لا يشتهـر الجـراحـون لـدفئهـم ومحبتهـم
بـل لتعجـرفهـم ونفـاذ صبـرهـم وقسـوتهـم
يمكنـكِ أن تبـدأي مبـاشـرة بالعـلاج الكيميـائـي والمنـاعـي
معـدل النجـاة ليـس كبيـراً .. ولكـن
يـوجـد الكثيـر مـن الحـالات النـاجحـة فـي استئصـال النقيلـيّ
! يمكننـا علـى الأرجـح .. أن نستـأصلـه
تظـن بـأن لا أصـدقـاء لهـم
لأن لا أحـد سيتحملّهـم - مـالـذي تخفينـه !؟ -
لا شـيء .. مجـرد أمـور متعلقـة بالعمـل
مـاهـذا !؟ .. جـراحـة وظيفيـة !؟ - لا .. إنهـا لا شـيء -
لا شـيء
أيّـاً كـان مـا تخبئيـن .. فسـوف يختـاروننـي
أنـا مستعـد للجـراحـة الفـرديـة تـدربـت جيّـداً عليهـا
هـل أنـتِ متـأكـدة بـأنـكِ لا تـوديـن إخبـاره !؟ - نعـم .. أنـا متـأكـدة -
حسنـاً .. انظـري بحثـت عـن كـم كبيـر مـن المعلـومـات هنـا
وعليـكِ قـرائتهـا كلهـا قبـل أن تقـابلـي إختصـاصـي الأورام
مـاهـذا !؟
اتصلـت بـ د. غـولـدينـغ وأعطـانـي معلـومـات مبـاشـرة عـن د. سـوينـدر
لـذا سـأحـاول أن أحجـز مـوعـداً لـكِ معـه اليـوم
مـالـذي تفعـلانـه هنـا !؟ أخبـرتـكم بـأننـي بخيـر
يـا إلهـي .. أنـتِ لسـتِ علـى مـايـرام
سـأكـون بخيـر إذا عـرفـت بـأن ديـريـك بخيـر
مـاذا !؟ .. ألـم تسمعـي منـه بعـد !؟ ولا حتـى كلمـة !؟
إيـزي .. ألا تظنيـن بـأن عليـكِ أخـذ إجـازة مـرضيـة لهـذا اليـوم !؟
مـاذا !؟ .. لمـاذا !؟ - لأن هنـاك الكثيـر لقـرائتـه -
! ولأنـكِ مـريضـة
هـل ستـأتيـان !؟ .. لـدينـا جـراحـة مهمـة اليـوم - نعـم -
. . إيـزي
ولكـن الجـراحـون كـالـزكـام الشـديـد
مقـرف .. ولكـن مقـاوم
. . أيهـا الـرئيـس .. أريـد أن أسـألـك عـن - سلـون -
هـل سمعـت مـن ديـريـك !؟
لا
أنـا آسـف .. مـاذا كنـتِ تقـوليـن !؟
! ميـرديـث - لا .. لا أعـرف كيـف حـالـه .. لـم أسمـع شيئـاً -
لا شـيء اليـوم .. ولا شـيء بالأمـس ولا شـيء فـي اليـوم الـذي قبـله
و لا .. لـن أعـود إلـى هنـاك
لمـاذا تغيـّر مـوعـد جـراحتـي !؟
أيهـا الـرئيـس - لا .. لا تحـاولـي -
إنـه محطـم .. إنـه يتنـاثـر أمـام أعيننـا
لهـذا يمـوت الـرجـال قبـل النسـاء
اللـوح فـي حـالـة فـوضـى - لا يمكنـه أن يخسـر شيبـارد -
. . كنـت لأذهـب وأحـدثـه ولكـن
لـدي الكثيـر لأنجـزه - هـل حـاولـتِ الإتصـال بـه !؟ -
حـوالـي مئـة مـرة
لا .. أتـريـديننـي أن أذهـب إلـى الغـابـة .. لا
لا أحـب الغـابـات .. إنهـا قـذرة ومليئـة بالحشـرات
ومـالـذي سـأقـولـه للـرجـل !؟ . . بالكـاد أعـرفـه
ليـس عليـكِ أن تعـرفيـه .. أنتمـا جـرّاحـان
وقـد خضـتِ حـربـه
ذكـريـه فقـط بـأننـا مـررنـا بمـا يمـر بـه
وقـد تعـافينـا منـه
أنـتِ مستبـدة .. أتعـرفيـن ذلـك !؟
مـاكنـت لأستبـد لـو لـم أنجـح فـي كـل مـرة
هـذه واحـدة مـن أهـم الجـراحـات
قـد لا تشهـدون مثلهـا ثـانيـة .. لـذا انتبهـوا مـن فضـلكم
المـريـض رجـل فـي الـ 38
دهسـه سـائـق ثمـل منـذ 12 سنـة
وعـانـى مـن إصـابـات وجهيّـة شـديـدة
ليـس لـديـه أنـف ولا شفتيـن
لهـذا نلقبـه بالمجـوّف
أجـرى 9 جـراحـات بنـائيـة
ولـم تعـد أيـّا منهـا شكـلاً أو ظيفـة كـامـلـة
وقـد تـم إجـراء هـذه الجـراحـة 4 مـرات حـول العـالـم
وقـد خضـع جميـع المـرشحـون لفحـوصـات نفسيـة مكثفـة
لتحـديـد مـا إذا كـانـوا يستطيعـون تحمّـل العمليـة أم لا
وقـد تـم تعيـيـن عنـاصـر نفسيـة لأن
هـذه الجـراحـة تنطـوي علـى إحتمـال كبيـر للـرفـض أو العـدوى
. . سيكـون المـريـض فـي غـرفـة
وسنكـون مستعـديـن بعقـاقيـر مضـادة للـرفـض
والتـي قـد تسـبب خطـورة علـى الـرئتيـن أو السكـريّ
وفـرط الضغـط والفشـل
سمعـت بـأنهـم يلقبـونـه بالمجـوّف
مـالـذي قلتـه !؟
لا شـيء .. سمعـت باللقـب الآخـر فقـط
! لا تقـل شيئـاً .. أبـداً
! تبـاً
إنـه مجـوّف فعـلاً - كمـا أخبـرتـكِ -
الجـراحـون مقـرفـون ومكـافحـون ومنـدفعـون
إنهـم تمـامـاً مـن تحتـاجهـم إلـى جـانبـك
حيـن تتـأذون
سيّـداتـي وسـادتـي أقـدم لكـم السيّـد ديفيـد يـونـغ
وسيتلقـى اليـوم زراعـة للـوجـه
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
د. هنـت وفـريقـه
سيقـومـون بـأخـذ نسيـج الـوجـه مـن المتبـرع
وسنستبـدل 70% مـن وجـه السيّـد يـونـغ
انظـروا إلـى العجـز هنـا - أو هنـا -
سنـأخـذ مـن المتبـرع الأنـف
والعيـن اليسـرى والشفتيـن والـوجنـة اليسـرى
