.إلقيّ سلاحك
!إلقيّ سلاحك
!إلقيّ سلاحك الآن
.لا يمكنك الفوز; انك وحيد ضد أربعة افراد
إذن فـ..الأمر سيكون بشأن .كم عدد من سأقتلهم معي
لا بأس,(رايلى). قمّنا بتغطيتك
.انتِ ميّت
.طلقة موفقة,ياصفصافة
.شكراً لكَ
و,(آدم),انتِ حصلتِ على نقاط لمناداة .صديقك بإسمك لتبلغى نواياكِ
.هذا عمل جيد
هاى,كم عدد النقاط التى خسرتها بسبب تعسرها فى التصويب؟
انا لا اريد الدفاع عن نفسي او اي شيء, ولكن ... السبب الوحيد لتعسري فى التصويب
هو ان (جريج) لم يستطع ان ..يخلص نفسه
.اوه،بحقك
.لي) تقوم بالاشارات افضل مننّا)
.بالاضافة الى , كان يمكنكِ ان تكوني اكثر دقة
.إلعب جيداّ,ايها المازح
يجب نان احصل على تأكيد للتسليح الديوى وعليّ . ان ألقي نظرة على القائمة التخطيطية مرة اخرى
.هذه الرموز, محيرة جداً
.اه,اهم رمز لدينا هي الشفرة الرابعة
.موقع المصدر-- الرمز الرابع
.اللحظة الاكثر اهمية: 4،8،2
انا اعلم هذا.هل482... ماهذا؟
.الغداء- .حسناً-
.وستقوم (رايلي) بشراءه- ..جيد-
.اقوم بشراءه? حسنا ًاتمنى ان تقيّموا الوجبة
..(انا (كاثرينا
.اه,اه, 10 دقائق وقت مستقطع
.عُلم ذلك
"بـ419 "الوادي الاخضر" و "إلم ...المهمة عاجلة
انا تفقدت هذا البيت من الجانب .عندما إنتقلت الى هنا
.انا ظننت ان هذا جوّار جيد
.هذا هو
انا سمعت صوت ذلك الصدام الكبير, لذا انا جريت لخارج .( ورأيت ثلاثة,ربما اربعة يتقاتلون مع (ريجي هاتشر
.بيل) خرج وبحوذته سلاح)
.وحاول ان ويوقف القتال, ثم اطلقو النار عليه
هذا كان مثل الهالة الثالثة .والجميع بدأ بإطلاق النار
.والشيء الذى تعرفه بالتالى,أنني سأسقط
.حسناً,هنا ما لدينا
انا اتصلت بـ911 .فى تمام الساعة الحادية عشر-- طلقات نيران
الجار كان يراقب الكابتن وهو ... مقتول بالطرق
طفل فى السابعة من عمره تلقى طلقة نارية وقتل ... برصاصة ضالةعندما خرج لرؤية ما يجري
.كل هذا حدث امام بيت (هاتشر) الامامي
هل هناك ايّ معلومات عن المشتبه بهم؟
حسناً,هذا مبكر, ولكن ما اعرفه ،من الممكن ان يكونوا مُشتبهين
،ثلاثة او اربعة مشتبهين ..زنوج,أسبانيين او بيّض
كانوا يقودون سيارة سوف التي يستخدمها الزنوج ايضاً, الاخضر الداكن او الازرق؟
نانا اعلم ان هذا لا يتيح لنا قدر كبير . من المعلومات لنعمل عليها
هناك الكثير من العمل لدينا لنقوم بهِ هنا
"تـرجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
يقول الشهود,ان سيارة المشتبه بهم كانت هنا .امام هذا البيت, و موجهة للجهة الخطأ
(ثم ذهب المشتبهين الى بيت (هيتشر .على الاقدام
المالكة,(بريسيلا هيتشر)-- تم نقلها الى المشفى ...بجروح فى رأسها
لذا كان التحقيق معها محدود-- ولكنها ...اخبرتنى ان تلك المجوعمة من الرجال
...اه,لم تحدد عددهم .من قاموا بالاقتحام,والذين قاموا بأذيتها
(إنهم ضربوها هيَ و (ريجي ...(و إبن اخيها (فرانكي
إذن ماذا قال إبنها و إبن اخيها؟
حسناً,إنهم مفقودين .ونحن نبحث عنهم
.من المستبعد انه تم إختطافهم
