Veridian Dynamics.
كل يوم نصنع شيئا يجعل حياتك افضل
الطاقة : نحن نصنعها
التكنلوجيا : نحن نصنعها
الأبقار:
حسنا ، نحن لا نصنعها .
مع ذلك صنعنا خراف .
و أدوية.
و محركات للطائرات
و مهما يكن اسم هـذا .
و كل أنواع الاشياء.
Veridian Dynamics.
كل يوم, شيء نصنعه يجعل حياتك أفضل
عادةً ...
Veridian Dynamics.
حياة.
Veridian Dynamics. حياة أفضل .
.:: تمت الترجمة بواسطة : شمــوخ آنــسان ::. www.awraq-m.com/vb
:: مع الشكر الجزيل لموقع www.italiansubs.net ::
أمتلك أفضل وظيفة في العالم .
نريد أن نجعل المعدن قوي كقوة الفولاذ و يتردد كتردد المطاط
و صالحة للأكل.
نستطيع عمل ذلك.
أنا رئيس دائرة الأبحاث و التطوير
لواحدة من أكبر الشركات في الولايات المتحدة الأمريكية,
Veridian Dynamics.
فيرونيكا رئيستي.
نحتاج لفأرة تستطيع الصمود أمام درجة حرارة تصل الى 195 درجة .
نستطيع عمل ذلك.
أوه, فأرة للكمبيوتر أو فأرة حقيقية ؟
سأعود إليك.
كل يوم هناك شيء جـديد, ينتظر أن يتم اكتشافه.
فأرة للكمبيوتر.
أسهل.
نحن نقوم بكل شيء -
منتجات صناعية, طبية,
فيزيائية, تكنولوجيا الدفاع.
نريد أن نسلّح يقطينه.
و أنا كذلك.
لكي?
هناك دولة نتعامل معها تزرع كميات كبيرة من اليقطين
و سيرحبون باستخدامات اضافية من اجلهم ...
و وسيلة أرخص لقتل أعدائهم .
حسنا ، أخيراً اليقطين سيتمكن من عمل شيء ما بالاضافة الى عيد الـ هالووين
فطيرة.
هالووين و فطيرة.
عملت لدى Veridian لمدة 3 سنوات.
السنة الماضية ، تلقيت ترقية ، و الآن أنا أقـود فريق ..
من أذكى الأشخاص في العالم.
ها نحن ذا.
حسنا, يا شباب.
نريد تحويل احتفال اليقطين البسيط هذا
الى قاتلة.
لقد سألت الدكتور Bhamba ليلقي نظرة على ما مدى طبيعة الأمر لأن الطبيعة
قاتل رائع للأشياء.
دكتور Bhamba.
شكرا لك.
الهجمات الطبيعية تقضي على اليقطينة بواسطة عدوى العفن الناعم ..
و التي يمكن تحويرها و تصميمها لتهاجم تركيبة الخلية الانسانية ..
و التي تجعل جنود الأعداء يزرعون طلاء أملس لين رائع
و تموت...
كالعفن.
يا الهي.
الجراثيم في الزي العسكري.
أعتقد أننا نفهم الصورة.
أوه, سيندي, لستر, جيري, أنتم مع Dr. Bhamba في هذا.
و البقية منكم, أنتم مرحب بكم.
تيد,
الطائرات الآلية التي تتجسس آلياً خرجت بهذا النسيج الرخيص
قم بإيجاد استخدام آخر لها.
حسناً, انها جيدة الملمس,
التلوين.
ربما لحم للفطور.
هل أنت جاد ?
نريد أن نكون في تلك التجارة .
لا.
يجب عليك أن تري جيدا.
ربما أنا مضحكة جـدا.
ربما كنت أمزح عن عدم فهم مزحتك .
هذا ليم.
انه عبقري.
جدياً.
لمدة عشرة سنوات, ليم كان رفيقا في الأبحاث مع ..
فِل,
و هو عبقري أيضاً.
أنا غاضب جـدا عن مناديل الحمام .
لماذا لم يستطيعوا تركها بجانب المرحاض ؟ لكان ذلك التقريب أنيق جداً .
هم يعتقدون ان كانت صعبة الوصول اليها ، سنقلل من استخدامها .
هم دمروا فكرة الذهاب للمرحاض بالنسبة لي .
لقد كانت وظيفة انسانية غريبة . و الآن هي نشاط متعب .
حسنا ، اسمع ، فقط خذ رول المناديل من على الموزع و ضعه معك قبل أن تجلس .
