذا
.ـ أعلم ، أنا لست فخورة بنفسي ...ـ انا لا أفهمكِ
.ـ لقد إلتحقتي بالسياسة لتحمي الحقوق المدنية لكل أمريكي ـ رباه ! أقرات ملفي؟
لقد قرأت كل شئ عنكِ ، حسناً؟ .لقد اعتقدت ان هذا يعني انني أعرفكِ
أعتقد أنه لأنكِ تشبهين أمي ، فأنا أعرفكِ
إن كنت قابلتك مبكراً وانا بمهنتي السياسية ...لربما كنت أشبه ملفي
ولكنني لست هذا الشخص ، أنا لست ..والدتك
أعرف ، أنتِ لا تشبهينها البتة ، أمي التي ..كانت أمريكية ، لقد كانت بطلة
ـ وأنتِ مجرد سياسية ـ ومن أنت ؟ (تشي غيفارا)؟
تشي غيفارا) قاد ثورة) .أما هذا فهو تمرد
.إذن فى أى جانب أنتِ؟ و"جانبى" ليست بإجابة
ـ ايمكنك أن تخبر الرشاشات بأن تعمل؟ .ـ يمكننى إخبار إنذار النيران ليخبر الرشاشات بأت تعمل
.إذن أخبرهم أن يجعلوها تمطر هنا
.ـ جد مكان للخارج .ـ تعالى معى
لا أستطيع ... أستمر بما تقوم به ! أيها (المتمرد) ... اذهب
..و (مايكا) ... سابق الجليد
لقد قالت أنها كان لديها كمية ضخمة من الموجة الباردة
ـ اى إشارة عن (المتمرد)؟ ! ـ كلا
لا تقلق ، طفل (مات باركمان) ، سترى . والدتك ثانية ، عندما يكون الامر آمناً
ستكون فخورة جداً بك ، فقد كنت .شجاعاً للغاية ، ولم تبكى للحظة
ولكن إن أردت البكاء ، فلا بأس .إن شعرت برغبة فى البكاء ، فيمكنك هذا
ولكن عندما أوقف قدرتى ، يجب ان تكون .شجاعاً... أجل
! (هيرو) ، اركض (هيرو)
انتباه ، رجاءاً ، الحافلة 352 المتوجة إلى .سان برناردينو" و "لاس فيغاس" راحلة الآن"
ـ (هيرو)؟ .ـ لقد أوقت الزمن ، بمجرد اللمس أعاد قدرتى
ـ رائع ، لقد فعلتها! ، هل نقلتنا؟ .ـ كلا ، لقد دفعتك فى هذه
.ـ لمسافة 12 ميل ـ لماذا لم تنقلنا؟
.ـ لما لمسنى لم يعد إلى كامل قدراتى .ـ لقد أنقذنا (مات باركمان) الصغير
.ـ الآن يجب علينا إنقاذ (مات باركمان) الكبير ..ـ نحن لا نعلم أين هو
إذن سوف نجده ، فقد عاد الوقت .لصالحنا مجدداً
.ـ ادفع أموال لأفكاركِ ـ منذ متى وأنت تدفع المال للأفكار؟
ـ والأكثر أهمية ، كيف وجدتنى؟ ...ـ أنتِ تحبين (باريس) ، كما أنا أحب
لا تقولها .. لقد جئت إلى هنا بسرعة رهيبة كيف وصلت إلى هنا؟
..ـ لقد طرت ـ كيف أتيتِ أنتِ إلى هنا؟
..ـ لقد ركضت على الماء ـ إذن أنت السيد (كونكرد) الآن؟
.أنت تقرأ الأفكار ... انت لا .... تطير
.حسناً .. أنت ... تطير
.ـ لم أكن اعلم أنه يمكنك الطيران .ـ لم اكن اعلم أنكِ يمكنكِ الركض على الماء
يمكننى الركض على أى شئ ، عدا الهواء .وفراغ الفضاء . وإلا لكنت اعيش على القمر
اترى هذا؟ نحن نتعلم أشياء جديدة ومثيرة ...عن بعضنا البعض
هذه هى الأشياء التى يمكن ان تبنى علاقة عليها أتودين الذهاب فى جولة؟
.ـ سأريكِ (باريس) كما لو لم تريها من قبل .ـ جولة حول البرج
ـ إلى أى علو تستطيع الطيران؟ .ـ إلى أعلى مكان تريدى الذهاب إليه
. فقط يجب عليكِ أن تضمينى
ـ أنت فعلاً ستفعل أى شئ لأجلى ، صحيح؟ ..ـ فقط قولى ما تشائين
..ـ إذن دعنى ـ ماذا؟
نحن لازلنا بالمستشفى ، صحيح؟ .وهذا كله ترينى أنت اياه فى رأسى
.محاولاً إعطائى نهاية مميزة
..ـ أنا آسف .ـ لا تكن آسفاً ، فأنا لست كذلك
ولكن ..(مات) أنت تستحق شئ حقيقي ..وليس خيالي
..ـ لقد أردت فقط ان اجعلكِ سعيدة ..ـ وقد فعلت
ـ أتقوم بشئ أخر لأجلي؟ ..ـ أي شئ
..طر بيّ إلي القمر
إذن ما الذي تريدين فعله الآن؟
ترجمة محمد المنصورة http://m-mansoura.blogspot.com/
يتبع (إلى اللقاء فى الحلقة القادمة بعنوان (بملجأ