يشتهر الجرّاحون ببرودهم وانطوائهم
بتعجرفهم، ونزقهم، وتشابههم كفلزّات المعادن
يمكنكِ البدء بالمعالجتين الكيماوية والمناعيّة
...صحيحٌ أن معدّلات البقيا منخفضة، ولكن
لقد نجحت محاولاتٌ عديدة في استئصال النقائل
ولربّما يمكنكِ... استئصالُ هذا الشيء
سيدور في بالك أن لا أصدقاء لديهم
!إذ من يستطيعُ احتمالهم؟ ماذا تخبّئين؟
لا شيء، إنها أوراقُ عمل
ما هذا؟ ملفُّ عمليّةٍ جراحيّة؟ - لا، ليس شيئاً -
لا شيء
أياً يكن لأكونّن المختارَ لها
لقد اختاروني منفرداً وانطلقتُ بتدريبي إلى أقصاه
أأكيدةٌ أنتِ أنّكِ لا تريدين إخباره؟ - أجل، أكيدة -
حسناً، اسمعي لقد حشدتُ جبلاً من المعلومات هنا
وعليكِ أن تقرئي هذا كلّهُ قبلِ مراجعةِ أخصّائيِّ الأورام
إلى من سأذهب؟
(لقد اتّصلتُ بـ د.(غولدينغ (وحوّلني مباشرةً إلى د. (سويندر
لذا سأحاولُ حجزَ موعدٍ لكِ اليوم
ما الذي تفعلينهُ هنا؟ لقد أخبرتُكِ أنّني بخير
!ربّاه! أنتِ في حالٍ يرثى لها
سأغدو بخيرٍ حين يغدو (ديريك) بخير
ألم تصلكِ عنهُ أيُّ أخبار؟
إيزي)، ألا تظنين أنّ عليكِ طلبَ عذرٍ مرضيٍّ اليوم؟)
ماذا؟ لم ذلك؟ - لأنّ عليكِ الكثير من القراءة -
ولأنّكِ مريضة
هل ستأتون؟ الجراحةُ الكبيرةُ اليوم - بالطبع -
(إيزي)
لكنّ الجراحين أشبهُ بنزلةِ بردٍ شديدة
مزعجة، لكنّها مستمرّة
...أيّها الزّعيم، أريدُ أن أسألكَ بشأن - (سلون) -
هل من أخبارٍ عن (ديريك)؟
لا
عفواً، ماذا كنت تقولين؟
(ميريديث) - لا، لستُ أعلمُ عنهُ شيئاً ولم أسمع شيئاً -
لا شيء اليوم، ولا البارحة، ولا أوّل البارحة
ولا تطلب منّي العودةَ إلى هناك
مرحباً، لماذا أخّرت جراحتي؟
يا زعيم، يا زعيم - إياك، إياك -
إنّه محطّم، إنّه يتفسّخ أمام أعيننا
لهذا السبب يكونُ الرجالُ أقصر عمراً من النساء
!يا لفوضى هذه اللوحةُ - (إنه لا يحتمل خسارة (شيبرد -
كنتُ لأحاول إقناعه بالعودة
لكنّ ما لديّ يكفيني - أحاولتِ الاتصال به؟ -
حوالي مئة مرّة
...لا، لا تريدين منّي الذهاب إلى الغابة؟ لا
أنا لا أقربُ الغابات فهي وسخةٌ وفيها الكثير ُمن الحشرات
ماذا سأقولُ له؟ فأنا بالكاد أعرفه
لا حاجةَ بكِ إلى معرفته، فكلاكما جرّاح
وتخوضانِ الحربَ ذاتها
ذكّريه أنّنا مررنا بما مرّ به
وعدنا جميعاً
أنتِ أشبه بالفتوّة، أتعلمين هذا؟
لم أكن لأستخدم هذا لولا أنّه ينجح دائماً
...إنها واحدةٌ من أكبر الجراحات
التي يمكن أن تشهدوها في حياتكم لذا أرجو منكم الانتباه الشديد
...المريض في الثامنة والثلاثين من العمر
صدمه سائقٌ مخمورٌ منذُ اثني عشر عاماً
وعانى من مشاكل شديدةٍ في الوجه
لم يعد لديهِ أنفٌ ولا شفتان
"ولهذا دعوناه "منخر الحوت
وقد أجرى تسعَ عملياتٍ تجميليّة
لم تفدهُ أيٌّ منها في استعادةِ المظهر أو الوظيفة الكاملة
وقد أجريت هذه الجراحةُ أربعَ مرّاتٍ في العالم
وجميعُ من أجريت لهم خضعوا لتقييمٍ نفسيٍّ مكثّف
لتحديد ما إذا كانوا قادرين على احتمالها
للتأثير النفسي دوره في الجراحة
بسبب الاحتمال الكبير للرفض أو الإنتان
...ولذا يتوجّب أن يبقى المريض في غرفة
سوف نستخدم مثبّطات المناعة بكثافة
مما سيحمل خطر الإصابة باللمفوما، السكّري
ارتفاع الضغط، أو القصور الكلوي
"سمعتُ أنّهم يدعون الرجل "منخر الحوت
ما الذي قلته للتوّ؟
لا شيء، لقد سمعتُ لقبه الثاني
!إياك والكلامَ مجدّداً، على الإطلاق
!يا إلهي الرّحيم
إنّه اسمٌ على مسمّى - ألم أخبرك؟ -
الجرّاحون... قساة، عدائيون، ومندفعون
إنّهم من تريدهم أن يكونوا إلى جانبك
حين يكون أمرُكَ قد انتهى تماماً
(سيّداتي وسادتي، هذا هو السيّد (ديفيد يانغ
واليومَ سيخضعُ لعمليّةِ زرعِ وجه
غريز أناتومي - الموسم الخامس الحلقة الثامنة عشرة - كن إلى جانبي
ترجمة: د.نائل الحريري
