.الحِصان إلى مربّع فيل الملكة الخامِس
هذا جميل. ماذا سيفعل (ليونارد)؟
هل يضحّي بالبيدق أم بترتيب أحجاره؟
فلنرى. جاهِز (ليونارد)؟
.جاهِز
.انطلِق
.اللعنة. لقد زلّت قدمي
للأسف. أنت تعرِف قوانين لعبة ."شطرنج المُخبِر السّري وعوائق الليزر"
.لقد مات (ليونارد) من جديد. (شيلدون) دورك الآن
بالرّغم من حبّي الشّديد للشطرنج .والليزر و المعقّمات المضغوطة سأستنكِف
لماذا؟
.لأنّ الساعة تقترِب من الحادية عشرة- إذن؟-
إذن (بيني) تطبّق قانون "لا تطرق على بابي ."قبل الحادية عشرة وإلاّ سألكم حنجرتك
أتعلم ما يمكن أن تكون فكرة رائعة؟
."ندعو بعض الفتيات إلى هُنا ونلعب "شطرنج التعرّي وعوائق الليزر
صدّقني (هوارد) أيّ فتاة تقبل أن تلعب هذه اللعبة .لن ترغب أنت أن تراها عارية
.أنت تُقلِّل من قدراتي
.(بيني). (بيني). (بيني)
.(أهلاً (شيلدون
.الساعة الحادية عشرة صباحاً- .أعرِف. أنت في مأمن-
.لقد وصلكِ هذا الطّرد وأنت في العمل
.رائع. لقد وصلت أحجاري الملوّنة
.عفواً- ماذا؟-
.عليك أن توقّعي هذا- ما هذا؟-
عندما وقّعت لاستلام الطّرد "تمّ تفويضي من قِبل "خدمات الطّرود المُتحّدة
.وعُهِد إليّ بالتّسليم النهائي
الآن أريدك أن تُقِرّي باستِلام الطّرد .كي أُصبِح خالي المسؤوليّة تماماً
.شيلدون) إنّها علبة أحجار ملوّنة لا أكثر)
.بغضّ النّظر عن المحتويات .هُناك عقد وديعة تمّ إنشاؤه
هل لا يعني هذا أيّ شيء بالنّسبة لكِ؟
.هذا لا يعني أيّ شيءٍ لأيّ شخص
.تعال هُنا. دعني أُريك ماذا أفعل
عقد الوديعة هو عبارة عن ارتِباط في القانون العرفي
"حيث يتمّ نقل حيازة ملكية شخصيّة أو "منقولات
...من شخص، المودِع، إلى آخر، المُستلِم
!حسناً حسناً. انظر، انظر، انظر .لقد بدأت مشروع عمل
.من الواضح أنّه ليس مشروع تنظيف
.لا، أنا أصنع مشابِك أزهار. انظر
."أسمّيهم "براعِم بيني
.صنعت واحدة لي، ثمّ طلبن الفتيات جميعهنّ في العمل مثلها
.(ثمّ أريت بعضهم لسيدة تدير متجراً في (أولد تاون
.تبيع البطاقات والمجوهرات البيتيّة الصُّنع .قالت أنّها ترغب في أن تبيعهم
."قُلت لها "حسناً .وكسبت في أسبوع واحِد 156 دولاراً
.أحسنتِ صُنعاً. وقّعي هُنا
شيلدون)، ألم تفهم؟)
.إذا نجح هذا، لن أضطرّ أن أعمل كنادلة بعد الآن
لكِن من سيُحضِر لي (برجر الجُبن) مساء كلّ ثلاثاء؟
.نادلة أُخرى- ما اسمُها؟-
.لا أعلم
وستدعينها تُحضّر طعامي؟
.(نانسي). اسمها (نانسي)
.أعتقِد أنّك اخترعتِ هذا
شيلدون) أنا آسفة بشأن (الهامبرجر)، حسناً؟)