- هذا ما أفعله. - ماذا? هذا ليس طبيعيا , فِل.
انه يتحول لشيء طبيعي...
اذا استمريت بالقيام به.
كل شيء يتحول.
اسمع, يمكنك دعم هرائهم ان اردت ذلك. هذا عادي. انه من تكون انت.
و لكنني لست كذلك. انا مقاتل.
أنا أقاتل أموراً كهذه.
- لا, أنت لا تفعل كذلك. - اصمت, فِل.
سأقاتل إن اعتقدت أنني سأفوز .
لا, أتذكر ؟ كان هناك ذلك الشيء
الاسبوع الماضي اعتقدت أنك ستفوز مازلت لم تقاتل ؟
أتذكر ?
مع الساندويتش?
نعم, كان عليّ مقاتلة ذلك.
- اعتقدت ذلك. - هآي يا اصدقاء.
انظروا ان كان بالامكان تحويل هذا النسيج الى صف من الكراسي المكتبية
انها قوية جدا و ..
حسنا, قاتمة.
هل تعتقد أنني لا احارب الظلم بشكل كافي ؟
هل لهذا علاقة بالساندويتش ?
لأنني اعتقد ، غريزياً بأنك كنت تعرف أنك لن تفوز بذلك .
أمك قوية.
قامت بقتل خفاش بواسطة مجلة People مرة من المرات .
ذلك قوي, لكن ...
شيء لا يمكن لأمك أن تكونه ?
شخص يمكنه ابتكار شيء من اللاشيء .
من مثلك يمكنه فعل ذلك .
لذلك اصنع لي كرسي مكتبي .
- انه رجل افضل منك. - اوافقك على ذلك.
الخطوة التالية لأي منتج هي الاختبار.
الاختبار أحد الاشياء التي تقوم بها ليندا من أجلنا.
الناس مرتبكون . النسيج ليس مريحاً .
مرتبكون ? أم ...
هل هم مستمتعون به جدا لدرجة أنهم يودون احتكاك كامل جسمهم به ؟
تيد ، أعلم أنك اسطورة البحث و التطوير مع قوة تطويرك و أبحاثك .
لكن الكرسي ؟ فقط ... لا
لا تستسلم أبداً . ذلك ما أقوله دائماً لابنتي .
تطلب مني أن أتوقف عن قول ذلك و لكني أقول لها بأنني لا أستطيع .
لأن ذلك سيكون الاستسلام .
القي نظرة على هذه الأرقام.
أخفتني .
- ما خطبك مع القشطة ؟? - لا شيء.
انها لي . ماذا بك ?
الانتاجية تزداد عندما يستعمل الموظفون الكراسي .
أحب القشطة .
لقد عملت هنا لـستة أشهر . هل هناك قاعدة علي أن اعرفها ؟
When people can't get comfortable, عندما لا يحس الموظفون بالراحة
لا يحلمون أحلام اليقظة ولا يتشتتون. لذلك تزداد انتاجيتهم .
و تزداد كراهيتهم أيضاً .
كلما ازدادت خشونة النسيج...
زاد عدم ارتياح الموظفين
و يعملون بشكل أفضل.
أبعدوه عـني!
- أبعدوه عـني! أبعدوه! - الى حد ما
ثم يصابون بالجنون.
سيد التركيز
أكثر من 1,000,000 قبل بيعها
هل هو خاطئ اختراع يقطينة قاتلة ؟
أو كرسي مزعج يجعل الموظفون يعملون بشكل أفضل ؟
في الحقيقة ، العمل ليس عن فعل الصواب أو الخطأ .
إنه عن النجاح...
أو الفشل.
دائرتك تستعمل الكثير من القشطة .
هل هذا مهم ?
انها ليست " كاترينا " ، لكنها مشكلة .
تيد ، لقد انسكب ... أوه ، أهلا .
- فيرونيكا ، إنه لا شيء . - أهلا, فِل.
في الحقيقة أنت سبب تواجدي هنا .
- أوه, حقاً ? - نعم.
- تستطيع الانصراف الآن. - لكن ..
أنا هنا للتحدث عنك و ليس لك .
أنا آسف.
نريد تجميد فِل.
- عفوا? - فِل.
الشركة تريد تجميده,
فقط لسنة واحدة, لنرى إن كان ذلك ممكناً.
نعتقد أنه ممكن.
هل تعتقدين أن ذلك ممكناً ?
نعم سيد(سلبي)، نعتقد ذلك .
قمنا بتطوير مادة كيميائية تسمح لنا بـ
تجميد أنسجة الحيوان الحية بدون أن تنفجر .