...د.(هنت) وفريقه
سوف يحصدون لنا الطعم الوجهي من المتبرّع
(حيث سنستبدل سبعينَ بالمئة من وجه السيّد (يانغ
حيث النقص هنا - أو هنا -
حصادنا من المتبرّع سيتضمّن الأنف
العين اليسرى، الشفتين، والناتئ الوجني الأيسر
لماذا يعتبر الزرع المتغاير أفضل من بقيّة التقنيّات؟
تعتبر النتيجة أفضل فنّياً
مما يعين في إعادة التغذية العصبيّةِ للوجه
وإعطائه نتيجةً أكثر وظيفيّة
(أحسنتِ د.(غراي
(ثمَّ سنقوم بتركيب النسيج على وجه السيّد (يانغ
كيف نتأكّد من جودةِ عملنا؟
بانقلابِ لونِ الطعمِ إلى الورديّ
ممتاز
ديف)، هل من أسئلةٍ توجّهها لنا؟)
هل رأى أحدٌ منكم المتبرّع؟
أجل، وهو يطابقك في العمر ومرونة النسيج الجلديّ وفصيلة الدم
كيف يبدو شكله؟
أظنّك ستعجب بالنتيجة
!وعلى من نضحك؟ يكفيني أنّه وجه، أليس كذلك؟
إن انتهى بي الأمر بأيِّ شكلٍ لا يشبه الوحوش
فسأعتبرُ هذا نجاحاً
كاريف)، سترافقني إلى المتبرّع)
عادةً ما نحصدُ الطعمَ وقتَ العمليّة
لكنّ دعمَ الحياةِ لدى المتبرّع يكادُ يتوقّف علينا التحرّكُ بسرعة
شكراً سيّدي - (ستيفنز)، (غراي) -
!مرحى
لا، بل (غراي) الأخرى
حقاً؟! رائع - رائع -
أحسنتِ صنعاً بالدّاخل
راجعيني بعد ظهور نتائج الفحوصاتِ الأوّليّة
د.(سلون)، هل ستكتفي بمقيمٍ واحد؟
انتظروا (بايلي)، سيكونُ هناكَ ازدحامٌ بما يكفي
ما قصّته؟
(إيزي)
(لا أظنُّكِ تملكين الوقت للانضمامِ إلى (سلون
لا عليكِ، سأتدبّر ذلك - !"أحسنتِ صنعاً" -
لا بدّ أنّها امتحنتهُ في السّريرِ الليلةَ البارحة
"إذاً فستشاركهُ العمل في "منخر الحوت ..."لأنّها مارست مع "سلون
!اخرسوا جميعاً
أكملي الملفّ، سأعودُ لاحقاً
(أومالي)، (غراي)
أحتاجكما في ثلاث حالاتٍ تحضيريّة ومتابعات
لكنّ أكبر جراحاتِ العالم ستحدثُ اليوم هنا
أجل، ونصفُ مشرفينا سيشاركونَ فيها
ولهذا نحتاجُ مقيمينا المميزين في حالات التحضير للجراحة، وحالات النقاهة
يانغ) أنتِ معي اليوم)
ستنضمّين إلى عصبةِ الكبار - ماذا؟ -
ستجري جراحةً منفردة؟ - اليوم؟ -
لدينا سيّدةٌ جميلةٌ مصابةٌ بفتق ولسوفَ تصلحينه
تهانيَّ لك
أعلمُ أنّ عليّ أن أبدو أكثر اندفاعاً
لكنّني لستُ هذا النوعَ من البشر
لا عليكِ
هل من الخطأ أن تحملي كرهاً في قلبك أحياناً؟
(عمتِ صباحاً آنسة (سولي (أنا د.(كريستينا يانغ
وسأقومُ بعمليّةِ إصلاحِ فتقكِ اليوم
سررتُ بلقائك
ألديكِ أسئلةٌ قبلَ أن نبدأ؟
أجل، هلاّ ناولتني حقيبتي رجاءً؟
لقد أعطتني صديقاتي مجموعةً من الأسئلة
...ولستُ أذكرُ منها شيئاً
!آهٍ من قلقهم الجنونيّ
لقد ذهبوا جميعاً في رحلةٍ عبر أوروبا بدوني
لقد هدّدوني بأنّهم سيبقون هنا ما إن تظاهرت مشكلةُ الفتق
لكنّني رفضتُ ذلك
لقد بقينا نوفّرُ المال لها عامين كاملين
وجميلٌ أن استطعتُ سحبَ نصيبي منها بمساعدةِ تقرير الطبيب
(كريستينا يانغ)
أجل
لا، لا... لا بدَّ أن تكون اليوم
إنّه في المرحلةِ السريريّةِ الرابعة
لا بدَّ أن ترى د.(سويندر) شخصياً
لا أحدَ شركائه
عذراً سيّدتي
سأجيبُ أسئلتك
حين أعودُ لفحصك، اتفقنا؟
(التوصيةُ أتت من (غولدينغ)، (غولدينغ
ما زال الوقتُ باكراً على البيرة
ألا ترى ذلك؟
وكأنّني أسمعُ أمّي
لقد قابلتُ والدتك، وهي ظريفة
من أرسلك؟ (ريتشارد)؟
(بايلي)
أكيد
آسفةٌ بشأن مريضتك
أعلمُ مدى صعوبةِ الأمر
...أتاني مريضٌ منذُ بضعةِ أعوام
...ما زالَ شاباً، في الخمسين ربّما
مجرّد تغيير ركبة
وبعد الجراحة، كان بخير
حتّى أنّني طلبتُ من زوجته أن تذهب وتشتري له الغداء
كانت مجرّد تغيير ركبة، جراحةً سخيفة
لكنّه كان يعاني من صعوبةٍ في التنفّس
لذا فقد أعطيتهُ مميّعاتٍ للدم لعلاج الصمّة الرئويّة
وحين راح يقيءُ دماً أحمر غامقاً
...محدّقاً في وجهي شاكياً إليّ احتضاره
اكتشفتُ ذلك... اكتشفتُ أنّني أخطأت