.أنا لا أريد أنّ أعمل كنادلة لبقيّة حياتي
.(برجر الجُبن). أنا أطلب (برجر الجُبن)
.(حسناً (برجر الجبن
.(ربّما سأكون في أيدِ أمينة أكثر مع (نانسي
إذن، ماذا رأيُك؟ أعني، هذا قد يكون مشروعاً جيّداً، صحيح؟
كم واحدة بإمكانِك أن تصنعي يومياً؟
.حوالي العشرين
وكم هو ربحك لكلّ... برعم من "براعم بيني"؟
.لا أعلم، ربّما 50 سنتاً .لكنّني لست متأكدّة
...بالطّبع أنتِ لست متأكّدة. حسناً
عشرة دولارات في اليوم في خمسة أيّام في الأسبوع .في 52 أسبوعاً في السّنة تساوي 2,600 دولار
هذا فقط؟- .قبل الضّرائب-
.لا يتعيّن عليّ أن أدفع ضرائباً على هذا
.أعتقِد أنّ مصلحة الضّرائب ستُعارِض بشدّة
،لكن، لو وظّفتِ وسائل التسويق الحديثة ،وطوّرتِ عمليّة التّصنيع
.ستتمكّني من تحويل هذا إلى مشروع مُربِح
هل لديك معلومات حول هذه المواضيع؟
...(بيني)
.أنا فيزيائي
لديّ معرفة عمليّة حول الكون ككُلّ .وجميع ما فيه
ما هي (راديو هيد)-فرقة موسيقيّة؟
.لديّ معرفة عمليّة حول جميع الأشياء المهمّة في الكون .حظّاً سعيداً
.شيلدون)، انتظِر)
هل تستطيع ربّما أن تدلّني كيف أجني المزيد من النّقود؟
.طبعاً أستطيع- !شيلدون)، انتظِر)-
هل ستفعل؟
.لتوضيح الأمور، أنت تطلبين مساعدتي
.نعم
وأنتِ تفهمين أنّ هذا يتضمّن أنّني سأُصدِر لكِ التّعليمات؟
.أنا أفهم
ولا يُسمح لكِ بأن تتهكّمي .أو تسخري منّي وأنا أفعل ذلِك
.حسناً
.جيّد
لنبدأ بالفرض الأساسي وهو أنّ .كلّ شيء فعلتيه حتّى الآن خطأ
.نعم، تخيّل هذا
.سخرية. إلى اللقاء- !لا، آسفة. انتظِر-
!أرجوك ارجِع
ترجمة ~Adonia~
نظرية الانفجار الكوني الكبير الموسِم2- الحلقة 18
.ها قد أنهيت
.حسناً. 12 دقيقة و17 ثانية
جيّد جدّاً، صحيح؟
.هذا يعني 4.9 من "براعِم بيني" في السّاعة
،بناء على تكلفة المواد وسعر البيع بالجملة
. ستجنين لنفسِك...5.19 دولاراً في اليوم
في اليوم؟
هناك أطفال في مصنع للأحذية الخفيفة . في إندونيسيا يجنون أكثر منك
.هذا لا يُمكِن أن يكون صحيحاً
أتشكّين في حساباتي؟- .لا، آسفة-
تريدين أن أشرح لكِ عملي؟- .يا للهول، لا-
.رجاء فقط أخبِرني ماذا أفعل بهذا الخصوص- .حسناً-
هل سمعتِ بالتطورات التي نتجت عن اختراع (هونور بلانك)
للقطع التبادلية عام 1778؟
.خطّ التّجميع، بالطّبع
حسناً، أتعلم، إذا لم يُسمح لي بأن أسخر منك .لن يُسمح لك بأن تُصغّرني
هذا لم يكُن جزءاً من اتفاقنا الأصلي .وأنا لا أوافق عليه الآن
حسناً. كيف سنتمكّن من تركيب آلات وأحزمة متحركّة في شقّتي؟