لـمً يعتبـر زرع الطُعـم الخَيفـيّ
أفضـل مـن التقنيـة التقليـديـة !؟
لأنـه يعطـي نتيجـة تجميليـة أفضـل
والتـي تسمـح بإعـادة تعصيـب العصـب الـوجهـيّ
ممـا يعطـي نتيجـة وظيفيـة أفضـل
ممتـاز يـا د. غـراي
وبعـدهـا سنضـع الغطـاء علـى وجـه السيّـد يـونـغ
وكيـف سنعـرف بـأن الـزراعـة قـد نجحـت !؟
حيـن يتحـول الجلـد إلـى اللـون الـورديّ
ممتـاز
ديـف .. ألـديـك أي أسئـلة لنـا !؟
هـل رأى أحـدكـم المتبـرع !؟
نعـم .. إنـه مـلائـم لعمـرك ولـون البشـرة وفصيلـة الـدم
كيـف يبـدو شكلـه !؟
أظنـك ستكـون راضيـاً عنـه
مـن أخـدع !؟ .. إنـه وجـه أليـس كـذلـك !؟
أي شـيء أفضـل مـن مسـخ يـدعـو للتحـديـق
سـأعتبـرهـا عمليـة نـاجـحـة
كـاريـف .. ستعمـل معـي علـى المتبـرع
وعـادة نـأخـذهـم فـي الـوقـت ذاتـه
ولكـن المتبـرع بالكـاد يستطيـع البقـاء أكثـر .. لـذا سنسـرع
شكـراً لـك سيّـدي - ستيفنـز وغـراي -
! نعـم
لا .. غـراي الأخـرى
حقـاً !؟ .. عظيـم - عظيـم -
قمـتِ بعمـلٍ جيّـد هنـاك
لـمَ لا تستـدعيننـي بعـد أن تصـل فحـوصـات مـاقبـل العمليـة !؟
مقيـم واحـد فقـط يـا د. سلـون !؟
وبـإنتظـار بـايلـي .. سيكـون هنـاك حشـد كـافـي
مالأمـر !؟
إيـزي
لا أظـن بـأن لـديـكِ الـوقـت الكـافـي للعمـل مـع سلـون
لا تقلقـي بشـأنـي .. يمكننـي أن أتـدبـر الأمـر - عمـل مـذهـل -
مـن الأرجـح أنهـا كـانـت فـي سـريـره الليلـة المـاضيـة
. . ستعمـل علـى المجـوّف لأنهـا أعطـت سلـون
! اصمتـوا
أنهـي الملـف .. وسـأعـود فـي الحـال
أومـالـي وغـراي
أحتـاجكـم للتحـقق مـن مـرضـى مـاقبـل العمليـة ومـا بعـدهـا
ولكـن لـدينـا أهـم جـراحـة فـي العـالـم وستجـرى اليـوم
نعـم .. ونصـف أطبـائنـا منشغليـن بهـا
ولهـذا أحتـاج لمقيميـن مهمّيـن للتحـقق مـن المـرضـى
يـانـغ أنـتِ معـي اليـوم
ستنضميـن إلـى الفئـة المهمـة - مـاذا !؟ -
ستحصـل علـى الجـراحـة المنفـردة !؟ - اليـوم !؟ -
سيّـدة عجـوز لطيفـة لـديهـا فتـق .. وستعـالجينـه
تهـانـيّ
أعـرف بـأنـه ينبغـي أن أكـون أكثـر حمـاسـة
ولكـننـي لسـت بهـذه العظمـة
لا تقلقـي بشـأن ذلـك
هـل مـن الخطـأ أن تحمـل ضغينـة فـي قلبـك !؟
صبـاح الخيـر سيّـدة سـولـي .. أنـا د. كـرستينـا يـانـغ
وسـأجـري لـكِ عمليـة إصـلاح الفتـق اليـوم
سعيـدة بمقـابلتـكِ
ألـديـكِ أي أسئلـة قبـل أن نبـدأ !؟
نعـم .. أيمكنـك أن تنـاولنـي حقيبتـي مـن فضـلك !؟
أعطـانـي أصـدقـائـي عـدداً مـن الأسئلـة
ولا يمكننـي أن أتـذكـر جميعهـا بالطبـع
إنهـم قلقـون
ذهبـوا فـي جـولـة إلـى أوروبـا مـن دونـي
وقـد أرادوا إلغـاء الـرحلـة حيـن بـدأ هـذا الفتـق
يسـبب مشـاكـل لـي .. ولكننـي منعتهـم
كنـا نـوفّـر لهـذه الـرحلـة منـذ سنتيـن
وممـا سـاعـدنـي أننـي تمكنـت مـن إستعـادة وديعتـي
بعـد مـلاحظـة مـن الطبيـب
كـرستينـا يـانـغ
نعـم
لا .. لا .. يجـب أن يكـون اليـوم
إنـه فـي مـرحلتـه الـرابعـة
لا .. يجـب أن تقـابـل د. سـوينـدر
لا .. وليـس شـريكـه
أنـا آسفـة سيّـدتـي
سـأعـود لأسئلتـكِ
حيـن آتـي لإجـراء فحصـكِ .. حسنـاً !؟
التـوصيـة مـن غـولـدينـغ .. غـولـدينـغ
! لازال الـوقـت مبكـراً علـى هـذا
ألا تظـن ذلـك !؟
تبـديـن كـوالـدتـي
قـابلـت والـدتـك .. وقـد أحببتهـا
مـن أرسـلكِ .. ريتشـارد !؟
بـايلـي
مـؤكـد
انظـر .. أنـا آسفـة بشـأن مـريضتـك
وأعلـم كـم هـو صعـب عليـك
كـان لـدي مـريـض منـذ عـاميـن
رجـل شـاب .. فـي الـ 50 تقـريبـاً
أراد استبـدال للـركبـة فقـط
وقـد خـرج مـن العمليـة .. وكـان بخيـر
حتـى أننـي أخبـرت زوجتـه بـأنهـا تستطيـع أن تـذهـب لتجلـب لـه الغـداء
أعنـي أنهـا كـانـت عمليـة استبـدال بسيطـة للـركبـة كـانـت لا شـيء
ولكـن كـان يعـانـي مـن قصـور فـي التنفـس
لـذا أعطيتـه مـرققـات للـدم لمضـاعفـات مـا بعـد الجـراحـة
ولـم أعـرف إلا بعـد أن بـدأ يتقيـأ دم أحمـر داكـن
وينظـر إلـي بنظـرة احتضـار
عنـدهـا عـرفـت . . بـأننـي أخطـأت
لـم يكـن إجهـاد مـابعـد العمليـة كـان نـزيفـاً داخليـاً
. . ومـاكـان ليصبـح مميتـاً لـو لـم يـأخـذ مـرققـات الـدم
. . يـا إلهـي .. لـن أنسـى تـلك النظـرة علـى وجـه زوجتـه أبـداً
حيـن عـادت والشطيـرة فـي يـدهـا
تسـألنـي لـمَ لـم يعـد زوجهـا فـي غـرفتـه
كيـف تعيشيـن مـع ذلـك !؟
. . بعـد قتـله
