عمـــل مشتـــرك لــــ : ATTIADONA & JESSE
Leverage S0E07
شـــبكة ومنتــــديات نورســــات WwW.NooR7.CoM إهداء للمترجم القدير : Don4EveR
شكـــرا أراك لاحقـــا
لمــاذا توجب عليـــه أن يتـــم العمــل هنــــا ؟
مــــاذا ؟ ألا يملــك حضيــرة ليذهــب لهـــا ؟
كم هــي حصتــي ؟
حصتــك هي %35 هـذا ماإتفقنــا عليـــه
سأجلـــب الصــك
كــأنــه سوف يدفــع
راي ، لايـعجبنــي أن أتركك مــع هذا الرجـــل
ســاكون بخيــر أراك في المنــزل
أنـــا سعيــــد علــى هذه الجلســـة الصغيــرة
لأننـــي أحــس أنــي أفهـــم وضعـــك الأن
مــاذا تفعـــل ؟
لســت أنـــا . أنــت
لا ! مـــاذا؟ لا
أنظـــر ، لقد أتى إليــك إنـــه دفــاع عن النفـــس
هـــذا الرجــل قاتـــل أنـــت مواطــن
إنـــه مجرد فتــح وغلــق
شرطـــة ! شرطــة أفتـــح البـــاب !
نيــك ، لاأستطيـــع المجازفــة عنــدي زوجــة وطفلـــة صغيـــرة
لقـــد إشتريـــت هذا المكــان بنقـــودي أنت تديــن لــــي
شرطـــة ! إفتـــح
لقــد علــقــنــا
سنهتــم بعائلتــك حســـنـــا ؟
دعــنـــا ندخـــل ! إفتـــح هذا الباب
نحــن لا نتفاوض هنـــا ، راي
إفتـــح هذا البـــاب الأن !
لقــد كان ذلك قبــل 5 سنـــوات مضـت
راي مـزال لديــه 10 سنوات باقيـــة في حكمـــه
لابـــاس ، تريــســا هــل تريــدين شئ ؟
مــاذا يحـــدث؟
مــقابلـــة زبونــــة - أستطيـــع أن أرى ذلــك -
ظننــت أني أجلب الزبـــائن
من تلك التي تبكــــي ؟
إنــهــا تريســـا بليرمــوا
زوجــهـــا يديــن بالنقــود لموب
واتهم بجريمة قـتـــل رئـيــس ملـــتزم
إنـــها صديقــة لصوفــي
أنــا أرى
إنتظـــر ، هارديســون
لديـــنــا مقابلــــة فيمـا بعد حــول مايجري هنـــا
هذا وقت سئ للتحدث للتحدث عن عيد الميلاد ، هه؟
أهلا ، نايــت هذه صديقتــي
السيدة بالميروا ، نعم هارديسون جلبني على جناح السرعـــة
إمضـــي
من فضلك ، أكملــي
حســنـــا ، بعدما حدث
طلبت من زوجــي أن يخبرنـــي الحقيــقـــة
أنت تعرف ، نريــد ان ننظــم للبرنامــج ، من جديـــد
لكنــه قـــال فلنترك الأوضـــاع كمــا هــي أحســـن
كنـــا نتسانــد يــالهــا من مزحــة
موسكون لــم يعطيـــنـــا ولا سنت
خسرنـــا مطعمنـــا ومنــزلنــــا
وبعد أسابيــع قليلــة ورأيت هذا في وثيــقتنـــا
موسكون نوى أن يقيـــم حفــل زواج كبيـــر لإبنتـــه
أميرتـــه في حيــن إبنتـــي
لم تعرف أبـــاهــا
من خلف الزجاج المضــاد للرصــاص
هذا ليس صحيح
لا ، لا ، إنـــه .. ليــس صحيــح
لكــن ، أنت تعرفين ، آه نحن لسنــا بالمتحرييـــن
إذا كنت تريدين إثبات براءة زوجـــك
هنــاك الكثيــر من الوكالات التي أوصيك بهـــا
ألا تظــن أني حاولـت؟
هذا نيكي موسكون هذا الذي نتكلم عنه
لقد ضحكــوا جميــعا
نعم ، أظن أن
مايحاول نايت قولـــه
هــو مــاذا تريدين منـــا بالضبط ؟
الملاحظــة في المطعم
$765,000.
أريــد ما وعــد بــه موسكون
لا أكثــر ، لا أقــــل
لو كان بإستطــاعتــي إسترجـــاع المطعـــم
سيمنــــح زوجــي شيئــا من الأمــــل
وإلا - نعـــم -
حسنـــا ، سنناقــش هذا وسنرجــع لكـــي
أنـــا أتفهــم ذلك
شكـــرا
إلـــى أيـــن ذهبــت إبنتـــى ؟
أظن أنـــها كــانــت مــع بـاركــر
انطــلق!
ست ثوانـــي إستسلمـــي!
