1
00:00:00,000 --> 00:00:03,054
" الموسم الـ 4 الحلقـة 20 , " أكاديميـة ( تشـاز دالتون ) الفضائيـة
Shimaa Adel مقدمـة من

2
00:00:03,246 --> 00:00:05,182
... جوي ) و ( دارنيل ) غادرا برنامج حمايـة الشهود )

3
00:00:05,299 --> 00:00:07,658
... ( و عادا إلى " كامدن " , ما عنى أن علي أنـا و ( راندي

4
00:00:07,659 --> 00:00:10,356
اصلاح بعضـاً من الأشيـاء التي أفسدناهـا
خلال فترة مكوثنـا في مقطروتهمـا

5
00:00:10,414 --> 00:00:12,000
لم أرَ شيئـاً كهذا من قبل

6
00:00:12,064 --> 00:00:13,733
إنـه في كل مكان

7
00:00:14,292 --> 00:00:16,971
ليست غلطتي أن ضباط الشرطـة قامـوا
بمطـاردة هذا الرجل وصولاً إلى هنـا

8
00:00:17,013 --> 00:00:18,264
أو أنـه بادلهم القتال

9
00:00:18,331 --> 00:00:20,843
افرك هذا الرجل و أزلـه عن جداري فحسب , أيهـا الغبي

10
00:00:20,911 --> 00:00:23,548
و بعدهـا اخرج و أزل الشرائط الصفـراء تلك

11
00:00:23,632 --> 00:00:26,936
بعد سنوات في الخفـاء , ( دارنيل ) كان
... متحمسـاً ليبرز ثانيـة

12
00:00:27,011 --> 00:00:28,973
( مستخدمـاً اسمـه الحقيقي ... ( هـاري مونـرو

13
00:00:29,014 --> 00:00:31,676
إنـه من اللطيف أخيـراً دخول شبكـة
... ( الانترنـت ثانيـة باسم ( هـاري

14
00:00:31,864 --> 00:00:34,167
لدي الكثير من الرسـائل التي علي الرد عليهـا

15
00:00:34,225 --> 00:00:36,620
لا تفكـر حتى بأن تكون ( هـاري ) ثانيـة

16
00:00:36,687 --> 00:00:38,506
لقد تطلب مني وقت طويل حتى
... ( أتذكـر قول ( دارنيل

17
00:00:38,565 --> 00:00:41,202
أثنـاء العلاقـة العاطفيـة , و لن أبدأ من
نقطـة الصفر ثانيـة

18
00:00:41,329 --> 00:00:44,241
... لقد أنهيت تفريغ ملابسك و نزعت الحشرات

19
00:00:44,291 --> 00:00:45,501
من صائـدة الذبـاب

20
00:00:45,577 --> 00:00:47,780
هل يمكنني الذهاب لـ " مخيم الفضـاء " الآن ؟

21
00:00:49,515 --> 00:00:52,604
... للأسف , لقد اتصلـوا للتـو يـا عزيـزي و قالـوا

22
00:00:52,688 --> 00:00:56,902
أن رواد الفضـاء المستقبليين عليهم
غسل صحون أمهاتهم كذلك

23
00:01:00,304 --> 00:01:04,310
دودج ) , هل ستذهب لأكاديميـة " تشـاز دالتون " الفضائيـة ؟ )

24
00:01:04,368 --> 00:01:05,737
أنـا و ( راندي ) ذهبنـا إليهـا
عندمـا كنـا أطفالاً

25
00:01:05,820 --> 00:01:07,915
إنـه أروع مخيم على الإطلاق

26
00:01:07,973 --> 00:01:10,101
... أتعلمين أن ( تشـاز دلتون ) ذهب للفضـاء الخارجي

27
00:01:10,211 --> 00:01:11,755
و سـار على القمـر

28
00:01:11,897 --> 00:01:15,018
و كان أول شخص عطس في الفضـاء و نجـا

29
00:01:15,135 --> 00:01:17,972
إيرل ) , لمَ تحب الفضـاء هكذا ؟ )

30
00:01:18,091 --> 00:01:19,493
أنـا لا أحب الفضـاء

31
00:01:19,601 --> 00:01:22,564
نعم , إنـه يحب الرجل الذي ذهب
للفضـاء , هنالك اختلاف

32
00:01:22,680 --> 00:01:24,249
لا أحب رواد الفضـاء

33
00:01:24,301 --> 00:01:26,537
... لكن إذا كنت كذلك , كنت لتختـار رواد الفضـاء

34
00:01:26,604 --> 00:01:28,974
( و من بينهم جميعـاً , كنت لتختـار ( تشـاز

35
00:01:29,066 --> 00:01:30,977
حسنـاً , ( راندي ) أصاب في هذا

36
00:01:31,077 --> 00:01:34,407
تشـاز ) كان بطلاً بكل معنى الكلمـة , و كان )
على قائمتي

37
00:01:34,582 --> 00:01:36,560
... الأسبوع الذي قضيتـه في أكاديميـة الفضـاء

38
00:01:36,660 --> 00:01:38,262
كان أروع أسبوع قضيتـه في حياتي

39
00:01:38,312 --> 00:01:39,881
... في البدايـة , اعتقدت أنـه سيكون سيء

40
00:01:39,956 --> 00:01:42,484
ككل شيء أجبرني على فعلـه والديّ

41
00:01:42,570 --> 00:01:45,933
( لكن كل هذا تغير لحظـة أن قابلت ( تشاز دالتون

42
00:01:58,988 --> 00:02:00,465
صباح الخيـر , أيهـا الطلاب

43
00:02:00,615 --> 00:02:04,764
أنـا ( تشـاز دالتون ) , و لقد ذهبت للفضـاء الخارجي

44
00:02:08,861 --> 00:02:11,861
هذه الستـرة الحقيقيـة التي ارتديتهـا في مهمتي

45
00:02:11,952 --> 00:02:13,721
... هذا المخيم كان المرة الأولى التي أكون فيهـا مهتمـاً

46
00:02:13,805 --> 00:02:17,084
في تعلم أي شيء , و لقد كنت طالبـاً جيداً

47
00:02:17,176 --> 00:02:20,414
من الأفضل لك أن تنتبـه و إلا فتحت
حلقك كعلبـة عصير

48
00:02:20,715 --> 00:02:22,409
بطريقتي الخاصـة

49
00:02:25,244 --> 00:02:28,265
لكنني أردت أن أفعل أكثر من التعلم
( من ( تشـاز دالتون