. . وأخـذه مـن زوجتـه
كيـف تعيشيـن مـع ذلـك !؟
نسميـه سـوء تصـرف .. أو غلطـة
نعـم .. أعـرف مـا نسميـه
أنـا أسـألـكِ حيـن تستيقظيـن فـي الصبـاح
كيـف تنظـريـن إلـى نفسـكِ فـي المـرآة !؟
. . أنـا لا .. أنـا
أنـا أسـألـكِ
أيمكننـي الحصـول علـى أحـدهـا !؟
عـدم معـرفتـي هـو مـا يـؤرقنـي
جهلـي بمـا إذا كـان بخيـر ! وجهلـي بمـا إذا كـان سيعـود
ربمـا هجـرنـي
! أعنـي .. عـدم معـرفتـي بمـا إذا كنـت عـزبـاء
يجعلنـي ذلـك أتخيـل عـن اليـوم بـأكملـه
أنـتِ لا تستمعيـن إلـيّ !؟ - آسفـة -
لا .. لا .. لا بـأس فهمـت الأمـر
حصلـتِ علـى الجـراحـة المنفـردة ولـديـكِ الجنـديّ
إنهـا حيـاة جميـلة وليـس لـديـكِ وقـت لـي
لـم أحصـل علـى الجنـديّ .. قبلتـه بضـع مـرات فقـط
كمـا لـو أنهـا صـداقـة بمنفعـة
دون منـافـع
ألـم تقيمـا عـلاقـة بعـد !؟
ليسـت حيـاة مـذهلـة
نتـائـج المختبـر لعمليـة استئصـال الطحـال
هـل نسـألـه !؟
لا .. لأنـه قـد يخبـرنـا
أيمكنـك أن تتخيـل الأمـر !؟
لهـذا الـرجـل عـائلـة .. صحيـح !؟
زوجـة وأولاد !؟
وسيسيـرون فـي الشـارع يـومـاً مـا
ويـرون وجهـه علـى جسـد آخـر
يبـدو ذلـك مـريعـاً .. أليـس كـذلـك !؟
لـن يبـدو السيّـد يـونـغ كـ المتبـرع تمـامـاً
يتغيـر البنـاء الـداخلـي للـوجـه
مـن شخـص لآخـر بشكـل كـامـل
. . بالإضـافـة إلـى أن هـويـة الشخـص تتعـدى الجلـد والعظـام
تعـابيـره وأسلـوبـه وعينـاه
لـن تعـرف عـائلـة المتبـرع وجهـه علـى أي جسـد كـان
جـراحـوا الـزراعـة بـدأوا بالتملمـل
جـراحـوا الـزراعـة متململـون دائمـاً
لا يمكنهـم الإستـرخـاء إلـى بعـد ! أن يحصلـوا علـى نسيـج حـيّ فـي بـراداتهـم
حسنـاً .. إننـي أقـوم بالتشـريـح الأخيـر
كـاريـف .. أمسـك بطـرفهـا
بـرقـة .. ثـم ارفعهـا
لا تمـزق اللحـم
رائـع
الألـم حـول الجـرح طبيعـي
لا يـوجـد أي عـلامـة علـى عـدوى أيمكنـك إعـاد تضميـد الجـرح !؟
. . ميغـان .. أيمكنـكِ أن تـذهبـي إلـى الغـرفـة 20
. . إذهبـي إلـى الغـرفـة 22-14 ثـم
شكـراً
وأخـرجـي السـوائـل .. حيـن تكـونيـن جـاهـزة لـذلـك !؟
أعلـم بـأن الأمـر شخصـي
ومـا كنـا لنسـأل لـو لـم ينبغـي معـرفـة ذلـك
ولكـن هـل أخـرجـتِ أي غـازات !؟
آسـف
. . لا يمكننـا أن نسـرحـكِ إلـى أن يحـدث ذلـك
الغـازات - أنـا آسفـة .. أحـاول أن أسمعـكِ -
ولكـن هـل مـن الطبيعـي أن يبـدون بهـذا الشكـل !؟
أي شكـل !؟
النـزيـف والكـدمـة
وتـلك تبـدو كمـا لـو أنهـا إنتحـاريـة
ألا يفتـرض أن يكـونـوا أطبـاء !؟
سنـؤجـل الحكـم بحـالتـكِ الآن
! استعـراض للمسـوخ
مـالـذي سنفعلـه معهـم !؟
أيمكننـا أن نحبسهـم فـي الخـزانـة !؟
أظـن بـأن علينـا التحـدث إليهـم فقـط
لا .. نحـن محتـرفـون
ومـن الـواضـح بـأن الأمـر شخصـي
بالإضـافـة إلـى أننـا سنضيـع الـوقـت
لـن يتسنـى لنـا رؤيـة الجـراحـة المنفـردة أو زراعـة الـوجـه
هـذه .. وجهـة نظـر صائبـة
أظـن بـأن علينـا تجـاهلهـم
نعـم .. علينـا تجـاهلهـم
إنـه التصـرف الإحتـرافـي المطلـوب
نعـم .. نتجـاهلهـم بـإحتـرافيـة
مـن المهـم أن تـأخـذ كـل أنـواع العـلاج
. . لأن هنـاك احتمـال
ومخـاطـرة بالـرفـض أو العـدوى . . أعـرف
أعـرف ذلـك .. أعـدت ذلـك علـي ألـف مـرة
وهـل وصلـت عـائلتـك بعـد !؟ .. إننـي أسـأل لأن
علـى أحـدهـم أن يعتنـي بـك بعـدهـا
ليـس لـدي عـائلـة
ولكـن أصـدقـائـي سيـأتـون بعـد العمليـة
إننـي متحمـس لمقـابلتهـم لأريهـم وجهـي الجـديـد
تقـابلنـا فـي غـرف المحـادثـة علـى الإنتـرنـت لمحبـي الأوركيـد
. . ولكننـا لـم " نتقـابـل " فعليّـاً لـذا
ديـف .. بعـد الجـراحـة
ستسـاعـدك هـذه الآلـة علـى تجنـب أي مشـاكـل رئـويـة
وذلـك بتمـريـن العضـلات التـي تستخـدمهـا للتنفـس
أريـدك أن تتـدرب عليهـا الآن .. حسنـاً !؟ - انتصـب فـي جلستـك -
. . واستنشـق 3 مـرات ثـم انفـخ .. داخـل
التجـويـف
هـذا يكفـي
اخـرجـا كـلاكمـا إلـى الممـر الآن
هـل تظنـان فعـلاً بـأن مـافعلتمـاه منـاسبـاً !؟
هـل تظنـان بـأنـه تصـرف طبـيّ !؟
ابحثـا عـن أمـر آخـر لتفعـلاه
مـالـذي يحـدث معـكِ !؟
كـانـا يلقيـان دعـابـات غيـر لائقـة أبـداً
علـى حسـاب المـريـض .. وأمـامـه
كنـت أحـاول تعليمهـم
ولكنهـم كـانـوا قسـاة وغيـر لائقيـن
حسنـاً .. كـانـا غيـر لائقيـن