عمــــل جيـــد
لايـــوجد لهــم مكــان آخـــر لكــي يعودوا
نعـــم ، حسنـــا ، أنت تعرف أكيــد أن زوجــها فكــر في ذلك
قبــل أن يأوي إلى الفراش مع نيكي موسون
إنــها أشيــاء موب . هذه القضايــا ليست من إختصاصنـــا
لا أوافقك
حسنــا ، إذا لم توافقــي وأحسست أن هناك شئ مريب حول هذه القضيـــة
لـــم لا تكتبيـــن لها صك بريدي ؟
ربمــا سأفعـــل إذا بلغــت ذلك الحد
أوه ، واو . ظننت أنك تريد هذا بالفعـــل ، نايت
تريــســا لا تبحث عن المــال فقط
بل تبحث أيضــا عن الرجــل الذي حطم عائــلتهــا من أجل الحصول على مـالــه
أنت تعرف ، إذا لم تأتي منـــه
إذا لم يكن منزعجــا بطريــقــة مـــا
إذن لايوجد هنــالك عدل
فقط أخرج موب من هذه القضيـــة
مــــاذا ؟ أخرج موب من هذه القضيـــة ؟
إستمع إليـــا
أليـــس هــذا خرق لبنود للعقـــد ؟
هؤلاء الأشخاص لديــهم خطـــة ، أصحيح ؟
وعاش ولدك إلى نهايتـــه راي
ولكن موسكون لم يفعــــل
ولذلك ، لايوجد لهــا أي مكان قانوني في العالم تلجأ لــه هذه المرأة
مانوع هذه القضيــة التي نعمـــل عليهــا بالضبط ؟
أوه ، هيــــا
... لا لمـــا تريســـا ؟
لا أعرف
حسنـــا ، زوجــها دخل السجن لمدة 15 سنــــة
... وهي بإنتظاره
لمـــدة 15 سنــــة
ألديــك أدنى فكــرة على صعوبـــة هذا
أن تنتظر شخصا مــــا
، نعم ، حسنــا . نعــم ، حسنـــا
لنذهـــب ونسرق نيكي موسكون
الذي يقتــل الناس ويعيش في مدينتنــــا
نعم ، لنفعــل ذلك
موب مكنيشن المثالي
لديهم بوابات قذرة
مسبح كبير وتماثيــل في كـــل مكـــان
كيف يمكننـــا أن نتخطى المراقبـــة ؟
لانستطيــــع تلك قلعـــة ، يارجل
أني أرى أربعــة حراس مسلحين
إنـــه نظــام تيكفــا للحمايــة
وهو من صنـــع إسرائيـــل
يستعملونــه لحمايــة قواعدهم العسكريــــــة
لايمكـــن إختراقـــه
أوه ، وهنــالك رجال أف بي أي راكبيــن تلك السيـــارة المركونــة على الجنب
أف بي أي ؟ أيــــن ؟
أتري نوع تلك السيارة المركونــة على الجنب التي مكتوب عليــها "سبـــاك"؟
"هل قلت "سبـــاك ومــا الشئ الذي يتسترون به ؟
أوه ، رائــع جدا
كأن زمـــن 1978 عـــاد من جديــد
أسمـــع ، ليس من السهولــة أن تذهب إلى هذا المكــــان المجهـــول
أوه ، نعم ، ذلك صحيح
وإن لم يكــن بمقدورنــــا تخطي هذه المراقبــــة بختطنــا المعتــادة
يجب علينـــا أن ، أنت تعــرف نستعير فكـــرة أخرى
نــعــــم ؟
إهدأ نحن من المكتــب
هاودي العميــل الخاص تومـــاس
هذه العميـــلة هيجن إنــها جديدة من كوانتيكوا
أنا أريـــها النقـــاط الســاخنــــة ، أنت تعلــم
أوه أوه ، بالمناسـبـــة
لقد حصلنـــا على مذكرتـــك
نحن ندرســـهــا
مــاذا ؟ عظيـــم . شكرا
حسنـــا ، تفضلــوا
آسف بشأن الحرارة والرائحـــة
هه كيف عرفــت ذلك ؟
أوه ، الأشخاص الفاشلون دائمـــا يرسلون المذكـــرات
كـل مـا يجتـــاجونه إثبــات شرعـــي
هــذه هـي الجبهــة الأمــامية في الحـــرب المرعــبة ...
الرعـــب في الجرائـــم المنظمــــة
واو ، هـــل هذه بطانــة داخلـــية من الكيفلار
لا .. إنها .. إنهــا من حريــــر الراين
آه - عظيم -
نعم ، يسمح بدخول الهـــواء بشكـــل أفضــل من حرير الكيفــلار
لكننــي أمتلــك واحدة في خزانتــــي
أرغــب في إعطائـــك نموذجا
لكن الحشرة التي انشأناها في حفلة شواء ماسكونس
مناسبــــة وغيـــر منتظــــمة
- الحشرة - نعم ،سيدي
- مفرد ؟ - بالتأكيـــد
عمل جيـــد عمـــل جيـــد
أتعلـــم ؟ أنا من النـــوع الذي يحـــب هذا
- ربمـــا أنا كذلك - من فضلـــك
لكـــن ، نحتـــاج إلى ..
