يبدو بأنه لدينا عملية اقتحام أخرى
تحت
انتبه ليديك
من هنا يا رفاق
نحن نهدر وقتنا
ما الذي حصل ؟
لا أعرف ما الذي كانوا سيفعلونه بي إن أمسكوا بي
لكنّ ذلك كله كان يستحق العناء
هذا الإكتشاف قد يحمل إجابة
أحد أشهر جرائم القتل الغير محلولة
بتاريخ مدينة نيويورك
هيا يا (ساتن) , أرنا إياه
دعنا نرى ما وجدته
يا (فنسنت) حاول التحلي بالصبر
(جايمس)
لم لا تخبره فحسب بما وجدته ؟
قد يجعله هذا يصمت
(يروق لي (فنسنت
أكثر بكثير مما أثق به
طلق ناري واحد في البطن
لا توجد آثار واضحة تدل على حدوث عراك
كمية مركزة من بقايا بارود
لقد كان هذا
من مسافة قريبة و شخصي
يدعى الضحيّة
جايمس ساتن) و هو عالم آثار)
أجل , أعلم
يبدو بأنّ عمليات التنقيب التاريخية
قد عادت صيحتها , آخر صيحة
للمنظمات السريّة
لم أقصد السخرية بشأن ذلك
لقد أتى من نادي "العمال المهرة" الموجود حول البناية
(و تلك (لورا رومان
و هي من وجدت الجثة
و قد أبلغت عن ذلك قبل ساعة
(يبدو بأنّ (جايمس ساتن
(قد صمم زيه كي يبدو مثل (إنديانا جونز
حتى قام أحدهم بجعلها مغامرته الأخيرة
-== مــ 5 ــــ . حــــ 5 ــــــ ==- -= ثمن العيش =-
-= Cats ترجمة =-
تناثر عالي السرعة
يبدو سائلاً أزرق من نوعٍ ما
لا زالت بطاقة إئتمانه موجودة
الحليّ
و نقوده
ربما يمكننا إستبعاد عمليّة السرقة
يبدو بأنّ شيئاً ما كان ملفوفاً بهذه
ثمّة خدوش خطية على جانبي عنقه
تتسق مع وجود قلادة
تمّ انتزاعها
و ليس هناك من نزيف
مما يعني بأنّ ذلك حصل بعد الوفاة
مهمن كان قاتل
هذا الرجل فقد علم تماماً
ما يريده
و هو أكبر قيمة من مبلغ الخمسمائة دولار النقدية
الموجودة بمحفظته
أينَ كنتِ حين سمعتِ صوت الطلقة النارية ؟
لقد كنتُ
خارج المدخل الرئيسي للنادي
ظننته صوت انفجار عادم سيارة
و كم مرّ من الوقت
بين سماعكِ للطلقة و عثوركِ على الجثة ؟
بضعة دقائق
قمتُ بمغادرة الملهى و لكنني لم أجد سيارة أجرة
لذا قررتُ السير
تصورتُ بأن فرصتي أفضل بالعثور
"على سيارة أجرة على بعد بناية من شارع "ليكس
يا إلهي
(جايمس)
ماذا كانت طبيعة علاقتكِ بـ (جايمس) ؟
لقد كنّا صديقين
زميلين
أخبرني بعض الأشخاص الذين استجوبتهم بالملهى
بأنه عثر على شيء ببعثته الأخيرة
و هذا الشيء يعتبر غاية في الأهمية
هل تملكين فكرة عن ذلك الشيء ؟
أو أين عثر عليه بالضبط ؟
هل تعرفين شخصاً يودّ إيذاء (جايمس) ؟
هل كان لديه أعداء ؟
ذكر بأنّ شخصاً ما كان يطارده من موقع التنقيب
كل رجل بهذا النادي
(اراد أن يكون محلّ (جايمس ساتن
و كل امرأة أرادت أن تكون رفيقته
لا أرى سبباً
يجعل أحدهم يرغب بقتله
للأسف
فإنّ الحسد و الغيرة يتصدّران القائمة
حين يتعلق الأمر بدوافع القتل
ينبغي أن تكون هذه آخر قطعة منهم
يبدو بأنها من البلاستيك
بالتأكيد انغرست فيه
جراء الإنفجار
و الآن نصل
للجائزة الكبرى
الإختراق غير عميق للغاية
لا يبدو هذا منطقياً
لدينا
نقط الإنتشار و شدّة تركيز البارود
جميع الدلائل تشير بأنّ جرح الرصاصة ناتج عن احتكاك مباشر
أوافقك الرأي إستناداً إلى مظهر
جرح دخول الرصاصة , كنتُ أتوقع في الحقيقة
دخول و خروج الرصاصة من الجسد
هل تملك فكرة عن نوعية
المسدس الذي يسبب هذا النوع من الضرر ؟
قد تجيبنا الرصاصة على ذلك
هل عرفت هوية الطاهي القاتل ؟ - أظنني عثرتُ على -
شيء أكبر من ذلك
أحقاً ؟ - أجل -
شيء مؤذي
و شرير على ما أظن
(نحن نبحث عن قاتل متسلسل يا (ستيلا
و هو يقوم بقتل الجرذان