50
00:02:28,315 --> 00:02:30,551
( أردت أن أكون ( تشـاز دالتون

51
00:02:34,662 --> 00:02:35,655
... لمـرة واحدة في حياتي

52
00:02:35,705 --> 00:02:37,791
سرقت شيئـاً من أجل سبب إيجابـي

53
00:02:37,883 --> 00:02:40,804
و لقد خططت حتى لأن أعيده حيثمـا كان

54
00:02:45,453 --> 00:02:47,380
شعرت و كأنني رائد فضـاء حقيقي

55
00:02:47,447 --> 00:02:51,369
لقد كنت عديم الوزن حتى ... بين القفزات على الأقـل

56
00:02:54,394 --> 00:02:57,298
بقيت مستيقظـاً طوال الليل و أنـا أعيش حلمي
... بأن أكون رائد فضـاء

57
00:02:57,356 --> 00:02:59,885
و بحلول الصباح , تلك السترة الفضائيـة
أصبحت متسخـة كليـاً

58
00:02:59,960 --> 00:03:01,863
... لذا قررت أن أغسلهـا و أعيدهـا

59
00:03:01,921 --> 00:03:04,341
لأكاديميـة الفضـاء و هي نظيفـة كما كانت

60
00:03:04,426 --> 00:03:07,823
على ما يبدو سترات الفضـاء مناسبـة للفضـاء
... لكنهـا ليست كذلك

61
00:03:07,889 --> 00:03:11,411
لمجفف كبير غير كفؤ زمنـه يعود للسبعينـات

62
00:03:11,628 --> 00:03:13,556
... شعرت بالسوء الشديد تجـاه افسادهـا

63
00:03:13,631 --> 00:03:15,866
و لم أعد مطلقـاً حتى أنهي المخيم

64
00:03:16,517 --> 00:03:19,471
أنـا و ( راندي ) لم نعد لأكاديميـة الفضـاء
... منذ تلك الحادثـة

65
00:03:19,554 --> 00:03:23,084
و حالمـا خطت قدمي عتبتهـا , شعرت
بأنني طفل ثانيـة

66
00:03:23,677 --> 00:03:25,963
فليدرك الجميع مكانـه

67
00:03:26,514 --> 00:03:30,219
عليك أن تعترف , يبدو و كأنـه في الـ 20 من عمـره

68
00:03:30,594 --> 00:03:33,765
لم أكن متوتراً هكذا من قبل بشأن
شيء يتعلق بقائمتي

69
00:03:33,824 --> 00:03:36,703
هل تعتقد أن أبطال الفضـاء الأمريكيين
يحبون الشوكولا ؟

70
00:03:36,740 --> 00:03:38,501
لم يفت الأوان على شراء دونـات

71
00:03:38,568 --> 00:03:39,231
أتعلم ماذا ؟

72
00:03:39,298 --> 00:03:42,477
إذا عدت و أعدت ما فعلتـه هذا
مرة إضافيـة , سوف ألكمك

73
00:03:42,585 --> 00:03:44,179
عمل عظيم اليوم , أيهـا الطلاب

74
00:03:44,239 --> 00:03:47,201
أمريكـا " سوف تكون فخورة بكم , أيهـا الرجال "
و النسـاء الصالحـات

75
00:03:47,335 --> 00:03:49,755
و الآن حان وقت استراحـة
قضـاء الحاجـة

76
00:03:49,972 --> 00:03:52,717
حتى إذا لم يكن لديكم رغبـة في
قضـاء حاجتكم , حاولـوا

77
00:03:57,549 --> 00:03:59,018
لا تحرجني

78
00:03:59,060 --> 00:04:00,687
لا تحرجني أنـا

79
00:04:06,414 --> 00:04:08,083
المعذرة

80
00:04:08,283 --> 00:04:10,144
... رائد الفضـاء , سيدي

81
00:04:10,236 --> 00:04:12,280
كنت أتساءل بشأن ما إذا كنت
أستطيع التحدث معك

82
00:04:12,316 --> 00:04:15,103
بشأن شيء حدث هنـا عندمـا كنت طفلاً

83
00:04:15,178 --> 00:04:16,238
... لم يدخل مكتبي أطفال من قبل

84
00:04:16,305 --> 00:04:18,299
إلا إذا كان الباب مفتوحـاً ,  هذه سياسـة دائمـة

85
00:04:18,416 --> 00:04:20,235
... لا , لا , لقد كنـا نذهب

86
00:04:20,304 --> 00:04:21,973
... لهذا المخيم هنـا

87
00:04:22,749 --> 00:04:24,501
لقد سرقت سترتك الفضائيـة

88
00:04:25,961 --> 00:04:28,223
... أخبرت ( تشـاز ) كل شيء بشأن القائمـة

89
00:04:28,324 --> 00:04:29,885
... و كيف أنني قلبت حياتي رأسـاً على عقب

90
00:04:29,985 --> 00:04:32,497
و كيف أنني آسف على ما فعلتـه

91
00:04:32,614 --> 00:04:36,118
على كل حـال , أشعر بسوء شديد
تجـاه ما فعلتـه

92
00:04:36,378 --> 00:04:39,766
أنت البطل الأمريكي الوحيد الذي
... صافحت يديـه مطلقـاً

93
00:04:39,816 --> 00:04:41,769
( أنت و ( تيد نيوجنت

94
00:04:42,078 --> 00:04:44,890
... من بين جميع الأشيـاء السيـئة التي فعلتهـا

95
00:04:45,341 --> 00:04:47,068
لن أبكي

96
00:04:47,311 --> 00:04:49,372
أنـا آسف للغايـة

97
00:04:49,464 --> 00:04:52,601
... على ما فعلتـه بسترتك و بك و

98
00:04:52,785 --> 00:04:54,137
سوف أبكي

99
00:04:54,329 --> 00:04:55,964
( ليس عليك التعويض علي يـا ( إيرل

100
00:04:56,040 --> 00:04:57,149
أسامحك

101
00:04:57,303 --> 00:04:59,698
يكفي أنك أخبرتني الحقيقـة في النهايـة

102
00:04:59,839 --> 00:05:01,634
يا إلهي

103
00:05:02,451 --> 00:05:04,913
ما زلت تقوم بتلقيني دروسـاً

104
00:05:05,080 --> 00:05:08,176
الأطفال أمثالك هم سبب ما أفعلـه

105
00:05:08,651 --> 00:05:10,695
أتعلم ما الذي يزود مكوك الفضـاء بالوقود ؟

106
00:05:10,871 --> 00:05:12,798
الأحلام -
الأحلام -

107
00:05:21,790 --> 00:05:23,751
سوف أعثر على تلك السترة الفضائيـة

108
00:05:23,868 --> 00:05:27,548
... إيرل ) , لقد علمت للتو أن هنالك كوكب يسمى )