و, ( علامة الصليب باليد يستعملونها كبركة ),
نحن مستعدون للاختبار الانساني .
عرضك سيء.
و لماذا فِل ?
حسنا, لأسباب متعددة, ارادوا موظفاً.
و ، في أحداث نادرة شيء ما يحدث خطأ حسنا ، هناك أشخاص هنا سـ
تعرف ذلك,
سنشتاق لهم أكثر.
احرصي على قول ذلك له عندما تحاولين ارغامه
أرى الى أين سيؤدي بنا هذا .
رجالك سيقومون بأي شيء من أجلك ، تيد .
عندهم ...
ما هو ذلك الشيء مرة أخرى ؟
التوابع يمتلكونها.
الولاء.
ذلك كبير علينا ، يجب عليك أن تجعل من ذلك ممكناً .
حسنا ، سأحاول .
لكن فِل يكره البرودة و هو يخاف من الأماكن الصغيرة ، لذلك هذه المهمة ليست هدفا بالنسبة له .
نعم ، حسنا ، هم اقترحوا تجميد ليم أساساً لكن ...
تجميد الرجل الأسـود ؟ ليسوا أغبياء لهذه الدرجة .
اذا كنت سأسل فَل أن يفعل شيئاً محتمل خطورته ،
أحتاج أن أتأكد من احتمالية سلامته .
لذا جعلت ليندا تتأكد من المعلومات .
لا ، الحمار الوحشي و المحمصة أصدقاء ...
يجب أن أغلق السماعة.
لا ، ذلك يجعل المحمصة دنيئة . انها ليس انطوائية .
انها لا تريد أن تحمص التوست بعد الآن فقط.
أهلا .
هل هذا قميص جـديد?
أوه ، هذا جـيد . لنفترض أن تلك المكالمة لم تكن غريبة
أحاول كتابة كتاب للأطفال, و مصـوري لا يفهم...
أكثره.
حسناً , ماذا .., أوه, ما الغير مفهوم ?
محمصة لا تريد أن تحمص التوست.
و بالتأكيد هناك حمار وحشي .
أن تفعل الشيء نفسه كل يوم. ترضي جميع من حولك.
و في نقطة معينة تقول :
"تحميص التوست جيد, تقوم بفتح بعض الأبواب, لكن احتاج للمزيد."
"لذلك انا -- انا اهرب بعيداً.
"لا أعرف كيف.
انا مربوط الى حائط, لا املك اقدام , و لكنني افعلها."
انت تفهم المحمصة كلياً,
و علاقة الحب / الكره المعقدة مع متنفسه .
و الذي يملك كل القوة.
- هذا ضعيف. - لقد ضحكتي.
نعم.
- اذا, تجميد فِل? - هل تريد أن تعرف عن فِل ? انه على الارجح بخير...
اذا كان يستطيع تحمل سالب -20 درجة بدون انفجار عينيه .
تلك ستكون أول علامة لحدوث مشكلة .
هذه شركة رائعة , أليس كذلك ?
تجميد موظفيها.
موظف. سيقومون بتجميد موظف واحد فقط.
حتى الآن.
هل تعلم بأنهم يرسلون لنا فواتير محادثاتنا الهاتفية الغير متعلقة بالعمل ؟
لا يحاسبوننا عليها.
يريدون أن يعلمونا أنهم يعلمون بأننا نقوم بها .
هل تستطيع الشركة أن تكون مشاكسة ؟
- لهذا السبب تسرقين القشطة ؟ - نعم.
ذلك تصرف يعبر عن التمرد.
قمت بخدش عبارة " ضع غشاء الصفن هنا " على طاولة الغداء ، لكن بعد ذلك ..
انت تعرف ، لقد اصبح الشيء المتلزم فعله .
- لديك أفضل مهجع. - نعم, و لقد مررنا على جميعها.
ما عدى مهجع سيندي.
سيندي. مالك أمل. لا.
لقد كنت هناك ، مرتين .
غضبت جداَ في المرة الأولى ، اضطررت لفعلها مرة أخرى
سأكون بالتأكيد هناك يوم ما,
مرتين... أيضا.
سمعنا بعض الإشاعات .. شيء ما سيحدث لفِل ؟
نعم ، و أريده فقط أن يكون شيء جيد
لماذا يريدون تجميدي ؟ لم أفعل شيئاً .
لا فيل ، انها ليست عقوبة
انه .. انه شرف
لم قد تم اختيارك لتكون من الأوائل.