حسناً , ما علاقة هذا بـ (ساتن) ؟
عثرنا على آثار دماء فوق قفاز الطهي
تعود إلى ضحيتنا , و أيضاً عثرنا على آثار دماء و شعر
من واهبين متعددين و هم غير بشريين
فأر - فأر -
صحيح
بماذا تفكرين ؟
لقد أخرجتَ خطّاف الصيد من قفاز الطهي , أليس كذلك ؟
أجل
هل تظنين بأنه قد يكون للأمر علاقة بمقتل (ساتن) ؟
قد يكون , بل ربما متعلق به تماماً
تعال , لنقم بجولة
أجل
لقد نلتُ منكَ الآن
أيها الوغد الضخم الحقير
(قابل (وولفرد بيسي
و المعروف بلقب صيّاد الفئران
رائع
(إنه يقع على بعد ثلاثة بنايات من موقع جريمة (ساتن
أجل . فحاوية القمامة ممتلئة
بالنفايات و بجرذان بحجم القطط
هذه بقعة (وولفرد) المفضلة للصيد
هيّا تحركي , ابتعدي من هنا
من فضلك أخبرني بأنكَ دائماً
ما تصطادها و تطلق سراحها
هذا يعتمد على شدّة جوعي
لو كنتما هنا قبل ساعة
لشاهدتماني مع رطلين من الجرذان النرويجية
أظن هذا رقم قياسي
يا للعجب , أظنني أتطلع لرؤية مقالتك
"بمجلة "صيادي أمريكا
لم تقم جمعية حقوق الحيوان بإرسالكما ؟
كلاّ يا (وولفرد) , هذا لا يتعلّق بشأن صيد الفئران
بالرغم من أنه يجدر بي سجنك
لمجرّد إهدار شريحة جيدة
قد أنهيها لاحقاً
أجل , حسناً
قبل تناولك وجبتك الخفيفة , لقد عثرنا على
أحد قفازاتك بموقع
جريمة , الليلة الماضية
كيف وصل قفازك إلى هناك يا صاح ؟
لماذا تستجوبني هكذا يا رجل ؟
أحياناً أضيّع أغراضي
ألم يسبق لك أن أضعتَ شيئاً من قبل ؟
ما ذلك الشيء ؟
أخبرتني والدتي
بأنّ الشيء الوحيد الذي يستحق السرقة
هي قبلة من طفل نائم
يبدو بأنّ شيئاً ما كان ملفوفاً بهذه
عرفتُ بأنه يجدر بي
تركها في مكانها
ألستَ ظريفاً أيها الصغير ؟
ماذا ؟
انظر إلى هذا
(اعترف يا (وولفرد
ماذا لديكَ أيضاً ؟ - كان هناك شيء -
تمّ انتزاعه من عنق الضحية
أنا ... أنا لم أمعن النظر جيداً
على أيّ منهما , أتعلمان لا على الرجل
الذي يقف فوق الجثة
أو على الرجل الذي أفزعني
لقد كان الظلام دامساً
هل أنتَ واثق من أنّ الرزمة التي تحوي على الساعة
كانت مفتوحة و ملقاة على الأرض حين عثرتَ على الجثة ؟
أنا ... أقسم بعينيّ شقيقتي
(إنّ شقيقتكَ مكفوفة يا (وولفرد
(قصدتُ شقيقتي الأخرى (شانتيل
مهلاً , مهلاً , مهلاً يا رجل قبل أن تكبّلني
بهذه الأساور , انظرا
أنا أساعد شرطة الجرائم بقضيّة كبيرة
يبدو بأنّ شعبة جرائم القتل قد منحته تذكرة خروج من السجن مجانية
هل ... هل بوسعي
استعادة البطاقة ؟ - كلاّ -
مسموح لكَ يا (وولفرد) باستخدام هذه البطاقة مرة واحدة
خذ
لم لا تأخذ بطاقتي ؟
حين تتذكر شيئاً آخر , اتصل بي
أتعلم أمراً , بشأن أخذك الساعة
أتفهم سبب ذلك ... فقد كانت ملقاة على الأرض
لكن ما سبب قيامك بانتزاع القلادة من عنق رجل ميت ؟
ظننته سيضفي القليل من الإثارة
على الوضع , أتفهمان ما أقصده ؟
حسناً , ليس الأمر و كأنه
سيحتاج إليها بالمستقبل
لا أظنّ بأنّ (وولفرد) هو القاتل
فهو لا يملك تاريخاً باستخدام العنف
و تبدو القلادة التي انتزعها
كتذكار زهيد الثمن
لكن قد تساوي الساعة شيئاً
لكن لو عرف (وولفرد) بذلك لقام برهنها
إذاً , إن كان يخبرنا بالحقيقة
بشأن قيام القاتل بترك القلادة
مما يعني بأنّ هذا لم يكن سبب
(قتل (ساتن
أخبرني (فلاك) بأنه كانت تتم ملاحقة (ساتن) من موقع التنقيب
ربما الشخص الذي كان يطارده كان
يتوقع رؤية شخصٍ آخر
علينا إيجاد ذلك المكان
حسناً , سأتفقّد شقته
و أعرف ما الذي كان يعمل عليه