.هناك شيء اكبر من الرصاصة دخل من النافذة
.لدينا زجاج مُلطخ بالدماء, قطرات دماء
.يبدوا ان المُتقاتلين خرجوا من هذا الاتجاه
..حسناً,هذا يؤكد .(ما قالته (بريسيلا هاتشر
(إنها قالت ان إبنها (ريجي ..دخل بقتال مع احد الُمعتدين
وانهم دخلوا من خلال النافذة
عائلة (هاتشر) كانوا اهدافهم بالرغم من ان .المشتبه بهم،لم يتركوا سيارتهم امام البيت
.ربما اراد المشتبهين عدم رؤية سيارتهم
.او لم يعلموا أيّ بيت كان عليهم مهاجمته
لما لا تتفحصوا ذلك البيت؟- .حسناً-
..الجيران شاهدوا الكابتن .(إسمه (بيل فرينش
.إنه كان جندي سابق
نجى من حرب "العراق" حتي يقتل .. بمسدس اما بيته
.هذا مُخزيّ حقاً
.عثرنا على سلاح هنا
.تم إطلاق رصاصتين منهُ
.عيار 38
.تسعة ملليمتر
.اغطية الرصاصات متناثرة بالمكان
معظم الطلقات التى أطلقت كانت .. من عايار 9 ملليمتر
الرصاصات الملطخة بالدماء و لُطخ .. الدماء بعيدة عن جسده
.لابد انها من مصدر آخر
ربما كانت من يراقب الواقعة اطلق الرصاص .. على احد واولائك الرجال الاشررار
(توليّ ذلك,(رايلي- .حسناً-
.سيدي,انا اعلم ان هذا قاسي- .انا فقط اقوم بعملي-
.فقط اتركنا وشأننا- .سيدي,ارجوك-
.إصغيّ إليّ,لا يمكنك ان تأخذه
.انا سوف أقله الى المشفى,حسناً? انا سوف اوصله
.سيدى,ارجوك. انا أريد ان آخذه
.انت حتى لا تعرف إسمه- .المعذرة-
انا (جريج ساندرز).انا من فريق .. "المعمل الجنائي"
ماهو سمك؟
.(جاسون مورلى)
(حسناً,سيد. (مورلى .جاسون) لن يكون معنا بعد الان)
.إنه بمكانٍ افضل
.لايوجد ما بإستطاعتنا فعله لتغيير ذلك
،ولكن عليك ان تتركنا نأخذه .حتى نتمكن من معرفة من فعل ذلك
.ديفيد هنا و سيعتنى جيداً بطفلك. اوعدك بذلك
.سيدى,من فضلك
.حسناً. حسناً. حسناً
.ضرر ناتج عن إصتدام حديث الوقوع
.وإ نكسار فى مصابيح السيارة
نقطة الطلاء. لابد انها من شاحنة . المشتبه به
.هذا ما كنت افكر بهِ
سيارة المشتبه بهِ،وقفت بالجانب الغربى .وكان إتجاهها الى الامام
.صحيح
...إاذا كانت هذه الدماء لا تنتميّ الى أيّ من المشتبه بهم
فسأقول انه ذهب الى سيارته,وترك وراءه . تلك العلامات مُتعرجة
!هيا,هيا
و إصتدم بكلتا السيارتين الموجودتين من الجنب؟
.اجل,هذا تقريباً ما حدث- ..(رايلى)-
تأكدي من فحص اثر التصادم .على كلتا السيارتين
.لكِ ذلك,ايتها الزعيمة- .شكراً لكِ-
،(الابد ان هذا (ريجي ...(وإبن عمه (فرانكي
ريجي) كان متميز فى دراسته ) .بالمدرسة الثانوية
.فتى ذكي
اتمنى لو كان لديه بعض من ذكاء . الشارع ايضاً
انا سأتفحص المكان بالكامل . حول ذلك البيت
.حسناً
ماذا لديكَ؟
.انا لديّ بصمات اصابع واضحة على التلفاز
...نحن لدينا حمامين (حمام الام وحمام (فرانكي
(وجدت حقيبة نوم ملفوفة وحقيبة ظهر (ريجي ...(على الارشية فى غرفة (فرانكي
.(إنه طالب فى (ولفيو
.انا لا اظن انه يعيش هنا
.ربما اتي الى البيت ليغسل ملابسه
...طبقاً لـ..هذا
.فهو يعيش بالشارع
.إنها السيارة فقط. لايوجد احد بالمنزل
.هذا البيت تم إقتحامه من الامام