...القيـــام ببــعض التحقيــــق
هل لديكم وجبــــات خفيفــــة ؟ - نعم -
لدي بعــض اللحم إن أردت ذلـــك
لكـــن ...
لكنه ليس طازجـــا جـــدا
حسنــا عرفت ما هي المشــكلة هنـــا
أنت تقاطع تردد المراقبيـــن
نعم ، نعم ظننت بأنني سمعت بكاء
أحضــــر ... إلى هنـــا
انــظر إذا كان هذا سيجعلــه اوضــح
نعم ، رائـــع
رأيــت قفازات مطاطيـــة ماذا تفعلون بهـــا ؟
أوه ، في الحقيقــــة ...
نقوم بنفخهــــا ونلعـــب بها الكرة الطائــــرة
لكن ، نعم إذا احتجــنا إلى ...
- آه - أصوات كاصوات الملكـــة
حسنـــا شكـــرا
نعـــم
حصلــت عليــها
هنــا ، نعــم
جميــــل
شكــرا على الرحلـــة
عودوا متــى أردتـــم
حسنا ابــق قويــا ، أخـــي
- سأبقـــى - عمليـــة التنقيــة قــادمة
سيفـــوت ميعـــادها
أنت ..أنا سأراقـــب من أجلــــك
أنــا القهـــوة وانت الكريما
رائحتها كرائحة الياسميـــن
انا في الداخل ، دلنــي
حسنـــا ، وجدت الموزع مع ملفــات المراقبــــة
الغرفـــة 718
كل ما عليك فعله هو تمزيقهم في لحظة قيادتي ثم تركض
ليس لدي أية فكــرة عن الأمـــر ، مفهوم ؟
فقط وصلها بمزود الكهربـــاء ستقوم بالبــــاقــي
حسنا لأنك تعرف بأننني تعلمت
أمور الفوتوشوب التي أخبرتـــني عنـــها
أعرف ، مراحـــل فتيــة
لــذا كل ما سأقوم به هو توصيلها بالمزود الكهربائي
الآن ، ملفـــات الأدويو ، ستــاخذ قليلا حينـــما تركـــض
لكـــن الموزعات ذات ضجــيج كبيـــــر
وهذا سيغطيـــــك
إنها أشرطــــة
ما .. ماذا هل قلــت أشرطـــة ؟
قلت " أشرطــــة "
أشرطة مسجلـــة ؟
أمورك الصغيـــرة ... لا تعمــــل
لكنك على الأقل لم ترمـــــز إلى أي شـــيء
هارديسون ، كيف لي أن أتوقع أن نجد في مكاتب أف بي آي
صندوق يحتوي على أشرطة مراقبة ؟
اضرب شخصا ما
سأضــــرب شخصــــا ما
- عــلى الرحب والسعــــة - هل كان هذا صعبـــا جـــدا ؟
لم لم تفعـــل هذا مسبقـــا ؟
كيف هــي ؟
حـاولي أن تسمعـــي لـ 74 ساعــة متتـــاليــــة
لجمهور المراقبــة .. في المسجــــل
حسنا ماذا تعلمـــــت؟
أولا ، كم هم عظمـــاء أولاد الجيــرزي
هم رائـــعون
لا ، ماذا عرفــت عن المكــان الذي يخبئ فيــه موسكون نقوده
يخبئها في سجلات يعــدة تحت اسم زوجتــــه
لحمايتــها من الفدرالييــــن
هل يمكنك كسر الشفــــرات ؟
الشفــرات ؟
شفرات البنوك التي يحفظ فيها كالي كارتل
وكل الدكتاتوريين الأفراقة أموالهم القذرة ؟
التي يغيرها موسكون في أية لحظة ؟
مثل ، إنها ...هيا دود ، أتمازحنـــي ؟
أنت تعرف ، أنت .. أنت تتحدث بصورة سلبيـــة
- نعــم - والجواب القذر
لا يساعـــد
أين يحفظ موسكون سوائله الثمينـــة ؟
أخذت أرقام التوازيـــع اليوميــة للسوائــــل المباعـــة
يصنع الزيـت بمنزلـــه
وقد قارنتها مع تصريحات المداخيل ومع سلوكه الحيــاتـــي
وجدنا أنه على الأقل يخبئ 2 مليون هنا
إذا عدنا إلى البدايـــة
إذا كل ما نحتاجه في هذه الطريق ، صحيح ؟
هذا الرجل ، ضربت رجلا من حمال الحقائب قبل أن يدخلـــوا
ترمي النرد على مبلغ كبيــــر
أو يمكننا التسلل عبر أنفاق من عند من يجاورهم
ماذا يجري هنا ؟
هو يختــار مسكن
لزواج ابنت موسكون
سيكون هذا في نهاية الأسبـــوع
هناك الكثير من المحادثات بينه وبين الزوجة حول هذا
لنسمع واحدة منهـــا
أنا مفلسة أحتاج إلى المساعدة
مفلسة ؟ أنت من أراد هذا الإخفاق
لا ، لا ، لا من أجل ابنتك
أخبرتك ، لا أريد أناسا في منزلي
نعم ، إلا معلم اليوغا خاصتك
معلم اليوغا ؟
إنها تشبه برنامج أوبريا أليس كذلـــك ؟
هذا لأنني أحتاج إلى الهروب
حسنا ، هذه ليس دعــــوة
لا أعرف ما هي
لا تتخلــــى عنـــي
لا أرى أيـــن هو المشكل
إنه يقول : العروس والعريـــس يصدران دزينة بحمامـــات بيضاء
نعــم ؟
يبدو الأمر كبيرا بعض الشيء أليس كذلك ؟
إنه زفافــك ، ماريا إنه ذكـــرى ، اتفقنا ؟
ثمينـــة ذكــــرى ثميـــنة
سيد موسكون ؟
روبــي هولدن الأحداث الفريـــدة
مخطــط زفافــك
ماذا ؟ لم أطلـــب مخطط للزفــــــــا ...