أتمنى أن يكون هناك تفسير مناسب
لهذا - في الحقيقة , أنا -
حقاً ... في الحقيقة
إنه ... إنه فعلاً تفسير مناسب
اسمح ... اسمح لي بأن أريكَ ذلك
كنتُ أعمل على تلكَ الورقة التي تمّ العثور عليها بموقع الجريمة
و يبدو بأنها
خارطة من نوع ما , لذا حاولتُ معرفة
من أيّ جزءٍ من المدينة هي
المشكلة هي
مهمن كان الشخص الذي رسم هذه الخارطة فهو لم يرغب
من أيّ شخص معرفة ماهيتها , لذا
قمتُ بدراسة علامات الطيّات الغريبة
و التعرّجات الموجودة بالوثيقة الأصلية
لقد
استغرقني ذلك القليل من الوقت
لكنني كنتُ قادراً على إعادة إنشاء الطيّات ذاتها على هذه النسخة
انظرا لهذا
إن ألصقتِ جناحيّ الطائرة ببعضها
فستتشكل لدينا خارطة جديدة
إنها منطقة مكوّنة من مربعين سكنيين
لا تحتوي على أسماء شوارع أو مساحة أو رمز
"قد تبدو مثل "مانهاتن
لكن قد يستغرقني بعض الوقت
للحصول على الموقع بالضبط
إذاً , ما سبب وجود نصف طاقم المختبر
بالردهة يراقبونك و أنتَ ترمي الطائرات الورقية ؟
أتعلم , هذه وجهة نظر سديدة
و ... سأغادر
و أقوم بالعمل و آمل بأن أحتفظ بوظيفتي
(أجل يا (فلاك
(حصلتُ على مذكرة تفتيش لشقة (ساتن
أخبرني المالك بأنه سيلقانا هناك و معه مفتاح الشقة
رائع , حسناً سألقاكَ هناك
استديري و ستلقين حتفكِ
الوغد الحقير
المشتبه به طوله 6 أقدام و يزن 180 رطلاً
يملك شعراً داكناً و عينين داكنتين
مسلّح بمسدس آلي من العيار الكبير
"شوهد بآخر مرّة و هو يفرّ بالشارع السابع و "بارك
(كلاّ , لقد سحبتُ سلاحي يا (ماك
قام هذا الرجل بتجريدي من السلاح في ظرف ثواني
لقد كان محترفاً
و أشك في كونه قد ترك أية آثار خلفه
و ... و قد تحدّث
اللهجة اليونانية بطلاقة - هل هاجمكِ و هو -
يتحدّث باليونانية ؟ - كلاّ , بل بالإنجليزية , لكنه غضب -
قليلاً حين بدأتُ أقاومه
و قد شتمني باللغة اليونانية
كان هناك شيء بطريقة لهجته تخبرني
بأنه من شمال اليونان
هل أنتِ بخير ؟
لوهلة هناك , خلتني سأخرج من
ذلك المدرّج محمولة في كيس جثة
لقد قمنا بتوزيع الوصف
و خصصنا عدداً من رجال الشرطة
(كي يقوموا بحمايتكِ و (داني
سننال من هذا الرجل - (لقد كان يعلم بشأن قيامي و (داني -
باستجواب صيّاد الفئران
و قد أراد أن يعرف
بما أخذناه منه
قلادة جلدية مع حلية رخيصة عليه
و ساعة جيب قديمة
لا أفهم الأمر
قد تكون الساعة أثرية
التي تباع بالمزادات
و التي سيدفع هواة جمعها أعلى سعر
إن كانت كذلك , فما سبب قيام قاتل (ساتن) بتركها ؟
مرحباً , كيف حال (ستيلا) ؟
إنها قويّة
هذه هي الرصاصة التي تمّ إستخراجها
(من جثة (ساتن
إنها رصاصة لا تحوي على حواف أو أخاديد
ليست هناك طريقة لمعرفة
مكان صنع و نوع السلاح
حسناً , على الأرجح
أنّه تمّ إطلاقها من ماسورة مجوّفة
صحيح , لكن عدم الإتساق كذلك
إنه جرح مباشر مع مدى اختراق غير عميق
حتى بوجود سلاح بماسورة مجوفة
إن تمّ الإطلاق منه من مدى قريب فستكون لديه السرعة الكافية
لاختراق الجسم بعمق
مما يعني بأنّ تلك الرصاصة تمّ إطلاقها
من سلاح محلّي الصنع
مرحباً بك بعالم الغموض
ما الذي لديكَ غير ذلك ؟ - أنا في طور عملية -
إعادة تجميع القطع البلاستيكية
التي استخرجها (سيد) من حول الجرح
و التناثر الأزرق العالي السرعة
الذي وجدناه فوق قميص الضحيّة , تبيّن أنه
زيت البرافين , مصبوغ
له العديد من الاستخدامات
و الرصاصة لا يمكن تعقّبها
لكن قد يكون بالإمكان تعقّب الأثر الذي خلّفته
لا يفترض بـ (جايمس ساتن) أن يكون ميتاً