.(اجل,(براس
حسناً,انا سوف اتحدث معه. سوف .. اكون هناك
ضحايا إطلاق النار،تم إرسالهم ...(إلى مشفى (ديزرت بلام
ربما كان احد المشتبه بهم انا سأذهب. هل انتَ بخير؟
.انا بخير
متى يمكننا التحدث اليه؟
حسناً,إنه فى صدمة حادة .الاطباء يعملوا على علاجه
الرصاصة إخترقت احد الشرايين. وفقد الكثير .. من الدماء. انا لا اعلم... مرحبا,دوكـ
.انا اخشى،انه مات
.نحن وجدنا سلاح بحوزته
.إنه هناك مع ملابسه وباقى اغراضه
.شكراً لك- .بالتأكيد-
.عيار9 ملليمتر
قطع فى وجهه-- ربما وقع ..( خلال الشباك مثل (ريجي
.(وشم (سناك باك
.هذا نمط رجل العصابات
.(ماركوس جيرفيلد)
تم القبض عليه خمس مرات بسبب المخدرات،و ... العديدي من جرائم الاعتداء المُسلح
حسناً,مصدر الدخل الرئيسي لعصابة .. سناك باك" هو المخدرات"
.ولكن ذلك الشارع-- ليس ضمن مقاطعتهم
حسناً,(ريجي هاتشر) كان طالباً .بمدرسة "ولفيو", والتى تنتمي الى مقاطعتهم
ربما (ريجي) كان يعرفهم
.وهذ ما سيجعل ريجي هو هدفهم، وليس البيت
.لذا،ربما (ريجي) و(فرانكي) موتى الآن
.إسمح لى بأن افعلها انا
.فقط إمهلينى لحظة
،(انا احاول ان اقدم معروفاً لـ(آرشى .. وليس ان اتسبب فى طرده
.إنه لقاء اكاديمي
في (دينفر). مما يعنى انه كان .. يلعب بلوح التزلج
.هناك ما فى الحياه، اكثر من العمل
هذا الدرس تعلمته من،من كان ... بمكانك فيما مضى
أين ذهبت؟
كاميرة التصوير عالية الإرتفاع. انا لا . يمكننى فصل صورة وجه ذلك الرجل
.جيد. انا ظننت اننى فوت شيء
هذه النافذة خافتة اللون, لا يمكنك ان تؤكد وجود شخص آخر بالخلف؟
.ولكننى حصلت على رقم الرخصة
و,اه,فقط للتسجيل, ربما يستخدم (آرشي) نصف .الانبوب, ولكن الامر متعلق فقط بالمحاضرات
مثل,,"تحليل الانفاس ..كأدوات شرعية"
هذه المرة من اجلى .إنها جزء من الاتفاق
.هو تم تمويله و انا لا
.(آر.اوه).هي صديقة (ماركو)
.لذا انا سوف اجلب لكِ السائق- .لا-
ربما ذهب الى مسرح الجريمة .ولكنه لم يذهب الى المشفى
.إنه الشخص الذى تم ربطه
هاي,تم فحص الرصاصات واغطية الرصاصات. وجميعها عيار 6 ملليميتر
منها 14 من سلاح المشتبه هبه .و13 آخرين من عيار 9 ملليمتر
.الاجمالى 27
.لذا فهم احضروا الكثير من الاسلحة
نيك) و(لانجستون) لم يسترجعوا ..(اي من الطلقات من بيت (هاتشر
،اذا كانوا قتلوا ريجي فلابد ان يكونوا اطلقو رصاصات بداخل البيت
،إذا لم يريدوا ان يقتلوه فماذا ارادوا ان يفعلوا بهِ؟
جيم),ما الامر؟)
عُلم. انا بطريقى
ربما وجد (براس) كلاً من ...(ريجي) و(فرانكي)
.(جيم)
.اوه,يالها من فوضى
.البريد الامني نبهني بذلك,ايضاً
عندما كانت تكتب مخالفة . ركن السيارة
.(السيارة مسجلة بإسم (آرون سويت
."إنه عمل مع عصابة "سناك باك
،وطبقاً لسجله ."فهو يعرف صديقة "ماركوس
.جيمس,تعالى وإفتح هذه
نحن على مسافة 6 او 8 حواجز ... من مسرح الجريمة
(حسناً,هذا ليس (ريجي) او (فرانكي
من هذا المدفون فى مقبرة (جرانت)؟
ظريف. هل تري وشم الحلوى؟
.(آرون سويت)