109
00:05:27,957 --> 00:05:29,692
... أورا

110
00:05:30,874 --> 00:05:34,796
... أورا ... أورا

111
00:05:36,599 --> 00:05:39,336
مهلاً , لقد نسيت
سوف أعود في الحال

112
00:05:42,227 --> 00:05:43,938
أنت جالس على هذا الكمبيوتر لوقت طويل

113
00:05:44,013 --> 00:05:45,623
( لا أحد يحب أسود غبي , ( دارنيل

114
00:05:45,732 --> 00:05:47,034
... ( تعلم أن لهذا السبب لم أدع ( إيرل جونيور

115
00:05:47,100 --> 00:05:48,636
يرتدي نظـارة تصحيح النظـر تلك

116
00:05:48,736 --> 00:05:50,188
عزيزتـي , أنـا أتصفح موقع " بودي بوك " فحسب

117
00:05:50,221 --> 00:05:52,453
إنـه شبكـة معلومـات اجتماعيـة تربطك
بالعديد من الأصدقـاء

118
00:05:52,561 --> 00:05:54,414
... " إنـه يشبـه موقعي " ماي سبايس " و " فايس بوك

119
00:05:54,480 --> 00:05:56,416
قبل أن أفسدهمـا النـاس المسنـة

120
00:05:57,468 --> 00:06:00,005
سمعت هذا ؟ إنـه يعني أن هنالك
من طلب صداقتي

121
00:06:00,122 --> 00:06:01,941
عدد أصدقائي وصل لـ 320

122
00:06:02,418 --> 00:06:04,003
ثلاثمائـة و عشرون صديق ؟

123
00:06:04,070 --> 00:06:06,215
هل تحاول أن تقيم حفلـة راقصـة أو ما شابـه ؟

124
00:06:06,315 --> 00:06:07,950
لمَ قد تحتاج إلى هذا العدد الكبير
من الأصدقـاء ؟

125
00:06:07,984 --> 00:06:09,820
... الجميع يعلم أنك تحتاج إلى صديقين لا أكثـر

126
00:06:09,928 --> 00:06:11,388
صديق فقير ليشعرك بأنك غني

127
00:06:11,472 --> 00:06:13,266
و صديق سمين ليشعرك بأنك نحيف

128
00:06:13,302 --> 00:06:16,848
إذا كنت محظوظـاً مثلي , سوف تحصل على الصديقين
( في واحد , مثل ( يوجينـيـا

129
00:06:17,833 --> 00:06:19,936
من هذه المسنـة المتكئـة عليك ؟

130
00:06:20,094 --> 00:06:21,463
( هذه ( مارغريت ثاتشـر

131
00:06:22,511 --> 00:06:24,739
حسنـاً , على الأقل أعلم أنك لا تقيم
معهـا علاقـة

132
00:06:25,899 --> 00:06:27,392
ليس بعد الآن

133
00:06:28,523 --> 00:06:30,400
... ( لايجاد سترة فضائيـة جديدة لـ ( تشـاز

134
00:06:30,493 --> 00:06:33,097
... " أنـا و ( راندي ) ذهبنـا إلى أقرب مكتب " ناسـا

135
00:06:33,255 --> 00:06:35,625
و من حسن حظنـا , وافقوا على اصطفـاف السيـارات

136
00:06:35,684 --> 00:06:38,371
... لقد سألت و يبدو أننـا لا نبيع سترات فضائيـة

137
00:06:38,429 --> 00:06:40,357
لكنني سأتصل بمكتب آخر

138
00:06:40,442 --> 00:06:43,171
كايب كينيدي ) متساهل بعض الشيء )

139
00:06:43,312 --> 00:06:46,200
يمكنك أن تنتظر هناك بجانب
جدار رواد الفضـاء

140
00:06:46,292 --> 00:06:48,019
هل لديك فضائيين هنـا ؟

141
00:06:48,707 --> 00:06:51,511
انتظر هناك , شكراً

142
00:06:52,780 --> 00:06:55,158
لا بد من أنهم يبقون الفضائيين
هنـا , ألا تعتقد هذا ؟

143
00:06:55,266 --> 00:06:58,563
ربمـا , لقد كانت مشكلـة كبيرة في
الإنتخابـات قبل عدة أشهـر

144
00:06:58,622 --> 00:07:00,600
كتالينـا ) لم تتوقف عن التحدث بشأن هذا )

145
00:07:00,742 --> 00:07:02,077
... حسنـاً , لا تخبرهـا أنني قلت هذا

146
00:07:02,161 --> 00:07:05,532
لكنني لا أعتقد أنـه يجدر أن يكون
لهم نفس حقوقنـا

147
00:07:06,090 --> 00:07:08,202
( انظر , إنـه ( تشـاز

148
00:07:09,462 --> 00:07:10,914
... لقد كان الاسم الصحيح

149
00:07:10,980 --> 00:07:13,359
لكن من كان في تلك الصورة لم
يكن ( تشـاز ) الذي أعرفـه

150
00:07:13,476 --> 00:07:14,928
( لا , إنـه ليس ( تشـاز

151
00:07:16,095 --> 00:07:18,197
أيهـا الوغد

152
00:07:21,837 --> 00:07:23,849
" إيرل ) , هذا ليس الرجل الذي نعرفـه من " كامدن )

153
00:07:23,974 --> 00:07:25,609
... أعلم , لا أصدق هذا الرجل

154
00:07:25,668 --> 00:07:27,103
يتظـاهر بأنـه بطل ؟

155
00:07:27,178 --> 00:07:29,590
يزيد حماسـة الأطفال بشأن مخيم الفضـاء ؟

156
00:07:29,723 --> 00:07:32,519
( باللـه عليك , اسم ( دودج ) الأوسط يكون ( تشـاز

157
00:07:32,598 --> 00:07:33,984
أتعلم ما علينـا فعلـه , ( راندي ) ؟

158
00:07:34,042 --> 00:07:36,329
علينـا العثور على ( تشـاز ) الحقيقي و الحصول
على بعض الأجوبـة

159
00:07:36,429 --> 00:07:38,281
... بينمـا ذهبنـا للبحث عن ( تشـاز ) الحقيقي

160
00:07:38,373 --> 00:07:40,735
جوي ) كانت تسهل على النـاس العثور عليهـا )

161
00:07:40,798 --> 00:07:42,767
" حالمـا تكونين مشتركـة في " بـودي بـوك
... سوف تكتشفين