أنّهُ لم يصب بصمّةٍ رئويّة بل كان ينزفُ داخل جسده
ولم تكن حالتهُ مميتة ...لكنّ مميّعات الدم
...لن أنسى النظرةَ على وجه زوجتهِ ما حييت
حين عادت بشطيرةٍ في يدها
تسألني لماذا أخرجوا زوجها من غرفته
وكيف استمرّت حياتك بعدها؟
...بعد أن قتلته
...وأخذته من زوجته
وكيف استمرّت حياتك بعدها؟
ذلك يدعى بسوء الممارسة ...يدعى خطأ
...أعلمُ بما يدعى
...أنا أسألك، حينما تستيقظين صباحاً
كيف تطيقينَ رؤيةَ نفسكِ في المرآة؟
...لستُ
...أنا أسألكِ وحسب
هل لي بواحدة؟
...الجهلُ هو ما يغيظني
الجهلُ ما إذا كان بخير ...الجهلُ ما إذا كان سيعود
لربّما هو يحاولُ هجري
إنّ جهلي ما إذا عدتُ عزباءَ من جديد
هو ما يثيرُ فيّ الغثيان طوال اليوم
أنتِ لا تستمعين إليّ، أليس كذلك؟ - آسفة -
لا، لا بأس... أنا أفهمك
لديكِ جراحتُكِ المنفردة وجرّاحُكِ المغرم
إنّها حياةٌ سحريّة، ولا وقتَ لديكِ لي
ليس لديّ جرّاحٌ مغرم لقد تبادلنا القبل مرّات
نحنُ صديقانِ مع بعض الفوائد
لكن دونَ إضافة الفوائد
حتى الآن بلا جنس؟
ليست حياةً سحريّة
نتائج التحليل لمريض استئصال الطحال
هل نسأله؟
لا، فقد يخبرنا
هل تتخيّل؟
لدى هذا الرجل عائلة، صحيح؟
زوجة، وأطفال؟
يوماً ما بينما هم يتمشّون في الشارع
سيرونَ وجهه على جسدٍ آخر
هذا مخيف، أليس كذلك؟
لن يبدو السيّد (يانغ) تماماً كالمتبرّع
فالبنيةُ التحتيّةُ للوجه
تختلفُ بشدّةٍ بين البشر
...بالإضافةِ إلى أنّ هويّةَ الشخص تتعدّى اللحم والعظم
إلى تعابيره، ونمطه، وعينيه
لن تتعرّف عائلةُ المتبرّع هذا الوجهَ على أحدٍ آخر
جرّاحوا الزرع يبدون نافذي الصبر
جرّاحوا الزرع نافذو الصبر على الدّوام
ولا يهدّئهم إلا النّسيجُ الحيُّ في مبرّداتهم
ها أنا أقومُ الآن بالخطوةِ الأخيرةِ من السّلخ
كاريف)، أمسك ناحية الصدغ بثبات)
ثمّ ارفعها برفق
لا تمزّق النّسيج
!مذهل
المضض حولَ الجرحِ أمرٌ طبيعيّ
ولا توجدُ علاماتُ إنتان هلاّ غيّرت لها ضماد الجرح؟
..."ميغن)، هلا ذهبتِ رجاءً إلى "عشرين)
...الغرفة 2214 ومن ثمّ
شكراً
تفرغي الانصباب للمريض... حين تنتهين؟
نعلمُ أنّ سؤالنا هذا محرج
...ولم نكن لنسألكِ لولا الضّرورة
لكن... هل أخرجتِ غازاتٍ بعد؟
آسف
...لا يمكننا تخريجُكَ قبلَ أن يتمّ ذلك
الغازات - آسفة، أنا أحاولُ التركيز معك -
لكن... أهذا وضعٌ طبيعيٌّ لهم؟
أيُّ وضع؟
...اليد النازفة، والعين المتورّمة
وتلك الثالثةُ تبدو انتحاريّة
أيفترض بهؤلاء أنّهم أطبّاء؟
سنقومُ بالاطلاع على هذا الأمر حالاً
مخابيل
ماذا عسانا نفعل بهم؟
هل نحبسهم في خزانة؟
أنا أرى أن نكلّمهم
لا، نحنُ محترفون
ومن الواضح أنّ الأمر شخصيّ
كما أنّ هذا مضيعةٌ للوقت
ولن تتاحَ لنا مشاهدةُ الجراحةِ المنفردة ولا عمليّةِ زراعةِ الوجه
أجل... معكِ حقٌّ في هذا
أظنُّ إذاً أنّنا... أنّنا سنتجاهلُ الأمر
أجل، لنتجاهلهُ وحسب
هذا هو التصرُّفُ الاحترافيّ
أجل، لنتجاهلهم باحترافيّة
من المهمّ أن تتناول أدويتك كلّها
...إذ أنّ هناكَ خطراً
خطراً للرفضِ أو الإنتان، أعلم
لقد حفرتها في رأسي مئاتِ المرّات
ألم تصل عائلتُكَ بعد؟ ...أنا أسأل فقط
إذ أنّ على أحدٍ العنايةُ بكَ بعد الجراحة
ليست لديّ عائلة
لكنَّ أصدقائي سيأتونَ بعدَ انتهاءِ الجراحة
وأنا متشوّقٌ كي أراهم وأريهم وجهي الجديد
لقد التقينا في غرفةِ محادثةٍ افتراضيّة "لمحبّي زهرة "الأوركيد
...لكنّنا لم نلتقِ حقّاً من قبل، لذا
...ديف)، بعد انتهاءِ الجراحة)
ستساعدكَ هذه الآلة في الوقايةِ من المشاكل الرئوية
عبرَ تمرينِ العضلاتِ التي تستخدمها للتنفّس
وأريدُكَ أن تتدرّبَ على استخدامها الآن - اجلس عمودياً -
...تنفّس بهدوءٍ ثلاث مرّاتٍ ثمّ انفخ في هذا
المنخر
طفح الكيل