.حسناً,الملصق الاول تم كتابته بالامس
(حسناً,هذا يعنى ان (آرون سويت .ليس المشتبه بهِ الذي نبحث عنه
...هذه يجعلهم 4
..جميعهم عيار 22
لا يوجد أيّ من لمشتبه بهم لديه سلاح بمقياس 22؟
.لانظر الى حالة جسد (سويتز) الحرارية
.فهو ميت منذ يوم او يومين
.لذا فهو قتل قبل ان يتم إطلق النار عليه
يأتينى اجساد رجال ...العصابات طوال الوقت
.ربما ليس منهم
مسرح الجريمة على بعد 6 حواجز .. من المكان الذي وجدناه بهِ
.هذه ليست مصادفة
ماركوس جيرفيلد) ومشتبه بهش اخر) ...(إقتحموا بيت (هاتشر
.لم يتم التعرف عليه من قبل اي احد
بطاقة الهوية و بصمات الاصابع على التلفاز ...روبرت دانورد), الفتى الصغير)
.(عضو آخر فى عصابة (سناك باك
.حسناً
بمقارنة الدماء التى وجدت على الزجاج بالحامض النووي ...الذي وجدنا على فرشاة (ريجي) التى كانت بحقيبته
(تم التأكيد ان (ريجي) و(ماركوس جيرفيلد ...إصتدموا بالشباك سوياً
.و إكتمل باقى العراك بالشارع
طبقاً للشهود, الجيران .الذين شاهدوا الكابتن يقاوم المشتبه
(الرصاصات التى سحبت من قدم (جيرفيلد .تطابقت مع التى وجدت بالضحية،من عيار 38
الرصاصات التى سحبت من جسد الكابتن .(خرجت من مسدس، (جيرفيلد
(وعندما خرجت الرصاصة بطريق الخطأ من (جيرفيلد .فأصابت (جيسون مورلى) الذي يعيش بالجوار
.إنه كان فتى فى السابعة من عمره
"آرون سويتز),عضو آخر بعصابة "سناك باك) .تم إطلاق النار عليه 4 مرات،بطلقات عيار 22
جسده وجد بصندوق سيارته والتى كانت . موجودة بعد 6 حواجز من مسرح الجريمة
.لم يكن بمسرح الجريمة طلقات من عيار 22
هل يمكننا إيجاد رابط بين (سويتز) و(ريجي)؟
.براس) سوف يجرى تحرياته بشأن مدرسته).
.اه,(ريجي) من طلاب الشوراع
تم قبزله من ضمن خريجين المدرسة ..بالخريف القادم
انا تفحصت هاتف (ريجي) و ...سجل مكالماته
لا يوجد ايّ مكالمات من او .. الى المشتبه
وماذا عن (سويتز)؟
لم نحصل على رقم هاتفه
جرب رقم 555-012
سويتز) إتصل بـ(ريجى) ستة) ... مرات من خط ارضي
.حسناً,هذا هو الخيط
هل تفحص ايّ من المحققين بيت (ريجي)؟
الجهات الرسمية قامت بذلك, ولكننا ... نبحث عن الجثث فقط
.انا قلبت المطبخ رأساً على عقب
.لا يوجد مخدرات,لا يوجد اسلحة
هذا الا يبدوا بمسكن طلاب .بالمرحلة الجامعية
.ريجي وورث) ذلك البيت عن جدتهُ)
.الكثير من المنحوتات,لوحات
الكثير من وصلات الهواتف ببيت الجده,ولكن لا يوجد أيّ هواتف
هل رأيتِ أي هاتف بالمطبخ؟
لا,ولا يوجد أي منه فى الحمام الرئيسى .. ولا حتى حمام الضيوف
.(لنحاول الاتصال بهاتف منزل (ريجي
.اجل
.من وضع الهاتف بخزانة الملابس
.مهلاً,مهلاً,مهلاً. إسمح ليّ بالذهاب أولاً
عندما تبدأ فى حيازة السلاح , فيمكنك . ان تكون بالمقدمة حينها
.مكان غريب ليوضع بهِ هاتف- .اجل-
."بيبيردن,الايثر,سيانيد"
.اسيد الهيدروكلوريد, مغنسيوم مُتقدم
.(هذ معمل (بي.سي.بي
.جميعها مواد شديد الانفجار
.علينا ان نخرج من هنا- .اجل-
.هذا الفتى كان لديه مهارات مختلطة