أنت تفكّرين بخطّ التّجميع المتحرّك .وهو خطأ مفهوم لكنّ دون عذر
...لا. الـ
خطّ التجميع المتحرّك الذي قدّمه .هنري فورد عام 1908
إنّ هذا الابتكار هو ما سمح بتطوير ثقافتنا الاستهلاكية الحديثة
عن طريق خلق كُلفة منخفضة للوحدة الواحدة .في البضائع المُصنّعة
أعتقِد أنّ هذا ليس ضمن المواضيع التي تسمعينها .من (راديو هيد) -يعتقِد بأنّها إذاعة راديو
.لنذهب. سنفوِّت الأشياء الجذّابة
ما الأمر؟
أعتقِد أنّني آذيت نفسي وأنا في طريقي .لأسر البيدق الأخير
#رجاء انتبه واستمِع لي#
أعطني بعض الوقت# #كي أدفع الأشرعة
أنا بحّار أعالي البحار# #(وصلت للتوّ من (هونج كونج
#أفسِح الطّريق، ادفع الأشرعة#
إن أعطيتني بعض الخمر# #سأغنّي لك أغنية
أعطِني بعض الوقت# #كي أدفع الأشرعة
مرحبا؟
.مرحباً- .مرحباً-
هيّا بسرعة ساعِد# #مؤخرة السفينة
#أفسِح الطّريق، ادفع الأشرعة#
#أو سأضربُكَ بمقدّمة حذائي#
أعطِني بعض الوقت# #كي أدفع الأشرعة
مـ-مـ-مـ-ماذا يحدث هُنا؟
.أعتقِد أنّك تتحدّث عن أنشودة البحر
.إنّها أغنية إيقاعيّة مُعدّة لرفع الإنتاجيّة
.نعم، هذا جنون، لكنّها تنفع كثيراً
.انظر،لقد صنعنا "بُرعم بيني" هذا في أقلّ من ثلاث دقائق
رهيب، لكنّ هذا يطرح أسئلة .أكثر من التي يُجيب عليها
.بيني) تقوم بصُنع زينة الشّعر)
.أنا أساعِدها في تطوير عمليّة التّصنيع لديها
.حسناً، انتهت الاستراحة
انتبه للأوامِر# #...الآن أنت وكلّكم
مهلاً. ماذا تستخدمون للإلصاق؟
.السيليكون- .أنت تمزح-
.أيّ من اللواصِق السّريعة سيعمل بشكل أفضل
.لن تعمل، الزهرة مليئة بالفراغات
ماذا لو غمسنا الطبقة السُّفلى في مطّاط كي نضمن لصقاً أفضل؟
.مُثير
سؤال جيّد. ما هي قنواتكم للتسويق والتّوزيع؟
هُناك النّادلات حيث أعمل ...(والمتجر الظّريف الصّغير في (أولد تاون
هش، هش،هش،هش،هش .عمليّاً ليس لديها قنوات تسويق وتوزيع
انا أُفكّر بأن نستأجِر لها نطاقاً .في نظام التجارة الإليكترونيّة الجاهِز
ولماذا لا نتخلّص من الوسيط؟
يمكنّنا أنّ نركّب وحدة خوادِم صغيرة .مع رقم تعريف إليكتروني في غرفة نومِها
.ستحتاج إلى نظام تبريد صناعي
بالطّبع، لكن قبل أن نؤسّس البنية التحتية ،للتسويق والتّوزيع
.علينا أن ننتهي من تطوير عمليّة التّصنيع
.في البداية، لديها مُشكلة في تكتّل الجِل اللامع
.نعم، إنّها صعبة
.لقد رأيت هذا من قبل
أين؟
.إنّها مشكلة أساسيّة تواجه الرّاقصات
.يرقُصن، فيتعرّقن، فيتكتّلن
هل تُفكّر في إضافة عامِل مجفّف ككبريتات الكالسيوم؟