زوجك استأجرنـــــــي
ألم يخبرك ؟
لقد قال شيئـــا عنك .. أنك .. مغمــــــــــورة
حسنا ..
يمكنك الاتصال بي روبـــــــــي
روبي ، هذا لطيــــف كيف يمكنك أن أضع هذا ؟
الجميع قمت باستإجرائه للزقفاف
الممون ، بائــع الزهــور الفرقــــة ...
هذا فظيع
لكن عليك التعامــل مع الأمــر لأن الزفــاف بعد يومين
وبصراحة ، لم أعتقد أنه يمكنك المجيء إلى هنـــا
وبطريقة سحريـــة تثبتين كل شــــيء
ما عملك ، ماري بوبيس ؟
حسنا سأقوم بمساعدة صغيـــرة
صوفــي
أين نحن ؟
لا أعرف ، نايت
أظن أنه عليك أن تسأل نفسك هذا السؤال
لقد كلمتني ، أتذكر ؟
ونحن الآن نعمل معا يوميا
لا أعرف ماذا تريد
وتسألني هذا السؤال وكأنني كاهن
أنت رجل غريب جدا
لا ، لا ، قصدت أين نحن من هذا في إيجاد لامال ؟
حسنا ، باركر يقول أنه ليس هناك مخططات خزائــن في الطابق العلوي
وسأبقى أراقب
دعيني أعرف المستجدات كل 15 دقيقـــة
لا أريد أن أفقد أي شيء
كيف نعمـــل ؟ كيف هو البحـــث ؟
لم أبدا بعد
حسنا ، أنت تعرف لقد عرفت إجابة واحدة ، لقد كنت أرقاب هذا اليــوم
ماذا تفعــل ؟ ماذذا يجـــري ؟
أنا أقطــــــع الجــــــزر ...
انزع حيوان الروبيـــان أقلي بعض اللحم
لدي 200 شخص لأطعمهم ، مفهوم ؟
تراجع
حسنا
ماذا ، أتظن بأن الشيء الوحيد الذي أعرفه هو تفجيــر الرؤوس ؟
لا .. حسنا ، نعم
ادر السكيـــن هكذا ، قطع الجزر
ادر السكيــن هكذا
قطعها ، مثل 8 يازوكا في 4 ثوانــي
الضجيج ، المذابح الناس كالسكاكيــــن
الجميع في سياق الكلام هذا
حسنا ، المشهيــات
نعم ، سيدتي .. الفطــر المحشـــو
حبات الصنوبر ، زهرة الريحان بعض الطماطم المجففـــة ..
و ...
اللمســة الأخيـــرة ..
عصيــر الليمون
هل هذا يبــدو كقصــر غذاء ؟
أريد غذاء راقيا .. راقيـــا
ماذا ..
أعرف
جد النقود فقط
نحن هنا لنجد النقــــود
رأيت مجموعة من النــاس يدخلون المنزل
حصلت على أي شيء ؟
لا ، رشاش لعين
تخيل لو أننا زرعنا الحشرات في كل أنحاء البيت
نعم
هذا بعيدا جدا عن المكان الذي أجلس فيه
أظن أن أصدقاء كليتك يفضلون البقاء في الوراء
هذر ؟
هل أنت ناديتني ؟
نعم ، نعم
نحن نبحث عن فستان لحفلة العرس
وأريد رايك
تبدين رائـــعة
ألا تظنين أنه يجعلني أبدو بديــنة ؟
بالتأكيـــــــد
أعنــي ، لماذا جعلتك ترتدينه خارج الخصر ؟
لتظهرين أنحـــــــف ..
هي ..
هي لا تعنـــي هذا
اهدئي ، ساندي ستكونيــن بخيـــر
في الواقع ، لا يمكنني أن أوافق على المزيـــد
وأخيرا ، شخص ما هنا يعرف عما يتحدثون عنه
كم تزنين الآن ، على أية حال ؟
حوالي 50 ؟
بحثت في المكتبة ومكتب الجاريـــة
لا إشارة على المال نحتاج الآن إلى التركيز
لم يبق لدينا إلا يوم واحد قبل أن ..