فالرصاصة التي استخرجتها من جسده لم تتسبب بمقتله
لدينا جرح رصاصة قديم
التئم تماماً
من المستحيل معرفة الزمن بدقّة
لكن برأيي أنها حصلت على الأقل منذ قرابة سنة أو سنتين
(قام (فلاك) بالتقصّي بالسجل الإجرامي لـ (ساتن
و لم يذكر فيه تقرير بشأن
كونه ضحية لإطلاق نار أو إعتداء
لقد لاحظتُ
وجود الكثير من الجروح على طول منطقة الجرح
و التي تشير بأنّ شخصاً ما
يملك القليل أو حتى لا يملك التدريب الطبي
قام بالشق حول الجرح لإخراج الرصاصة
من موقع و شدّة
الجرح تجعل الأمر يبدو غير مرجحاً
قيام (ساتن) بفعل ذلك بنفسه
الأشخاص الوحيدين الذين لا يقدّمون بلاغاً عن إصابتهم بطلق ناري
هم المجرمين , أليس كذلك ؟
أو شخصاً ما يحاول حماية الشخص الذي أطلق عليه النار
(و الآن , الرصاصة التي اخترقت جسد (ساتن
الليلة الماضية تسببت بجرح الأمعاء السفلية
هنا
و قد كان التمزّق كافياً لإصابته بألم حادّ في المعدة
لكن توقفت الرصاصة هناك
إن تعمقنا أكثر قليلاً
لحظة فقط
الآن , هذا هو مسبب الوفاة
تمزّق بشريان البطن الأبهر
و لكنكَ قلتَ يا (سيد) بأنّ الرصاصة
لم تصل لعمقٍ كافي كي تصيب ذلك الشريان
صحيح
لكن تسبب الجرح الناري القديم
بإضعاف جدار الشريان
لأنه لم يحصل على العلاج الطبي المناسب
فلم تتم ملاحظة تمدد الأوعية الدموية
تماماً , و الإصابة الناشئة
من دخول الرصاصة إلى جسده
تسببت بانفجار الأوعية الدموية مما أدّى تقريباً لوفاته على الفور
إذاً فقد لقي (جايمس ساتن) مصرعه
متأثراً بجرح رصاصة أصيب بها قبل أكثر من عام
"إلى المركز معكم وحدة "21 كينغ نحن عند زاوية 10-84
عثرنا على مشرّد ميّت هنا "في "سنترال بارك
نطلب إرسال محقق بالوفيات
لقد وجده عامل قسم المتنزه
يبدو بأنه حاول خوض شجار
و لم تكن جيدة للغاية
لديه خنصرٌ مخلوع
و بعض أصابعه مكسورة
لقد تعرّض للتعذيب
و بعدها تمّ كسر رقبته
لابدّ من أنه الشخص ذاته الذي هاجمني بالشارع
لقد أعطيتُ الصيّاد بطاقتي
(لذا قام بقتل (وولفرد
و بعدها استخدم البيانات الموجودة على البطاقة للوصل إليكِ
مما يعني بأنّ الصياد كان ميتاً قبل أن يتم دفعكِ
من على المدرّج
أجل , لكن ما سبب قتله للصيّاد و تركي حيّة ؟
شرطي ميّت يجعل الشرطة تركز أكثر على ملاحقة المجرم
و ماذا عن عالم آثار ميّت ؟
كلاّ , مهمن كان الشخص الذي قتل الصيّاد
(فلم يقتل (ساتن فكروا بالأمر
سمع (وولفرد) صوت الطلقة النارية و بعدها توجه نحو الزقاق
و شاهد القاتل و هو يفر مبتعداً
بعدها اقترب من الجثّة
و بينما كان يقوم بأخذ الساعة
رفع رأسه و شاهد
رجلاً مختلفاً يتوجه نحوه
(لابدّ و أنّ ذلك الرجل قد شاهد (وولفرد
و هو يأخذ الساعة و القلادة
و بعدها قام بمطاردته و قتله
نحن نبحث عن قاتلين مختلفين
لماذا ننظر إلى
صورة (فرانكلين ديلانو روزفلت) يا (آدم) ؟
لأنّ قطعة الخزف
التي عثرت عليها (ليندسي) بعيّنة التربة
من موقع الجريمة
تعود لذلك الخزف الصيني
أتعني طقم خزفٍ صيني يشبه هذا ؟
كلاّ , بل أعني هذا الطقم الصيني بعينه
عمرها حوالي 70 عاماً
إنّ النمط الزهري المعدّل فريد من نوعه
"إنه شعار عائلة "روزفلت
ثلاثة زهرات حادّة بداخل عرف الطائر
مع ثلاثة ريش نعامٍ بيضاء بالأعلى
إنها شخصية و هي مجموعة واحدة من نوعها
ما هذا ؟
إنّه تحليل التربة الذي كنتَ على وشك طلبه منّي
المكوّن الأساسي هو
صخر شست مانهاتن
إنه صخر شائع وجوده على عمق لا يقل عن 25 قدماً تحت الأرض