وهـل تعـرفيـن مـاهـو غيـر لائـق أيضـاً !؟ هـذا التصـرف .. وأنـتِ
هـذه الحـالـة هـي طفلتـي
أمضيـت 3 سنـوات أخـطط لهـا
وأنـتِ وحيـاتـكِ العـاطفيـة
لـن تفسـداهـا الآن
أنـتِ خـارج الحـالـة - لا -
إنـه يحتـاجنـي معـه الآن
! لا يمكنـك أن تتـركـه لـوحـده مـع هـؤلاء المتـدربـون
حسنـاً لا بـأس .. أتـريـديـن أن تكـونـي معـه مـراعـاة لمشـاعـره !؟
يمكنـكِ ذلـك .. قبـل وبعـد الجـراحـة
ولكـن لـن تـدخلـي إلـى غـرفـة عمليّـاتـي
وأيّـاً كـان مـا يحـدث معـكِ يـا ستيفنـز
فيجـب أن تسيطـري عليـه
وجـدتهـم
مـاذا !؟ .. نعـم الأسئلـة بشـأن الجـراحـة !؟
أحـد أصـدقـائـي الـذيـن ذهبـوا فـي الـرحلـة .. بيـل فيـرغسـون
جـراح متقـاعـد
وطلـب منـي أن أسـأل هـذه الأسئلـة
ولكننـي لا أستطيـع أن أجـد نظـاراتـي
ينبغـي أن يكـون أصـدقـائـي هنـا
دائمـاً مـا أضـع نظـاراتـي فـي مكـان مـا
وغـالبـاً مـا يجـدونهـا لـي - حسنـاً -
هـل ستستطيعيـن أخيـراً أن تحملـي أحفـادكِ !؟
هـل هـذا سـؤال مـن طبيـب !؟
لا .. لا .. صـديـق آخـر سـاعـدنـي ببعـض الأسئـلة
" بالإضـافـة إلـى أننـي أضفـت بعضهـا بنفسـي .. مثـل " هـل سـأتـألـم !؟
هـل .. سـأتـألّـم !؟
ستكـونيـن مخـدرة
نعـم .. أعـرف ذلـك
أعنـي .. بعـدهـا .. هـل سـأتـألـّم !؟
يجـب أن تتـوقعـي ألـم طبيعـي لمـا بعـد العمليـة
نعـم
لا .. هـذا رائـع
لا .. سـآخـذه .. سـآخـذه
شكـراً جـزيـلاً لـك .. شكـراً لـك
لا .. سـأخبـرهـا حـالاً
فـي الـ 2 والنصـف !؟ .. أي وقـت منـاسـب
انتهيـت مـن 22-13 و 19 و 33
نعـم .. حسنـاً وأنـا أنهيـت 20 - 11 و 20 - 07
ميـر .. هنـاك أمـر مـا يحـدث مـع إيـزي
مـالـذي تعنيـه !؟
لا أدري
كـل مـا أعـرفـه أن هنـاك أمـر مـا
تعـرف يـا جـورج
بـأننـا غـارقـون بـدرامـا المتـدربـون
ولا نحتـاج إلـى درامـا مقيمـون أيضـاً
إذا كـانـت لـديهـا مشكلـة .. فستخبـرنـا بـذلـك
وإلـى حيـن حـدوث ذلـك .. تجـاهـل الأمـر
وأكـرر .. تجـاهلـه
مـالـذي يحـدث بحـق اللـه !؟
إنهـا مسـألـة شخصيـة
ونحـاول أن نمنحهـم بعـض الخصـوصيـة
هـل تظنـون .. ولـو للحظـة
بـأننـي أردت أن أتـورط بـدرامـا المتـدربـون الصغيـرة !؟
لـم نكـن بهـذا السـوء - . . زواجـك فـي فيغـاس -
تـورطكـم مـع أطبـاء مقيمـون .. وقطـع انبـوب المسـاعـدة البطينـي !؟
ليـس عليـكم أن تحبـوا الأمـر
ولكـن عليـكم أن تتصـرفـوا بشـأنـه
سيطـرنـا عليـه
! انتظـري ! .. أحبـكِ يـا ميغـان
سيّـدي .. هـل أنـت بخيـر !؟
أنـا آسـف جـداً
أيّـاً كـان مـا تمـران بـه الآن
يجـب أن يتـوقـف حـالاً
. . لـم أفعـ - لا أظـن بـأن عليـك أن تقـاطعهـا -
أنتـم تخيفـون المـرضـى
وتظهـرون المستشفـى بمظهـر سخيـف
ونحـن نبـدو غيـر أكفـاء
. . لا .. ولكـن لـم - ليسـت فكـرة جيّـدة -
ابتعـدا عـن بعضكمـا .. تمـامـاً
حتـى ولـو لمحـة لبعضكـم وسينتهـي أمـركـم
. . لا أفهـم - لا .. لا .. لا تقـاطعينـي وأنـا أتحـدث -
. . هـذا مـا كنـت
والآن انصـرفـا
هيّـا
ليـس معـاً
كـان هـذا جيّـداً
هـل استـدعيتنـي يـا د. بـايلـي !؟
نعـم
انتهيـت مـن دورك فـي زراعـة الـوجـه .. صحيـح !؟
نعـم .. ولكننـي فـرغـت جـدولـي
لأراقـب سلـون و د. يـانـغ أثنـاء جـراحتهمـا
لـذا أيّـاً كـان مـا تحتـاجينـه
أتمنـى أن لا يستغـرق وقتـاً طـويـلاً
! هـذا يعتمـد علـى سـرعتـك فـي القيـادة والحـديـث
عفـواً
أريـدك أن تـذهـب إلـى الغـابـة
وتتحـدث مـع ديـريـك شيبـارد لتقنعـه بالعـودة إلـى هنـا
وأعتقـد بـأنـك قـد تصـادف كـالـي تـوريـس فـي طـريقـك
بـإطـار مثقـوب أو كعـب مكسـور
أو قـاتـل متسلسـل بفـأس
هـل أنـتِ جـادة !؟ - لقـد أرسلـت تـوريـس إلـى شيبـارد -
ويبـدو أنهـا خـرجـت عـن الطـريـق
ويـرد البـريـد الصـوتـي حيـن أتصـل بهـا
حسنـاً .. لسـت ممـن يفـزع عـادة
ولكننـي مغـرمـة بمتـابعـة التلفـاز نهـاراً
. . وتعلـم كيـف يخلـق العقـل مثـل هـذه المشـاهـد
لا عليـك
أريـدك أن تـذهـب لإحضـار تـوريـس وشيبـارد
وتـأتـي بهـم إلـى هنـا
قبـل أن يـلاحـظ الـرئيـس غيـاب أي منكـم
شيبـارد غـائـب منـذ أسبـوع
. . وأنـا متـأكـد بـأن الـرئيـس قـد لاحـظ - ! هنـت -
نجـوت مـن حـرب
يمكنـك أن تفعـل هـذا
أعلـم بـأن بـإستطـاعتـي أن أفعـل هـذا أقـول بـأننـي " لا أريـد " أن أفعـله
لا يـرفـض أحـداً مطلبـك .. أليـس كـذلـك !؟