أيها الكاهن
يا كاهن ، تعال
أشرب مع صهري المقبل
شكرا ثانية على ما فعلتم في هذه المدة القصيرة
القس من كنيستي عاد إلى تكساس
ورجال الدين المحليون متراجعون
بسبب بعض الأوهام حول عملي
حسنا يسعدني أن أفعل هذا
لا ، شكرا لك ، لا
- هيا - حسنا
حفلات الزواج يمكن أن تكون مرهقة
يجب علي أن أذهب
خذ راحة لليوم الكبيـــــــر
هل ستذهــب إلى رحـــلة العازب الكبيــــر ؟
لا ، كان هذا الأسبوع الماضي أتذكر ؟
سنشاهد الحوت
مشاهدة الحوت
أتعرف ماذا فعلت قبل أن أكون هنا ، يا قس ؟
عرضت عليه 200 غراند ليختفي
نعم كنت سآكل كل شيء
الخيمة ، الغذاء كل شيء
لم يأخذه
ربما ليس مهتما بالمال
أو ربما لم يكن كافيا
إذا كان هناك رجل دون ثمن فأنا لم أقابله إلى اليوم ، أيها القس
ليس مسيحي جدا أعرف
لدينا الكثير من الصفات المشتركة التي لا تعرفها
أشك في هذا
نيك .. عذرا ، أبي
صديقنا من بروكلين على الخط
سآخذ ه معي .. القس
بالتأكيد - شكرا على الشراب -
ماذا ؟
هارديسون ، مكتب الهاتف احصل على الغذاء
أخبرت ابن العاهرة
إذا كان يريد المال
سأعطيه إياه في مكتب الاستقبال ، صحيح ؟
ومن الأفضل أن يحضر ماريا كهديـــة
هذا يعني بأن الصفقة ستتم في الزفاف
يتضمن هذا كل أموال موسكون
لذا ، علينا أن دخل سنجد المال
ثم علينا أن نخرجه على خفاية من 200 ضيف جائع
بينما نحن ندير الزفــــاف ؟
لقد وجدنا المال ،سنخرجه قبل أن يبدأ
تعرفون ، أقسم ، لا أفهم طوال الناس الذين يخرجون مع هذه الأشياء
أعني ، لا نهائي .. تعرفون
الألبسة واللانهاية الخبز المحمص والبكــــــاء
و .. تعرفون هذا غير قابل للتصديق
وكل شخص لديه دور ليلعبــــه
والعريس والعروس في نهايـة اليــوم
يذهبون إلى المنزل مع حزمــة نقـــود
وإذا فكرت في هذا فعلا
الأمر كله عظيم ، عظيم ومحتـــــال
حسنا ، ألست رومانسي
يو
من المستحيل أن أتخيل بأنني سأتزوج
أعني ، إنه .. إنه قطعة من ورق
اعتقد بأنك لم تتزوج من قبل
لا - ألم تقتـــرب ؟ -
لا
ما كان اسمهـــــــــا ؟
كانت فتـــاة كبرت معهـــا
لكنها تزوجت شخصا غيري ..
اللعنة ، ماذا فعلت أنت ؟
ماذا فعلت ؟ حررت كرواتيا
انظر إلي الآن سمين وتحركات هزليـــة
هذا هو وأنت هنا
كل شيء بخير ، هنا
أعرف بأنك مسؤولة عن ألبسة الوصيفات
لكن هل تلبسين أحدها ؟
لباس الوصيفة مرخص للجميع في المناسبـــــات
إضافة إلى أنني قلت شيئا من هذا القبيل والجارية بكت
وقالت صوفي علي أن أعوضها
بالمشاهدة الكثيرة كم يبدو أفض في نفس الفستان
نعم ، أخبريني الآن كيف مر هـــذا
هل تظن حقــا أنــه جميـــل ؟
والآن أنت مثاليــــة
أنا مغمورة ؟
حسنا ، لا يهم أين وضعت الشاحنــات ؟
طالما أنهم ليســوا في المنـــزل
انتظر ، لقد أخذت هذا
نعم .. انتظر .. ليس الآن
ليــس الآن
إنها في غرفة الفحص
غرفة الفحص
ما أكثر الطين
لوردس ، لماذا تتمتلئ الأزهــار بالطيــــن
نعم ، أنا اسمعـــك
فليوقف الجميع ما يفعلـــه
قابلوني في الزاوية الجنوبية الغربيـــة الآن
سأكون بخير في الأسفــــل
ماذا هناك ، حبيبتي ؟ ما المشكلـــة ؟
ما المشكــلـــة ؟ كل شيء
آدم وأنا نريد شيئا صغيـــرا
ولكن هذر قالت أن أبي يحتاج هذا من أجل النبيذ وليتعشى مع رجـــال أعمالــــه
الآن أدركت ، كل شيء من أجلـــه
وكأن مشاعرك لا تهم وكأنك لم تجدي شيئــــا
نعم
سأخبرك شيئا وأريدك أن تسمعــــي
لأنني تعلمت هذه الطريقة الصعبة
لا تؤمني بأي رجـــل
أعرف .. ماذا ؟
-الرجال لا يتصلون -إذا ماذا نفعـل ؟
نتحكـــم فيهم بحياتــنا
إنهم كالقمامـــة نحن لا نعرف ماذا يريــتدون
تريدين أن تعرفي ما الذي يفكرون به
عندما ينظرون إلى الفضاء ، مثل كل الرومانسيين ؟
العمــــل كل هذا عن عملهـــم
هو كل ما يهتمـــون به
نعم ، نصيحتـــي ...