162
00:07:42,809 --> 00:07:44,361
أنـه ليس هنالك داعٍ للقلق يـا عزيزتـي

163
00:07:44,496 --> 00:07:46,224
... حسنـاً , الجنس

164
00:07:46,583 --> 00:07:47,642
أحبـه

165
00:07:47,985 --> 00:07:48,936
العِـرق

166
00:07:49,253 --> 00:07:50,338
أمريكيـة

167
00:07:50,797 --> 00:07:52,057
الميول الجنسيـة

168
00:07:52,134 --> 00:07:53,544
راعي بقـر مقلـوب

169
00:07:53,719 --> 00:07:54,737
المهنـة

170
00:07:54,854 --> 00:07:57,149
عـاهرة ... مهلاً .. بنت هـوى

171
00:07:57,324 --> 00:08:00,103
لا , مهلاً , ساقطـة

172
00:08:00,262 --> 00:08:02,815
أتعلم ماذا ؟ اكتب " والدة " فحسب

173
00:08:03,441 --> 00:08:04,184
بلد المنشـأ ؟

174
00:08:04,292 --> 00:08:05,536
وجهك

175
00:08:05,886 --> 00:08:07,196
هذا مضحك , أليس كذلك ؟

176
00:08:07,931 --> 00:08:09,091
الاهتمـامـات السياسيـة ؟

177
00:08:09,157 --> 00:08:09,967
الحزب الجمهـوري

178
00:08:10,035 --> 00:08:10,953
كتابك المفضل ؟

179
00:08:11,028 --> 00:08:11,954
دليل الهاتف

180
00:08:13,339 --> 00:08:15,551
حسنـاً , انتهينـا , لقد أصبحت 
" مشتركـة في " بـودي بـوك

181
00:08:15,651 --> 00:08:17,370
أرأيت ؟ إنـه ليس سراً ضخمـاً

182
00:08:17,470 --> 00:08:19,081
و الآن نقوم بطلب صداقـة فحسب

183
00:08:19,130 --> 00:08:20,273
... و حالمـا يوافقون النـاس عليك

184
00:08:20,332 --> 00:08:21,967
سوف يظهرون في قائمـة أصدقـائك

185
00:08:22,043 --> 00:08:24,312
اللعنـة , هنالك مكان يمكن أن أضع
فيـه صورتي

186
00:08:24,463 --> 00:08:27,233
سوف أستخدم صورتي التي أكون فيهـا 
مع ذاك الغزال الذي دهستـه

187
00:08:27,342 --> 00:08:29,912
... مقابل 50 دولاراً و توصيلـة لمنزل صديقهـا الحميم

188
00:08:29,981 --> 00:08:32,601
( سيدة " ناسـا " تلك أعطتنـا عنوان ( تشـاز

189
00:08:32,743 --> 00:08:34,979
... لا أعلم بالضبط ما هي الكلمات التي سأستخدمهـا

190
00:08:35,196 --> 00:08:37,792
لكنني أعلم فعلاً أنـه يستحق أن يسمع الحقيقـة

191
00:08:38,083 --> 00:08:39,960
... ( لأن ما نتعامـل معـه هنـا يـا ( راندي

192
00:08:40,044 --> 00:08:42,455
عبـارة عن كنز أمريكي حقيقي

193
00:08:50,231 --> 00:08:52,025
هذا الرجل كان رائد فضـاء ؟

194
00:08:52,109 --> 00:08:54,061
و ماذا في ألا يبدو كرائد فضـاء ؟

195
00:08:54,112 --> 00:08:55,271
لا بـأس بهذا

196
00:08:55,572 --> 00:08:57,475
ما زال بطلاً أمريكيـاً

197
00:08:57,583 --> 00:08:59,469
المعذرة , سيد ( دالتون ) ؟

198
00:08:59,771 --> 00:09:03,000
لدي عقيـدة و جميـع الكتب المقدسـة 
التي أحتاج إليـهـا

199
00:09:03,409 --> 00:09:05,729
" إيرل ) , إنـه يعتقد أننـا شهود " جوجوب )

200
00:09:05,829 --> 00:09:08,266
ابتعدا عن عشبي الآن

201
00:09:09,214 --> 00:09:12,869
اسمع , هنالك رجل في " كامدن " ينتحل
شخصيتك

202
00:09:12,986 --> 00:09:14,346
إنـه يفعل هذا منذ سنوات

203
00:09:14,388 --> 00:09:17,651
" لديـه مخيم يسمى " أكاديميـة ( تشـاز دالتون ) الفضائيـة

204
00:09:17,726 --> 00:09:20,054
ماذا ؟ -
أعلم أن هذا رهيب -

205
00:09:20,498 --> 00:09:23,318
هذا الرجل الكاذب التافـه كان
... يكذب على الأطفال

206
00:09:23,418 --> 00:09:25,930
لسنوات , يخبرهم أنـه ( تشـاز دالتون ) الحقيقي

207
00:09:25,997 --> 00:09:28,400
هل هذا الرجل يجني مالاً بانتحال شخصيتي ؟

208
00:09:28,450 --> 00:09:30,119
بالتأكيد
إنـه يجني مالاً

209
00:09:30,204 --> 00:09:32,691
من وراء ظهرك القيم ... الكثيـر منـه

210
00:09:32,849 --> 00:09:34,744
" إنـه يقود سيـارة زحل موديل " اس في يـو

211
00:09:34,827 --> 00:09:37,389
إنـه لديـه بطاقـة ائتمانيـة من أجل
محطـة البنزين فحسب

212
00:09:37,498 --> 00:09:39,767
إذا سمحت لي بأن أصطحبك
... إلى " كامدن " فسيشرفني

213
00:09:39,817 --> 00:09:43,455
أن أذهب بك إلى أكاديميـة المنتحل 
... ذاك , كتلـة الأكاذيب هذا

214
00:09:43,581 --> 00:09:47,461
لترى فحسب هذا الوغد المزيف و هو 
يرتدي حذائـه الفضائي المزيف

215
00:09:47,605 --> 00:09:50,066
حسنـاً , سوف أذهب

216
00:09:50,484 --> 00:09:52,712
لكن أنـا من سيختـار محطـة الراديـو
التي سنستمع إليهـا

217
00:09:52,870 --> 00:09:55,616
لا اتفـاق
إيرل ) , لنغـادر هذا المكان )

218
00:09:56,592 --> 00:09:58,670
سوف يركب في الخلف مع حقيبتك

219
00:09:58,824 --> 00:10:01,228
... كنت في طريقي لتكوين صداقـة جديدة

220
00:10:01,378 --> 00:10:03,114
و هذا يعني أنني كنت أكثـر
من ( جوي ) بنقطـة واحدة

221
00:10:03,189 --> 00:10:04,257
قائمـة أصدقائي فارغـة

222
00:10:04,299 --> 00:10:06,076
لم يجيب أحد على طلب صداقتي

223
00:10:06,160 --> 00:10:08,137
نعم , موقع " بـودي بـوك " أفلس 
من الأصدقـاء على الأرجح