" ليـس حيـن أقـول " مـن فضـلك
! وأنـا أقـول لـك .. مـن فضـلك
غـرفـة العمليـات جـاهـزة .. والـزراعـة فـي طـريقهـا
هـل أنـت جـاهـز !؟ - أنـا مستعـد منـذ 12 عـامـاً -
! قلـت بـأن لـديـك بعـض الأصـدقـاء
والـذيـن سيـأتـون للعنـايـة بـك !؟ - نعـم .. بعـد الجـراحـة -
لقـد أتـوا الآن
مفـاجـأة
مـرحبـاً .. هـذه أنـا شـاينـا
ويمكنـك أن تعـرف ذلـك مـن الـزهـرة التـي أحملهـا
أتمنـى أن لا تغضـب لحضـورنـا بـاكـراً
أردنـا أن نكـون معـك منـذ البـدايـة
. . ونتـأكـد بـأن تعـرف - أخـرجـوا -
أخـرجـوهـم .. إنهـم غـربـاء
لا أريـدهـم هنـا
نحـن بالكـاد غـربـاء يـا ديـف
نتحـدث معـاً كـل ليلـة .. كـل ليلـة منـذ 4 سنـوات
. . طـرنـا إلـى هنـا - ! أخـرجـوا -
لـم نتقـابـل قـط .. لا تعـرفـوننـي
لا تعـرفـون أي شـيء عنـي .. أخـرجـوا
! أخـرجـوهـم .. أخـرجـوهـم مـن هنـا
! أخـرجـوا
هـل وصـلكِ الإستـدعـاء
حصلـتِ علـى مـوعـد .. بعـد 15 دقيقـة
يـا إلهـي .. ألسـت مـذهلـة !؟
يستغـرق الأمـر أسـابيعـاً فـي بعـض الأحيـان
هـل ألقيـت نظـرة علـى البحـث !؟
جـديّـا !؟ .. أيمكننـي أن آكـل فقـط !؟
لا .. أنـا آسفـة .. ولكنـك لا تملكيـن وقتـاً كـافيـاً
كـافيـاً لمـاذا !؟
للقيـام بـ .. هنـاك حقنـة شـرجيـة
لإيـزي
نعـم .. يفتـرض أن آخـذ حقنـة اليـوم
ولكننـي قـررت بـأنهـا يمكـن أن تنتظـر
مـاذا لـو تحـدثنـا عـن أمـر آخـر !؟
لا .. يجـب أن نتحـدث عنهـا
كنـتِ تشتكيـن مـن الإمسـاك
وحصلـت لـكِ علـى مـوعـد
إذا كنـتِ حقـاً تـريـديـن تـلك الحقنـة
! فـلا ينبغـي أن تـأكلـي كـل هـذه البطـاطـا
هـل حجـزتِ لهـا حقـاً مـوعـداً لحقنـة شـرجيـة !؟
لا يمكنـكِ أن تشعـري بالإمسـاك
ولا تفعلـي شيئـاً بشـأنـه يـا إيـزي
إذا قـررتِ أن تـأخـذي حقنـة شـرجيـة
فيجـب أن تفعلـي
أظـن بـأنـكِ أنـتِ المصـابـة بالإمسـاك
أهـو فـزع مـن الجـراحـة المنفـردة !؟
أتعلميـن .. سـأسـاعـدكِ فيهـا
إذا كنـتِ لا تستطيعيـن إجـرائهـا .. فسـأنـوب عنـكِ
أنـا لسـت ... لا .. حسنـاً
كـل مـا أقـولـه
أن الحقنـة الشـرجيـة يمكـن أن تكـون أمـراً جـديّـاً
حسنـاً يـا إيـزي .. إلـى مـاذا تـرمـز " الحقنـة الشـرجيـة " !؟
حقنتـي .. ومـن شـأنـي
بقـي 15 دقيقـة
إنـه يـوم غـريـب جـداً
كنـت مقيمـاً فـي السنـة الثـانيـة
حيـن وصلـت حـالـة حـادث سيّـارة
كـان الـوالـديـن فـي الأمـام .. و 3 أطفـال فـي الخلـف
كـان الأطفـال بخيـر
بينمـا الأم والأب لـديهـم بعـض الكسـور ولكـن لا إصـابـات خطـرة
كـانـا يتحـدثـان ويضحكـان فـي غـرفـة الطـوارئ
ثـم ظهـر بـأن كـلا الـوالـديـن لـديهمـا إصـابـات داخليـة شـديـدة
أجـريـت عمليـة للإثنيـن فـي تـلك الليـلة واستمـرت لسـاعـات
ولكـن خسـرت كـلاهمـا
لـو أننـي تحـركـت بسـرعـة أكبـر
أو أدخلتهمـا للتصـويـر المقطعـي فـي وقـت مبكـر
! لـو عـرفـت جـديّـة إصـابتهمـا فـي وقـت مبكـر
ولكننـي لـم أعـرف
أكبـر أطفـالهمـا كـان بعمـر 9 سنـوات
حيـن خـرجـت لأخبـرهـم بمـا حـدث لـوالـديهـم
كـان يحـاول أن يطمئـن ذو الثـلاث سنـوات
وذات الـ 5 سنـوات بشـأن والـدتهـم
. . لـن أنسـى تـلك الصـورة أبـداً
ذلـك الصبـي الصغيـر ذو الـ 9 أعـوام وهـو يحـاول مـواسـاة الصغيـريـن
وذراعـاه . . أصغـر مـن أن يحضـن كـلاهمـا
لا أعـرف كيـف عـدت فـي اليـوم التـالـي
أظـن أن جـزءاً منـي لـم يعـد
يفـاجئنـي أنـك لـم تتكلّـم عـن العـراق
أنـا لا أتكلـم عـن العـراق
. . مـا أقصـده هـو
. . أننـي حـافظـت
. . أننـي عـدت
. . وخـرجـت
. . خـرجـت إلـى عملـي
وإلا فستمـوت مـن الـداخـل
ستمـوت لأنـك لـو شعـرت بـه حقـاً
لـو أعطيـت نفسـك المجـال للشعـور بـذلـك !؟ فـمن المستحيـل أن تعـود
مستحيـل
ألغيتـه !؟
كـرستينـا أرجـوكِ
اتصلـت بكـل مـن أعـرفـه فـي هـذا المستشفـى
وغيـرهـم
سـوينـدر أفضـل جـراح أورام فـي هـذه الـولايـة
لـمَ لـم تـذهبـي !؟ - لـمَ تهتميـن بهـذا القـدر !؟ -
ولـمَ لا تهتميـن !؟ إننـي أبـذل جهـدي فـي هـذا الأمـر
وأقـل مـا يمكنـكِ أن تفعليـه
كـانـوا يـدعـون الـرجـل بـ " المجـوّف " يـا كـرستينـا
وليـس المتـدربـون فقـط .. حتـى أليـكس
وبـمَ سيـدعـوننـي حيـن أكـون أنـا المـريضـة !؟
جبنـة الـدمـاغ السـويسـريـة !؟
لا .. إنـه غـريـب وطـويـل
بينمـا " المجـوّف " بليـغ
