caprio4us: ترجمة caprio4us.blogspot.com
*القصة الآتية من نسج الخيال و لا تستند على أيّ شخص أو حادث واقعي*
لا يمكنني التصديق أنكَ هنا حقاً
كان حريٌ بكَ الإتصال بي أولاً
و أخربّ المفاجئة؟، محال
أأخبرت أمي و أبي بأنكَ قادم؟
هل تمزحين؟
أنهيت دورتي الأخيرة، وإستقليت أول رحلة عثرت عليها
...سيفزعان
سيتخطيان الأمر
إذاً، إستنتنجت بما أنكِ لست قادمة للأعياد
فأحضرت قطعة من المنزل إليكِ
عن ماذا تتحدث؟
ألقي التحية على صديقي الصغير
(لا يمكنكَ جلب ذلك هنا يا (ماركوس
ما هي المشكلة؟ - تخلص منه حالاً -
إسترخي، سندخنه في منزلكِ
ضعه جانباً
أرجعه إلى جيبكَ فوراً - لماذا؟ -
(قم بذلك فحسب يا (ماركوس
لا تحدق عليهم
إبقى هادئاً
هادئ جداً
ماذا يحدث؟ من هؤلاء الأشخاص؟
إنهم الجيش اليمني
لا تقل أيّ شيء، و أبقي يديك على مرئاهم
بحوزتهم أسلحة، ماذا نفعل؟
لا تقل أيّ شيء
ماذا نفعل يا (نيكول)؟ - (إخرس يا (ماركوس -
ماذا نفعل يا (نيكول)؟
لا تلفظ بأيّة كلمة
ماذا نفعل يا (نيكول)؟ - (إخرس يا (ماركوس -
ماذا نفعل يا (نيكول)؟
....أنا
لم أحترم القوانين...الأكثر تقديساً
لا أنكر هذا
أنا آسف للغاية تجاه أفعالي
و أنا متآسف جداً....و بشدة
أنا مذنبة تجاه جرائمي
لا أنكر هذا
أعتذر كذلك، و أتضرع للمغفرة
يبدوانِ في حالة مزرية
أسمعت ما مدى شناعة حالتيهما؟
(دعيهم يقومون بعملهم يا (ديان
لقد أخبرتكما بأننا نتفاوض مع الحكومة الإيرانية لإطلاق سراح ولديكما
نحن نواجه فقط صعوبة في قراءة تفاوضهم
(و لهذا وكّلنا مجموعة (لايتمان
نحن متفهمين ما مدى صعوبة هذا عليكما
(بوسعنا إخباركما بأنّ مجموعة (لايتمان حررت العام الماضي
(عدة رهائن أمريكيين بـ(كلومبيا
عليكما بالصبر
مضى 29 يوماً
و أبنائي في النصف الثاني من الأرض، و الله وحده عالم بحالتهما
لا تملي عليّ بالصبر
لعلكَ جربت بعض من الدبلوماسية مع الوالدين هناك
بربكِ، لا أملكُ الوقت لمسكّ الأيادي
الوضع يتفاقم مع كل دقيقة
لماذا قام اليمنيين بإحتجازهما؟
كان يقوم الأخ (ماركوس) بزيارة أخته في عطلة الربيع
و قد أوقفتهما الشرطة اليمنية بسبب السرعة المفرطة
و عثروا على أونصة من المخدرات في السيارة
حسب القانون الإسلامي، المتاجرة بالمخدرات يُعاقب عليها بالإعدام
لقد أبهمت (نيكول) بعض الكلمات هل تمَ تعذيبهما؟
حسنٌ، لربما بدى عليها بعض من حرمان النوم
لكن لا يُعرف عن اليمنيين بالمعاملة الإنسانية على الأسرى الأجانب
هل ذاك مفاوضهم؟
نعم، الرجل يتكلم برتابة
بحوزته قائمة غير منتهية من المطالب ...و لا نملك أدنى فكرة عن
مساعيه الحقيقة لإبرام الصفقة
لذا إنّ كان بمقدوركم إلتقاط
أيّ شيء في خطابه، لغة الجسد، إفحصوه
سنأخذ نظرة على صور المفاوضات
لا أحتاج للتفاصيل
مفهوم؟
أحتاج إلى إجابات
(سيتمّ الحكم على (نيكول) و (ماركوس في ظرف يومين
إنّ لم نشرع بتحقيق أيّ تقدم
سيواجهان الإعدام
(( إكذب عليّ )) "الحلقة السابعة بعنوان: "السياسة الأفضل - الموسم الأول -
(( ضحك حقيقي)) -تقلص بؤبؤ العين و ضهور التجاعيد-
((الغضب)) - إنشداد القبضة -
((إحتقار)) - إرتفاع الشفاه -
(( نفاذ صبر )) - توتر اليدين -
(( متلاعب )) - حكّ الجسم -
(( ضحك مزريف )) - إرتفاع بسيط بالشفاه -
(( خوف )) - إرتعاش + تدليك الجسم -
(( إندهاش )) - إتساع العينين + إنقبضات -
(من إبداع: (صامويل بوم
الد.(مكانين)؟
نعم
(مرحبا، أدعى (ريا توريس - مرحباً
الد.(لايتمان) يقوم بإنهاء مكالمة فحسب - عظيم -
لابد أنكِ الخارقة الجديدة، لقد أخبرني الكثير عنكِ
كم مرة كذب عليكِ؟
عفواً؟ - حسنٌ، لقد قال بأنكِ فطرية -
أكيد أنكِ قبضتِ عليه في أكاذيب ضخمة؟
أجل، ربما واحدة أو إثنان - واحدة أو إثنان؟ -
لقد أصبح عتيقاً
في الماضي كان باثولوجياً (( يكذب برضى ))
حقاً؟
بكل جدية