!كلاكما إلى الممرّ، الآن
أتريانِ حقاً أنّ ذاك كان طبيعياً؟
!أتريان أنّ ذلك مقبولٌ في الطبّ؟
ابحثا عن شيءٍ آخر تفعلانه
ما الذي يحدثُ لك؟
لقد كانا يمزحانِ بطريقةٍ غيرِ ملائمةٍ أبداً
عن مظهر المريض، في وجههِ مباشرةً
وكنتُ أحاولُ تعليمهما
لقد كانا قاسيين وغيرَ لائقين
أجل، لقد كانا غير لائقين
أتعلمينَ ما هو غيرُ اللائقِ أيضاً؟ هذا... أنتِ
هذه الحالةُ هي طفلتي
أمضيتُ ثلاثَ سنواتٍ في التّخطيطِ لها
وها أنتِ مع حياتكِ العاطفيّة على وشكِ إفسادها بالكامل
أعفيكِ من الحالة - لا -
إنّه يحتاجُني بالدّاخلِ معه
لا تتركهُ وحيداً مع هؤلاء المستجدّين
حسناً، إن كنتِ تريدينَ البقاءَ إلى جانبه عاطفياً
فلكِ هذا قبلَ وبعدَ الجراحة
لكنّني لن أدخلكَ غرفة العمليات
(وأيّاً كانت مشكلتُكِ (ستيفنز
فيجدرُ بكِ أن تعالجيها
لقد وجدتها
ماذا؟... الأسئلةُ الخاصّةُ بالجراحة؟
(أحدُ أصدقاء الرّحلة (بل فيرغيسن
هو جرّاحٌ متقاعد
وقد طلب منّي أن أسألكِ هذه الأسئلة
لكنّني لم أجد نظّارتي
سيحضرُ أصدقائي قريباً
...دوماً أضعُ نظّارتي في مكانٍ ما
...ودائماً يجدونها لي - حسناً -
"هل ستصبحينَ قادرةً أخيراً على حملِ أحفادك؟"
!أهذا سؤالٌ من طبيب؟
لا، لقد ساعدني بعضهم الآخر في بضعِ أسئلة
كما أنّني أضفتُ بعضها بنفسي مثل: "هل ستؤلمني الجراحة"؟
هل ستؤلمني... الجراحة؟
سوف نخدّرك
أجل، أعلمُ هذا
أقصدُ فيما بعد، هل ستؤلمني؟
ستعانينَ من بعضِ الألمِ المتوسّط بعد الجراحة
أجل
!ربّاه! هذا رائع
سأحجزه، سأحجزه
شكراً جزيلاً، شكراً
سأتّصل بها مباشرةً
في الثانيةِ والنّصف؟ اختاري أيّ وقتٍ تشائين
وقد انتهيتُ من الغرفة 2213 وكذلك 2219 و 2233
وأنا لديّ 2011 و2007
(مير)، هناكَ مشكلةٌ لدى (إيزي)
ماذا تقصد؟
لستُ أدري
كلُّ ما أعرفهُ هو أنّ هناكَ مشكلة
(حسناً (جورج
تكفينا دراما المستجدّين
ولا تنقصنا دراما المقيمين أيضاً
إن كانت ثمّة مشكلة، فستخبرنا
وحتّى ذاك الحين، تجاهل الأمر
أكرّر، تجاهل الأمر
ما الذي يحدثُ بحقِّ الإله؟
إنّها مشكلةٌ شخصيّة
ونحنُ نحاولُ أن نمنحهم بعضَ الخصوصيّة
...هل حسبتم ولو للحظة
أنّني كنتُ أريدُ الانخراطَ في الدراما خاصّتكم؟
!لم نكن بهذا السّوء - "دعكَ من هذا، لقد تزوّجتَ في "فيغاس -
وكنتم تضاجعون المشرفين، وتقطعون الأسلاك القلبيّة
ليس من الضروري أن يعجبكم ذلك
لكنّ عليكم أن تشرفوا عليه
كلُّ شيءٍ تحت السيطرة
!(انتظري! أنا أحبّك (ميغن
سيّدي، أأنتَ بخير؟
أنا آسف
أياً كان ما بين كليكما
فليتوقّف الآن
...لم أكن - لا تتكلّم بينما هي تتكلّم -
أنتما تخيفانِ المرضى
وتظهرانِ هذا المشفى بمظهرٍ سخيف
وتظهراننا بمظهر العاجزين
...لكنّنا - لقد حذّرتك -
ابقيا بعيدين عن بعضكما، وإن الدّمعة
أو اللمحةَ من أحدكما باتجاه الآخر ستنهي وجودكما هنا
...لستُ أفهم - لا، لا، لا... لا تتحدّثي بينما أنا أتحدّث -
...هذا ما كنتُ
والآن اغربا عن وجهي
هيّا
ليس معاً
كم كان هذا جميلاً
هل استدعيتِني د.(بايلي)؟
أجل
لقد انتهيتَ من مهمّتك في زراعة الوجه، صحيح؟
أجل، لكنّني فرّغتُ جدولي
كي أتابعَ د.(سلون) و د.(يانغ) في جراحتيهما
...لذا فأياً كان ما تطلبينه
أرجو ألا يكون فيه هدرٌ كبيرٌ لوقتي
يعتمدُ هذا على سرعتكَ في القيادة... والكلام
!عذراً؟
أريدُكَ أن تقودَ سيّارتكَ إلى الغابة
وتقنعَ (ديريك شيبرد) بالعودة إلى هنا
وأظنُّكَ ستصادفُ (كالي توريس) هناك أيضاً
وقد ابتليت بإطارٍ مثقوب، أو كاحلٍ مكسور
أو قاتلٍ متسلسلٍ يلهو بفأسه
هل أنتِ جادّة؟ - (لقد أرسلتُ (توريس) في أثر (شيبرد -
وقد انقطع خبرُها الآن
هاتفها يوصلني ببريدها الصوتي
لستُ ممّن يذعرون عادةً
لكنّني من محبّي المسلسلات النّهاريّة
...ودماغي يخترعُ قصصاً
لا عليك