لتذهب الى مكان لم يذهب اليه احد من قبلك
و ترجع.
لا أعرف .
أستطيع أن أتحدث مع زوجتي عن ذلك.
هل ستستمرون في صرف مرتبي ؟ سترغب في معرفة ذلك .
بالتأكيد.
أفترض ذلك.
أعني تقنياً إنه عمل .
سأتأكد.
لا يجب عليك تجميد فِل.
هذه ابنتي روز.
انها تعرف كل شيء.
عزيزتي ، انه مشوق ، ستكون ثورة كبيرة في العلم .
- انا أحب فِل. - ربما ستحبينه أكثر عندما يكون مجمداً.
أحبه في درجة حراراته الحالية .
فِل حضر عيد ميلادي.
تجميد شخص حضر لعيد ميلاد ابنتك هو فعل خاطئ .
حسناً...
- هل قمتي بحل واجب الرياضايات? - نعم.
- 6 ضرب 8? - نعم, كان واحدا منهم.
هل كنت ستقوم بذلك? هل كنت ستقوم بفعل شيء كهذا و تتركني ?
عندما كانت روز في الرابعة, تركتنا امها لتنقد العالم.
كان ذلك صعباً على روز.
فرانكلي, ليس جيدا للعالم, أيضا .
آسمعيني.
لن أتركك, أبداً.
أعلم ذلك. لقد ناقشنا ذلك. أنت أب عظيم.
و لكن خطأ أن تجعل فِل يقوم بشيء أنت لن تفعله .
كلامك صحيح.
أنت دائما على صواب لأنني بغبائي علمتك الفرق ما بين الخطأو الصواب
فقط أخبرهم أنك لا تريد القيام بذلك.
لا يستطيعون ارغام الموظفين على المشاركة في تجارب بشرية
- لقد خسروا تلك الدعوى القضائية. - لكن أريد القيام بذلك.
ماذا ? فِل, هذا جـنون.
شكرا لك. أترى? أنا لست الوحيد الذي قال لك ذلك.
انها فقط لسنة واحدة ليم
سأقف بدون حراك لهذا
لا أقوم عرضيا بعيش حياتي بدونك .
- أخرق. - اسمعني فِل.
ربما بعتك بالأمس للشركة بشكل قوي بعض الشيء و هـذا كان .. كان ..
- خطأ. - لا.
لا, كنت صائباً. هذه فرصتي لأكون من الأوائل.
زوجتي تعتقد أنه سيكون مثيراً ايضاً .. مما اثار دهشتي .
لانها بطبيعتها انسانة شديدة السلبية .
أنسة خرقاء
على الأقل عـندي آنسة خرقاء. من في حياتك ، ليم ؟
لماذا عليك ان تكون قذر ?
لذا...
قاموا بتجميد فِل.
ما أقوم به الآن...
أقوم به من أجل العلم.
لذلك لا أسألكم من أجل اهتمامكم.
كل ما أسأله من أجل احترامكم...
احترامي كعالم,
احترامي كصديق...
احترامي كرجل. يا إلهي! أعتقد أنها هي!
لم أرى في حياتي قط إنساناً ينفجر من الداخل
أرنب, ثعبان البحر, ماعز, قرد و أيل.
لكن هذا فقط.
سأخرج من هنا.
هذا طبيعي.
كل شركة تقوم بأشياء كهذه.
صحيح?
هل يبدو فِل و كأنه يتألم ؟
تافه أن تبقى هكذا لمدة سنة .
لا أعتقد أنك مجنونة لسرقة القشطة .
راقب عن كثب . سالب -20 عندما العينان تكون على شرف الإنفجار.
3 أيام انقضت و هو على هذا الشكل
لقد وعدوه بأنه يمكنه البقاء مع أصدقائه في المختبر لذا هذا جـيد .
صحيح يا صاحبي ؟
مخيف
- سيقومون بنقله في الغد. - ماذا ?
- الى أين ? - أعتقد الى القبو.
مع ذلك, هناك حديث عن الهند.
أهلا ، لا يمكنني التحدث .
تم إذابة فِل ? كيف ?
انها طريقة تقنية جداً.
- هل هو بخير ? - انه بخير.
فقط...
شيء واحد ليس صحيح.
بعذ ذلك نظرنا الى ميثيل الثيازول الرابع و الذي افترضنا بأنه ...
اذن هذا الشيء مع فِل التعبير بواسطة الوجه الغبي و الصراخ
يعتقدون أنه يشتتهم
اعتقد بعد فوات الأوان لم يكن عليهم تحويل عقله الى زجاج
اسمع ، لن ألعب معك لعبة الضمير .. نقطتي هي
يريدونك أن تطرده .