هل كان الامر بدافع فرار .عصابة (سناك باك) من دون ان تدفع الاتاوة
حسناً,ريجي اكان يطارده البعض بسبب انه كان يعمل بالعديد من الاعمال؟
يمكنك ان تحصل على قياس, ولكن ...هذا لن يجعلك تشعر بالذكاء
أيّ كلمة على "بوبي الصغير"؟
.انا سمعت انه اخذ اجازة لبعض الوقت
ماذا تريد؟
مرحباً,انا اردتك ان تعلم أننا قبضناعلى .. الرجل الذى اطلق النار على جيسون
.إنه على صلة بأحد رجال العصابات
.انا وددت ان اخرج قلبه من صدره
... انا وددت بأن اسمح لك بذلك ..ولكنه ميت بالفعل
..ولكننى اعلم ان هذا لن يفيد
هل عليك القيام بذلك العمل دائماً؟
.هذا ليس جز من عملي
.شكراً لك
.انا فقدت زوجتي بالعام الماضي
.جيسون)... بدأ تواً ان ينام فى سريره مُنفرداً)
رجال الشرطة تحب القهوة,صحيح?هل تريد كوب قهوة؟
.بالتأكيد
.(إرسله الى (كاثرينا
إنها تقول ان (هازمت) اراد ان ...يعلم ما كان يجري هنا
.مسحوق ابيض خالص
.كريستال تام الصنع
عادة ما تكون هذه المواد ..بالرواسب الطينية
.ريجي) كان يعمل عليها)
..إنها درجة عالية
.(رايلى)
.الماء. لازالت لزجة
!توقفوا عندكم
!لا تتحركوا
هاي,انا فقط اريد ان اطمئن . على رفاقي
.إذا اردت ايّ شيء، إخبرني .حسناً-
!إلقوا اسلحتكم
نحن لسنا رجال شرطة. نحن من .المعمل الجنائي ولا نحمل ايّ اسلحة
!إجلسوا بمكانكم
.فقط إبعد سلاحك,إتفقنا
.نحن سنفعل كل ما تريد
.وإذا اطلقت النار سوف تنفجر
!إجلسي! أصمتي
!هيا! وأصمتي
ماذا حدث لأصدقائك؟- .انا قلت أصمتوا-
هل هناك ايّ احد بالمنزل؟
مم هذا بحق الجحيم? شرطيّ؟
.لا. إنهُ يعمل معنا
انا سوف أخلصك منه,إتفقنا؟
.انتِ لا تريد المزيد من المشكلات
.مرحباً
.مرحباً ,يارفاق
تحركي من هنا
هاي,هل انتم بالاسفل? انا كنت بالبيت المجاور و ظننت ان ... عليّ ان اتوقف عندكم, لأرى إن كنتم بحجة لأيّ شيء
.(لا بأس. (رايلى
.انا لا احتاج أيّ مساعدة
..(حسناً,(ساندرز
.اراك فى المختبر
!هنا,اجلسي,اجلسي
.لدينا امر عاجل بالاسفل
.المشتبهين بالعقار
.هناك كاميرة مراقبة بالباب الامامي
.انا سأطلب بالحصول على تسجيلاتها
.(هاي,(جريج
لانجستون) و(رايلى) تم القبض ) .(عليهم كرهائن بمختربر (ب.س.ب
.أنا لا أعلم من فعل ذلك وكم عددهم
أناسوف أتصل أبالقوات الخاصة, ..(انا سوف أبلغ (كاثرينا
انتَ (رجيى) ,صحيح؟
أنتَ أيها الرجل إستمع إليّ إتفقنا؟
أنا لن أخبرك بذلك مرة أخرى,إتفقنا؟
.فقط إجلس هناك و أصمت
.حسناً,(فرانكي), حاول أن تهدأ
كيف لكَ أن تعلم من أكون؟
ريجي),والدتك بالمستشفى) .إنها قلقة عليكَ
.إنها قلقة على كلينا
.(يبدو أن (رييجى) تأذى كثيراً,(فرانكي
.هل يُمكننى مساعدته. أنا طبيب
يُمكننى مساعدته. كل ما عليّ أن أفعله .هو نان اتفحص حالته
.هيا
..لا,لا,لا, أنتِ إجلسيّ
أنا أحتاج للمزيد من الإضائة حتى اتمكن من تفحصه بشكل صحيح هل يُمكننيّ أن آخذه إلى المُختبر؟
.اجل,حسناً,حسناً,حسناً
!ولكن من الأفضل أن لاتكون هذه خُدعة
سوف نضجعهُ عند العد ثلاثة. واحد,إثنان... ثلاثة
هل هل مستريح؟