(أريدكَ أن تذهب إلى (توريس) و(شيبرد
وتحضرهما إلى هنا
قبلَ أن يلاحظَ الزّعيمُ أنّ أيّاً منكم قد اختفى
شيبرد) مختفٍ منذُ نهايةِ الأسبوع)
...وأنا أكيدٌ أنَّ الزّعيمَ لن يلاحظ - !(هنت) -
لقد نجوتَ من حرب
وبوسعكَ إنجازُ هذا
أعلمُ أنّ هذا بوسعي لكنّني أقولُ أنّني لا أريدُ هذا
ليس هناك من يرفضُ لكِ طلباً أليس كذلك؟
خصوصاً حين أترجّى
وأنا أترجّاك
غرفةُ العمليّاتِ جاهزة والشّحنُ في طريقهِ إلينا
أأنتَ مستعدّ؟ - أنا مستعدٌّ منذُ اثني عشر عاماً -
قلتَ لي أنَّ لديكَ بعضَ الأصدقاء
الذين سيقدمونَ كي يعتنوا بك؟ - أجل، بعدَ الجراحة -
لقد أتوا الآن
!مفاجأة
(مرحباً، هذه أنا (شينا
"ولا بدّ أنّك ميّزتني مع زهرة "فاندا راشاليانا
آملُ ألا يزعجكَ قدومُنا الباكر
لقد رأينا أن نكونَ بجانبكَ منذُ البداية
...كي تعلمّ أنّنا - اخرجوا -
أخرجيهم، إنّهم غرباء
ولا أريدهم هنا
(لكنّنا لسنا غرباء، (ديف
نحنُ نتحادثُ يومياً، طوال الليل لسنوات
...وقد سافرنا - !اخرجوا -
نحنُ لم نلتقِ من قبل ولستم تعرفونني
لستم تعرفونَ شيئاً عنّي !اخرجوا
!أخرجيهم! اخرجوا! اخرجوا
!اخرجوا
هل وصلتكِ رسالتي؟
لديكِ موعد، بعد حوالي... خمسَ عشرةَ دقيقة
!كم أنا مذهلة
عادةً يتطلّبُ الأمرُ أسابيعَ للوصولِ إلى هناك
هل اطّلعتِ على البحث؟
حقاً؟ ألا يمكنني متابعةُ أكلي؟
لا، للأسف فليس لديكِ وقت
وقتٌ لماذا؟
للقيامِ بـ... حقنةٍ شرجيّة
حقنةِ (إيزي) الشرجيّة
أجل، كانَ يفترضُ بي أن أتلقّى حقنةً شرجيّةً اليوم
لكنّني رأيتُ أن تنتظر قليلاً
ما رأيكم أن نتكلّم عن أمرٍ آخر؟
لا، يجبُ أن نتكلّم عنها
فقد كنتِ تشتكينَ من... الإمساك
وقد حجزتُ لكِ موعداً
...إن كنتِ تحتاجين الحقنةَ حقّاً
فالأفضلُ ألا تتناولي هذه البطاطس
حجزتِ لها موعداً لأجلِ حقنةٍ شرجيّة؟
...لا يجوزُ أن تشتكي من الإمساك
(ثمّ تجلسي هنا ببرود، (إيزي
حين تتّخذينَ قراراً بتلقّي حقنةٍ شرجيّة فإنّ عليكِ أن تتلقّي حقنةً شرجيّة
أظنُّ أنّكِ أنتِ من يعني من الإمساك
ربّما هو رعبُ الجراحةِ المنفردة؟
لديّ فكرة... سأشاركُكِ في الجراحة
وإن عجزتِ عن العملِ فسأتولّى إكمالها عنكِ
لستُ... حسناً
...إنّ ما أقوله
قد تكونُ الحقنةُ الشرجيّةُ مهمّة
...حسناً إيزي)، إلامَ ترمزُ الحقنةُ الشرجيّة؟)
إنّها حقنتي الشرجيّة وهي من شأني أنا
خمس عشرةَ دقيقة
!يا لهُ من يومٍ غريب
كنتُ مقيماً في السنةِ الثانية
ووصلت مركبةٌ إلينا
كان الوالدانِ في الأمام وثلاثةُ أطفالٍ في المقعدِ الخلفيّ
كان الأطفالُ بخير
وكان الوالدانِ مرضوضينَ قليلاً لكن ما من شيءٍ خطير
كانا يتحدّثانِ ويضحكانِ في غرفةِ الطوارئ
ثمّ اتّضح أنّ الوالدين كلاهما يعانيانِ من إصاباتٍ داخليّةٍ خطيرة
...وقد تداخلتُ على كليهما في تلك الليلة بل الساعات
وفقدتُ كليهما
ولو كنتُ أسرعَ في عملي
لو كنتُ أسرعتُ في المسح الطّبقي
لو عرفتُ مدى سوءِ الحالِ منذُ البداية
لكنّ هذا لم يكن
كان أكبر الأطفالِ في التاسعة
وأتيتُ أخبرهم عن والدهم
بينما كان يحاولُ أن يعزّي أخاهُ ذا الأعوامِ الثلاثة
والآخر ذا الأعوامِ الخمسةِ لفقدانهم والدتهم
...لن تفارقني هذه الصّورةُ ما حييت
ذاك الفتى الصغيرُ في التاسعة يحاولُ أن يحتوي أخويه الأصغرين
بين ذراعيه... فلا تتّسعان
ولستُ أعلمُ كيفَ استطعتُ العودةَ في اليوم التالي
ولعلُّ جزءاً منّي لم يعد قطّ
يدهشني أن لم تتحدّث عن العراق
لا أحبُّ الحديث عن العراق
...ما قصدتُهُ
...هو أنّني
...هو أنّني عدتُ مجدّداً
...رجعت
رجعتُ إلى عملي، أتفهم؟
لكنّك متَّ من الدّاخل
متَّ من الداخل إذ أنّك لو كنتَ تشعر بذلك حقاً
لو تركتَ ذاتكَ تشعر به لاستحالت عليكَ العودة
مستحيل
!تجاهلتِ الموعد؟
كريستينا)، أرجوك)