في صبيحة عيد ميلادي الـ25
ألقيت نظرة من النافذة و كان راكّناً خارجاً
بـ(هارلي) كلاسيكية مسجلة بإسمي
لا أملكُ أدنى فكرة عن كيفية قيامه بذلك
بالله عليك؟ - أنا جادّ -
ذاك الولد كذب، غش، و إنسلَ "بطريقه إلى جامعة "أوكسفورد
لم أنسلّ قط
ليس كما تقول
مرحباً
سعيدٌ برؤيتك - و أنت كذلك -
أأنت بخير - أجل، أنا بخير -
مُوقنٌ بأنّ (جيفري) قدم بنفسه؟
نعم - جراح سابق عام للولايات المتحدة -
كان رجلٌ مهماً بحق
لا تدعيه يخدعكِ، لازلت رجلٌ مهماً
أجل
أهناك خطبٌ ما يا (جيفري)؟
(أحتاج إلى مساعدتك يا (كال
هو في الـ27
من تنتابه سكتة دماغية في الـ27؟
(يا مدام (كولمان) سيقوم (ربيوكور بكل ما بوسعه لمساعدتكِ
....كل شيء؟ ماذا تفعلينه
لتقفى الأشخاص الذين سببوا هذا لزوجي؟
(هذه (إريكا فاندمان
(هي الرئيسة التنفيذية لأدوية (ريبوكور
هل هي من بين الشركات التي ترمي عليك المال؟
أنا أخذ مالهم فقط إنّ وثقت بهم
(كانت (إريكا) طالبة عندي بـ(جورجتاون
إنها واحدة من بين أخيار الناس
قبل ستة أسابيع، شخص ما إقتحم المخبر
(و سرق وصفة لـ(بريوكس
هي أجدد حبة أنسولين لهم
مؤخراً، نزل بالسوق مزيف له رخيص
(و هو يقتل الأشخاص يا (كال
درو كولمان) هو الحالة الثالثة) التي عثرنا عليها
جميعهم أخذوا الدواء المزيف
بريوكس) ذو تركيبة معقدة)
أجري الصيغة بالطريقة الخاطئة
و العوارض الجانبية قد تكون مميتة
لكن لما لم تتصلوا بـ"هيئة الأغذية و الدواء"؟
تحقيقات الـ"ه.أ.د" تأخذ شهوراً
فريق تقنياتنا قال بأنّ المعلومة سرقت من الداخل
ثلاث كيميائين فقط مخولون بالدخول إلى المخبر
ثلاثتهم ينكرون تورطهم في ذلك
إنّ إستطعت إكتشاف من يكذب
بوسعنا إيجاد من يصنع المزيف و نغلقهم
إذ لم نسحب هذا المزيف من السوق قريباً
فنحن على مقربة من مقتل الملايين
حادثة (ريبوكور) وقعت على الـ2:27 قبل الظهيرة
في المختبر التجريبي الـ290
...واحد منكم
عطل الماسح، لكي لا يتعرف على هوية بطقاتكم
تعلم بأني كيميائي لست مهندساً
.لم أكن حتى في المبنى بتلك الليلة
...و تمكنتم من تجاوز كاميرات الأمن لكن
أتعلم، هذا سخيف
لقد إشتغلت لـ(ريبوكور) لمدة 15 سنة
لكن واحد منكم
(حين حمّل صيغة الـ(بريوكس
تركَ البصمات على مدخل المعلومة
يمكنك فحصي يدي
بالله عليك، أنا أستعمل ذلك الحاسوب طوال الوقت
...و أنا كذلك، أقصد لا يمكنك الإعتقاد
كلا، لا أعتقد
يمكنكما المغادرة
...إذاً
لماذا سرقتِ صيغة الـ(بريوكس)؟
.لم أفعل
تفضل، تحقق من بصماتي
لمّ تتركِ أياً منها
لقد إصطنعت ذلك
مالذي تتكلم عنه؟
السارق إرتدى قفازاً
لكنكِ علمت بذلك، أصحيح؟
لهذا إنتهزت الفرصة الأولى لإثبات برائتكِ
...المذنب وحده فقط
له دراية بأن تلك البصمات ليست له
إتصلي بـ(فاندمان) و أخبريها بأننا وجدنا سارق المعلومة
الأمر ليس كما تعتقده
كلا، الأمر ليس كما تعتقدينه أنتِ
(تلك الصيغة اللتي بعتها محاكي الـ(بريوكس
إنها تقتل الأشخاص - أنتِ مخطئة -
لمّ أقتحم المخبر لسرقة الصيغة
لماذا إذن؟
قبل شهرين، صادفت دراسة مخبرية
تنصّ على أن السكتة الدماغية محتملة (بالعوارض الجانبية لـ(بريوكس
لقد أحرقت (فاندمان) التقرير بأكمله
لكنه كان بقاعدة معلومات المختبر التجريبي الـ290
كنت أحاول بناء قضية ضد العقار
(المشكلة ليست بمحاكي الـ(بريوكس إنه العقار الحقيقي الذي يقتل
هذا جديد
لقد طلبت من (جرايس) عدم السماح بولوج أيّ شخص هنا
((برنامج حواري شهير بأمريكا))
ذاهب إلى (لاري كينغ) لأتكلم عن لقاح الإنفلونزا الجديد
لذا هذا من أجل...توفير الوقت
هل عشيقتك لها علم بجحم ماكياجك؟ - لا -
(إلا إذا أردت أن يعلم (لاري كينغ كيف إنتهى بك المطاف سكراناً؟
كيف سللت طريقك إلى البيت الأبيض
لم يحدث ذلك قطّ - هل ذلك صحيح؟ -
و هذا لم يحدث ايضاً
(أريد التحدث معكَ بشأن (إريك فندمان