.(في الحقيقة أنا أُفكّر في راقصة مُعيّنة اسمها (فيجا
.لكن بالتأكيد كبريتات الكالسيوم ستكون جيّدة
.لنوسّع نطاق تفكيرنا للحظة
ماذا بشأن مادّة التصفية المُمتصّة؟
.لديّ مصفاة (سباجيتي) في المطبخ
.رائع
يُمكننا أن نأتي بفحم ذو مسامات دقيقة .من مختبر الكيمياء
رائع. (راج) لما لا تذهب مع (هوارد) للإتيان بالفحم؟
ليونارد)، لما لا تبدأ العمل على بعض) التصاميم الأوليّة للموقع الإليكتروني؟
سأُفسِح مجالاً في شقّتنا .كي ننقُل عمليّة التّصنيع هُناك
لماذا؟ ما خطب شقّتي؟
.عيبُها أنّها ليست شقّتي
لحظة، لحظة، ماذا سأفعل أنا؟
.أنتِ مالكة المشروع .افعلي ما تشائين
.حسناً، هذا جيّد
.سأنام قليلاً
ما زلت أضع اللمسات الأخيرة، لكِن هذا .سيعطيكم فكرة عن الموقِع الإليكتروني
إذن ما رأيكم يا شباب؟
لا، بغضّ النظّر عن طريقة القول .هذا سيجرح مشاعره
ما خطب هذا؟
ما خطبه؟- .لا تُجِب. أنا لم أكُن أسألك-
بيني)؟)
.حسناً، إنّه بنّاتي بعض الشّيء
(أعني، يبدو وكأنّه صفحة (ماي سبييس .لفتاة في الثالثة عشرة
.لا، لا تبدو هكذا
(أرجوك. يُمكِن لبرنامِج (دييت لاين .أن يستخدمه لجذب مُغتصبي الأطفال
،بيني)، هذا مشروعك) ،فالقرار النهائي لكِ
،لكِن بالنظّر إلى نوعيّة عمله .(أوصي بشدّة تسريح (ليونارد
تريد أن تفصِلني؟
.ما أريده ليس مهمّاً .(القرار قرار (بيني
بيني)؟)
عفواً، لكِن لو كان عملي سيّئاً فِعلاً كيف تصِلنا طلبات بهذه السّرعة؟
تصِلنا طلبات؟- .انظري-
(السيّدة (فيونا فوندِل) من (هانتسفيل .في (ألاباما) طلبت اثنتين
تمزح. اثنتان؟
.انظري إلى التّعليقات
.(شُكراً (براعِم بيني" ".هذه ستكون ممتازة لتغطية بُقع الصّلع لديّ
.هذا...هذا جميل
.إخفاء بُقع الصّلع
.هذا أمر عادةً ما يُقلِق الرّجال
.ربّما علينا أن نوسّع سوقنا
هل ستُعجِب الرّجال فكرة مشابِك الشّعر على شكل أزهار؟
!(نضيف (البلوتوث
.(رائع. الرّجال يحبّون (البلوتوث
لحظة، لحظة، تريد أن تصنع مشابكاً للشّعر مع (بلوتوث)؟
.(بيني)، كلّ شيء أفضل مع (البلوتوث)
.(يا للهول. أحدهم طلب للتوّ ألفاً من (براعِم بيني
!تمزح
من يحتاج إلى ألف مشبك أزهار لامِع مغطّى بالأحجار المُلوّنة؟
(المهرجان الخامِس في شرق (راذيرفورد)، (نيوجيرسي" ".لتحالُف الشّواذ والمتحوّلين جنسيّاً
---سوق آخر بإمكانِنا استكشافه .الرّجال الصّلع الشّاذين
.(وأُراهِن أنّ النّساء الشّاذات يُحبِبن (البلوتوث
.علينا أن نبدأ العمل
لحظة، لحظة، لماذا مكتوبٌ هُنا "مستعجل-خلال يوم واحِد؟"