هل أمي بخير؟
.أنا اظن أنها ستكون بخير
.أنا لم أقصد أن يحدث شيء ممّا حدث
.حسناً, لم يقصد أحد وقوع ذلك
هل أنا سأموت؟
إذا حاولت أن تخرج تلكَ الزجاجة خارج .. جسدك, ربما تموت
...أتعلم,أنا كُنت
.(أنا كُنت من أشد مُعجبين (ستيفن آروين
.و أنا، أيضاً
أنتَ,بحقك يارجل .لايوجد إصابة فى رأيه
.إبعد أصابعك عنهُ
انا بحاجة إلى مراجعة أعضائه ..الحيوية; و معدل نبض قلبه
انا أريد ان أتأكد من أنه لا يعانى .. من صدمة دماغية
أنظر إليّ,(ريجي). إفتح ...عينيك و أنظر إليّ
.جيد. حسناً
فرانكي)،(ريجي) لديه بعض الردود بسبب) . تلك المواد الكيميائية بتلك الغرفة
لابد أنه كان هنا مُنذ فترة .طويلة ،وانتَ أيضاً
.علينا أن نُخرج كليكما من هنا
لا,لا,لا,لا. بماذا تُفكر،هل تظننيّ غبيّ؟
أظنك تكترث بما قد يحدث .(لـ(ريجيّ
..فرانكي),دعهُ يساعدنيّ)
.اوه,بحقك,(ريجي). لاتنضم إلى جانبهم
ماذا, هل أنت علقت بخدعتهم؟
ألا تلاحظ أنهم يتلاعبون بكَ؟
.أتعلم,هذه هيَ مُشكلتك
.انتَ دائماً ما تترك الناس تتلاعب بكَ
.مُشكلتى هيَ أنني حاولت أن أساعدك
.كان يجب أن أتركك تموت بالشارع,
."يا سيد. "كتاب الذكاء
يارجل,أنت لستَ بذلك الذكاء
انتَ لا تعلم شيء عن العمل ..الشاق الذي أقوم بهِ
العمل الشاق،(فرانكي)؟- .اجل-
العمل الشاق؟- .اجل-
.انتَ لا تعرف سوىَ إستخدام الاسلحة
.بدون تلكَ الاسلحة, فأنتَ لا شيء
أنا لا شيء؟
!يارجل,بدوني, ما كنت إستمريت بمدرستك
.انا الذي قمت بترسيم مشروعك الكيميائي
الآن انت تنكر كل ما .فعلته لكَ كالأحمق
يارجل,ليس عليك ان تدفع الاموال ..من أجل حمايتك
انا أتكلم بشأن,انكَ تحتاج ..الحماية من هذا وذاك
!وإن لم تكن بحاجة للمساعدة! فأنا لديك
.(انا الذي قام بقتل (سويتز
انا الذي قمتُ بحمايتك .. عندما إحتجت للمساعدة
!من فعل هذا كان انا! انا- !(أنظر إليّ، (فرانكي-
ماذا؟- .إنهُ ينزف-
!إسترخ,(ريجي), إسترخ,إسترخ
.حسناً,(فرانكي), إنه سيموت إن لم أساعده
انتَ تحوز مُسدس-- وهذا يعنى انك المسؤل .لذا من الافضل أن تتخذ قرار
.حسناً. إفعل ما تريد, أياً كان
انا احتاج,ممم,منشفة,قماشة لأنظف بها ...تلكَ الجروح
أنا أحتاج إلى تطهير الجروح .لذا،أحتاج إلى كحول
هل لديك أيّ منه بالمعمل؟
علينا ان نمنع أيضا تسرب تلكَ . المواد الكيميائية
.حسناً,حسناً. هيا
هنا... اوراق المراحيض،وبعض . المياه النظيفة
.ليس لدينا أيّ آنيه هنا
لدي بعض الاشرطة . هنا ودلو خشبى ربما ينفعنا
.حسناً. هيا
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
انت تتصلين بالشرطة هاه؟
،هل هذا ما كنتِ ستفعليه أيتها الذكية,هاه؟
!أتركيه! إلقيه أرضاً
.إصغيّ إليَ. إذا لم ألتقط هذا اللاسلكي
سوف يرسل تلقائياً ."إنذار مباشر"
الآن,وبهذا ستلعم الشرطة اننا بمشكلة وذلك فى غضون 30 ثانية
فقط دعنى ألتقطه,إتفقنا؟
!إطفئيه. إطفئيه !إطفئيه، إطفئيه
راي) أرسل وصورة بالبريد الالكتروني من المختبر) ...والموجود بتسجيلات المراقبة