(إمنحنا مهلة فقط يا (ديريك - أشكراً -
هل إكتشفت من إقتحم المخبر و سرق الصيغة؟
الكيميائية اللتي إقتحمت المخبر لم تكن تسعى وراء الصيغة
أحقاً؟
(إختبار مرحلة مبكر بـ(بريوكس
تجلط دموي، مسبباً سكتة دماغية
ماذا؟، أهذه الكيميائية عبارة عن نافخة ناقوس الخطر؟
دراساتها تنص بأن العقار الحقيقي هو القاتل
(هذا ليس معقولاً با (كال
فلماذا و كّلتكَ (إريكا)؟
السيطرة على الأضرار؟
....تستأجرنا و بعدها
و تنسج القصة حول عقار مزيف
(لا، ليست (إريكا
أقصد، لو إتعتقدت بأن العقار يقتل الأشخاص
ستكون الأولى من تسحبه من السوق
لا يتجلى على الكيميائية الكذب
...و الدراسة تشير - تشير إلى ماذا؟ -
إلى ماذا تشير؟
إنها لا تشير لأيّ شيء
ربما كان المخبر غير مكترث
لعلهم إرتكبوا خطأ
إذاً تظنُ بأنّ عليّ التكلم معهم؟
(يا (كال
لقد عرفت (إريكا فندمان) لأعوام
و أنت قضيت ماذا؟ خمسة دقائق مع الكيميائية؟
لقد كنت قلقاً حول العقار مثلك تماماً
فسلمني الإسم و سأتفقد الأمر
حسناً
(( وزارة الولاية ))
(مرحباً يا (هاثر
مالذي تفعلينه هنا يا (جيليان)؟
نحن نعمل برفقة (بيتر) على المفواضات اليمنية
هل زوجي...؟
إنه يتناول وجبة الغداء
حسنٌ، أعلميه بأنني مررت عليه
لقد أتيتِ باكراً
أحب أنّ أكون متأهبة
لن تتقاضي عليه
أين هو كلب (الشيا)؟
لوكر)؟)
ذاك الرجل بحاجة ماسة إلى حلاقة ذقن و شعر
هو يراقب الدائرة المغلقة للكاميرات
لكي يحلل التوتر على اليمنيين
لكني متأكدة بأنه سيقدر النصيحة
مضحك فعلاً
(الد.(جيليان فوستر
(أعرفكِ بالسفير النائب (حسان
لي الشرف أنّ ألقاكِ
متأكدٌ بأنكِ إطلعتِ على حالتنا
لنّ تمانع بسماعها مرة ثانية - عظيم جداً -
لدينا عدة مطالب
...نعم، أكيد، لكن أفضل سماعها من
(نائب السفير (رفيق
إنني سعيد بأن ألتزم بذلك
(كما كان يقول النائب السفير (حسان
لدينا عدة مطالب
ليس لكِ علمٌ بما تفعلينه؟
بحوزتنا يومين، و ضيعتي الجلسة (بأكملها يتكلم مع (رفيق
الرجل جلفّ، و مستوى متدني من البيروقراطية
في الحقيقة، هو ليس كذلك
هل يمكنك سحب مقطع (كامب دافيد) يا (لوكر)؟
(هذا (ياسر عرفات) و (إيهود باراك) بـ (كامب دافيد
أترى كيف يحاولان دفع بعضهما البعض للدخول إلى الباب؟
في الشرق الأوسط، المظاهر مهمة للغاية
الشخص الأقوى دائما يمر الأخير خلال الباب
حين دخلت البعثة اليمينة إلى الغرفة
رجلك (حسان) لم يكن الأخير المار (من الباب بل (رفيق
و لهذا ما كان بوسعك قرائته
حسان) عبارة عن دمية)
لا يملك أدنى فكرة عن أهم المطالب
يريدون التشويش علينا ليحصلوا على أفضل صفقة؟
كانوا يحاولون إبقائنا في الظلام
هل إلتقطتوا أيّ شيء من (رفيق)؟
كشفنا بعض الإهتزازات الواضحة على المطالب التي يهتم بها كثيراً
بكل تأكيد، لم يكن هو فحسب
...نعم، من الجليّ و بدون القول أن الصفقة
يفترض أن تكون مؤمنة لإطلاق سراح (نيكول براندين) و أخوها (ماركوس)
إستئجرناكم لكي تركزوا على الضفة .الأخرى من الطاولة ليس نحن
نحن نمسك بالأكاذيب من أينما تأتي
و التوتر السمعي بصوتك أكبر بثلاث مرت (عندما تذكر (نيكول
(تهتم بإطلاق سراحها أكثر من (ماركوس
لماذا؟
لا يمكننا القيام بعملنا إلا إذا عرفنا أولوياتكَ
سأقول هذا مرة واحدة
أريد إطلاق سراح (ماركوس) بقدر (ما أريده لـ(نيكول
أفهمتما ذلك؟
"سأقول هذا مرة واحدة"
وصف بإعلان تقليدي
لم يكن يحتاجه إن كان يقول الحقيقة
هلا أحضرت مقطع إعتراف (نيكول) و (ماركوس)
لنرى ما يمكننا إلتقاطه
لقد حددت للتو لقاء مع مخابر نيمن) صباح غدّ)
نعم، أجلي ذلك
ظننتكَ تريد التحدث معهم بشأن دراسة الفأر؟
سيقوم (جيفري) بذلك
د.(باكنان)؟ - - Yeah. I told him about Aisha,
(لقد أخبرته بشأن (عائشة
قال بأنه سيتكفل بالأمر
إذاً ستنسى الأمر بهذه البساطة؟
نعم لحد الأن