224
00:10:08,237 --> 00:10:09,915
من الأفضل أن تنسي الأمر 
بأكملـه فحسب

225
00:10:10,025 --> 00:10:12,570
لا يهـم , سوف أدخل في 
صلب هذا الموضـوع

226
00:10:14,447 --> 00:10:16,250
حسنـاً , ليستمع لي الجميع

227
00:10:16,584 --> 00:10:17,568
... جميعكم كنتم تتجاهلون

228
00:10:17,594 --> 00:10:20,239
طلب صداقتي في " بـودي بـوك " و أنـا
أريد بعض الأجوبـة

229
00:10:21,118 --> 00:10:22,670
رجل البيض المُخلل ؟

230
00:10:24,940 --> 00:10:26,609
راعي البقر الأسود ؟

231
00:10:28,494 --> 00:10:30,197
إخوة الرجل السمين ؟

232
00:10:31,513 --> 00:10:33,507
اعتقدت أننـا كنـا أصدقـاء

233
00:10:34,216 --> 00:10:36,670
لن يجيب أحد منكم أيهـا الجبنـاء علي ؟

234
00:10:37,329 --> 00:10:38,681
... " و " تيم ستـاك

235
00:10:38,873 --> 00:10:40,867
منذ متى و نحن نعرف بعضنـا ؟

236
00:10:41,543 --> 00:10:42,695
... جوي ) , لم أقبل )

237
00:10:42,763 --> 00:10:45,917
طلب صداقتك لأنك لئيمـة

238
00:10:46,685 --> 00:10:49,639
... و لقد قمت بالتعليق على صورة لي و كتبت

239
00:10:49,698 --> 00:10:52,343
" وجهك يبدو و كأنـه يعاني من مرض الزهري "

240
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
لقد كانت هذه مزحـة

241
00:10:53,729 --> 00:10:57,234
ليست مزحـة إذا كنت أعاني من مرض الزهري فعلاً

242
00:10:57,705 --> 00:10:59,983
... عدت أخيـراً لـ ( كامدن ) مع أخي

243
00:11:00,117 --> 00:11:01,827
... و الرجل الذي تمنيت أن يكون أخي الآخـر

244
00:11:01,898 --> 00:11:03,868
و كنت مستعداً لرؤيـة تطايـر الألعـاب الناريـة

245
00:11:03,926 --> 00:11:06,630
يـا من هنـا

246
00:11:08,814 --> 00:11:10,892
لقد عثرت على ( تشـاز دالتون ) الحقيقي

247
00:11:10,984 --> 00:11:11,777
... ألقِ نظـرة ثاقبـة

248
00:11:11,868 --> 00:11:14,889
لأنـه هكذا يبدو البطل الأمريكي الحقيقي

249
00:11:15,457 --> 00:11:16,867
تعاركـا , تعاركـا , تعاركـا

250
00:11:17,053 --> 00:11:19,147
تعاركـا , تعاركـا , تعاركـا

251
00:11:19,256 --> 00:11:21,709
هل أنت خائف , ( تشـاز ) المنتحل ؟

252
00:11:21,901 --> 00:11:23,370
( اسمي ( واين

253
00:11:23,553 --> 00:11:24,788
هل هو فعلاً ( واين ) ؟

254
00:11:25,058 --> 00:11:27,887
أم أن ( واين ) اسم آخـر سرقتـه 
من بطل حقيقي ؟

255
00:11:27,954 --> 00:11:29,506
... ( مثل ( جون واين

256
00:11:29,589 --> 00:11:30,941
... ( أو ( واين نيوتن

257
00:11:31,058 --> 00:11:32,986
( أو ( دواين واين

258
00:11:33,153 --> 00:11:35,506
إنـه يقول الحقيقـة

259
00:11:35,766 --> 00:11:38,854
... اتضح أن ( واين ) كان يعمل مع ( تشـاز ) في الناسـا

260
00:11:38,920 --> 00:11:41,524
واين ) أراد أن يكون رائد فضـاء أكثـر )
... من أي شيء آخر

261
00:11:41,691 --> 00:11:43,051
لكنـه كان يتم رفضـه دومـاً

262
00:11:43,127 --> 00:11:45,580
لأنـه وُلد برئتين لهمـا نفس حجم 
رئتي الإنـاث

263
00:11:45,665 --> 00:11:46,750
( مرحبـاً , ( واين

264
00:11:48,728 --> 00:11:52,158
مرحبـاً , هذا الصمـام يبدو نظيفـاً

265
00:11:52,368 --> 00:11:53,820
اسمع , أردت أن أطلب منك شيئـاً

266
00:11:53,870 --> 00:11:56,374
... هل تعتقد أنـه يمكنك الذهـاب لحفلـة الافتتاح تلك

267
00:11:56,457 --> 00:11:58,268
في " كامدن " لي ؟

268
00:11:58,489 --> 00:11:59,983
سوف أدفع لك 50 دولاراً

269
00:12:00,058 --> 00:12:01,010
أنـا أكره الحشود

270
00:12:01,135 --> 00:12:03,204
لن يصدق أحد أنني أنت

271
00:12:03,271 --> 00:12:05,533
( واين )
النـاس يحترمون رواد الفضـاء

272
00:12:05,583 --> 00:12:07,218
لكنهم لا يعلمون كيف نبدو

273
00:12:07,302 --> 00:12:09,138
بسبب الخوذات كما تعلم

274
00:12:09,298 --> 00:12:10,366
هيـا

275
00:12:10,533 --> 00:12:11,718
جرب

276
00:12:11,985 --> 00:12:13,070
... إذا كنت محظوظـاً , قد يتواجد هناك

277
00:12:13,103 --> 00:12:14,923
بعض العـاهرات المعجبـات بالفضـاء 

278
00:12:15,156 --> 00:12:18,416
ربمـا حتى ستجد هناك من عاش 
" قبل زمن " جون غلين

279
00:12:19,318 --> 00:12:20,628
أشك في هذا

280
00:12:21,078 --> 00:12:23,140
... و في اليوم التالي , " كامدن " جمعت مجموعـة

281
00:12:23,281 --> 00:12:25,852
من الأبطال الأمريكيين للاحتفال 
... " بذكرى " بول لين

282
00:12:25,994 --> 00:12:28,414
الذي توقف ذات مـرة في البلدة 
من أجل فطيـرة

283
00:12:28,613 --> 00:12:30,774
... و بعدهـا سرعـة مكوك الفضـاء وصلت

284
00:12:30,958 --> 00:12:33,461
لـ 17 ألف في الساعـة

285
00:12:33,536 --> 00:12:36,566
يا للعجب , أنت أعظم بطل أمريكي
قابلتـه في حياتي