لـن أكـون قطعـة لحـم فـي هـذا المستشفـى
بينمـا تتقـاتلـون حـول مـن سيقطعـنـي أولاً
ثـم تضحكـون وأنتـم تفعلـونهـا
. . حسنـاً .. هـذا الـذي يحـدث
. . هـذا الـ
. . الأمـر العـاطفـي الـذي تمـريـن بـه
. . لمثـل هـذا ينبغـي أن تخبـري ميـرديـث أو جـورج أو
لـن أخبـر أحـداً .. لـذا انسـي الأمـر
لا .. لـن تلقـي بالحمـل علـي
لـن تمـوتـي بيـن ذراعـي
لـذا .. إمـا أن تخبـريهـم أو أفعـل أنـا ذلـك
لا .. لا أعـرف حتـى مـا إذا كنـت أريـد العـلاج يـا كـرستينـا
أعـرف أكثـر مـن اللازم
أعـرف كـم يمكـن أن تكـون الجـراحـة عنيفـة
سيقطعـون رأسـي وصـولاً للـدمـاغ
وسيشقـون بطنـي
ليخـرجـوا أعضـائـي .. ولمـاذا !؟
تفشـل الجـراحـة دائمـاً
ديـريـك شيبـارد فـي الغـابـة اللعينـة الآن
لأننـا نفشـل طـوال الـوقـت
وحتـى لـو أنجـزنـا الأمـر بشكـل صحيـح
! ليـس لـدي سـوى 5% بـأن أنجـو
لـمَ سـألقـي بنفسـي فـي الجحيـم !؟
وأجـري السـم فـي أوردتـي والإشعـاع فـي دمـاغـي
إذا كـان الأمـر سيفشـل علـى كـل حـال !؟
لـمَ أخبـرتِـنـي إذاً !؟
إذا كنـتِ لا تـريـديـن مسـاعـدتـي
ولـن تفعلـي أي شـيء بشـأنـه
لـمَ أخبـرتِـنـي!؟
أبقـي فمـك مغلقـاً فقـط
وانسـي بـأننـي أخبـرتـكِ أي شـيء
إيـزي
يجـب أن تتصـل بهـم يـا ديـف
أنـت جـرّاحـي .. أليـس كـذلـك !؟
ولسـت طبيبـي النفسـي
لـذا لـمَ لا تقـوم بعمـلك فقـط !؟
لأننـي لا أستطيـع أن أقـوم بعملـي الآن
استغـرقنـا الأمـر 3 سنـوات لإيجـاد المتبـرع المنـاسـب
وجـزء مـن قبـول حـالتـك
هـو وجـود نظـام دعـم مـابعـد العمليـة لـديـك
لا يمكنـك أن تجـريهـا وحيـداً
لـن يسمـح لـي المجـلـس الأخـلاقـي
بـأن أجعـلك تخـوض الأمـر لـوحـدك
تحتـاج إلـى أصـدقـائـك
أتـرى تـلك الأوركيـدا !؟
إنهـا .. إنهـا قبيحـة
فـي نظـر أي شخـص لا يعـرف الأوركيـد
. . إنهـا سـوداء وذابـلة وقبيحـة
إلا لـو كنـت تعترفهـا
إلا لـو فهمـت كيـف تتكيّـف
ومـالـذي تمـر بـه لتعيـش
وبكـم مـن القـوة يجـب أن تتحلـى لتعيـش
صـورة عـن تـلك الأوركيـد
هـذا كـل مـا رآه أصـدقـائـي منـي
وهكـذا أريـدهـم أن يـتصـوروا شكـلي
إلـى أن أحصـل علـى وجهـي الجـديـد
يشيـح النـاس بنظـرهـم عنـي
. . والأطفـال يبكـون
بينمـا يخـاف الكبـار
إنهـم يشيحـون بـوجـوههـم
. . لـم أرد لأصـدقـائـي
. . لـم أرغـب بـأن
! يكـون لـديهـم أي سـبب ليشيحـوا بنظـرهـم
لـم يفعلـوا
أصـدقـائـك
لـم يخـافـوا .. ولا واحـد منهـم
لـم يشيحـوا بنظـرهـم .. بـل أنـت مـن فعـل
لـم تثـق بهـم .. وأشحـت بنظـرك عنهـم
لنتصـل بهـم .. لقـد طـاروا كـل هـذه المسـافـة إلـى هنـا
دعنـا نتصـل بهـم .. لـم يفـت الأوان بعـد
إذا كنـت تـريـد هـذه الجـراحـة يـا ديـف
فيجـب أن تمنحهـم فـرصـة
أيهـا الـرئيـس !؟
د. بـايلـي
كيـف حـال مـزاجـك !؟
متلهـف وقلـق
إننـي متحمـس لـزراعـة الـوجـه التـي سيجـريهـا سلـون
وقلـق بشـأن ديـريـك شيبـارد
. . ولكـن كمـا تعـرفيـن عمـومـاً - وهـل أبـدو كمعـالجـة نفسيـة !؟ -
! لقـد سـألتِـني
فقـدت هنـت وتـوريـس
أرسلتهـم لإحضـار شيبـارد
ولـم أسمـع منهـم مـرة أخـرى
كنـت أحـاول أن أحـل مشكلـة شيبـارد
مـن أجـلك سيّـدي
ولكـن يبـدو بـأننـي بشكـل مـا قـد ضـاعفتهـا 3 مـرات للأسـوأ
لـذا أخبـرك بالأمـر .. ومـا سـأفعلـه لاحقـاً كمـا أعتقـد
هـو الإتصـال بالشـرطـة
. . لأن نصفـي مقتنـع بـأنهـم جميعـاً ميتـون
علـى سيـخ للشـوي مـع رجـل بيـد واحـدة
ليصنـع منهـم شيـش كبـاب
سيّـدي .. إنـه مـايـدور بعقلـي فقـط
لا تـرهقـي نفسـكِ .. إنـه قـرار صعـب
كنـتِ مـع بيـرس طـوال السنـة
استمعـي لقلبـكِ
لا تفكـري كثيـراً .. بالضبـط
استمعـي لقلبـكِ
لـمـاذا تـأخـروا !؟
كـان هنـاك مشكلـة مـع المتلقـي
لـم يبـق لـديهـم سـوى بضـع سـاعـات
إلـى أن يفقـد ذلـك النسيـج صـلاحيتـه
لا بـد بـأن سلـون قـد فقـد صـوابـه الآن .. أليـس كـذلـك !؟
هـادم البيـوت - مـالـذي قلتـه للتـو !؟ -
مـاذا !؟ مـالـذي قـالـه !؟
شبـاب .. شبـاب - أخـرجـا أنتمـا الإثنـان .. وأنـت تعـال معـي -
هيّـا يـا صـاح
يجـب أن تبـدأ بالكـلام .. يجـب أن تتحـدث الآن
لا يمكننـي ذلـك حقـاً تحـدث مـع ستيـف
. . يجـب أن تتحـدث يـا صـاح
لأنهـم سيبـدأون فـي أي لحظـة الآن
جـراحـة زراعـة الـوجـه تـلك . . ثـم ستقـوم صـديقتهـا الحميمـة
صـديقتـي الحميمـة . .