و قد عثرنا على آثار كربون صلب منخفض القيمة
ممزوج بطلاء أخضر من نوعية "بولمان" و التي تحوي على مركّب الرصاص
كربون صلب
طلاء "بولمان" يحوي على مركّب الرصاص
"كانت كلها موجودة بعربات قطار "بولمان
حتى , لنقل .. أوائل الثلاثينات
لقد تمّ انتخاب (فرانكلين روزفلت) رئيساً بأيّ عام ؟
1932 - عمق 25 قدماً تحت الأرض -
(قطعة من الخزف الصيني للرئيس (روزفلت
لنرى تلكَ الخارطة
هذه هي الإجابة على سؤالنا
سكة الحديد 61
إنها موجودة منذ أواخر العشرينات
لن تجدها على الكثير من الخارطات
لو كنتُ واثقاً من الإتجاهات
"لقلتُ بأننا تحت فندق "والدورف-أستوريا
نحن كذلك
"أحبّ (فرانكلين روزفلت) الإقامة بفندق "والدورف
فقد كان قطاره الرئاسي يتوجه مباشرة
من محطّة "غراند سنترال" إلى هذه المحطّة
تلك العربة الموجودة هناك هي جزء من قطاره
فقد كان مساعديه يقومون بدفعه من هذا القطار
على كرسيه المتحرّك نحو ذلك المصعد
الموجود هناك , و يصعدون به إلى جناحه في الفندق
بعيداً عن أنظار الصحافة والجمهور
أنتَ الشخص الذي كنتُ أتمنى الجلوس بجواره
يوم اختبار مادّة التاريخ
بالتوفيق لك في محاولة الغش من هذا الرجل
ستجد صعوبة في العثور على
(على صور صحفية لـ (روزفلت
فقد احترمت الصحافة رغبته
بعدم التقاط صورة له و هو على كرسيه المتحرّك
أو مرتدياً مقوّم الساق
يا للعجب , هذا فعلاً إحترام
لا نرى هذا الأمر كثيراً بهذه الأيام
جزء من القطار تضمّن عربة الطعام مع المطبخ
طاهياً و طاقم من الندل
حسناً , هذا يفسّر
طبق الخزف الصيني المكسور أو طبقين هنا
يبدو بأنّ (ساتن) قام بالحفر بهذا الموقع
يبدو بأنّ (ساتن) كان يقول الحقيقة
بشأن مطاردته من هنا
(فلاك)
انهضي
انظروا لهذه
(لورا رومان)
لم أقتله
فقد كنتُ مغرمةً به
في الواقع هذا أكبر بقليل من كونكما مجرّد صديقين و زميليّ عمل
(لقد كذبتِ بشأن علاقتكِ مع الضحيّة يا (لورا
هذا يجعلني أظنكِ مثيرة أكثر للشبهات
أنتَ لا تفهم
اجل , لقد كنّا عشيقين , لكن حين يتعلّق الأمر
بالآثار و الاستكشاف فيصبح الأمر منافسة بيننا
هل من الممكن أن تكون المنافسة قد احتدّت أكثر بينكما ؟
كلاّ , لم يحصل ذلك
لقد غادرتِ الملهى
(بعد فترة قصيرة من مغادرة (ساتن
انتهى به المطاف ميتاً و أنتِ عثرتِ على الجثّة
"هذا ما نطلق عليه اسم "الفرصة
و بعدها , بعد مرور يوم من مقتله
وجدناكِ تحت الأرض حاملة بيدكِ نسخة
من خارطته , تبحثين
عن الشيء الذي ظنّ بأنه مدفون هناك
"و هذا ما نطلق عليه اسم "الدّافع
ساعة الجيب التي خلّفتها ورائكِ
بعد قيامكِ بقتله
لم تكن تلكَ الكنز الكبير الذي وجده , أليس كذلك ؟
توقف عن قول هذا لقد أخبرتكَ بأنني لم أقتله
و لا أعرف عن أيّ ساعةٍ تتحدّث
لم يخبرني قط عمّا وجده
إذاً يا (لورا) , ما الذي كان يبحث عنه (جايمس) هناك ؟
كان يبحث عن رفات قاضي
رجل ما
اختفى قبل زمن طويل
(جوزيف كريتر)
و سبب وجودي هناك
(هو محاولة إنهاء ما بدأه (جايمس
و الآن انتهى حديثنا
إنها تخبرنا بالحقيقة بشأن القاضي
و ما أدراكِ بذلك ؟
الرقم المتسلسل الذي رفعته من على الساعة
(ساعدني بمعرفة المالك .. القاضي (جوزيف كريتر
لقد تمّ تعيينه قاضياً بالمحكمة العليا
لولاية نيويورك من قِبل حاكم
(نيويورك , (فرانكلين روزفلت
لقد كانت قصته أشبه بقصة اختفاء (جيمي هوفا) بتلك الأيام
لقد اختفى بشهر آب من عام 1930
و لم يتم العثور على جثته قَط
حسناً , إذاً هذا هو لغز الجريمة الكبرى