286
00:12:36,732 --> 00:12:38,426
آسف يـا أبي

287
00:12:39,076 --> 00:12:40,729
و ( واين ) اندمج في الأمـر 

288
00:12:40,887 --> 00:12:43,266
لقد كان بطلاً بين الأبطال

289
00:12:44,234 --> 00:12:45,953
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا

290
00:12:46,094 --> 00:12:48,289
أنت تجعل رائد الفضـاء يبدو كوغد

291
00:12:48,389 --> 00:12:50,484
أنت تجعل رائد الفضـاء يبدو و كأنـه ليس كذلك

292
00:12:50,574 --> 00:12:51,776
عار عليك

293
00:12:52,510 --> 00:12:53,712
أنـا آسف

294
00:12:55,180 --> 00:12:56,148
... أنـا

295
00:12:58,643 --> 00:13:01,080
أعتقد أن هذا المكان يعود لك

296
00:13:01,198 --> 00:13:01,991
... هل تمـانع

297
00:13:02,058 --> 00:13:04,469
في أن آخذ نصف شطيرتي من الثلاجـة ؟

298
00:13:04,686 --> 00:13:06,622
....كنت سأتناولهـا على العشـ

299
00:13:06,881 --> 00:13:08,049
لا تبالي

300
00:13:10,864 --> 00:13:12,892
من الأفضل ألا يتواجد لدينـا بطل شطـائر

301
00:13:12,984 --> 00:13:14,319
( الوداع , ( تشـاز

302
00:13:14,628 --> 00:13:16,981
... الصباح التالي كنت متحمسـاً للغايـة لإعلان

303
00:13:17,040 --> 00:13:19,368
أن رائد فضـاء حقيقي سوف 
يتولى إدارة الأكاديميـة

304
00:13:19,446 --> 00:13:21,132
... أنـا و ( راندي ) صنعنـا ستـارة حتى

305
00:13:21,182 --> 00:13:22,525
من الألحفـة في النزل

306
00:13:22,634 --> 00:13:25,246
إذاً , هل هنالك منكم من يسمح لـه 
بدخول موقع " بـودي بـوك " ؟

307
00:13:25,438 --> 00:13:27,140
صباح الخيـر , أيها المخيمون

308
00:13:27,340 --> 00:13:29,627
لدينـا مفـاجـأة خاصـة لكم

309
00:13:29,729 --> 00:13:34,302
يشرفني أن أقدم لكم بطلاً أمريكيـاً حقيقيـاً

310
00:13:35,495 --> 00:13:38,115
ابتعدوا عن عشبي

311
00:13:47,265 --> 00:13:50,236
حسنـاً , هل يمكنني المغـادرة ؟

312
00:13:52,423 --> 00:13:53,766
ماذا تفعل ؟

313
00:13:53,883 --> 00:13:56,011
لقد أخذت بعضـاً من حبوب القلق فحسب

314
00:13:56,161 --> 00:13:59,941
حسنـاً , حبوب القلق رائحتهـا تشبـه 
" كثيراً رائحـة الويسكي و ثلج الـ " دنتين

315
00:14:00,158 --> 00:14:02,136
لا تجعلني أعد إلى هناك

316
00:14:02,196 --> 00:14:04,107
لست بطلاً حقيقيـاً

317
00:14:04,749 --> 00:14:06,485
أنـا محتال كذلك

318
00:14:06,802 --> 00:14:10,958
اتضح أن ( تشـاز ) لم يكن بالضبط 
كما اعتقدتـه هو كذلك

319
00:14:11,058 --> 00:14:14,104
... لقد أصبح رائد فضـاء لأن والده كان سناتـور

320
00:14:14,204 --> 00:14:15,823
منح " الناسـا " تمويلاً ماليـاً

321
00:14:15,968 --> 00:14:18,722
و رواد الفضـاء الآخرون كرهوه لهذا السبب

322
00:14:20,594 --> 00:14:22,945
" أبلـــه "

323
00:14:22,980 --> 00:14:24,290
... بعض النـاس كانـوا يبذلون أقصى جهدهم على الأرجح

324
00:14:24,365 --> 00:14:26,326
... ليثبتـوا أنفسهم في هذا الموقف

325
00:14:26,568 --> 00:14:27,836
لكن ( تشـاز ) لم يكن منهم

326
00:14:27,937 --> 00:14:29,923
... كل ما كان يبالي بشأنـه قبل الإقـلاع

327
00:14:29,931 --> 00:14:32,994
كان تناول طعـام حقيقي قدر المستطـاع

328
00:14:37,292 --> 00:14:39,254
... و بعدمـا بدأ مكوك الفضـاء بالعمل أخيـراً

329
00:14:39,372 --> 00:14:41,901
تشـاز ) اكتشف فجـأة أنـه يعاني من رهـاب ) 
... الأمـاكن الضيقـة

330
00:14:42,009 --> 00:14:43,336
... و الشعور بالغثيـان أثنـاء الحركـة

331
00:14:43,444 --> 00:14:44,755
و رهـاب الأمـاكن المرتفعـة

332
00:14:44,838 --> 00:14:48,735
لا يعجبني هذا
لا يعجبني هذا

333
00:14:56,882 --> 00:14:58,434
لست بطلاً

334
00:14:59,010 --> 00:15:00,553
لقد أفسدت الأمـر

335
00:15:00,634 --> 00:15:02,186
... لقد اضطروا إلى تقصيـر مدة المهمـة

336
00:15:02,236 --> 00:15:04,297
لأنني هددت بقتل نفسي

337
00:15:04,648 --> 00:15:06,158
... اعتقدت أنـه قد مـر ما يكفي من الوقت

338
00:15:06,267 --> 00:15:09,479
لكن عندمـا فكرت بشأن هؤلاء 
... الأطفال الصغـار , أنـا

339
00:15:10,222 --> 00:15:11,808
لم أستطع القيـام بهذا

340
00:15:12,105 --> 00:15:13,390
لكنهم يتطلعون لك

341
00:15:13,457 --> 00:15:15,042
لا يمكنني السمـاح لك بفطر قلوبهـم

342
00:15:15,126 --> 00:15:17,187
إنهم لا يتطلعون لي

343
00:15:17,296 --> 00:15:20,596
( هنالك ( تشـاز دالتون 
الحقيقي و ( تشـاز دالتون ) الخرافي