لقد استرددتُ كلَّ جميلٍ قدّمتُهُ في هذا المشفى
وأكثر قليلاً
سويندر) هو أفضل أخصائيي الأورامِ في الولاية)
لماذا لم تذهبي؟ - ولم أنتِ مهتمّةٌ بهذا القدر؟ -
ولماذا لستِ مهتمّة؟ لقد أفنيتُ نفسي لأجلِ هذا
...وأقلٌّ ما يمكنكِ فعله
لقد كانوا يدعونَ الرّجل (بـ"منخر الحوت"، (كريستينا
لا المستجدّون وحدهم بل (آليكس) كذلك
فماذا سيدعونني حينَ أغدو أنا المريضة؟
مخّ الجبنةِ السويسريّة؟
لا، فهو اسمٌ غريبٌ وطويل
منخر الحوتِ" أبلغ"
لن أكونَ قطعةَ لحمٍ في هذا المشفى
تتقاتلون جميعكم على إعمال المشرط فيها
ومن ثمّ الضحك وأنتم تفعلونها
...هذا الذي تقولينه
...هذا
...اندفاعٌ عاطفيٌّ تمرّين به
ولهذا ينبغي أن تخبري ...(ميريديث) أو (جورج)
لن أخبرَ أحداً لذا دعكِ من الأمر
لا، لن تلقي بالأمر عليّ لن تموتي بين ذراعيّ
لذا إما أن تخبريهم أو أن أفعل أنا
لستُ أدري حتّى إن كنتُ (أريدُ العلاج، (كريستينا
أنا أعلمُ الكثير
وأعلمُ مقدار خطورةِ الجراحة
سيبضعون دماغي
ويفتحونَ بطني
ويستخرجونَ أعضائي، لأجل ماذا؟
دائماً ما تفشلُ الجراحات
ديريك شيبرد) قابعٌ في الغابِ الآن)
لأنّنا نفشلُ دائماً
...وحتى إن قاموا بكلِّ شيءٍ كما يجب
ففرصتي في الحياةِ هي خمسةٌ بالمئة
لماذا أقحم نفسي في الجحيم؟
أحقنُ السمّ في أوردتي ...وأشعّع دماغي
إن لم يكن ذاك سينجحُ على أيِّ حال؟
لماذا أخبرتِني إذاً؟
إن لم تكوني تريدين مساعدتي
ولستِ تنوينَ القيامَ بشيءٍ حيالَ الأمر
فلماذا أخبرتِني؟
أغلقي فمكِ وحسب
وانسي أنّني قلتُ لكِ شيئاً
!(إيزي)
(يجب أن تستدعيهم مجدّداً، (ديف
أنتَ جرّاحي، أليس كذلك؟
ولستَ طبيبي النّفسيّ
لذا لمَ لا تقومُ بعملك وحسب؟
لأنّني لم أعد أستطيعُ القيامَ بعملي الآن
استغرقني الأمرُ ثلاثَ سنواتٍ كي أجد المرشّح المناسب
...وجزءٌ من كونكَ المرشّحَ المناسب
هو أن يكونَ لديكَ دعمٌ في فترة النقاهة
لا يمكنكَ أن تقومَ بذلك وحدك
ستمنعني لجنةُ الأخلاقيّات الطبّية
من إجرائها لك وأنتَ وحدك
أنتَ بحاجةٍ إلى أصدقائك
أترى زهرة "الأوركيد" تلك؟
إنّها... قبيحة
...بالنسبةِ لمن لا يعرفُ الأوركيد
إن هي إلا شيءٌ أسودُ متهدّلٌ وقبيح
...إلا لو عرفتَها
إلا لو عرفتَ كيف تكيّفت وما عانتهُ في نموّها
وكم من القوّةِ احتاجت كي تعيش
صورةُ هذه الزهرة
هي كلُّ ما رآهُ أصدقائي منّي
هي ما أردتُهم أن يتصوّروني عليه
إلى أن أحظى بوجهي الجديد
الكلُّ يشيحُ بوجههِ عنّي
...الأطفالُ يبكون
والكبارُ يستاؤون
ويشيحون بوجوههم
...لم أرد لأصدقائي
...لم أرد لهم
أن يجدوا سبباً للإشاحةِ بوجوههم
لكنّهم لم يشيحوا بوجههم
...أصدقاؤك
...لم يستاؤوا، على الإطلاق
لم يشيحوا بوجوههم بل أنتَ من فعلها
لم تثق بهم وأشحتَ بوجهك عنهم
دعنا ننادِهم ...لقد قطعوا هذه المسافةَ كلّها
دعنا ننادِهم ...لم يفُتِ الأوانُ بعد
(إن كنتَ تريدُ هذه الجراحة، (ديف
فيجبُ أن تمنحهم فرصة
يا زعيم؟
(د.(بايلي
كيف هو مزاجك؟
متحفّز، قلق
متحمّسٌ بشأنِ جراحةِ (سلون) لزراعة الوجه
(ومهتمٌّ بعض الشيء بـ(ديريك شيبرد
...لكن بشكلٍ عام - هل أبدو لك معالجةً نفسيّة؟ -
لقد سألتني
(لقد فقدتُ (هنت) و(توريس
(أرسلتُهُما لإعادةِ (شيبرد
وانقطعت أخبارهُما بعدها
(كنتُ أحاولُ حلَّ معضلةِ (شيبرد
لأجلك، سيّدي
لكن يبدو أنّني ضاعفتُها ثلاث مرّات
لذا فأنا أخبرك ...وخطوتي التالية فيما أحسب
هي الاتّصالُ بالشّرطة
إذ أنّني نصفُ مقتنعةٍ أنّهم جميعاً موتى الآن
على جرفٍ ما مع رجلٍ بذراعٍ وحيدة
"يصنعُ منهم "شيش كباب
إنّه دماغي يشطحُ بي وحده
لماذا تأخّروا؟
ثمة مشكلةٌ لدى المتلقّي
لم يبقَ لديهم سوى بضعِ ساعات
قبلَ أن يفقدَ نسيجُ الوجهِ قيمته
!اللعنة لا بدَّ أنّ (سلون) يرتعدُ خوفاً
يا خرّاب البيوت - ماذا قلت؟ -