أتعتقين أنّ هذه ستتوقف عن الرد يوماً ما؟
لا أتمنى ذلك
نصف يوم؟
آآمل أنّ لا تمانع
لدي إستراحة مجانية للغداء فهممت بسرقتها
.لا بئس
ماذا؟
ماذا الأن؟
لاحظت تحجبها؟
أعني، أنكَ رأيت كم كانت حزينة
هنيئاً
:من الواضح أنكِ تخطيت الجانب الذي يقول " هذا لا يخصك "
لا أفهم عليك يا رجل
جيد، توقفي عن المحاولة - ...حسنٌ، تظاهر بأنك لا تهتم -
بماذا يجري لها، أعلم أنك تدري بذلك
إجلسي
في حالة لم تكتشفي ذلك بعد
إنه الأمر مختلف حين تكونين واحدة منا
الجميع لديه أمور لا يريد مشاركتها
إنها صديقتكَ
أنت لا تنصتين إليّ
في محيط العمل و مع كل شيء نراه
ينبغي علينا أن نكون ملتزمين بالقوانين
و أنت (فوستر) تملكان قوانين؟
إنّ كان هناك شيء تريد هي إخباري به، ستفعل
كل شيء آخر، كل شيء اراه، أتجاهله
أثق بها على الإهتمام بنفسها
متى أصبحت متديناً؟
(تئتمن (فوستر)، تئتمن (بكانين
كنت هناك
كانت (عائشة وارد) تقول الحقيقة
سيصل (جيفري) لنهاية الأمر
هو أحضر لنا القضية
ألا تظن أنه موروب؟
حسنٌ
كم عدد الأشخاص الذين تثقين بهم؟
كم عددهم؟
لا أدري، 10
ستة
حين تصلين إلى سنى
سيكونون ثلاثة
و سحن يسأل واحد من بين الثلاثة على مدار 24 ساعة
ستمنحينه له
أيها الد.(لايتمان)؟
لقد ترك الد.(بكانين) رسالة
أيمكنكِ وضعه على الخط؟
نعمـ لكن ربما عليك إلقاء نظرة على هذا أولاً
أظنه توصل إلى نهاية الأمر
سعيدٌ بلقائكَ حقاً
أشكرك جزيلاً على حسن الضيافة
أخبر (لاري) بأني سأعود أيما وقت يريد
شكراً
ماذا تفعله هنا يا (كال)؟ - (لقد سلمت (عائشة وارد -
و مساء الخير لك أيضا يا سيدي
(ذهبت بدون تردد إلى (فندمان
لم تأهبه حتى بالإتصال بي
حسنٌ، يا (كال)، لم أدرك بأننا نمضي بثبات
لكنني جربت ذلك بمكتبك
توجد أسئلة جدية هنا
أوقفت التحقيق
أنت لست مسأجر للتُحقق (في (ريبوكور) يا (كال
لقد اُستأجرت لتحقق عمن إقتحم مخبرهم
العقار يقتل الأشخاص
(أملك ثلاث تقارير مخبرية حول (بريوكس بالإضافة إلى دراسة لـ9.000 شخص
لم يسبب (بريوكس) أية سكتات دماغية لهم
على عكس العقار المزيف
لقد أصدر (ريبوكور) إنذار و هم يعملون مع الشرطة للعثور على الموزع
أقرأت هذه الدراسات؟
أطلعتني (فندمان) عليهم، نعم
أصحيح؟
و عرضت علي هذا أيضاً
لقد قامت الشرطة ببحث مكثف
اُودعتّ لـ(عائشة وارد) صكاً بـ500.000 دولار بحسابها من طرف بنك وراء البحار
فقط قبل الإقتحام
و بهذا يكون أربعة أضعاف راتبها السنوي
(لقد سرقت الصيغة يا (كال
لقد سرقتها
و باعتها
و الأن تريد إخفاء الأمر
(لا اُخدع بهذه السهولة يا (جيفري
أعلم، مما يجعلك كاذب ماهر
مالذي تريده؟
لا أحب أنّ يتم تغشيشي
لا يحدث غالباً، لكنكِ تعلمين بأني مخادع
...إذاً، بوسعنا الدردشة أو
يمكنكِ إخبارنا بالحقيقة
أخبرتك بالحقيقة و ذهبت مباشرة (إلى (فندمان
أنتِ مذهلة، أنتِ مذهلة
أنتِ مذهلة
أتعلمين، ليس صعباً إيجاد كاذب ماهر
واحد فريد من نوعه...هذا نادر
لست أكذب
لكن تقرير مصرفكِ يقول العكس
خمسة مائة ألف دولار اُودعت بحسابكِ
هذا يبدو مناسباً للصيغة
للعقار يساوي بليون دولار، فلمن قمتِ ببيعه؟
لا يهم
إذاً أنتِ تعترفين؟
لقد قمتِ ببيع الصيغة؟
طبعاً قمتٌ ببيعها لكن لم أضظر لإقتحام المخبر لأجل ذلك
لقد علمت بالصيغة عن ظهر قلب
بعتها منذ شهور قبل الإقتحام
فلماذا إقتحمتِ المخبر على أيّ حال؟
أخبرتكِ
عثرت على موجز دراسة الفأر
أردت التقرير الكامل
لم تكن دراسة الفأر في الحسبان
إختبار فاشل فحسب
هل تحدثت مع مخابر (نيمن)؟
تلك الدراسة عبارة عن دليل بأن (بريوكس) عقار مميت
صحّ، لقد بعتُ الصيغة
...لكن بعد إكتشافي بالدراسة
لقد مزقت ضميري
توجب عليّ فعل شيء
إذاً، أولاً لصّة متعاونة
و بعدئذٍ ناقوس خطر
هذا ما تريدينه أنّ نصدقه، أليس كذلك؟
من فضلك
يتوجب على أحدهم رفع (بريوكس) من السوق