التي كان (ساتن) يأمل حلّها
أتعلمان , قبل قيامي بتفكيك تلك الساعة طلبتُ تقدير ثمنها
لم تكن تساوي الكثير
على الأكثر كانت تساوي بضعة آلاف الدولارات
إذاً ما سبب قيام أحدهم بمهاجمتكِ
و قتل الصيّاد من أجلها ؟
لأنه مهما كان الشيء الذي تمّ أخذه معها
لا بدّ و أنه كان الجائزة الحقيقية
أتظنين ذلك ؟
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
بالتأكيد هناك شيء مخبأ بداخلها
تبدو عملة معدنية من نوعٍ ما
لقد تكبّد أحدم الكثير من العناء لإخفائها
أجل
لابدّ من أنها ذات قيمة كبيرة
كبيرة لدرجة القتل من أجلها
قد نكون وجدنا
الدافع لقتل الصيّاد
ظننتُ بأنه يجدر عليكَ رؤية هذا
لقد أحضر (فلاك) سجل (ساتن) الطبّي
كما كان متوقعاً, لم يكن هناك من سجل
عن إصابته بطلق ناري
لكن كان هناك سجل عن إصابته بجرحٍ آخر
في عام 1999
عانى من سقوط اثناء
"سيره على جبل "هود
و قد تمّ نقله جواً إلى أقرب مستشفى
و تمّ إجراء جراحة عاجلةٍ له لإزالة التمزق في الطحال
الآن
أين الندبة الناشئة من العمليّة الجراحية ؟
ليس هناك من ندبة
(حسناً يا (لوري
و الآن , من فضلك أعذرني
على استخدام الدعائم , لكن
عليك رؤيته لتصدقه
طحال سليم و معافى
هذا ليس (جايمس ساتن) الحقيقي
(ضحيتنا (جايمس ساتن
أصبح (جايمس) مجهول الهويّة
اسمحوا لي بتقديم نفسي
(أدعى (جايمس ساتن
أعمل عالماً بالآثار
و أنا بالخامس و العشرين من عمري أسكن بمنزل مكوّن من 3 غرف
لقد أجريتُ بحثاً عن (ساتن) بكل قاعدة بيانات معروفة له
الأشياء المعتادة ... معلومات شخصية , عنوانه الحالي و السابق
لا شيء خارج إطار المألوف , حتى وجدتُ هذه
لقد تمّ نشره قبل نحو 3 أعوام
(خطيبتي منذ عامين (لايزا
حبّ حياتي
خانتني بطرقٍ لا يمكن نسيانها , لذا
حسناً يا (آدم) , ليس لدّي دقيقة
أدخل إلى صلب الموضوع
أؤكد لكَ أيها الرئيس , سيبدو الأمر منطقياً , حسناً ؟
سأبدأ بعمل مزاد على النت - إنه قادم -
ما المعروض للبيع ؟
حياتي برمّتها
ممتلكاتي
أصدقائي , وظيفتي
هذا هو (جايمس ساتن) الحقيقي
"لقد كان يعيش في "لونغ آيلاند
طوال السنوات الثلاث الماضية
"إنه يعمل بمتحف "المنارة
الذي يقع على الساحل الجنوبي
ربما باستطاعته إخبارنا
عمّن يكون الشخص الممددّ على طاولة التشريح
لقد أعطاني شيكاً بقيمة نصف مليون دولار
(اسمه الحقيقي هو (ميتش هنسون
لقد قدّم العرض الفائز بالمزايدة
أعلم بأنه مبلغ كبير , لكن
كيف تتخلّى عن حياتك برمّتها ؟
بالقيام بذلك فحسب
المغادرة حاملاً معك الملابس التي ترتديها فقط
و صك بقيمة 500 ألف دولار
هل كنتَ على أيّ اتصال
مع (هنسون) منذ المزاد ؟
كان هناك بندٌ صارم بشأن عدم الإتصال
بالمزاد العلني
ما سبب هذا كله ؟
هل هو واقع بورطة أو .. ؟
لقد تمّ قتله قبل ليلتين
تمّ قتله ؟
هل سبق أن ناقش معك
سبب شرائه لحياتك ؟
أعني , هل كان
يهرب من شيء أو شخصٍ ما ؟
كلاّ
حسب ما اذكره , لقد كان رجلاً عادياً
مجرّد رجل يبحث عن بداية جديدة
حسناً يا رفاق , حان وقت الجولة بالمنارة
أريد القيام بجولة
حسناً إن تذكرتَ شيئاً آخر فمن فضلك اتصل بنا
سأفعل
بالتوفيق لكم أيها المحققين
شكراً
على الأقل عرفنا هويّة الضحيّة
أنت
قام (ميتش هنسون) بشراء حياة (ساتن) قبل أكثر من ثلاثة أعوام
حددّ (سيد) زمن حدوث تلكَ الإصابة القديمة بالطلق الناري
و التي تسببت بمقتله في النهاية
قبل عام أو عامين
حسناً , هذا يعني بأنّ (هنسون) تعرّض بكلا المرتين لإطلاق النار