منذ متى نحن نُلبّي الطّلبات المستعجلة خلال يومٍ واحِد فقط؟
.موقِع (أمازون) الإليكتروني يوفّر هذا
.نعم، لكِنه لا يتعيّن عليهِم لصق صفحات الكُتُب ببعضِها
كيف سنصنع ألفاً مِن (براعِم بيني) في يومٍ واحِد؟
.لا تصرخي عليّ. أنا لا أُصنّع. .أنا أُصمّم الموقِع فقط
.حسناً، عليّ أن أتّصل بهم وأُلغي الطّلب
عفواً، ألم يكُن هذا هدفُكِ؟
الاستِقلال المادّي من خلال الذكاء والابتكار الرّياديّين؟
.أعني ذكائي وابتكاري بالطّبع، لكِن مع ذلِك
.أنا لا أفهم كيف سنتمكّن من تنفيذ هذا
،نعم، هذه هي بالضّبط، المراوغة والتّشكيك بالنّفس .هذه ليست الرّوح الأمريكيّة
هل انسحب (دايفي كروكيت) من معركة (ألامو)؟
هل انسحب (جيم بووي)؟
لم ينسحبوا. لقد تمّ ذبحُهُم
.على يد المليارات من المكسيكيّين الغاضبين
.دعيني أقولها لكِ بهذه الطّريقة
سيكون صافي أرباحِك لهذه الطّلبيّة 3,000 دولار .عن ليلة عمل واحِدة
.ابدأوا يا شباب
ماذا تفعلين؟- !أتصفّح الإنترنِت لشراء الأحذية-
#ستأتي من خلف الجبل عندما تأتي#
ستأتي من خلف الجبل# #ستأتي من خلف الجبل
أتعلم، لو أردت أن أمضي أمسيات السّبت .وأنا أفعل هذا، لكُنت بقيت في الهند
.توقّف عن سردِ التفاهات حول العالم الثّالِث
.والِدك طبيب نسائي .ولديكُم بيت مليء بالخدم
.كان لدينا أربعة من الخدم فقط
.اثنان منهم كانوا أطفالاً
كيف إنجازُنا؟
.لدينا 128 (براعِم بيني) تمّ تجميعها وجاهزة للشّحن
.يا إلهي، لن نتمكّن أبداً من الانتهاء في الوقت المُحدّد
من عيّن (شيلدون) مديراً أصلاً؟
.أعتقِد أنّني اسمع بعض الكلام السّلبي على أرض المصنع
إذن؟
بيني)، إنّ القوى العاملة هي كائنات حيّة) .يجب الاعتناء بها جيّداً
أيّ تذمّر ضدّ الانتاجيّة يجب استئصاله .بمهارة من قِبل الإدارة. شاهِدي
!كلام أقلّ، عمل أكثر
.جميل- .شُكراً-
إن سمعتِ أيّ حديث للتّنظيمات النّقابيّة .أعلِميني
يوجد شخص في المطبخ# #...مع داينا
يوجد شخص في المطبخ# #أنا متأكّد
يوجد شخص في المطبخ# #...مع داينا
!(شيلدون)؟ (شيلدون)
لأنّني بِعت روحي# #.لمتجر الشّركة
عزيزي، أتريد بعض القهوة؟
.أنا لا أشرب القهوة
أرجوك، إن لم تبقى يقِظاً لن نتمكّن من الإنهاء .في الوقت المُحدّد
.آسِف، لكنّ القهوة غير وارِدة أبداً
عندما انتقلت إلى كاليفورنيا، وعدت .والدتي أن لا أبدأ في تعاطي المخدّرات
.ليونارد)، ساعِدني)
.شيلدون)، ما زال أمامنا 380 واحدة علينا أن نصنعها)