المشتبه لديه رؤية واضحة .للبيت من الامام
نحن لدينا ثلاثة رجال بامراقبة على ذلك المدخل. ...سنجد حلول بديلة
انا من أدير العرض هنا,إتفقنا؟
.هاي,نحن لدينا سماعة على إتصال
.(انظر,أخبرني من سيساعدنى هنا مع (ريجي
.انا احتاج إلى مساعدة إضافية
.ريجي) و(فرانكي) هناك)
هل ستساعدوني؟- يبدوا ان (ريجي) مُصاب؟-
مما يعنى انه لا يوجد سوى مُسلح .(واحد هناك-- (فرانكي
.ها أنا أتيت بالممرضة لمساعدتك
. صحيح,هيا ساعدي إبن عمي
.فرانكي),إصغيّ إليّ)
...انتَ لم تؤذي أيّ احد بعد. ولكن إن
إذا ضغطت على ذلك الزناد,فهذه الطلقة .عيار 22 ستغير كل شيء
.فرانكي) لديه مُسدس عيار 22)
.سويتز) قُتل بمسدس عيار 200)
..أنا لم أؤذ أيّ أحد بعد ...هل هذا ما قلتيه للتو
انا قضيت على رجل,إتفقنا؟ .انا قتلت عضو عِصابي
لايبدوا ان المحكمة سوف تقوم .. بإعدامي. انا بالرابعة عشّر من عمري
لذا,تفضلي! قومي بعمل شيء! فقط ... عالجي إبن عمي
ماذا يفعلون هناك بحق الجحيم؟
.إنها مروحية الإخبار
،إنها مُحددة المجال الجوي ...علينا ان نخرجهم من هنا
الشرطة؟
!إنه كان اللاسلكى
!أنتِ خدعتينى, أيتها الساقطة
.فرانكي),هذا يكفى)- !انت-
.إذا مات... فجميعنا سنموت
فرانكي),فقط دعني أجيب على الهاتف) .وأخبرهم أننا بخير
.لا,لا, إنهم ليسوا بحاجة إلى معرفة ذلك
.أنظر ,علينا ان نذهب بـ(ريجى) إلى المشفى
ولكنك قلت أن بإمكانك مُعالجته؟
.انا لا أملك المُعدات اللازمة
.إنهُ بحاجة إلى جراح.انا لستُ جراح
ولكنك طبيب,صحيح؟- .اجل-
.اجل,إذاً,إذا,قم بفعل ايّ شيء
دكتور... انا لا أشعر أنني بخير .أشعر أنني أفقد الوعيّ
...ممم,حسناً,عليّ أن
حسناً,يُمكنني أن أتخدم الإيثير ... لتخدير آلامك
أنا لديّ مشرط فى حقيبتي .يُمكنني أن أستخدمه لعمل شقّ بجسدك
و "الهيموستات"،لتثبيت عروقك ...قبل أن أزيل قطعة الزجاج
.ممم,لازلت بحاجة إلى شيء آخر
أحتاج شاش, شاش مُعقم, إبرة .وخيط,ومُطهر للجروح
.نحن لا نملك أيّ من تلك الاغراض- .حسناً,أنا لدي كل تلك الاغراض-
.إنها فوق مع عدة الإسعافات الاولية
.ولكنها بالسيارة,بالاعلى
.لا... لا. لن يذه أيّ أحد إلى أي مكان
انا يُمكنني مُساعدة (ريجي), ولكنني . بحاجة إلى عدة الإسعافات الاولية
دعني أخبرهم أنني،سأذهب ... إلى هناك
هل هذه...هذه خدعة أخرى من خدعك,أليس كذلك؟
.(إنها ليست خدعة,(فرانكي
انا أريد لنا جميعاً أن نخرج من ذلك المأزق,إتفقنا؟
.(انا (رايلى آدمز
هل أنتِ و (لانجستون) بخير؟
.أجل,أجل. نحن بخير
بدون إنذار المُشتبهين, هل يمكنك أن ختخبرينا بتفاصيل الوضع؟
نحن لدينا فتى بإصابة بليغة. إنه .. بحاجة إلى عناية طبية
انا سآتى للأعلى،لأجلب بعض .أغراض الإسعافات الاولية
.لانجستون) سيبقى هنا)
ويجب ان أتمكن من الرجوع مرة . أخرى إلى المختبر هنا
.حسناً
.(يجب عليها أن ترجع , أو يموت (لانجستون
.جاك,أعطني مُهلة
.انا أريد ان اتحدث إليها
المدخل الامامي و الشارع .كلاهما مُغطىَ بكاميرات المراقبة
.إنهم سينتظروننا لنقوم بخطتنا- .حسناً,تلقيت ذلك-