و المزيف الذي بعته هو الشيء نفسه
و العقار الحقيقي يقتل الأشخاص
(إذهب إلى مخابر (نيمن
سيخبرونك بكل شيء
شكراً لإستقبالنا بهذه السرعة (أيها الد.(بيمبيك
بدون إشكال
إنه....إنه يوم خفيف
خفيفٌ جداً
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
عن بعض التحاليل اللتي قمتم بها (على عقار يدعى (بريوكس
ليس لدي ايّ شيء لأقوله
لما لا؟
أبسبب تخريبك للإختبار؟
الغضب حقيقي
لا وجود للعار و الذنب
ربما لم تُسّر (ريبكور) بنتائج التقرير
...إذاً، ماذا فعلوا؟
تبرئوا منك بعدها كموضف فحسب؟
لقد طردونا...مفهوم؟
لقد نبذونا و أعطوا العقار إلى مختبر مستعد لإعطائهم التقارير اللتي يريدونها
التي من شأنها أن تكون بالامتثال
و بعدها لم تكن هناك تحاليل إضافية؟
(بريوكس)
كلا، لكني سمعت إشاعات حول بعض الدراسات
أتعلمان لقد توغلت في هذا العمل للقيام بأبحاث متطورة ساعياً للمساعدة البشر
جليٌ أنّ العلم و العمل لا يمتزجان
هل رأيتِ الد.(لايتمان)؟
لقد ذهب إلى المستشفى
مستشفى كلومبيا العام - لأيّ غرض؟ -
(ضحية الـ(بريوكس)، (درو كولمان
لقد إنتابته سكتة دماغية أخرى
لقد حولّ إلى العناية المركزة
يا إلهي
هذا ليس كل شيء
لقد وجدت هناك اشارات وأدلة على الانترنت
حالتين أخريتين من السكتة الدماغية (متعلقة بـ(بريوكس
الضحيتين يافعتين، و في مظهر بدني جيد
هذا ل لايزال غير كافٍ لسحبه من السوق
سأعود
مرحباً
أخبرتني (توريس) بأنك هنا
هل كل شيء على ما يرام؟
(حسنٌ، ليس بالنسبة للسيد (كولمان
لربما كانت (عائشة وارد) على حق؟
ليس محتمٌ عليكَ فعل هذا
إنّ أردت إختيار صدقاتك أولاً
بوسعكَ تسليمها للسلطات
دعّ شخصاً آخر يقوم بذلك
أجل، متأكد من إنجازهم للمهمة
...ما أرمي إليه
يمكنكَ الإنسحاب
ماذا لو نّ العقار يقتل الناس بلفعل؟
تعال
أودُ إطلاعك على شيء في العمل
أنا آسف للغاية تجاه أفعالي
و أنا متآسف جداً....و بشدة
كما أخبرتك، نعتقد بأن الوزارة مهتمة
بإطلاق سراح أخته
لا يوجد شيءٌ وجيه
(نعم، لكن تفقد (نيكول
أعتذر كذلك، و أتضرع للمغفرة
في البداية ظننا أنه حرمان نوم فقط لكنها لا تبدو مرهقة
لا ترهل، لا تمايل
أعني حسب إعتقادي ذلك قد "يكون "الأنديرنالين
كلا، هي ليست محرمة من النوم
هي تبهمّ كلماتها عمداً
ينبغي على الولايات المتحدة الرحيل من العراق الأن
صدام حسين) هو قائد عظيم)
لا أفهم
من هذا الجندي؟
هو سجين أمريكي من حرب الخليج الأولى
...لكن ما يربطه هنا، أنه يستخدم
نفس نمط الخطاب في إعترافه الذي إستعملته إبنتكِ
إنها شيفرة، الجيش يعلم الجنود أنّ يٌبهموا كلماتهم
إنّ تم إحتاجزهم أو إجبارهم على الإدلاء بإعتراف
لا يمكن للعدو تمييز الإختلاف
إنها إشارة بعدم تحطيمكم بعد
،إنها جزء من التدريب العسكري للبقاء التملص، المقاومة و الفرار
تدريب عسكري؟
لم يحضى أياً من ولدايا تدريباً عسكري
أذكرت ملفات الوزارة أياً من ذلك؟
معذرةً، ماذا تقولين؟
(من فضلكِ يا (دايان - (لا تجرؤ على ذلك يا (روبرت -
لقد طلبت مني أن ألزم الهدوء طوال هذه المدة
ماركوس) شاعر رائد، بالله عليكم)
ماذا عن إبنتكم؟
هذه مزحة
سيد (برايدن)؟
...حسب علمي
لمّ تتورط (نيكول) في الجيش قط
"...حسب علمي"
أأنت تبوح لنا كل شيء؟
روبرت)؟)
ليس بوسعي أنّ أكون فعالة من دون كل (المعلومات أيها السيد (روبرت
لا يمكنني إطلاعكِ على كل المعلومات
عن ماذا تتحدث عنه يا (روبرت)؟
لا يمكنني إخباركم
لا يفترض بي أنّ أعرف سأخرق بذلك القانون
إنها عميلة أمريكية سرية، هي جاسوسة
بماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟
عفواً؟
تملك شركتنا سمعة لأجل تحفظ
إذ كان لديك سر، تخبرنا
غير ذلك، لا يمكننا تأدية عملنا
لازلت لا أعلم عن ماذا تتكلمين؟
أنت تعلم تحديداً عن ماذا أتكلم؟
نيكول برايدن)....جاسوسة)