لا تؤمني بأي رجل
ما هذا ؟ حصلت على لحم خنزير
الجزار هنـــا
هل قطع لحم الخروف الصغيــــر ؟
لا ، جزار كييـــف
فكر ، هل يعرفك ؟
سأقتلك
نعم ، أظن أنه سيتذكرنـــي
نحن نعرف كم أن أطفــال جيرزي جيدون
لكننا نسينا هذا بطريقـــة ما ؟؟
توقــف
تون ، خفــف عنك أول شيء ، الإزدراء
لا يســـاعد - لكنك استمعت إلى الأشرطة -
كيف نسينا هذا ؟ - لماذا تنظرون إلي جميعكم ؟ -
انظر ، قائمة الزوار لم ترفــع أي أعلام حمراء أمام الفيدراليين
كان ستيف واحمق إسكوتلاند قد وصلا
هناك الكثير من الملايير في الزفــــاف
لدينا قال عالمي هنا يذهب إلى إ-دي إليوت
ولقد جهزنا لهذا الأمر مسبــقا
إذا سأسحب السدادة
أريد أن نتقابل في الشاحنة خلال دقيقتين
يا رجل
سأبـــقى
آسف .. أنت .. ماذا ستفعليـــن ؟
سأبقى
ستبقيـــن ؟
سوفي ، سوفي إنه جزار كييــــف
هل ذهبت من قبل إلى كييـــف ؟
صانع كعك كييـــف سيقطع كل مؤخراتنـــا
هذا هو الجزار
هل هذا الخوف من الجمهور الروسي أو من العلاقات غير شرعيـــة؟
يا إلهي
اسمعوا ، لقد وعدت صديقتي تيريسا ولن أخذلها
وتلك العروس هناك ..
لن أخذلها
إذا يمكنكم الذهاب لكنني سأبقى
سأفعل هذا بنفسي إن اضطررت إلى ذلك
حسنا ، جيد
سوفي ، باركر ، هرديسون جدوا النقــــود
إليوت ، ابقي بعيـــدة عن الجزار
أنـــا
لدي زفــاف لتأديـتــه
وماذا تخرنا قرائاتنا عن الزواج ؟
إنه اتحاد إنه رابطة مقدســـة
هو مؤسسة جديدة يسقط فيها الشيطان ويتحد العاشقان
إنه ميثاق إنه عهــــد
ماذا نعرف عن العقـــود ؟
حسنا ، نعرف أنه سيء أن تجعل المواكـــب الناس سعداء
سأخبركم بهــذا مجانــــــا
حفلــة واحدة تجعلهم يؤمنون بعودة العصـــا إلى مكانـــها
وقبل أن تعرفـــها ، تحتاج إلى محــــامي
وحاول أن تخبر شخصا بأن الزواج ميثاق وعهــــد
أعني أنه من الأفضـــل أن تعلم الكلـــب البيسبـــــول
على الأقــــل سيعيد الكلــــب لك الكــــــرة
ويمكنك أن تمسح له رأســــه وتداعبـــه
هل يمكنك أن تقاوم الفلفل الأحمر
الطابـــق السفلــــي فارغ
هذا يجعل مكانا واحدا فقط تكون فيه النقــــود ..
غرفة الفحـــص
اذهب
هذا الخوخ لن يطهو نفســـه ، باركر
آسفــة ، إمريل
ماذا كان هذا ؟ - لقد سمعتـــــني -
نعم ، سأريــــك
أعني ، ما هـــو الزواج ؟
أعني هل هو الركض فوق أسقـــف باريــــــس ؟
لا أظن هذا ، لا
هو دفع عربة حول القبــــو
نحن بخير ، نحن بخير ، بال
هو دفع عربة حول القبــــو
هذا هو إنه عمـــل صعـــب
صعب ، صعب ، عمل صعب ، أيهـــا النــــاس
أعني أن بعض الناس لا يفهمون كيف تكون العلاقة الحقيقيـــة
وعلى بعض الناس أن يراعوا الآخرين
أنتم تعرفون ربما يحتاجون إلى بعض الوقت
ليعاودوا مواعــــدة النــاس مرة أخرى
و .. و .. ارتبــاك .. و .. و.. و..
و ..و ..و ..