(بعد انتحاله لهويّة (ساتن
(حسناً يا (غرايدي) دقيقة أخرى إضافية و بعدها سيحين دور (جاكسن
بماذا تفكّر ؟
إن لم تنجح بالمرّة الأولى فحاول و حاول مجدداً
هل هذا صحيح ؟
الخبر منتشر بجميع أرجاء الملهى
يردّد الناس بأنه كان مزيفاً , محتالاً
لمَ لا تتفضلين بالجلوس
خذي نفساً عميقاً , اهدئي و بعدها سنتحدّث
(كلاّ , بل أريد معرفة حقيقة (جايمس
أين نشأ و بأيّ كليّة التحق
هل كان يملك عائلة ؟
من فضلكِ
هذا تحقيق جاري
(اسمه الحقيقي هو (ميتش هنسون
لكن عدا ذلك فلا يمكنني الكشف
عن أية معلوماتٍ أخرى
أنتَ لا تفهم
لقد عاشرته , لقد شاطرته الأسرار
طوال الأعوام الثلاث الأخيرة ، في كل مرة كنتُ أنطق اسمه
كان كذباً
ثلاثة أعوام
إذاً فقد كنتِ
معه حين أصيب بالمرّة الأولى ؟
كيف علمتَ بشأن ذلك ؟
عثر الطبيب الشرعي على الجرح أثناء عمليّة التشريح
أريد معرفة الشخص الذي أطلق النار عليه
من الشخص الذي كان يحميه بعدم الإبلاغ عنه ؟
لماذا ؟ لماذا هذا مهم ؟
لأن الشخص المسؤول عن ذلك الأمر
قد يكون الشخص ذاته الذي قتله
أؤكّد لك بأنه ليس الشخص ذاته
لقد كنتِ أنتِ الفاعلة, أليس كذلك ؟
لقد أطلقتِ النار عليه
لقد كانت حادثة عرضية
قبل عامين
تمّ توظيفي للتنقيب في موقع
"يقع بمزرعة خارج مدينة "نيقوسيا" في شمال "قبرص
حين وصلت
أدركتُ بأنّ (جايمس) قد سبقني إلى الموقع
و قد كان يقوم بعمليّة التنقيب هناك منذ يومين
أيها الوغد الحقير
لقد كان هذا موقعي , أنا من أعدّ للأمر كله
أنا من قام بالأبحاث والتحضير كله
أنتِ
أريد كلّ شيء
كلّ ما وجدته
هوّني الأمر عليكِ يا عزيزتي
ضعي ذلك الشيء جانباً
لكنني لم أقصد أبداً الضغط على الزناد
الحمد لله بأنّ الإصابة لم تكن خطيرة
ماذا ؟
لا شيء
أنتِ محظوظة للغاية
لأنّ تلكَ الرصاصة
كانت لتقتله بسهولة
الكثير من الأشخاص كانوا ليخبرونها بالحقيقة
ليس عليها معرفة أنّ الرصاصة التي أطلقتها
هي ما قتلته بنهاية المطاف
ما العمل الآن ؟
الجزء الصعب
إيجاد من ضغط على الزناد قبل يومين
من أفضل منّي ؟
هذا يعتمد على الشخص الذي تسأله
هذا القلم الموجود هنا
هو القلم الأكثر خطورة في العالم
و هو الإجابة على جميع أسئلتنا
القطع البلاستيكية التي استخرجها (سيد) من الجرح
أعدت تجميعها
من القلم الذي استخدمه القاتل لصنع السلاح
جميع المكوّنات التي استخدمت لصنع المسدّس
عبارة عن مواد منزلية شائعة
و الذخيرة التي من عيار 22
تباع بأيّ متجر أسلحة
زيت البرافين الأزرق
مصنوعة بشكل جيّد للغاية لكن العيب الوحيد
أنّ الغلاف البلاستيكي الخارجي للقلم يتمدّد
على نحو أكبر من الماسورة المعدنية من الداخل
تسبب انفجار الرصاصة خارج الماسورة بانشطار البلاستيك الإضافي
و دفعها إلى داخل الجرح
الماسورة عبارة أنبوب معدني يمكن شراؤه
من أيّ متجر خردوات
و لم تكن مصممة لإطلاق الرصاص
هذا يوضّح الإختراق الغير عميق للرصاصة
فما من أخاديد رصاصة بداخل الماسورة
فلم تدر الرصاصة بسرعة متزايدة
و بدلاً من ذلك تذبذبت و فقدت السرعة
من دون ترك علامات لمطابقة السلاح
الذي تمّ إطلاقها منه
ليس هناك الكثير من الأشخاص
القادرين على صنع سلاحٍ كهذا
قد يساعدنا هذا على تضييق نطاق البحث
حسناً , أترى الوجه العلوي للعملة المعدنية
عليها صورة (ابولو) , و هو إله الضوء
بالأساطير اليونانية
على الجانب الآخر
عربة تجرّها الفيلة
إن كانت هذه أصلية , فهي لا تقدّر بثمن
و ما الذي يجعلها ثمينة للغاية ؟
حسناً ، أولاً وقبل كل شيء