كيف كان مفترضٌ عليّ إخباركِ بذلك؟
إنها معلومة سرية
سيُقتل العديد من الأشخاص (بما فيهم (نيكول
يا ليتني علمت بذلك مبكراً
ربما الأن ستتفهمين لماذا سأعقد الصفقة
إنتظر، أية صفقة؟
....لقد إتصل (رفيق) قبل ساعة
إقترح أنّ يٌسلمَ أحد الآسرى مقابل مطالبهم الإنسانية
(سنسترجع (نيكول
(و سنبذل ما بوسعنا لإسترجاع (ماركوس
لا، هذا قرار فضيع
سيمزق ذلك العائلة
لن تقدر (نيكول) العيش بسبب ذلك
ألا تفهمين، تلك المرأة لها دراية بكل عنوان
لكل مكتب مخابرات أمريكية بالشرق الأوسط
و أنت قلقة بشأن مشاعرها
رفيق) يطالب بصواريخ وطنية الصنع) (مقابل تسلميه لـ(ماركوس
فذلك محكومٌ عليه بالفشل
لقد إنتهينا هنا
سأسترجع (نيكول) إلى الديار قبل أنّ يكتشف اليمنيين هويتها، و هذا كل شيء
د.(فوستر)؟
مالذي تفعله هنا أيها السيد (براندون)؟
لم تجبّ الوزارة على مكالماتي
لمّ أعلم أيّ مكان أذهب إليه
(هذه الآنسة (مكدارموت من الصليب الأحمر
إحدى ممرضاتها كان مخولٌ لها زيارة (ماركوس) البارحة
و تمكنت من إستخراج هذه الصور
ماذا حدث؟
من الواضح أنه حاول الفرار
لقد أطرحه الحرس اليمني بالضرب مراراً
لديه ضلوع كسورة و إرتجاج
لم يُسمح له برؤية الطبيب
ممرضتنا تطالب بتحويله إلى مصحة طبية للعلاج
تم إخبارها بأنه لا توجد فائدة من علاجه
سيُحكم عليه غداً
و سيقومون بعدها بإعدامه
سيقومون بإردائ ولدي
أترجاكِ
عليكِ إخراجه
يجب عليكم زيادة الحموضة إن أردتم تفعيل التركيبة
عالمة و إمرأة أعمال
لا عجب في كون (جيفري) مؤيداً
(د.(لايتمان)، آنسة (توريس
يالها من مفاجئة سارة
أنا متآسف عن الظهور الغير متوقع
لكنني أجده وقت كافي ليحضر الواحد كذبة
مما يصعب عليّ كشفها
حسنٌ
هلا إنصرفتم للمهلة؟
إذاً، بماذا يمكنني خدمتك؟
بعض الصحف الصيدلانية إكتشفت بأنني معني في القضية
لقد طرحوا عدة أسئلة
و إعتقدت أن أستفسر عن بعض الأمور بمساعدتك
أكيد - أقدر ذلك -
...إذاً، أولاً
الـ(بريوكس) الحقيقي مقابل المزيف
مالفرق بينهما؟
حسناً، الأمر معقد
يتعلق ذلك حسب تسييرك التركيبة
حسنٌ، جيد
جربني
(كنت كيميائياً بجامعة (أكسفورد
هناك بعض المعلومات المتعلقة بالملكية
لما لا تدع الصحيفة تسألني عن ذلك؟
حسنٌ
ماذا عن دراسة الفأر التي ذكرتها الأنسة (وارد)؟
لاشيء ذا أهمية بها
لم تسجل الإختبارت الأخرى للعقار أية عوارض جانبية
و هذه المخابر ذات صدى واسع، صحّ؟
أنا مشاركة و بشكل خصوصي مع كل واحدة من هذه الشركات
أثق بهم جميعاً
حسناً، هذا جيد
لانه يُصعب العثور على شركات يمكنكِ الثقة بها هذه الايام، صحّ؟
كانت تقضمّ شفتها كل مرة أستفزها
"تلهفّ لا يصدق"
لا أدري كيف أغفلنا ذلك فيما مضى
أجهزة كشف الكذب فعالة حين يٌطرح السؤال المضبوط
أمرٌ مخزي
كانوا في المركز الأول في قائمة البيع أيضاً
هل تتصل بالصحفيين؟
كلا، سأحرضهم عل ذلك
ستحاول (فندمان) تعقبهم
مما يمنحني وقت قصير
و قت لأي غرض؟
هايدي)؟، نعم)
...أبوسعكِ إجراء لقاء مع
جيم جانرسن) من "هيئة التغدية و الأدوية"؟)
أحبريه بأنّ الأمر عاجل
نعم، أنا في طريقي للعودة
(إنها فأرة يا (كال
إنها دراسة واحدة
حسناً، (فندمان) تكذب بشأن التحاليل؟
حتى و لو كنت محق
لا يوجد دليل قاطع لسحب العقار من السوق
يمكنني الشروع في التحقيقات و لايمكنني القيام أكثر من ذلك
تحقيقات الهيئة تستلزم شهوراً
إحتمال أنّ يموت أشحاص كثيرين يا (جيم)؟
(إن إستطعت إثبات بأن (فندمان (تتلاعب بتحاليل الـ(بريوكس
سأسحب العقار فوراً
لكن من دون معلومات قاطعة، فيديّ مقيدتان
حسنٌ إذن
ألا تمانع إن إستعملت إسمك؟
أستخدمه في حالة فتح بعض الأبواب؟
(عليك البدأ بصديقك (باكنين
كان القوة الدافعة وراء الموافقة على العقار
روجّ (باكنين) العقار؟
بإمكانني إستعراض لك طنوناً من الرسائل التي قدمها لأجل العقار