ستجـري أول جـراحـة منفـردة
. . لـذا
صبـرنـا يكـاد ينفـذ الآن
اسمـع .. ليـس الأمـر مـن شـأنـي - حسنـاً -
ستخبـرنـي بكـل مـا يجـري
وإلا ففـي كـل مـرة يكـون لـدي فحـص للمستقيـم
أو خـراج معـدي
سـأكلفـك بـه .. فـي كـل مـرة
ميغـان كـانـت مـع بيـرس
ولكنهـم انفصلـوا لفتـرة
وبينمـا هـم منفصليـن .. نـامـت مـع ستيـف
ثـم عـادت إلـى بيـرس
ولكـن ستيـف أرسـل لهـا رسـالـة إليكتـرونيـة
يـذكـر فيهـا عـلاقتهمـا معـاً
وبـدلاً مـن إرسـالهـا لهـا فقـط
ضغـط علـى " إرسـال للجميـع " ووصلـت للعـديـد مـن الأشخـاص
وكـان بيـرس مـن بينهـم
والآن يقـول ستيـف بـأنـه يحـبهـا وبيـرس يـريـد أن يقتـله
. . وميغـان تكـاد تفقـد عقلهـا .. لأن
حسنـاً .. انتظـروا منـذ فتـرة أرسـل أحـدهـم
بـرسـالـة نصيـة
ولـم أفهمهـا .. لـم أستطـع رؤيتهـا
. . وصلـت إلـى هـواتـف البعـض
لـمَ قـد يعـودون !؟
كنـت قـاسيـاً وبغيضـاً
! كنـت خـائفـاً .. وقـد فـاجئـوك
كنـت فـي حـالـة صـدمـة ولـم يكـن الـوضـع كمـا تـوقعتـه
. . كنـت .. كنـت فقـط - كنـتُ فظيعـاً -
كنـت خـائفـاً
وحـاولـت أن تحميهـم
إذا كـانـوا أصـدقـائـك فسيتفهمـون
لـم أردكـم أن تـروه
هـذا .. هـذا القبـح .. إنـه ليـس حقيقتـي
لـم أردكـم أن تـروه
. . هـذا هنـا
يبـدو تمـامـاً مثـل أحـد فصـائـل الأوركيـد
أتـرون ذلـك !؟
إنهـا محقـة
حتـى أن لـه اللـون نفسـه
إذا لـم تنجـح العمليـة
إذا .. إذا رفضـت وجـه المتبـرع .. سـأكـون أكثـر قبحـاً
سـأكـون أكثـر قبحـاً ممـا أنـا عليـه الآن
لا تقـل عـن صـديقـي العـزيـز بـأنـه قبيـح مـن فضـلك
أنـت نـاجـي
وذلـك مكتـوب علـى وجهـك
مـاهـذا !؟ هـذا ليـس مقبـولاً
لـدي مستشفـى لأديـره
وديـريـك .. مـاخطبـك يـا رجـل !؟
مـررنـا جميعـاً بهـذا - قلنـا لـه ذلـك -
وجـربنـا خسـارات فـادحـة - إنـه يعـرف ذلـك -
ولكننـا نخـرج فـي اليـوم التـالـي ونحـاول وننقـذ
الشخـص الـذي يليـه - نعـم .. تطـرقنـا لهـذا الأمـر أيضـاً -
حسنـاً .. مـاذا عـن هـذا !؟
لا شـيء ممـا نفعلـه سيـوقـف المـوت
يمكننـا أن نـؤجلـه مـن وقـت لآخـر
ولكـن جميعنـا فـانـون
ولا يعـود ذلـك لنـا
أدخلـت امـرأة حـامـل لجـراحـة بسيطـة
وأفسـدت الأمـر
هـذا عـائـد إلـي يجـب أن أشعـر بالسـوء لمـا فعلتـه
وأنـت !؟
يجـب أن تشعـر بالسـوء لأننـي بينمـا أنـا هنـا
أرسلـت ميـرديـث إلـي وهـي تتـوقـع خـاتمـاً
لـمَ فعلـت ذلـك !؟
لـمَ بحـق اللـه فعـلـت مثـل ذلـك !؟
كنـت . . أحـاول المسـاعـدة
لـم تـرغـب بالمجـيء
أعنـي .. أرادت أن تتـركـك وشـأنـك
وكنـت أحـاول المسـاعـدة يـا ديـريـك
كنـت تحـاول أن تسـاعـد نفسـك .. لا أن تسـاعـدنـي
نفسـك
ألقيـت الخـاتـم فـي الغـابـة
فـي الغـابـة
أنـت دمّـرتنـي
هـذا القـطـع الأخـيـر
ستضعيـن النسيـج الـوجهـيّ
وسـأقـوم بـوصـل الأوعيـة والأعصـاب
أعـدّوا المجهـر
حسنـاً .. حـان الـوقـت
هـل وضعـتِ وجهـاً جـديـداً علـى أحـدهـم مـن قبـل !؟
حقـاً !؟
سـآخـذ أنـا بالجـزء الأيمـن .. وأمسكـي أنـتِ بالجـزء الأيسـر
بـ رقـة بـالغـة
هكـذا
خـذي وقتـكِ .. لـن يـذهـب إلـى أي مكـان
حسنـاً
راقبـي الـزاويـة اليسـرى مـن فمـه
أنـتِ بعيـدة عـن الـوسـط قليـلاً
هـانحـن ذا
كـونـي حـذرة عنـد العينيـن
جيّـد .. ممتـاز يـا د. غـراي
أخـرج - لا -
! ريتشـارد - لا -
أخـرج ! - اسمـع .. أزهقـت أرواحـاً مـن قبـل -
أرواحـاً عـديـدة فـي الـواقـع .. وروحـك ليسـت مـن بينهـا
أرسلـت المـرأة التـي تحبهـا إلـى هنـا لمسـاعـدتـك
أرسلـت المـرأة التـي .. تحبـك إلـى هنـا
لتعيـدك إلـى حيـاتـك
إذا أفسـدتهـا معهـا .. فهـذا عـائـد لـك
ولـن أقبلـه
أنـت خـائـف وثمـل .. أنـت تـائـه
ألقيـت بقبضتـك علـى وجـه أعـز أصـدقـائـك
ورميـت بالخـاتـم فـي وجـه ميـرديـث والآن تـريـد أن تطـردنـي !؟
ولـن أقبـل ذلـك .. لأننـي أكبـر سنـاً منـك
ومـررت بمـا تمـر بـه الآن
أنـت ثمـل منـذ أيـام .. وأنـا ثمـل منـذ سنـوات
وأعـرف بـأنـك تحتـاج إلـى صـديـق واحـد علـى الأقـل
حيـن تقـرر الخـروج مـن تـلك الحفـرة التـي تحفـرهـا