لكن .. لكن .. لحسن الحظ .. لحسن الحظ
آدم وماريا .. ليس لديهم مشاكل كهذه
لا ، لأن ماريا رغم كل الخوف
والشك بان الحياة جيدة
آدم ، عندما يراك ماريا
يعرف بأنك جعلته رجلا أفضل
أفضل نسخة منه
ويعرف بأنك لن يعود أبدا
وماريا ، تعرفين بأنه عندما تنظرين إلى آدم
تعرفين بأنك جعلته أفضل رجل
ويجب عليه أن يستسلم ويتفق معك.
أود الآن أن أعلنكما زوجا وزوجة
قبل العروس الآن
ماسكون يغادر الصفقة تنزل الآن
ساعقد اجتماعا في لندن غدا والطائرة ستغادر
G4?
هل أبدو كلاعب هوكي ؟
السرعة العالمية
إليوت ، الرئيس وسيرجي في غرفة الطعام
أين يذهبون ؟
غرفة الفحص باركر ، وجدت النقود ؟
ليس بعد
هم في الطريق اخرجي الآن
ليس هناك خيار
في يومي ، لا أحد يعمل في زفاف ابنتــــه
الصفقات مستمرة في ثلاث قارات مختلفــة الآن
آخذ الدفعـــات 24/7 أيام الائتمان انتهــــت
حسنا ، الموانئ في الشاطئ كانـــت جيدة
اتحاداتي حصلــــت على بعض عقود الأمن الثميــــنة
وهذا فقط .. هذا فقط رأس الكتلـــة
ماذا ؟
أين نقودي ؟
لقد كانـــت هنا وضعت النقود بنفســــي
انظر ، انزع يدك عني قبل أن أدعوا رجالــي
افعل هذا ، وسأخبر طاقمي بضرب عنق كل من في المنــــزل
وسأبدأ بالعروس
النقود اختفت سارجي ليـــس سعيـــدا
نعم ، غط كل شيء حتى أفهم ما يحدث
ماذا يجري ؟
شخص ما غلبنا إلى النقود
قبضوا موسكون لتليمه سيرجي حقيبـــة فارغــــة
من ؟
هو في غرفــة الفحص
غرفــة الفحص
اعطني هاتـــف هذر
لدي أموال في الخارج إنها مشكلة سيولــة ماليـــة فقـــط
إنـــه عمــــل
لم أفعل شيئا عندما صوبت على أخي في المطعم
ماذا فعلت ؟ - ليس أنا ، أنت -
لا أحد يريد الحرب ، لكنك الآن تخدعنا وتسرق النقود
عندي الضوء الأخضر
أخوك ؟ انظر ، لقد كان خطأ ، مفهوم ؟
إليوت ، اذهب إلى غرفة الفحص الآن
إنه يحترق
اقطعـــه
أنــــت
هل تذهب إلى أي مكان يا صديقي
لماذا تركت هذر كل هذا من أجل حقيبة المال ؟
لم تفعل المال عند الروسيون
أخبرتني فقط أين يمكنني أن أجده
إذا الحقيبة الفارغة كانت عذر سيرجي لقتل موسكون
الرجل انتظر 5 سنوات حتى يكون أكثر الناس رتبا
هي ستحصل على الحسابات الثمينة لزوجها التي سجلت باسمــها
هذه .. أنت تعرفين ، نتيجة كبيرة
ليس هناك أي انفصال لكنها ليست هنا
و ...
حسنا ، سأجدها
نعم
الآن سأقتلك
يمكن أن أحصل على مالك بمكالمة واحدة
الاقتصاد العالمي لا ينتظر
أنت لست مقدم الأغاني
توقعت أنني سأقابله هنا
هاي ، يا أب العروس
هو في الداخـــل
كل شخص بحث عنك
لديك مشكلـــة كبيـــرة الحفلة مملــوءة بالنــاس
هو هنــــا
كلمــة واحدة ، كل شخـــص يمــوت
من بعدك
عندما أنظر إلى ماريا وآدم
أشعر بزوبعة العواطـــف
موسكون وسيرجي يغادران إلى الشمــال الغربي
أولا ، أعرف بأنها وجدتها حبها الحقيقي
آدم يمثل الشخص المثالي ، يمثل الشخص ...
يا فتاة ..