لك علمٌ بأنه على لائحة رواتب (ريبوكور)؟
هو ليس متورطاً في هذا
لقد شجعني (جيفري) لأتِ و أتحدث معك
أعني، أنه تواقٌ للخلوص إلى نهاية بقدرنا نحن
لقد شجعني (جيفري) لأتِ" "و أتحدث معك
جدران الهيئة تملك آذان
إذاً، أنا متأكدة بأنهم سيكتشفون أنك كنت تكذب؟
إنّ علم (جيفري) بما كان يحصل
لقدم إلى الهيئة شخصياً
الرجل على لائحة الرواتب
لقد روجّ للعقار من خلال موافقة الهيئة
لايمكنك تصديق ذلك حقيقة؟
...أتعلمين
إذ كان شخصاً من عائلتكِ، حسنٌ
كم من دليل ستحتاجينه قبل الإبلاغ عنهم؟
إنّ كان لـ(جيفري) دراية بالعقار سيزجّ في السجن
لكنني سأكون متأكداً للغاية قبل أنّ أرسله إلى هناك
حسناً؟
حسنٌ - جيد -
خِلتكَ قلت بأن (بيتر) سيعقد الصفقة؟
فقط لانه إنتهي لا يعني أننا كذلك
هو تقريباً كشخص متحمس بدون الصوت
أحاول التركيز هنا
لديه أفضل وقفة رايتها
(يبدو مثل (موسوليني
يحاول أن يجعل من نفسه قامة
رجال، غوريلا، سمكة منتفخسة
أتعلم، عندما يرغبون بالظهور كمسيطرين فينفخون أنفسهم إلى فوق
هذا الرجل بلا ريب ينوي على شيئ
ربما أنت توصلت لشيء
يهتم (رفيق) بلفعل بشأن المظاهر
يريد أنّ يظهر كقائد
قد يكون هذا نفوذنا
ظننت بأني سمعتك تلجّ هنا
أين هي (توريس)؟
أرسلتها للتكلم مع المخابر التي أجرت التحاليل على العقار؟
أتعلمين بأن (جيفري) لاطالما أحب بريق الشهرة؟
لا يمكنني إحصاء كم من مرة أتيت إلى المنزل
...و حولت إلى الأحبار، و ها قد كان
في غرفة نومي
يروجّ لعقار ما جديد أو آخر
(كال)
لعبة دوامة حكومة التجارة و الإعلام
مال فائض و شهرة يجعلان الرأس يدور كما أعتقد
أتعتقد حقاً بأن (جيفري) مذنب؟
لا أعلم
عندما توفت والدتي
إستقلّ (جيفري) القطار رجعة إلى لندن برفقتي
لقد تعرفت عليه في غضون شهر
....لكنه تخطى الجامعة و
و أتى معي فقط ليبقيني مستأنساً
بكل صدق، لا أعلم
لدي شيء يُجدر بكما رؤيته
دهبت إلى كامل مخابر تحاليل العقار الستة
...لم أستنبطّ أي شيء حتى تكلمت
إلى الباحث بالمخبر الذي أجرى دراسة الـ9.000 شخص
هل بان عله أيّ تسرب في الخداع؟
نعم، بدى و كأنه على وشك الإندفاع فرجعت
و سحبت مقطعاً لـ(فندمان) تتحدث حول الدراسة
وعودو (بريوكس) بشفاء الملاين المصابين بالسكر
دراسة مكثفة لـ9.000 شخص
نفس قضمة الشفاه
تفعلها كل مرة تتحدث عن الدراسة
و نظراً لعمق و عرض دراسة الـ9.000 شخص
كاليوم فقط
لقد فزعت تماماً
ليست الوحيدة
ماذا؟ إنه يحدق إلى الأرضية
نعم، شاهد
يحدق فيها حين تتكلم عن الدراسة
ثم يجذب في عينيها و بعدها ينظر مطأطأً ببعد
علامات....الذنب
أجل
أنا آسفة
أنا أيضاً
من حصلت على هذه؟
لازلت أتذكر تجاوزك للمخبر مباشرة من طاولات البوكر
بدفع أحد المغفلين ذا 100 باوند
بدى الأمر و كانه منذ ألاف السنين
نعم، كان بوسعي قرأتك وقتها
ليس بمقدار ما ظننته
ماذا؟
"لقد تحدثت مع (جاندرسن) من "هيئة التغذية و الدواء
نعلم بأنّ دراسة الـ9.000 شخص مفبركة
إذاً، إن كان لديك شيء لتقوله فيجدر بك قوله الأن
يا (كال)، لا أملك أدنى فكرة عما ترمي إليه؟
إنها تبيع عقار مميت
لقد تحدثنا إلى المخابر
و شاهدنا مقطعها المصور
كانت (عائشة وارد) تقول الحقيقة (بشأن (بريوكس
...إنّ كانت (فندمان) تكذب
هل أنت جاد؟
نعم
و أعلم أنك تقوم بالمساعدة
و تعتقد بأني أجرؤ على فعل شيء كهذا؟
قلّ لي بأنه ليس صحيح؟
ليس صحيح - أنت تكذب -
يمكنني رؤية ذلك في وجهك - كلا، أنا لا أكذب -
بلا، أنت تغطي على الأمر
أنت غير معقول، أتعلم ذلك؟
(رأيت نظرة الذنب فيك حين حدقت في (فندمان
أنت متورط في هذا
(لا وجود لـ"هذا" يا (كال
مفهوم؟
أنا و (إريكا) نمارس علاقة
هذا ما في الأمر
بيننا علاقة، حسنٌ، هل أنت سعيدٌ الأن؟
هل أنت تخون (سارة)؟
هل ستقوم بمحاضرتي حول الزواج الأن؟
لان ذلك سيكون باهظاً
أنت لا تملك حقاً أدنى فكرة بأنها تتلاعب بالمعلومة؟