344
00:15:20,621 --> 00:15:22,332
إنهم يتطلعون للخرافي

345
00:15:22,490 --> 00:15:24,685
هذا المكان بأكملـه خرافـة

346
00:15:25,081 --> 00:15:26,766
... أتعلم ؟ سوف أخرج و أخبرهم

347
00:15:26,842 --> 00:15:28,611
بأنني سوف أغلق المخيم

348
00:15:29,855 --> 00:15:31,316
أعني , لقد دفعـوا ما عليهم دفعـه 
مسبقـاً , صحيح ؟

349
00:15:31,616 --> 00:15:32,868
أيهـا الأطفال

350
00:15:33,018 --> 00:15:34,887
سوف يتم غلق المخيم

351
00:15:36,823 --> 00:15:38,367
ليس هنالك أبطالاً

352
00:15:38,431 --> 00:15:39,491
طفح الكيل

353
00:15:39,675 --> 00:15:41,227
كنت أعلم أن ما كنت أفعلـه لم يكن 
... بالشيء الصحيح

354
00:15:41,302 --> 00:15:42,312
لكنني كنت غاضبـاً

355
00:15:42,403 --> 00:15:44,173
اتركني

356
00:15:46,302 --> 00:15:50,220
لن أدع هؤلاء الأطفال يعرفون كيف أنـه 
... من المؤلـم على المرء خسـارة بطلـه

357
00:15:50,917 --> 00:15:52,978
... و بعدهـا يعتقد أنـه عثـر على بطلـه الحقيقي الفعلي

358
00:15:53,011 --> 00:15:55,898
و يتضح لـه بعد ذلك أنـه ليس بطلـه الحقيقي كذلك

359
00:15:56,236 --> 00:15:57,679
هل أنت تبكي ؟

360
00:15:57,880 --> 00:15:58,697
كلا

361
00:15:59,106 --> 00:16:01,376
أمـر التعامل مع ( تشـاز ) كان علي أن 
... أقوم بتأجيلـه

362
00:16:02,378 --> 00:16:04,163
... لأنـه كان هنالك غرفـة مليئـة بالأطفال

363
00:16:04,264 --> 00:16:05,866
الذين يأملون أنهم سيحصلون 
... من مخيم الفضـاء 

364
00:16:05,942 --> 00:16:09,230
على أكثـر من مجرد مشاهدة رائد فضـاء 
ثمل يتعارك مع الجاذبيـة

365
00:16:11,149 --> 00:16:12,877
... لذا أنـا و ( راندي ) قررنـا محاولـة

366
00:16:12,944 --> 00:16:14,496
إدارة مخيم الفضـاء بأنفسنـا

367
00:16:14,538 --> 00:16:17,044
لسوء الحظ , لم نعلم الكثير بشأن الفضـاء

368
00:16:17,144 --> 00:16:19,547
... ثلاثـة , 2 , 1

369
00:16:19,648 --> 00:16:20,791
انطلاق

370
00:16:20,924 --> 00:16:21,976
أو المخيم

371
00:16:23,787 --> 00:16:24,955
أو إدارة الأشيـاء

372
00:16:25,038 --> 00:16:27,647
حسنـاً , أيها المخيمون , ارتدوا خوذاتكم

373
00:16:31,059 --> 00:16:31,998
... ( إيرل )

374
00:16:32,144 --> 00:16:33,416
خوذتي تعمل بشكل جيد

375
00:16:33,500 --> 00:16:35,868
لقد بدأت أرى الفضـاء في الحقيقـة

376
00:16:36,066 --> 00:16:38,329
انظـر , جدتي هناك

377
00:16:40,638 --> 00:16:43,048
انزعـوا الأكيـاس

378
00:16:44,467 --> 00:16:46,522
في النهايـة الأطفال اكتشفـوا ما كان يحدث

379
00:16:46,647 --> 00:16:47,742
... لقد بذلنـا أقصى جهدنـا

380
00:16:47,825 --> 00:16:50,141
لكن أحيانـاً أقصى جهدك يكون سيئـاً

381
00:16:50,225 --> 00:16:52,290
أرونـا كيفيـة السير على القمـر

382
00:16:52,577 --> 00:16:54,048
حسنـاً

383
00:17:00,369 --> 00:17:02,664
ليس هكذا

384
00:17:04,542 --> 00:17:07,009
تشـاز ) , أرنـا أنت )

385
00:17:08,647 --> 00:17:10,493
... أعلم أنني قلت أنني لن أعود

386
00:17:10,639 --> 00:17:13,539
لكنني فعلاً أريد الحصول على 
نصف شطيرتي تلك

387
00:17:13,633 --> 00:17:15,823
هل سوف ترينـا طريقـة السير 
الصحيحـة على القمـر ؟

388
00:17:15,959 --> 00:17:18,504
( نعم , من فضلك , ( تشـاز

389
00:17:22,031 --> 00:17:24,232
حسنـاً , لكن عليك بعد ذلك المغـادرة

390
00:17:25,483 --> 00:17:26,234
حسنـاً

391
00:17:26,328 --> 00:17:27,277
فلينهض الجميع

392
00:17:27,392 --> 00:17:31,231
الآن تذكـروا أنـه ليس عليكم 
السير بسرعـة مطلقـاً

393
00:17:31,502 --> 00:17:34,164
و عليكم الانتبـاه لخطواتكم

394
00:17:34,362 --> 00:17:37,346
لأنـه هنالك الكثيـر من الفوهـات

395
00:17:37,450 --> 00:17:41,216
و أعتقد أن ( آلان شيبرد ) ترك بعضـاً من 
كرات الغولف هناك

396
00:17:41,435 --> 00:17:43,208
هل تعتقد أنـه يمكنني أن 
أكون رائـدة فضـاء ؟

397
00:17:43,385 --> 00:17:45,086
بالتأكيد , ببعض من العمل الجاد

398
00:17:45,315 --> 00:17:46,765
ماذا عني ؟

399
00:17:46,852 --> 00:17:47,592
... لم يعجبني ما كان يحدث

400
00:17:47,676 --> 00:17:50,482
لكنني لم أستطع أن أنكـر أن ( واين ) كان 
... جيداً مع الأطفـال

401
00:17:50,628 --> 00:17:51,900
( و ( راندي

402
00:17:52,036 --> 00:17:53,507
لم أعلم ما كان علي فعلـه

403
00:17:53,580 --> 00:17:55,760
لكن لحسن الحظ , أحدهم كان يعلم

404
00:17:56,000 --> 00:17:59,661
تشـاز ) , هل يمكنني الحصول على توقيعك ؟ )

405
00:18:00,349 --> 00:18:02,029
يسرني ذلك

406
00:18:04,199 --> 00:18:06,212
أيهـا الأطفال , هنالك شيئـاً علي 
إخباركم بشأنـه