لنسلمه إلى جاريـــة الشرف
لقد حللت مشكلة كبيرة بهذا الفستان
الله جيـــد
والآن نترك الكلمة للرجل الذي صنع كل هــــذا
موسكون ، الأب الكبيــــر دوق أحواض السفــــــن
سلطان التصريف التجـاري السيد نيك كولسمون
أنتبـــه ، أخــــي
الفضـــاء الشخــصــــــي ، احترمه
هو الوقت .. لرقصة الأب والبنــــت
افعـــل هذا استمر بالرقص ، بقي خطوتين
الآن أقتلـــك
إنه يحــرق
إنه عصيـــر الليمــــون
قتلت رجلا بواسطة مشهيــــات ؟
لا أعرف ، ربمــــا
الجولة هنـــــا
إنها مسألة وقت
كيف هربت من سيرجي في غرفة المراقبــــة ؟
تظاهرت بأنني شربت وأنني كنت ذاهبة لممارســة الجنــــس
ضعــه في الصنــدوق
هذه السيــــارة ؟
افعل هـــذا
هارديسون ، يجب أن نوقف الزفـــاف الآن
اخرج آدم وماريا الآن
أيها النـــاس ، ماذا يحدث ؟
لقد تلقيت اتصالا بأن هناك عاصفـــة قادمـــة
ويقولــون بأنها ستصل قبل يوم الغـــد
علينا أن نذهـــب
انظروا
إذا كنتم لا تريدون منهما أن يقودا السيارة في برد بحجم الكرة
دعونا نودعهم بشكل جيد أيها النـــاس
كيف الحــال؟
آسف هذا اليوم لك يكن كما أردنــا
لقــد كان كذلك
أنت رجل ميــت
هل تظن بأنك تخيفني أيها القــــس ؟
لا ، لا أظن هذا
لكني أظن أن أصدقاء موسكون هنا سيجعلون خوفك كخوفهم من الله
إذا كنت تبحث عن رجالك هم في المطبخ
من فضلك ، اعذرنـــي
بالطبـــع
من أي طائفـــة أنت بالضبــط ، أيهــا القس ؟
أنا ... عذرا
نايت ، هل تسمكعني ؟
نعم أين هذر ؟
لقد وجدتـــها
أنت حشـــرة بائســـة
لن تضايقي أولئك الأولاد مرة أخرى
ومن الأفضل أن تبدئي بتحسيـــن لغتــك الروسيـــة
لأن زوجك أوشك أن يعرف بأنك بعتـــه
أنت لست ماري بوبنيس أنت عاهرة
هذا مؤلــــم
نايت ، لقد خســـرتـــــه
أين زوجتـــي ؟ - زوجتـــك ، ذهبــــت -
أين النقــــود ؟
نعم ، أين مــال تريسيا ؟
نايت ، ماذا تفعـــل في هذا الوقت ؟
انتظره
نعم ، نعم أحتاج شفرات للمصرف كايمان
رقم الحســـاب 7187931768.
تعرف كل حسابات موسكون
تعرفون ، تلك التي تسمى هذر ؟
وبما أنها مدينـــة منسيـــة
احزروا من على الهاتف يغير كلمات الســـر
هل يمكنك فعل أي شيء بهؤلاء ؟
أستطيع فعل أي شيء بهم
انتظر أنا لا أفهم
ماذا حدث للنقود ؟
النقود
حسنا
هنا يمكنك أن تذهب
ضعه في الصندوق
هذه السيارة ؟ - افعل هذا -
لا تصرفه في مكان واحد
إذا ، الزواج مجرد خدعة كبيرة ، صحيح ؟
لم أقل أن هناك خطأ في ذلك
لنذهب
هذا جيد جدا
شكرا ، رجل أعصر عصير الليمون الجديد عليه
اهدأ ، اهدأ
هل أفرغت كل سجلات موسكون ؟
تركن له 5 دولارات من أجل الجزارب
أراك في السيارة
أيها القــــــــس
هل وجدت زوجتــــك ؟
لا ، أتعرف ؟ التخلص جيد
في هذا اليوم ، ابنتي تأخذ نذورها
تلك المرأة كســـرت نذورها لي
لا أفكر بأي شيء أسوأ من هذا
أعط ، فيعطى لك
مهما كان قاسيا التعامــل مع الآخريــــن
سيعاملونك بالمقابــــل
الناس الذين ينقضون عهودهم يحدث لهم ما حدث لموسكون
شكرا ، أيها القــــس هذا يجعلني أشعر بتحسن
طبـــعا
أرجوك ، خــذه
أقدر لك هذا لكننـــي رجــل مشغول
ربما ستجد وقـــتا
مفاجــأة - مفاجأة
ما الــ ...
كلـــها لــــك
ماذا ؟ لا أعرف ماذا أقول
اعطنـــي حضنــــة
يا إلهـــي - اجلـــس -
أتمنــى لو كانت راي هنا لتـــرى هـــذا
انتـــظرها
تمك توقيف موسكون على قتله الرجل الروسي آناتولي سيورسكي
وقتل مالك مطعم يسمـى رايموند باليرمو منذ 5 سنـــوات
محامـــو باليرمو ما زالوا يحتفظون بالنداءات
ظننـت بأنك لن تستطيع هذا - كيف ؟ -
أنا لم أفعل شيئا عندما صوبت على أخي ككلب في المطعم
أخوك ؟ انظر ، لقد كان خطأ
اتفقنا ؟
حسنا - هاي -
أبي راجع إلى البيــــت
هيــا ، الآن
ضع غرفة صغيـــرة
قلت عندي نخب
لدي نخب
ضجــة
راجع إلى المنزل ، راجع إلى المنزل أبي راجع إلى المنزل
شكرا