وأتمنـى أن تخـرج منهـا قـريبـاً
وسـأكـون هنـا حيـن تخـرج
لا أظـن أن بـإستطـاعتـي أن أعيـدهـا إلـي
هـل اتصلـت بهـا !؟
مـاذا سـأقـول !؟
أقمـت عـلاقـة لسنـوات
. . وحيـن اكتشفـت أديـل ذلـك .. بطـريقـة مـا
أعـادتنـي إليهـا
. . يمكنـك أن تشـق طـريقـك عـائـداً
مـن أي محنـة
هـذه أول سنـة إقـامـة لكـم
إذا انقلبتـم علـى بعضكـم الآن
لـن تنجحـوا بتخطيهـا
. . حسنـاً .. إليـكم مـا سيحـدث
سيقـوم كـلاكمـا بتحكيـم عقلـه
ذلـك العقـل الـذي وهبكـم الـرب إيـاه
ولـن تتصـرفـوا بهـذا الشكـل أبـداً
مـادمتـم فـي هـذا المستشفـى مـرة أخـرى
أنتـم أطبـاء
بيـرس أحضـر بعـض الثلـج
وضعـه علـى علـى تـلك العيـن المقـرفـة والنـازفـة
وأنـت يـا ستيـف إذهـب إلـى الطـوارئ
وأعمـل علـى تنظيـف
يـدك الـداميـة .. وأجـرِِِِِ لهـا إشـاعـة مقطعـية ثـم قطبهـا
وأنـتِ يـا ميغـان يجـب أن تـذهبـي لفحـص دمـكِ
لأنـكِ نعـم حـامـل
كـان كـأسلـوب بـايلـي
هـل أنـتِ مستعـدة يـا د. يـانـغ !؟
انتظـروا .. أنـا آسفـة
أريـد أمـراً واحـداً منـكِ قبـل تخـديـري
لـم أسـألـكِ الكثيـر
ولـم تجيبـي علـى أسئلتـي
وأفهـم أنـكِ مشغـولـة
ولكننـي خـائفـة .. ولا أريـد المـوت
أريـد أن أذهـب فـي جـولـة إلـى روسيـا مـع أصـدقـائـي فـي العـام المقبـل
قـد أبـدو مجـرد عجـوز معتـوهـة بالنسبـة لـكِ
وقـد تكـون هـذه عمليـة بسيطـة وسخيفـة
ولكننـي أريـدكِ أن تخبـريننـي بـأن كـل شـيء سيكـون علـى مـايـرام
أنـتِ جـرّاحتـي علـى كـل حـال
هـذه ليسـت عمليـة سخيفـة بالنسبـة لـي يـا سيّـدة سـولـي
وسـأسـاعـدكِ لأن تتعـافـي
شكـراً لـكِ
أنـا جـاهـزة الآن
إيـزي تعـانـي مـن المـرحلـة الـرابعـة لسـرطـان الميـلانـومـا النقيلـيّ
والـذي وصـل إلـى دمـاغهـا وكبـدهـا وجلـدهـا
قـد لا يكـون لـديهـا سـوى بضعـة أشهـر فقـط
وهـي تـرفـض العـلاج
تحتـاج إلـى المسـاعـدة
المشـرط
لا .. لا .. لا تحـاول التحـدث يـا ديـف
سيـؤلمـك ذلـك .. قمـت بعمـل عظيـم
أيمكنـه أن يـرى وجهـه الجـديـد !؟
أظـن بـأن مـن الأفضـل أن يـراه - لازال الـوقـت مبكـراً -
إنـه متـورم وبـه كـدمـات
يحتـاج النسيـج إلـى بعـض الـوقـت ليهـدأ
ولكـن نعـم .. سـأعطيـه لمحـة
أحيـانـاً نفشـل .. ولكـن لا يحـدث ذلـك دائمـاً
أعلـم - المجـوّف حصـل علـى وجـه جـديـد -
. . ومـايـدعـوه بـه النـاس
. . ومـايمـر بـه فـي يـومـه
كـرستينـا .. أعـرف
أخبـرت أليـكس
وبـايلـي
وسيخبـران ميـرديـث وجـورج
. . كـرستينـا
لا .. لـم أستطـع أن أنجـز عملـي
أظـن بـأنـكِ أتيـتِ إلـي طلبـاً للمسـاعـدة
وهـذا مـا فعلتـه
لأننـا أحيـانـا ننجـح يـا إيـزي
وأريـدكِ أن تقـاتلـي .. حسنـاً !؟
لأي سـبب كـان
أريـدكِ أن تقـاومـي
شكـراً لـكِ
د. غـراي !؟
يظنـون بـأنـك تستغلنـي
ويعتقـدون بـأننـي أنتفـع بـك
ولكنهـم لا يعـرفـوننـا
يظنـون بـأننـا بشعيـن
ولكننـي أدرك جمـالنـا
ويمكننـا أن نتكيّـف فـي أقسـى الظـروف
أشكـركِ علـى مجيئـكِ
وأشكـرك علـى اتصـالـك
أحبـكِ
أعـرف
هـل كنـتِ لتحبيننـي لـو لـم أكـن جـراحـاً !؟
لا
. . لا .. لأن إيـزي
مصـابـة بسـرطـان الجلـد .. وقـد انتشـر إلـى دمـاغهـا
وأنـت واحـد بيـن 20 شخـص فـي العـالـم
يمكنـه انقـاذهـا
ولا أعـرف مـا إذا كـان بـإمكـانـي أن أحتـرم شخصـاً
يهمـل مثـل هـذه المـوهبـة
لـذا أرجـوك لا تفعـل
هـذه صـور فحـوصـاتهـا
إنـه سـيء جـداً
العمـل فـي الطـب
. . ليـس مـلائمـاً لتكـويـن الصـداقـات
. . ربمـا لأن الحيـاة والفنـاء
. . أمـامنـا طـوال الـوقـت
. . وربمـا لأننـا بمشـاهـدتنـا المـوت فـي كـل يـوم
. . نضطـر لمعـرفـة أن الحيـاة
. . وكـل دقيقـة
. . هـي وقـت مستقطـع
. . وكـل شخـص نهتـم بـه
هـو مجـرد خسـارة أخـرى فـي رصيـدنـا
. . ولهـذا السـبب
. . أعـرف بعـض الأطبـاء الـذيـن لا يـزعجـون أنفسهـم
بتكـويـن أي صـداقـات
. . ولكـن بقيتنـا
. . نجعـل مهمتنـا تحـاشـي ذلـك الأمـر
. . ودفـع كـل خسـارة قـد تـواجهنـا
لأقصـى حـد ممكـن
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com