407
00:18:06,339 --> 00:18:07,507
... تفضل

408
00:18:08,259 --> 00:18:09,322
امنحـه توقيعك

409
00:18:09,552 --> 00:18:11,450
... صدقـوا أم لا , غضبي

410
00:18:11,596 --> 00:18:13,192
... و رمي ( تشـاز ) في الخزانـة

411
00:18:13,286 --> 00:18:15,362
كان أفضل شيء حدث في هذا الموقف

412
00:18:26,200 --> 00:18:27,410
... لقد عثـر على مجموعـة صناديـق

413
00:18:27,483 --> 00:18:28,965
مليئـة برسـائل شكر

414
00:18:29,090 --> 00:18:31,280
كان هنالك المئـات من الأطفال 
... ( الذين تطلعـوا لـ ( تشـاز 

415
00:18:31,426 --> 00:18:33,210
... كما فعلت أنـا بالضبط

416
00:18:34,156 --> 00:18:36,472
أطفال كبروا و لم يصبحـوا رواد 
فضـاء مطلقـاً على الأرجح

417
00:18:36,659 --> 00:18:38,871
( لكن أطفال ألهمهم ( تشـاز

418
00:18:39,476 --> 00:18:41,656
... أطفال تعلمـوا حب العلوم

419
00:18:41,729 --> 00:18:43,836
... أطفال تعلمـوا حب المغـامرة

420
00:18:43,920 --> 00:18:47,080
أطفال تعلمـوا حب مطـاردة أحلامهم

421
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
... " و رجل غريب الأطوار من " نايثنفيل

422
00:18:52,924 --> 00:18:55,897
أراد أن يقيم ( تشـاز ) علاقـة مع زوجتـه

423
00:18:56,481 --> 00:18:59,381
كل طفل يستحق توقيعـاً من بطلـه

424
00:18:59,537 --> 00:19:01,175
هل أنت متـأكد ؟

425
00:19:02,317 --> 00:19:06,354
أنت جيد في التعامل مع النـاس 
... و في شرح الأشيـاء

426
00:19:06,646 --> 00:19:08,263
و أنت مسلٍ

427
00:19:08,586 --> 00:19:10,725
لا يتميزون رواد الفضـاء جميعهم 
بهذه الصفـة

428
00:19:11,956 --> 00:19:14,355
... تشـاز ) أدرك أن ( تشـاز دالتون ) الخرافي )

429
00:19:14,521 --> 00:19:16,076
كان أهم بكثير من الرجل الحقيقي

430
00:19:16,138 --> 00:19:18,183
.... لأن الخرافي ألهم المئـات من الأطفال

431
00:19:18,318 --> 00:19:19,476
و هذا كان حقيقيـاً

432
00:19:19,664 --> 00:19:22,668
لذا فلح الأمـر و كلاهمـا أمكنـه تولـي إدارة المخيم 

433
00:19:22,824 --> 00:19:25,151
واين - تشـاز ) كان جيداً في التحدث ) 
... بشأن الأشيـاء

434
00:19:25,349 --> 00:19:28,144
و ( تشـاز - تشـاز ) كان يمكنـه الاقتراب 
... من الأشيـاء الحقيقيـة كلهـا

435
00:19:28,306 --> 00:19:29,923
بما فيهم ستـرة فضائيـة جديدة

436
00:19:30,111 --> 00:19:33,960
ما يعني أنـه يمكنني شطب 
اسم ( تشـاز دالتون ) من قائمتي

437
00:19:36,411 --> 00:19:38,675
... اتضح أن التظـاهر بشخصيـة مختلفـة

438
00:19:38,758 --> 00:19:40,615
... قد يساعد مختلف النـاس

439
00:19:40,732 --> 00:19:42,307
حتى إذا عنى هذا الاستيقاظ طوال الليل

440
00:19:42,411 --> 00:19:46,031
" و تكوين 351 ملفـاً مزيفـاً في " بـودي بـوك

441
00:19:46,197 --> 00:19:49,828
" هولدن كولفيلد , نيويـورك "

442
00:19:49,932 --> 00:19:52,698
المهنـة ... ملتقط

443
00:20:00,740 --> 00:20:01,961
اللعنـة , لقد فعلتهـا

444
00:20:02,065 --> 00:20:04,516
عزيزي , هنالك من قبل صداقتي

445
00:20:05,592 --> 00:20:07,292
... البارحـة , الصديق الوحيد الذي كان لدي كان أنت

446
00:20:07,344 --> 00:20:09,055
لكن الآن لدي 352 صديق

447
00:20:09,149 --> 00:20:10,129
( هذا أكثـر من ( كاتالينـا

448
00:20:10,265 --> 00:20:12,310
و معظم أصدقائهـا يكونون رفقاء 
غرفتهـا على الأرجح

449
00:20:12,456 --> 00:20:15,335
هذا عظيم , عزيزتـي
علمت أنـه يمكنك فعل هذا

450
00:20:15,741 --> 00:20:17,337
لا أتذكـر تلك المرأة الوحيدة التي 
... كونت صداقـة معي

451
00:20:17,494 --> 00:20:19,528
لكنهـا قالت أنهـا كانت معلمتي 
للجوقـة في الصف الثالث

452
00:20:19,603 --> 00:20:21,481
إنهـا تبدو مألوفـة

453
00:20:21,575 --> 00:20:22,962
بارك الرب قلبهـا الآسيوي الرؤوف

454
00:20:23,087 --> 00:20:24,808
سوف أرمي عليهـا خروفـاً

455
00:20:25,142 --> 00:20:27,666
اتضح أنـه سواء كان الأمـر 
... يتعلق برواد فضـاء

456
00:20:27,802 --> 00:20:28,981
... أو أصدقـاء في شبكـة الإنترنـت

457
00:20:29,106 --> 00:20:32,882
أحيانـاً المزيف منهم يفلح بقدر الحقيقي

458
00:20:32,993 --> 00:20:35,455
جوي ) لم تكن الوحيدة التي ) 
... حصلت على ما أرادتـه

459
00:20:35,528 --> 00:20:37,260
... تشـاز ) اتصل بالناسـا )

460
00:20:37,395 --> 00:20:39,892
و شخصـاً مـا أخيراً ذهب في رحلتـه 
الأولـى للفضـاء

461
00:20:39,959 --> 00:20:40,777
كل الأنظمـة جاهـزة

462
00:20:40,835 --> 00:20:42,679
هيوستن ) , نحن رائعـون تمامـاً )

463
00:20:42,821 --> 00:20:44,715
... لربمـا كانت مركبـة فضائيـة محاكيـة فحسب

464
00:20:44,880 --> 00:20:46,899
لكن الشعور كان حقيقيـاً