ماذا؟ - ماذا قال؟ -
أنتما الاثنان، اخرجا وأنت، تعال معي
تعال - يا عزيزي -
يجب أن تبدأ بالكلام يجب أن تبدأ الآن
لا أستطيع (تحدّث إلى (ستيف
لا يا عزيزي ...يجب أن تبدأ بالكلام يا صاح
...إذ أنّهم في أيِّ ثانيةٍ سيبدؤون
جراحةَ زرعِ الوجهِ تلك ...ومن ثمَّ ستجري صديقتها
...صديقتي الفضلى
ستجري جراحتها المنفردةَ الأولى
...ولهذا
فنحنُ نافذا الصّبرِ حالياً
ليس هذا مكاني - حسناً -
ستخبرني بكلِّ ما يجري
...وإلا فإنّ كلَّ فحصٍ شرجيّ لديّ
...وكلّ خرّاجٍ متقيّح
سوف يحمل اسمك... على الدّوام
(لقد كانت (ميغن) مع (بيرس
لكنّهما انفصلا فترة
(وأثناء انفصالهما، ضاجعت (ستيف
(وما لبثت أن عادت إلى (بيرس
لكنّ (ستيف) أرسل لها بريداً إلكترونياً
يتحدّث فيه عن ممارستهما الجنس سويّة
وبدلاً من إرسالهِ لها وحدها
"ضغط "إجابةَ الجميع فوصلت إلى مجموعةٍ ضخمةٍ من الناس
كان أحدهم (بيرس) ذاته
والآن، (ستيف) يقولُ أنّه يحبّها و(بيرس) يريدُ أن يقتله
...و(ميغن) مرعوبةٌ للغاية، إذ أنّ
!لحظة ...وقبلَ ذلك بفترة
أرسل أحدهم رسالةً نصّيّة
لم تصلني الرّسالة ولم تتح لي فرصةُ مشاهدتها
فقد وصلت إلى هواتفِ البعضِ فقط
كيف سيعودون؟
لقد كنتُ قاسياً وكنتُ جارحاً
لقد كنتَ مذعوراً فقد فوجئتَ بهم
لقد صدمت ولم يكن هذا ما تتوقّعه
...لقد، لقد كنتَ - لقد كنتُ مزعجاً -
كنتَ مذعوراً
وكنتَ تحاولُ حمايتهم
ولو كانوا أصدقاءك فسوفَ يتفهّمون
لم أشأ لكم أن تروه
هذا القبح... ليس ما أنا عليه
لم أشأ لكم أن تروه
...هذا الوجه
"يبدو كأزهار "كوريانثيس سبيسيوسا
أتريان هذا؟
إنّها محقّة
الألوانُ هي ذاتها
إن لم تنجح الجراحة
إن رفضتُ وجهَ المتبرّع فلسوفَ أزدادُ قبحاً
أشدّ حتّى ممّا أنا عليه الآن
أرجوكَ ألا تدعوَ صديقي العزيزَ بالقبيح
أنتَ مقاتل
وإنّ هذا لمكتوبٌ على صفحاتِ وجهك
ما هذا بحقِّ الجحيم؟ هذا ليس جيداً
لديَّ مشفى أديره
ديريك)، ما مشكلتُكَ يا رجل؟)
لقد مررنا بذلكَ جميعُنا - قلنا لهُ ذلك -
ومنينا جميعاً بخساراتٍ فادحة - يعلمُ هذا -
لكنّنا نعودُ في اليومِ التّالي لننقذَ حياةً جديدة
لقد تولّينا ذلك أيضاً
وماذا عن هذا؟
لا شيءَ ممّا نفعلهُ كفيلٌ بإيقافِ الموت
يمكننا مماطلتُهُ حيناً بعدَ حين
لكنّ الجميع سيموتون
وليس هذا ذنبنا
لقد أدخلتُ امرأةً حبلى لعمليّةٍ بسيطة
وأنجزتُها كيفما اتّفق
لذا فالذنبُ ذنبي ومن واجبي أن آسف لذلك
وأنت؟
عليكَ أن تأسف لأنّك - وبينما أنا هنا -
أرسلتَ إليّ (ميريديث) وهي تنتظرُ خاتماً
لمَ فعلتَ ذلك؟
لماذا فعلتَ ذلك بحقِّ الإله؟
كنتُ أحاولُ المساعدة
لم تشأ أن تأتي
أرادت أن تترككَ ها هنا وحيداً
(وحاولتُ المساعدة (ديريك
كنتَ تحاولُ مساعدةَ نفسك، لا مساعدتي
بل نفسك
لقد رميتُ بالخاتم في الغابة
بين الأشجار
لقد دمّرتني
ستضعينَ أنتِ الطّعم الوجهيّ
وأنا سأصلُ الأعصابَ والأوعية
هل المجهرُ جاهز؟
حسناً يا قوم، لقد حان الوقت
أسبقَ لكِ أن وضعتِ وجهاً جديداً لأحد؟
حقاً؟
سألتقطُ الجانبَ الأيمن والتقطي أنتِ الأيسر
بكلّ نعومة
هكذا
على مهلك فلن يهربَ إلى مكانٍ آخر
حسناً
راقبي الجزءَ الأيسر من الفم
فقد حدتِ عن الوسطِ قليلاً
ها قد بدأنا
بحذرٍ حولَ العينين
(جيّد، جيّدٌ للغاية د.(غراي
اخرج - لا -
!(ريتشارد) - لا -
!!اخرج - لقد دمّرتُ حيواتٍ في السّابق -
حيواتٍ عديدةً في الواقع وحياتُكَ ليست منها
لقد أرسلتُ المرأة التي تحبُّ إلى هنا لتساعدك
أرسلتُ المرأة التي تحبُّ إلى هنا
كي تعيدكَ إلى حياتك
وإن كنتَ قد أفسدت الأمر معها فهذا ذنبك
ولا أقبلُ ذلك
أنتَ مذعورٌ ومخمور ولا تعرفُ أيَّ الطرقِ تسلك
لكمتَ أعزّ أصدقائك
(وقذفتَ بخاتمٍ في وجه (ميريديث والآن تريدُ طردي خارجاً