.وأنا لديّ كامِل الثقّة أنّكم ستتمكّنون من صنعها .تصبحون على خير
ليونارد)؟)
لكن، (شيلدون)، بدون بصيرتِك وقيادتِك .سيفشل هذا المشروع بالتّأكيد
.أنت محقّ، بالطّبع
.خُذ، هذا سيُساعِدك
حسناً، لكِن لو أدّى هذا في ما بعد ،لتعاطي الموادّ الأفيونيّة أو المُهلوِسة
.عليكِ أن تكوني مسؤولة أمام والدتي
"انظر إلى "ثابِت بلانك .يقول النّاس أنّه عشوائيّ
.لا يُمكِن أن يكون أقلّ عشوائيّة
،إن اختلف ولو بشكلِ بسيط !ستنتهي الحياة بشكلِها الذي نعرفه الآن. بام
الآن، الآن، دعونا نعيد النّظر في البُرهان ككُلّ .لكِن مع عكس مِقدار الفوضى حيثُ يسبِقُ الأثر المُسبِّب
--إذن أنت تُفكّر في كونٍ لا يمتدّ من المركز
!لا، إنّه يرتدّ عن..عن فضاء مُحتمل. بام
هذا الفضاء حيثُ يُمكِن أن نكون كلّنا مثل (أليس- أليس في بلاد العجائب) من خلال الزّجاج
نقف أمام الملكة الحمراء .ويُعرض علينا بسكويتة لإطفاء عطشنا
!بام
،بالطّبع في كونٍ آخر، لنسمّيه الكون الرّئيسي
سيكون هُناك (شيلدون) آخر، لنسمّيه .شيلدون) الرّئيسي)
.كان علينا أن ندعه يذهب للنّوم- .بام-
.أكاد لا أصدّق أنّنا نجحنا
.1,000من (براعِم بيني) اللعينة
أريدكم فقط أن تعلموا أنّني .فعلاً مُمتنّة لمساعدتِكُم لي يا شباب
.وسأعطيكم 20 سنتاً عن كل دولار أكسبه
.لكِن هذا هامِش ربحك بأكمله
.لا يهُمّ إذن
.سأقوم بطباعة مُلصق الشّحن
ماذا؟
لقد وصلتنا رسالة إليكترونيّة من "المهرجان الخامِس في ." شرق (راذيرفورد)، (نيوجيرسي) لتحالُف الشّواذ والمتحوّلين جنسيّاً
.(يريدون ألفاً أُخرى من (براعِم بيني
حقّاً؟
.مُستعجل- خلال يوم واحِد
.عليّ أن أحذف هذا الخِيار من الموقِع الإلكتروني
.حسناً. أعتقِد أنّ علينا أن نبدأ إذن
.أنت تمزحين
هيّا. ماذا بشأن الكائنات الحيّة في القوى العاملة والرّوح الأمريكيّة؟
و (جيميني كروكيت) في (ألامو)؟
.ديفي كروكيت). (جيميني كروكيت) كان صُرصاراً)
نعم، نعم، أنا أعلم هذا، حسناً؟
.أنا مُرهقة .لقد شرِبتُ 18 كوباً من القهوة
النّقطة الأساسيّة هُنا أنّنا لو تكاتفنا .سنتمكّن من إنهاء العمل
من سيكون معي؟
بيني)، بالرّغم من أنّك قد لا تصدّقين هذا) .لكِن نحن لدينا حياتُنا
ليونارد)؟)
.آسِف
أُقدّم اعتذاري لمُجتمع الشّاذين .(في شرق (راذيرفورد)، (نيوجيرسي
!زوم، زوم، زوم
أين القهوة؟
.لقد نفذت
.لا مُشكلة
.سأعود قبل أن تصطدِم هذه الموزة بالأرض
!زوم، زوم، زوم، زوم !زوم، زوم، زوم، زوم
!نعم
آسِف شباب، لكِن لعبة "غذاء المُخبِر السرّي .وعوائق الليزر" لُعبة غبيّة