ماذا ?
هل كنت...
تتجنبني...
منذ...
أنت تعرف, منذ أمسكت بيدي ?
لا.
و .. و لم أمسك بيدك . أنا ...
تمسكت بيدك بعد ما أمسكتي بيدي
حسناً.
هل هكذا نلعبها ?
سنلعبها بغباء ?
حسناً, أنا... لا أعلم كيف حدث ذلك .
أنا أعرف.
كنت واقفةً هناك هكذا ، و انت أمسكت بيدي هكذا .. و ذلك ..
ما حدث.
- ليندا. - تيد...
لقد انتهيت من علاقتي الغرامية المكتبية.
- ماذا الآن ? - يمكنك الحصول على واحدة فقط,
عدى ذلك أنت كالرجل الذي ينام مع الكل . و قبل سنة تقريباً .. استخدمت علاقتي
قبل سنة تيد, ذلك كان عرضاً رائع .
كل ما قلته كان مختصر جداً و ..
أعتقد أنه علينا ممارسة الجنس.
إذا أردت ذلك.
أنظر إليّ.
أنا مرتبكة, أنا أهتز كما الورقة .
- لا, لا, غير صحيح. - لا.
هل هذه مشكلة? لا ارتبك. أحاول ذلك. و لكن لا يظهر عليّ.
أعتقد بأن ذلك يجعلني...
ضعيفة.
لا, أنتي غير ضعيفة.
لا.
لذا...
أين يضعنا هذا ?
تيد, هذا طبيعي .
حقاً. أنا غير مهتمة. أنا أعمل لديك. ذلك سيكون...
بالاضافة الى ذلك, غبي فقط مع ستكون له علاقة غرامية مع رئيسه.
فتاة جميلة.
مع ذلك, هي تجري الكثير من المكالمات الغير متعلقة بالعمل
و الذي أعتقد بأنه يقلل من جاذبيتها .
اسمعي .. فيرونيكا .. بالنسبة لطرد فيل ، لا اعتقد انه علينا الاستعجال بأي فعل
أنت محق.
انتظر حتتى نهاية العمل يوم الجمعة . سيكون أسهل لكشف المرتبات
- أنت تمزح ، صحيح ؟ - لا.
الآن يريدون منك أن تطرد فِل .
هذا ما يجب علي فعله ، نعم .
هل البالغون يهتمون على الأقل بالصح و الغلط ؟
هل فرشتي أسنانك ؟
لا تغير الموضوع.
- أهلا, ليندا. - أهلاً.
هل فاجئتك ؟ لم أكن أعني أن أفاجئك . انا فقط انسانة ودودة.
لم أعتقد بأنك كنتي تعرفين أسمي .
حسناً ، بالتأكيد أعرف أسمك .
أعرف الكثير عنك .
ليندا...
كاثرين...
زوورد...
نينغ...
لينغ.
زووردلينغ.
حسناً . انت تعرفين أسمك أفضل مني .. مرحى
تيد, لا أستطيع قبول نومك مع ليندا.
- ماذا? - هذا قد يحرجني,
بالإضافة .. يمكن أن أكون لم أفرغ منك بعد .
آهلا شباب.
أهلا فِل سمعت أنك عاودت اختلاس النظر مرة أخرى
جيد بالنسبة لك.
- لماذا لا يزال هنا ? - لأنني, فيرونيكا, أنا لن أطرده.
- لكنهم يريدون منك أن تطرده. - لا يهمني ذلك. انه خطأ فقط.
إذن أنت تقول لا لهم ?
ذلك خيار مهني مثير للاهتمام
فِل لا يستحق الطرد
هو ذكي بشكل لا يصدق. كما يعمل بجد.
هو سمح لنا بتجميده !!
هو آخر شخص يستحق أن يطرد ، و أنا أقف معه .
يا رجل. أنت لا تساعدني.
حسناً ، سأتحدث إليهم .
لكن ما تفعله سيجرح مشاعرهم .
و عندما تنجرح مشاعرهم .. فهم يؤذون من يحبون
و هم يحبونك تـيد
حسناً ، عندئذ ربما يجب علي محادثتهم .
لا . انهم لا يريدون التحدث إليك و أنت في هذه الحالة .
.:: تمت الترجمة بواسطة : شمــوخ آنــسان ::. www.awraq-m.com/vb
:: الشكر لموقع www.italiansubs.net ::