لستُ أقبلُ بذلك لأنّني أكبرُ منك
ومررتُ بما مررتَ به
قضيتَ أياماً وأنتَ سكران؟ لقد قضيتُ أنا سنوات
وأعلمُ أنّك ستحتاجُ صديقاً واحداً على الأقل
حينَ تقرّر الخروجَ من هذه الحفرةِ التي تدفنُ نفسكَ فيها
آملُ أن تخرجَ منها قريباً
فسأكونُ هنا معكَ وقتها
لا أظنُّ بإمكاني استعادتها
هل اتّصلتَ بها؟
ماذا سأقول؟
لقد أقمتُ علاقةً لسنوات
...وحين علمت (آديل) بذلك
استرجعتني
...يمكنكَ أن تصنع طريقَ العودة
من أيِّ شيء
هذا هو العامُ الأوّلُ من دراستكما
وإن انقلبتما على بعضكما الآن
فلن تستمرّا
...والآن، إليكما ما سيحدث
جميعكم الآن ستفكّرون مع أنفسكم بالمنطقِ الذي وضعهُ الربُّ فيكم
ولا تعودوا للتصرّف هكذا بين جدران هذا المشفى مجدداً
أنتم أطبّاء
بيرس) أحضر كيسَ ثلج)
وضعهُ على عينكَ النازّةِ المقرفة
وأنت (ستيف)، اذهب إلى الوهدة
وقم بتصوير وخياطةِ هذه اليد الغبيّة المهشّمة
وأنتِ (ميغن)، ينبغي عليكِ زيارةُ قسم النّساء
لأنّكِ - بالفعل - حبلى
لقد كان هذا (بايلي) للغاية
هل أنتِ جاهزة، د.(يانغ)؟
لحظة، أنا آسفة
أريدُ شيئاً واحداً قبل التّخدير
ولستُ أطلبُ الكثير
إذ لم تجيبي على أسئلتي
وأنا أتفهّمُ أنّكِ مشغولة
لكنّني مذعورة ولا أريدُ أن أموت
أريدُ أن أذهبَ في رحلةٍ مع أصدقائي إلى روسيا العامَ المقبل
وقد أبدو لك سيّدةً مخبولةً عجوزاً
ولربّما هذا الإجراءُ سخيفٌ وصغير
لكنّني أريدُكِ أن تخبريني أنّ كلّ شيءٍ سيكون بخير
فأنتِ جرّاحتي رغمَ كلِّ شيء
(ليس هذا إجراءً سخيفاً لي، سيّدة (سولي
ولسوفَ أخرجكِ منهُ بنجاح
شكراً
أنا جاهزةٌ الآن
إيزي) مصابةٌ بميلانوما خبيثةٍ من المرحلةِ الرابعة)
منتشرةٍ في دماغها، وكبدها وجلدها
ولربّما تبقّت لها أشهرٌ من حياتها
وهي ترفضُ العلاج
إنّها بحاجةٍ للمساعدة
مشرط
(لا تحاول الكلام (ديف
فسيؤلمك هذا لقد كنتَ رائعاً
أيمكنُهُ أن يرى وجههُ الجديد؟
أظنّهُ يريدُ هذا بشدّة - ما زالَ الوقتُ باكراً -
فما زالَ منتفخاً ومتكدّماً
يحتاجُ النّسيجُ وقتاً كي يستقرّ
لكنّني سأعطيك لمحة
نحنُ نفشلُ أحياناً، لكن ليس دائماً
أعلم - لقد حصل "منخر الحوت" على وجهٍ جديد -
وما يطلقهُ البعضُ عليهِ من أسماء ...كي يتناسوا همومَ يومهم
كريستينا)، أعلم ذلك)
(لقد أخبرتُ (آليكس
(و(بايلي
(وسيخبرانِ (ميريديث) و(جورج
(كريستينا)
لم أستطع القيامَ بعملي
أظنُّكِ أتيتِ لي طالبةً المساعدة
وهذا ما فعلتُه
(إذ أنّنا نربحُ أحياناً، (إيزي
وأريدُكِ أن تحاربي
أياً كان ما يستحقّ
أريدُكِ أن تحاربي
شكراً لك
د.(غراي)؟
إنّهم يعتقدون أنّك تستغلّني
وأنّني أستخدمك
لكنّهم لا يعرفوننا
يعتقدون أنّنا قبيحان
لكنّني أعلمُ أنّنا جميلان
وأنّ بإمكاننا التكيّف مع بيئةٍ عدائيّةٍ كهذه
شكراً على حضورك
شكراً على اتّصالك
أنا أحبّك
أعلم
هل كنتِ ستحبّينني لو لم أكن جرّاحاً؟
لا
...(لا، لأنّ (إيزي
مصابةٌ بسرطانٍ في الجلد قد انتشر إلى دماغها
وأنتَ واحدٌ من عشرينَ في هذا العالم
ممّن يمكنكهم إنقاذُها
ولا أعلمُ ما إذا ...كان بإمكاني أن أحترم
من يتخلّى عن هبةٍ كهذه
لذا أرجوكَ لا تفعلها
ها هي مسوحاتها
حالُها سيءٌ للغاية
...ممارسةُ الطب
لا تعينُ نفسها جيداً على كسبِ الأصدقاء
...ربّما لأنّ الحياةَ والموت
يواجهاننا طوالَ الوقت
ربّما لأنّنا بالتحديقَ في عيني الموت كلّ يوم
...مجبرون على الإحساسِ بالحياة
...بكلِّ لحظةٍ منها
كوقتٍ مستعار
...وكلُّ من نتركُ لأنفسنا الحرّية لتهتمّ به
ما هو إلا خسارةٌ أخرى على الطّريق
...ولهذا السّبب
أعرفُ من الأطبّاء من لا يكلّفون أنفسهم
...عناءَ معرفةِ الأصدقاء
...لكنّنا نحنُ البقيّة
نجعلُ عملنا في الحياة ...هو تغيير هذا الطّريق
...ودفعَ كلِّ خسارة
أبعدَ ما نستطيع
ترجمة: د.نائل الحريري