تبدو من الذهب الصلب
و النقش الموجود عليها يعود تاريخه
لآلاف السنين
لعهد الملك (فيليب) الثاني
تنتمي هذه لمتحفٍ في مكان ما
إنها بالتأكيد من ممتلكات الحكومة اليونانية
حسناً إذاً , يبدو بأنّ فتانا (ساتن) كان متورطاً
بتهريب الآثار المسروقة
أجل , أراد أحدهم هذه العملة المعدنية بشدّة لدرجة قيامه بمهاجمتي
عند المدرّج و قتل الصيّاد
و ذلك الشخص لازال طليقاً في الخارج
أتعلم يا (جايمس) أنّ الطريف بشأن مذكرات التفتيش
هي أنكَ لا تعلم أبداً ما الذي ستجده
و الآن لقد راهنتُ بأنّ هذه
لن تكون في شقتك
و راهنتُ بأنكَ تحلّيت بالذكاء الكافي للتخلّص منها
و قد خسرتُ الرهان
القلم من متجر الهدايا في المنارة
كم هذا مثير للسخرية
إستخدام شيء من حياتكَ الجديدة
لسلب حياة الرجل الذي أخذ حياتكَ القديمة
متأكد بأنّ الخمسمائة ألف
بدَت مبلغاً كبيراً بذلك الوقت
من المدهش سرعة زوالها
صفقة عقارية سيئة هنا
بضعة استثمارات سيئة هناك
و وظيفتكَ في المنارة ؟
قد تكون أيضاً عملاً خيرياً
أنتَ مفلس
هل ظننتَ فعلاً أنه
بقتلكَ (هنسون) فإنكَ ستستردّ حياتك ؟
لم أرغب باسترداد حياتي
كلّ ما أردته هو بعض
الفضل , نوعا من التعويض و القليل من الإحترام
كان ثرائه و شهرته يزيدان
بسبب أبحاثي و جهودي
(هنسون)
لقد توقفتَ عن الردّ على إتصالاتي
لا يفترض تواجدكَ هنا
ممنوع الإتصال , أتتذكر ذلك ؟
هذا ما هو مذكور في العقد
ابتعد عنّي
لقد شاهدتُ تلك المقالات المذكورة بالمجلّة "بشأن الأطلال في "البيرو
إكتشاف رائع
تقدّم المهني
ذلك أنا
أنا من أوصلكَ إلى هناك
لقد بعتكَ شهرتي
لقد بعتكَ أسلوب حياتي - كلاّ -
لقد كان اجتهادي هو الذي أوصلني إلى هناك
لقد تخلّيتَ عن حياتك
و أخذتها أنا و حوّلتها إلى شيء مهم لم تتمكن أنتَ من تحقيقه
أنا لا أدين لكَ بشيء
لقد رفضتَ نسيان الأمر
(يا (جايمس - لم يكن لديه -
الحق بمعاملتي بذلك الشكل
بل هو يملك كل الحق
لكن بعقلك الملتوي
بطريقة ما قمت بإلقاء اللوم عليه على فشلك
لقد كان السبب في انهيار حياتك
لذا صنعتَ هذا المسدّس
ثمّ عدتَ إلى المدينة , و قمتَ بالانتظار
خارج النادي و بعدها قتلته
ما الذي تفعله ؟
لقد طلبتُ منكَ البقاء بعيداً عنّي
لقد أخبرتكَ بما أريده
لا يمكنكَ استعادة حياتك - و لا يمكنكَ أنتَ أيضاً -
أن تحظى بها
لقد كانت تلكَ حياتي
لم تكن تلكَ حياتك
بل هذه هي
و للسنوات الـ 25 المقبلة ستكون حياتكَ ملكاً
لإدارة سجون ولاية نيويورك
أقدّر فعلاً مقابلتكَ لي في هذه الساعة المتأخرة
كيف بإمكاني المساعدة ؟
أنا أجري تحقيقاً بجريمة قتل
قد تتضمن تهريب تحف
تنتمي إلى بلادك
و بالتحديد عملة معدنية نادرة تعود لعهد (فيليب) الثاني
إنها عملة نادرة بالفعل
أجل , كنتُ آمل
أن تصلني
بشخصٍ من حكومتك
قادر على إطلاعي
عن حصول أي سرقات أخيرة لأشياء كهذه
و يعطيني قائمة بأسماء المهرّبين المعروفين
و أودّ أيضاً
التحقق من أصالة العملة , ومعرفة
منشأها على وجه الدقة
(المحققة (بوناسيرا) , أقدّم لكِ (سيباستان دياكوش
تسرّني مقابلتكِ
إنّ (سيباستان) خبير آثار
و هو متخصص بالتحف اليونانية القديمة
و سيساعدكِ بكل ما تحتاجينه
يسرّني ذلك
لقد قلتِ بأنكِ تملكين
صورة للعملة المعدنية
أجل , إنها بحوزتي
أنا محرجة للغاية
لابدّ من أنني
أخذتُ اللوح الخاطئ
فلا أملك الصورة التي أبحث عنها
على هذه
أنا أعتذر
لقد أهدرتُ وقتك
أعدكَ بأن يكون لقائنا المقبل
مثمراً أكثر
بالطبع