علينا أن نحاول. أنا لا يُمكننى البقاء هنا .. من دون ان افعل شيء
،(الشجرة خلف (دينالي ..هيَ حافة الإطار
.إبقى خلف ذلك النطاق
.صحيح. أجل,تلقيت ذلك
لماذا ستذهب إلى مؤخرة السيارة؟
نحن نُبقي حقيبة الاسعافات الاولية .(بمؤخرة السيارة,(فرانكي
.عليك أن تثق بنا
.من الأفضل ان لا تهرب
كيف تسير الأمور؟
كم عدد الاسلحة؟
هل انتِ مُسلحة؟
.إذن انت تعرفي ما عليكِ فعله
،فرانكي),إحضر ليّ تلكَ ،زجاجة الإيثير) ..من فضلك
.اجل,هذه هيَ. ضعها هناك. شكراً لك
.ها أنا رجعت
فرانكي,أنا سوف أفتح تلكَ الحقيبة .لذا يُمكنك التأكد بنفسك،لا يوجد خدع
...من فضلك,من فضلك,لا .لا تلمس أيّ من تلكَ
سوف تلوثها, و يمكن ان يصاب . ريجي) بالتلوث)
،أنظر,انا أحتاج لمساعدة ...يدين إضافيتين
.من مِنكما سيساعدني
.لن يكون أنا- .(إهدأ،( فرانكي-
انتَ قلق فقط بشأن كيفية . إخراجنا من هنا
.كُن قوياً
.رايلى),انا بحاجة إلى بعض الضغط هنا)
هذا جيد. بقمة أصابعك .فقط هكذا. جيد جداً
،ريجي),أنا أريدك أن تفهم تماماً) ...ما سأقوم بهِ
.أولاً,أنا سوف أخدرك
وعندما تُخدر, سوف اوقف النزيف .وعندما أنهتي
سوف أحاول إزالة قطعة الزجاج. إتفقنا؟
.إسمعنيّ,إخبر أمي أنني أحبها
.انتَ ستخبرها بذلك بنفسك
. أتعلم,أنا فقط أردت أن أكون عالم
.ربما أقوم بأعمال نافعة
أنا ظننت أن بإمكاني .التعامل مع أيّ شيء
.أشياء ذهبت عنيّ
.حاول ان تسترخي
.لم يكن من المفترض أن أهرب
.لا تقاوم، إسترخ فقط
.خذ نفسين عميقين
.(علي أن أجرحه,(فرانكي
و من الصعب جداً ان أركز و أنتَ .توجه ذلك السلاح إليّ
.(يُمكننا أن نضخ غاز (سي.إس
فى الناحية الغربية من البيت, هناك فتحة ... مباشر إلى المختبر من هناك
انتَ أغفلت وجود فتى فى الرابعة عشّر . من عمره لن يتردد فى إستخدام مُسدسه
.يُمكن للغاز أن يُثير جنونه
اجل,طلقة طائشة واحدة وسيفجر .. النطاق المُحيط بالكامل
.رايلى مُسلحة. وهي تدربت على ذلك
.و إذا سنحت لها الفرصة سوف تنال منه
هناك شيء علينا أن نستغله,الوقت ... فى صالحنا
.أنا أقترح أن نثق بهم
.أنا أقترح ذلك أيضاً
.نحن بحاجة إلى المزيد من الأقمشة
.ناوليني "هومستات" أخرى
.حسناً
حسناً. مُستعدة؟ .اجل-
.ها نحن نقوم بها- .أجل-
أوه,يا إلَهيّ! ماذا فعلت لهُ؟
.انا بحاجة للمساعدة- إنهُ لن يموت,أليس كذلك؟-
أنا أحتاج إلى شخصٌ ما ...يضغط على ذلك الشريان
..إعطني المُسدس
أنا بحاجة لأحد يضغط على ذلك الشريان الآن .(بينما أنا أضغط على الضمادة,(فرانكي
.أنا أحتاج إلى مُساعدتك
.ريجي يحتاج لمساعدتك. أعطنى المسدس
.هيا,قم بشيء جيد لتتغير
.فرانكي),أنا بحاجة إليك هنا الآن)
انتَ ترى يدي تضغط هنا?إضغط بيدك هناك هل تشعر بذلك? هل فهمت؟
.هذا هو,هناك تماماً.إبقىَ ضاغطاً. جيد
.الشفرة الرابعة,المشتبهين غير مُسلحين
.نحن بحاجة لسيارة إسعاف, الشفرة الرابعة
.أرجوا أن يعامله رجالك،بإنصاف،كابتن
.لا يجب أن يكون قضية خاسرة
.بطريقة ما,أنا أعلم أننا سنقول ذلك