أتعلم شيئاً؟
بالنسبة لشخص درس المشاعر طوال حياته
أنت لا تفهما على الإطلاق
(عليك الإبتعاد عنها يا (جيفري
موافق؟
أنا أعني ذلك، هذا التحقيق سيتفاقم
ستدخل (إريكا) السجن
لا يمكنك الإتصال بها و لا مراسلتها
لا يمكنك الإقتراب منها حين يحصل ذلك
أعني ذلك، إبقى بعيداً عنها
أشكرا على النصيحة الودية
أيها السيد (بيتر)، لقد تلقيت رسائلك للتو
ظننت أنّه بيننا إتفاق؟
بحوزتنا عرض آخر
لم يتبقى على الحكم سوى ساعة؟
أرجوك
إسمعنا إلى الأخر
أنا منصت
في مقابل الصفح و إطلاق سراح (نيكول) و (ماركوس براندن)
الولايات المتحدة مستعدة لرفص جميع المطالب الإنسانية اليمنية
هذه إهانة
(أيها السفير (رفيق
لشكرك على وضع مطالبك الإنسانية على جنب
نود أن نعبر عن إمتنانا
ماهذه؟
هذه دعوة
(( دعوة من الرئيس أوباما و زوجته ))
عشاء الدولة؟
تشريفاً للجمهورية اليمنية
يخول للقواد الكبار فقط الحضور بضيافة البيت الأبيض
السكرتير الإجتماعي للرئيس بحوزته أيام خالية
و رئيس الموظفين أكد لي مسبقاً
بأنك ستجلس بجانب الرئيس شخصياً
أوشكت أن أنسى موعدنا
علينا التحدث
(جيفري)
بإعتقادي يجدر بنا الذهاب إلى مكتبكِ
كيف حرضت (باكنين) على هذا؟
ألم تخبره؟
لم أقم بتزييف التقرير
إذاً، لماذا دراسة الـ9.000 شخص ممتاز للغاية؟
لما لا يوجد أيُ تطرف؟
كلانا يعلم بأن أيّ عقار له عوارضه الجانبية لكن طبقاً لهذا
لا يملك (بريوكس) أياً منها تقريباً
كيف يُعقل هذا؟
لقد زيفتِ التقرير
كنا متخلفين
لقد تم إعداد العقار للسوق
سعر الأسهم بدأ بالنزول
كان مجلس الإدارة يضغط عليّ
ماذا كنت ستفعل؟
تأخير تسويق الـ(بريوكس) لكان سيضع ريبوكور) في إفلاس)
أخلانا حصلنا بما فيه الكفاية، اليس كذلك؟ هلا ذهبنا؟
لدينا خيارين
تدمير الشركة و ترويج العقار و نأمل بمستقبل مشرق
نأمل بمستقبل مشرق؟
لقد كنا نعمل على دواء جديد
لقد تحكمنا في تجلط الدم
و نحن على أهبة إعادة تقديم العقار إلى السوق
...إمنحني فقط بضعة أشهر
أمنحكِ بضعة أشهر؟ هل قلت ذلك للتو؟
"أمنحكِ بضعة أشهر؟" ماذا عن (درو كولمان)؟
ماذا عن الضحايا الأخرين؟ أخبريني؟
أحتاج فقط إلى بضعة أشهر
أيتها الد.(فندمان) أنت رهن الإعتقال
ضعي يديكِ من وراء ظهركِ؟ كال)؟) -
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
(يمكنك الإستسلام الأن يا (جيفري
لقد وجد "مكتب التحقيقات الفدرالية" مبتغاهم
سأسحب العقار من السوق حالاً
(شكرا على مساعدتك يا (جيفري
فضلت أنّ أحصل على الحقيقة شخصياً
لكن أحيانا يتوجب علينا القيام بالأمر
نعم
حسنٌ
(كان عليك إخباري يا (كال
جدر بك أن نتبهني بأن المباحث تتنصت
طلبت منك أن تبتعد عنها
ماذا لو تقدمت لحمايتها؟ ماذا لو عارضت؟
أعلم أنك لن تفعل
إذاً تملكُ إيماناً بي؟
أتعلم، بإمكاني عدّ الأشخاص الذين بمقدوري فعل أيّ شيء من أجلهم
كنت واحداً منهم
لكنت كذبت من أجلك
(يا (جيفري
يا ليتني أستطيع تصديق ذلك
...و باكرا هذا المساء
لقد نجحت الوزارة بإقناع الحكومة اليمنية
بإعفاء و إطلاق سراح (نيكول) و (ماركوس براندن)
إن هذه الخطوة الجديدة مفخرة نتمناه أن تستمر
أنّ تثمر إلى علاقة ودية مع الولايات المتحدة
على الأقل واحد منا قضى نهار رائعاً
لقد أنقذت سمعته و أبعدته عن السجن
سيعود (جيفري) في قراره بالنهاية
لقد عرفتما بعضكما لمدة طويلة
لحظة واحدة
مرحباً يا حبيبي
نعم، لقد عدت للتو إلى المكتب
حسنٌ
...نعم، كلا، كلا، أنا
متفهمة
هل تريد أنّ أجلب شيئاً ما؟
حسناً، أعلمني فقط إذ غيرت رأيك
حسنٌ
علق (ألاك) بالعمل؟
بالكاد وصلنا للجدول المضبوط
أقضي أيامي بالوزارة
و يقضي هو لياليه عناك
هل تريد أن تتناول وجبة العشاء؟
.أود ذلك
لكن يجب علي الإهنمام بأمر ما
وعد معوض؟
.أكيد
caprio4us: ترجمة caprio4us.blogspot.com